مرحباً، ما الذي تقرأينه .؟
مجلة
تقومين بمشروع في المدرسة .؟
لا، أقرأها وحسب
إنظروا إلى هذا
ربما لا يكون (شيلدون) دودة الكتب الوحيدة هنا
أي مجلة .؟
( مجلةُ (كوزموبوليتان) - ماذا .؟ -
إنها مجلةٌ لنساء العصر
مهلاً، كنتُ على وشك معرفة ما يثير الرجل
من أين حصلت على هذه .؟
من (هيذر)، قايضتها بلفافة حلوى الفاكهه
حسناً، هذه ستذهب إلى القمامه - هل أنت مُتأكدّة.؟ -
بها نصائح رائعةُ عن كيفية إضافة نكهة لزواجك
زواجي جيد، شكراً لك
وليس مسموحاً لك أن تجلبي قذارة مثل هذه إلى منزلنا مرّة أُخرى
هذا ليس عدلاً، (شيلدون) يقرأ أشياء بذيئة
طوال الوقت وأنت لا تقولين شيئاً له
هو لا يفعل ذلك
تفقدي الكُتب الهزلية على طاولته
ماذا .؟
يا إلهي
أوه
يا الهول
مهلاً
لا،لا
مؤخرة هذا الرجل الأزرق تغطي الصفحة كلها
في الصفحة (112) ستمكنين من رؤية جانبه الأمامي
! أوه
سأعود - إلى أين تذهبين .؟ -
لأُعطي مالك متجر الكتب الهزلية ذاك
محاضرة طويلة - رائع -
! (وبعدها سأتصل بوالدة (هيذر
أوه
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
متجر (كينغ كونغ) للكتب الهزليّة ((أفضل متجر لكتب الهزلية اللعينة في ((تكساس
هل هُناك أي أبطال خارقين فيتاميين .؟
( هناك الذي يُدعى ( هاف - فيس " نصف الوجه "
لماذا.؟
الحكومة الشيوعيةُ أجبرتهُ على صنع القنابل
وواحدةٌ منها فجرت نصف وجهه
النصف الأيسر أم الأيمن من وجه .؟
النصف السُفلي
ذلك نصفٌ مهم
عُذراً، هل بعتَ هذا لإبني .؟
لا أعلم، من هو ابنك .؟
الفتى الصغير في الزاوية
إيٌّ منهم .؟ - شيلدون كوبر -
أووه، نعم
! إنظر إليه
إنّه بنفس حجم الدّمى التي تبيعها هنا
(تلك (شخصياتٌ معروفة
أين هو حسّك بالمسؤولية.؟
هل ألقيت نظرة على داخل هذا الكتاب .؟
لأنني فعلت
وفي تلك اللحظة
شعرت بحرارة خفية ترتفع داخل جسدي
كُنت مُعتاداً على أن يتم إحراجي من قبل أشقائي
بشكل يومي .. لكن من قبل أُمي .؟
كان ذلك منطقة جديدة
أمي، أنت تُحرجينني
حقّاً، هل ذلك صحيح .؟
حسناً، احزر ماذا ، لستُ أهتم
وإن أمسكتُ بك وأنت تقوم بذلك مُجدداً
سأعود مع زوجي وهو أكثر إخافة مني بكثير
أشك بذلك، لنذهب
( لكني جئتُ إلى هنا مع ( تام
تام، ستأتي أو لا .؟
لا شُكراً
كما ترى، لاتربطني صلةُ قرابةٍ بهم
و في نشرة الطقس المحليّة
إنذار الإعصار القمعي الذ يتم إصدارُه الثلاثاء ما يزالُ قيد التطبيق في المنطقة
إبقوا معنا لسماع المُستجدات بمجرد الحصول عليها
لستُ أفهم حتى سبب أهتمامك
في كتاب كهذا .؟
أحدُ الشخصيات عالم
(كان يعمل في مشروع (مانهاتن
حسناً، إنّه مليئٌ بالعنف والعري
وأنت انتيهت من قراءته
لكن الكُتب الهزلة نوع من الفن
لم تكوني لتمنعين من النظر
لتمثال (ديفيد) لـ(مايكل أنجلو ) فقط لأنّه عاري
عندما يكون تمثالٌ لصديقك الأزرق العاري
معروضاً في الفاتيكان ، سنتحدث
((في الواقع ، تمثال (ديفيد) في معرض أكاديميا في ((فلورنسا
لا يُهم لا أريدك أن تنظر إلى مؤخرته كذلك
أين أمي .؟
تقوم توبيخ الرجل الذي يُدير متجر الكُتب الهزليّة
لماذا .؟
وجدت كتاباً هزلياً غير لائق
لدى (شيلدون) وجُنّ جنونها
وأخذت (كوزمو) خاصتي أيضاً
ما هو (كوزمو ).؟
مجلةُ لنساء العصر
ذلك سيءٌ لك
هل تعرفون ، لو كان لدي شيءٌ في غرفتي قد لا تُوافق عليه هي
كنتُ ربما لأبحث عن مكان إخفاءٍ جيد
الآن
أظنُّ أنني بخير
فتحةُ التهوية في غرفتك .؟
الصبيةُ أغبياء
أ غـ بـ يـ ا ء
أغباء.؟
ما الذي تفعلينه .؟
أصادرُ كُتبك الهزليّة
يُمكنك الحصول عليهم عندما تصبح في الثامنة عشر
أنت تأخذين (جاسبر) الشبح الودود .؟
الأشباح تنديس ، لا شيء ودودٌ بشأنهم
حسناً إذاً
هناك كاتبٌ آخر ينتمي إلى ذلك الصندوق
ملي ء بالفاحشة ، والإبادة الجماعية ، وحتى التضحية البشرية
الإنجيل المُقدّس
تظنُّ بأنّك ذكيٌّ جداً
نعم أفعل ، ومع ذلك تستمرين بمعاملتي كطفل
هل تعلم ماذا .؟
تريدُني أن أُعاملك كشخص راشد، حسناً إذاً
من هذه اللحظة سأتوقف عن راعيتك كطفل
رائع، هل يعني ذلك أنّه باستطاعتي استعادة كُتبي الهزليّة .؟
الكتبُ الهزلية للأطفال ، أنت راشد
مسؤولياتي الجديدةُ كراشد بدأت تلك الليلة
لحُسن الحظ كتابٌ للطهي
ليس أكثر من مجموعة إرشادات
وإن كان هناك شيء واحدٌ أبرع فيه
هو اتّباعُ الإرشادات
ما الذي يفعلهُ (شيلدون ).؟
يطبخُ عشاءه بنفسه - لماذا .؟ -
يُريدُ أن يهتم بنفسه كشخصٍ راشد
أخطط لتأجيل ذلك لأطول فترةٍ ممُكنة
حقّاً .؟، هذه خُطّة .؟
ربّما يجدر بي الذهاب والإنتباهُ له
لا، دعيه يتعامل مع هذا بمُفرده
لن أُمانع مُشاهدته
لنتلوا فقط الشكر
لا يُمكنني ، عليّ الدخول إلى هناك
إن كانت ستذهب فسأذهبُ أنا
لن يذهب أحدٌ إلى أي مكان
إن كان بحاجة لمُساعدة يُمكنه طلبها
! لستُ بحاجةٍ لمُساعدة
! كلُّ شيء تحت السيطرة
أنت تتمسكين بقرارك حقّاً
أنا آسفة ، لكنّه يستفزني حقّاً
لا تتأسفي ، يُعجبني هذا كثيراً
مُقرف
موافقة
مُقرفٌ جدّاً
كُلكم لئيمون
كيف كان طعمُ الدجاج خاصتك .؟
ليس سيئاً، سائل الجلي أعطاه نكة ليمون جميلة
حسناً، موعد النوم
تصبحين على خير يا أمّي - تصبحين على خير يا عزيزتي -
فلتكن أحلامُك جميلة
أحبّك - أُحبّك أيضاً -
شيلدون ، أفترض انّك لا ترغب في أن أسوّي غطائك .؟
يُمكنني إنجازُ الأمر ، شكراً
حسناً
واو، لا قبلة لليلة سعيدة .؟
ذلك يعود لأخيكِ
لن يكون ذلك ضروريّاً
حسناً
نلتِ كفايتك ، ستتراجعين .؟
لا
هو ذكي جدّاً ، لكن عليه أن يتعلم
أنّه لا يعرفُ كلّ شيء
يا امرأة، أنت تصبحين مُثيرة مع كل لحظة، واو
مهلاً، الآن وبما أنّك تعامينه كراشد
هل يُمكنني الحصول على مصروفه .؟
ذلك المصروف يأتي مقابل أعمالٍ منزلية أنت لا تقوم بها أصلاً
هيّا ، جميعُنا نعرف أنني الولد المُفضل لديك
لست ثالث المُفضلين عندهُ حتى
تجهيزٌ غدائي المدرسي في الصباح التالي
أثبت أنّه لم يكن أسهل من العشاء
ربّما أنت تديرهُ الإتجاه الخاطئ .؟
أليس لديك شيءٌ أفضلُ لفعله .؟
ليس أفضل من هذا
هذا ليس شيئاً لا يستطيعُ بعض العلم أن يُحلهُ
كلُّ ما علي فعهُ هو كسرُ قفل الضغط
لا أظن بأن ذلك كان علماً كافياً
( صباحُ الخير يا ( ميسي
( صباحُ الخير يا (شيلدون - صباحُ الخير -
( صباحُ الخير يا ( ماري
أمي، عليك أن توقعي استمارة المُوافقة هذا
من أجل ماذا .؟
رحلةٌ ميدانية
إلى أين .؟ - مُتحف -
أي مُتحف .؟ - هل يُهم ذلك .؟ -
ليس وكأنني سأتعلم أي شيء على أية حال
إنها القبة السماوية في متحف العلوم
وأنا بحاجة لكي توقعي استمارتي أيضاً
مهلاً، من المُثير للإهتمام بأن شخصاً راشداً
سيحتاج لأمّه لكي توقع استمارة موافقة
وها قد بدأنا
لستُ بحاجة لك لتوقعيها،المدرسة من بحاجة لذلك
إذاً، أنت تقول بأنّ المدرسة حتى لا تعتقدُ
بأنّك ناضجٌ كفايةً لتتخذ كلّ قراراتك بنفسك .؟
في تلك الحظة
كنتُ غاضباً جدّاً منها لدرجة كدت أتمكن فيها من فتح المرطبان
مكتبُ الإستشارة التوجيهية رقم 118
أنا جاهزٌ للذهاب للجامعة
حسناً، إلي أي جامعةٍ تُفكر بالذهاب .؟
جامعةٌ ببرنامج علوم جيد
لكن بعيدةٌ كفاية
لجعل أمي تبكي كلّ ليلة لتنام بسبب ذهابي
تريدُ التقدم للجامعة بدافع الكراهية .؟
أرى لما أنت المُستشارُ التوجيهي
حسناً، لنرى
مذا عن جامعة (كالتاك) في (( باسادينا )).؟
((لا يُمكنني رؤيةُ نفسي أعيشُ في (( كاليفورنيا
لا أثق بنمط حياتهم عديم الإهتمام
.. حسناً
ماذا عن (أم-آي- تي) في ((بوسطن )).؟
هل لديهم برنامج فيزياء تعليمي قوي .؟
إنّهم أٌقرب لمدرسة للمُهندسين التقنيين
التالي
(ودائماً هُناك جامعةُ ( هارفرد
لا أُحب الطّقس البارد، لكني أبدو جميل المنظر باللون الأحمر الكستنائي
حسناً، جامعةُ( هارفرد ) إذاً شكراً لمساعدتك
هل أنت مُهتم بتقديم طلب لجامعة تضمن القبول فيها
في حال لم يتم قبولك ..؟
جامعةٌ أضمن قبولي فيها ، أنت ظريفة
إذاً ، كيف كان يوم الجميع .؟
لقد شرحتُ ضفدعاً اليوم في المدرسة
لصف العلوم ..؟
بالتأكيد
يجدرُ بنا وضع قفل على درج السكاكين
ما الذي تأكله .؟
فطيرة إنكليزية مع الكاتشب جبن الرذاذ
ليس عدلاً
محظوظ
آسفة لأنني أمضيتُ ساعة أصنع رغيف اللحم
( إذاً يا (مون باي
كيف تُعاملك حياةُ الراشدين .؟
جيد جداً في الحقيقة
(أنا أعمل على طلب التقديم لجامعة (هارفرد
هل ذلك صحيح .؟
وأخطط للإنتقال إلى هناك بأٌقصى سرعة
( لن تذهب إلى جامعة ( هارفرد
لا أظن بأن لك رأيً في هذا
نعم، حسناً
جامعةُ (هارفرد) مُكلفةٌ جداً
كيف تُخطط لدفع المصاريف .؟
أوه، أنا واثقٌ من أنني سأحصلُ على منحة
أوه، هل ستحصل عليها .؟ - نعم سأحصلُ عليها -
حسناً، حسناً
لنأخذ نفساً عميقاً وسحب ونتحدث عن شيءٍ آخر
حسناً
أريدُ أن أسمع عن ذلك الضفدع
شيءٌ آخر مُختلف
لقد أدركتُ شيئاً
طلباتُ الجامعة تُكلف المال فقط لكي يتم إرسالُها
تكلف حقّاً .؟ - من 50 إلى 60 دولار للطلب -
لا أظن أن لديك هذا المبلغُ من المال ، أليس كذلك .؟
هلّا قمتم بمعذرتي .؟
علي أن أخذ دوشاً بارداً
(متجر (راديو شاك
مرحباً يا (راندل) أريدأن أتقدّم بطلب عمل
تريد ذلك .؟ - نعم -
أنا بحاجة لكسب النقود ، لكي أتمكن (من تقديم طلبٍ لجامعة (هارفرد
( فكرتُ في الذهاب إلى جامعة ( هارفرد
لكني أدركتُ أن (الشاك) هنا شغفي
إذاً هل يُمكنني العمل هُنا .؟
معذرة ، ما الذاكرة العشوائية لهذا الكمبيوتر .؟
يُمكنني التأكد من ذلك لأجلك
يأتي بذاكرة 640 كيلوبايت لكن يمكن أن تتوسع حتى 768 كيلوبايت
حسناً .؟
هل لديك سيرةٌ ذاتيةٌ حتى .؟
لا، لكن لدي بطاقة لتقرير مدرسي ستنالُ إعجابك جدّاً
وما سرعةُ المُعالج .؟
فيه مُعالج (إنتل 8286) لذا 10 ميفا هرتز
( آسفٌ يا ( شيلدون
أظنّ أنه مخالفةٌ لسياسة الشركة أن نوظّف الأطفال الصغار
لكن الناس يقولون أنني أشبه برجل مُسن طوال الوقت
مهلاً، أنا واحدٌ منهم لكن الجواب يبقى لا
عندما يتساءل الناس
لم أفلست شركة (راديو شاك) في النهاية
يُمكنكم أن تُشيروا إلى هذه الحظة
(ميما .؟)
مرحباً ، تبدو وسيماً
لن تحاول أن تبيعني طقم سكاكين أليس كذلك .؟
لا - تلك مزحة -
بسبب البدلة
حسناً
(أنا بحاجة للمال لتقديم الطلب لجامعة ( هارفرد
وكنتً أتساءل إن كان هناك أعمالٌ يُمكنني القيام بها
حسناً، حديقتي تحتاجٌ لبعض التعشيب
لستُ مولعاً كثيراً بالأعمال خارج المنزل
بالإضافة إلى أن قزم الحديقة ذاك يُخيفني
لـ(إرنيستو) هذا التأثير على الناس
كم سيكون أجر العمل .؟
حسناً، دعني أُفكر .. ماذا عن دولار في الساعة .؟
ماذا عن خمس دولارات في الساعة .؟ - ماذا عن خمسين سنتاً في الساعة .؟ -
إنتظري للحظة، ما الذي حدث .؟
سأخبرك ماذا .. سأعطيك دولاراً - شكراً لك -
مرحباً - مرحباً -
هل تعلم كيف تظنُّ بأنني عاجزٌ عن فعل أي شيء لنفسي .؟
أنا أظنُّ ذلك ، نعم
حسناً، لدي شيءٌ أريد أن تراه
هل قُمت ببعض الأعمال المنزليه .؟
تعال لترى بنفسك
لستُ أعلم إن كنتُ مُستعداً لنوبةٍ قلبيةٍ أُخرى
لكن ها نحنُ ذا
متّع ناظريك
أنت من قام بهذا .؟
نعم أنا
لقد رميّت كلّ شيء في الخزانه، أليس كذلك .؟
ألقي نظرة
أنا مُنبهرٌ حقّاً
يجبُ أن تكون
ربما يكون هناك أمل بك في النهاية
ظننتُ أن ذلك أظهر البراعة
حسناً، خذ هذه
أحضرتُ لك مجرفة ، ودلو ، وبعض القفازات
هل تفحصتِ القفازات من العناكب داخلها .؟
هل هذا يومي الأول كـ(ميما).؟
ليس كذلك
لا، ليس موسم صيد البط
ذلك يا سيدي ، تلفيقٌ مشين
موسم صيد الأرانب - صيد البط -
ليس مُجدداً
ما الخطب يا عزيزتي .؟
أحاول أن الإستماع عن موسم صيد البط والأرانب
لكنهم يستمرون في الحديث عن ذلك الإعصار قمعي الغبي
خدّمة الأرصاد الجوية الوطنية ، تصدر تحضيراً بقدوم إعصار قمعي
..للمقاطعات التالية: أنجلينا
إذاً يا (شيلي) كيف تجري الأمور عندك .؟
أكرهُ كلّ شيء حول هذا
عليك أن تأتي للمنزل معي
لا ، أنا أعمل
! هناك إحتمالٌ لحدوث إعصار قمعي هيا لذهب
هيّا يا (ماري) هذا الإحتمال
تم إصدارهُ كل يوم لشهرين لم يحدث شيءٌ أبداً
أظنُّ أنّك قلقةٌ فقط
من أنني أكسب المال كي أرسل طلبي للجامعة
!أنا قلقةُ أن المكان غيرٌ آمن هنا، لنذهب
يُمكنني أن أقلق بشأن سلامتي ، شكراً لك
لا أهتم إن كُنتَ تعتقد نفسك بأنّك شخصٌ راشد
أنا أُمّك وستفعل ما أقول
حسناً، هذا ليس جيداً
هل تُصدّقني الآن .؟
أمي .؟
! أنا خائفة - سيكون الأمر على ما يُرام -
! (جورج)
ساعدني في وضع هذه أمام النافذة - حاضر -
هل هذا فراشي .؟ - نعم -
تتطلب مني الأمر ساعة لترتيبه
هل أنت بخير يا (مون باي ).؟
أنا على ما يُرام
أنا لست كذلك، هذا مُخيف - ستكون الأمور على ما يُرام -
سيمرُ هذا بعض دقائق
أنا بحاجة للتبول
هل يُمكنك مقاومتها يا عزيزتي.؟
سنكتشف
! لستُ على ما يرام بعد الآن
! المصابيح الكهربائيةُ يا أصحاب
ماذا إن ضربنا ومتنا جميعاً ..؟
لن يضربنا!! .. أنا قد أضربك
لك أولاً سأضمّك
باسم المسيح أضعُ طوقاً من الحماية
حول هذا المنزل وعائلتي
آمر هذه العاصفة بأن تمر من جانب منزلنا
باسم المسيح
أتمنى السلام
لكل شخصٍ موجودٍ في هذه الغرفة
وأعلن بأنه لن يتأذى أحد منا
في هذه العاصفة ، باسم المسيح
! صلّي بقوة أكبر
حسناً
الأخبار الجيدة أنّ مُعظم جوارنا كان قد نجا
الأخبار السيئة ، أن أمّي ظنت
أن لذلك علاقة بها
يبدو أنّ منزلك بخير
كُنتَ قلقاً فقط من أنني قد أضطر للقدوم والعيش معكم
" أظن أن الكلمة التي تبحثين عنها هي " مرعوب
من الأفضل أن أذهب لتفقده
سآتي معك
كن حذراً
أمي .؟
نعم يا صغيري
لن تُصدقي التّبول الذي قمت به لتوي
ترجمة محمود حرفوش