الآن نحن نبحث عن حدّين
مضروبين ليعطوا الناتج الثلاثي الحدّ المطلوب
في كلّ مرّة لا يتم فيها تحدّي قدراتي الذهنية جيداً بالتعليم
كان دماغي أكثر من سعيدٍ ليحضر ويعوض ذلك
كان الآمر كوجود رفيق لعبٍ مثالي داخل جمجمتي
سيدي قمر (كوبي) الصناعية دخل في دوارن لا يُمكن التحكم به
! إذاً أصلحهُ
لا نستطيع، برمجةُ كومبيوتراتنا لم تُصمم
للتعامل مع نظامٍ دخل في مرحلة الفوضى
تبّاً لذلك ! لو أنّ بإمكان أحدهم فقط أن يقوم بالحسابات للمناورة
! ويجعلهُ مُستقراً مُجدداً
هناك أحدٌ ما
وهو أنا
أنت فتى صغيرٌ وحسب
فتى صغير يعرف كيف يضيف القيمة المجهولة المرفوعة للأُس ثلاثة
إلى متذبذب توافقي بسيط
إن قُمت بإطالة الألواح الشمسية متراً واحداً
سوف تنقذ قمرك الصناعي
! لقد سمعتهُ، قم بذلك
شيلدون .؟
هل كُنت تنتبه لأي شيء قلتهُ .؟
نعم
إذاً ما الذي قُلته .؟
عند تحليل ثلاثي الحد
يكون فيه معامل الرائدة ليس واحد
يجب كتابته بترتيب تنازلي
من القوّة الأعلى للقوّة الأدنى
حسناً..نعم
سوف تنقذ قمرك الصناعي
! لقد سمعتهُ، قم بذلك
! لقد نجح الأمر ، القمر الصناعي مُستقر
! نعم
شُكراً يا فتى
لقد أنقذت مؤخرتي حقّاً
أخبر " مؤخرتك" على الرحب
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
وبارك شهيتنا ، جسدية وروحية
لنذكرك ونكرمك في بكل ما نفعل
باسم المسيح
"ماذا حدث لـ"فلتتبارك اليد الذي أعدّته.؟
فكرتُ في أن أغير قليلاً
أنا أفتقد الشُكر القديم
أنا أيضاً
..نعم، ما أحبّهُ بشأن الشكرالآخر
ولتتبارك اليد الذي أعدّته ، آمين
آمين - آمين -
إذاً، كيف كان يوم الجميع .؟
لقد اكتفيتُ من المدرسة الثانويّة
ما الذي يعنيه ذلك .؟
حسناً، أنا لا أتعلم أيّ شيء هناك
ولا أريد الذهاب بعد الآن
حسناً، إلى أين تظنُّ بأنّك ستذهب .؟
من يهتم؟ . دعيه يذهب
اصمت، حسناً.؟
(كنتُ أتراسلُ مع مع الدكتور (جون ستورجيس
في جامعة تكساس التقنية الشرقية
قال أنّه بإمكاني حضور صفه كضيف
أنت تتراسلُ مع غريب ، هل هذا مسموح .؟
ليس غريباً، إنّه عالمٌ مشهور
لقد حدد التاريخ الكاربوني لأقدم فضلاتٍ للإنسان
ذلك ليس غريباً
الآن ، (شيلي) أُقدّر أنّك تريد
توسيع أُفقك ، لكن كيف ستصل إلى هناك حتى .؟
الجامعة على بعد ساعة
وأنا أعمل، والدك يعمل
مُجدداً، من يهتم؟ ، دعيه يذهب
يُمكنه أن يركب مُتطفلاً
ممتاز
إنّه يومٌ واحدٌ في الأسبوع فقط
(وكنت آمل أن تأخُذني (ميما
سأبدأ في تناول العشاء في منزلي
من الآفضل أن تجني الكثير من الأموال
وتعتني بي عندما أصبحُ عجوزاً
لستُ مُهتمّاً بالمال
أنا مُهتم في ملاحقة المعرفة
هذا هو الشيء الخاطئ لتقوله لشخصٍ
يُمضي ليلة الجمعة في كونه سائقك
هل تعلمين أن كلمة "سائق" تلفظ بالفرنسية كـ" مُسخّن" .؟
لأن أوّل السيارات كانت تعمل على البخار
وكان على السائق أن يُسخن المُحرك
تماماً، لم أقُلك إلى الجامعة
بينما تعرف كل شيء .؟
لم أعرف كلّ شيء
ولكن بالمقارنة مع صديقاتها في تمارين الرياضية المائية
كان يُمكنني أن أعرف لما تشعر بذلك الشعور
حسناً، هذا أنت
حظّاً طيباً
ألن تدخلي معي وتتأكدي من حصولي على مقعد .؟
أوه، نعم بالطّبع
من هنا يا أميري
لماذا ينظرون إلينا.؟
أظنُّ أنّهم ينظرون إليك
مرحباً
ها أنت ذا
حسناً، هل حصلت على مقعد .؟
أعتقد ذلك نعم
سأكون في الخارج - هل أنت مُتأكدة -
من أنّك لا تريدين البقاء والتعلم عن ديناميكيات الكم الكروميّة ؟
وأفسد متعة إخبارك لي عنها
في طريق العودة للمنزل .؟
مُستحيل
تصرف ذكي
هذه الـ(ميما) خاصتي
هذا لنا حقّاً .؟ - شكراً لك -
مهلاً، هيّا لقد قُمتِ بكل العمل
أندريا ، لا أُصدّق أنّك فعلت هذا
هل يُمكنك مُساعدتي .؟
بماذا .؟
لا أفهم واجبي المنزلي
وتسألينني أنا .؟
أنا لا أفهم واجبي المنزلي حتى
أعرف، لكن أنت كل من لدي
ما نوع الواجب المنزلي
قواعد
لستُ جيداً في القواعد
حسناً، القواعد مُجرد كلام، وكلاتنا نتكلم بشكل جيد
أعتقد، أعطني
هناك قائمةٌ من الجمل ومن المُفترض بك أن تقول
إن كانت الجملةُ مُكتلمة أم لا
الأولى
"مُعظم الناس في الريف ""
لا تبدو كجملة
لكن إسألني من يقود الشاحنات الصغيرة
من يقود الشاحنات الصغيرة.؟
مُعظم الناس في الريف
حسناً، الآن تبدو كجملة
لقد قلتُ لك إنّها مُحيّرة
لا يُمكنني مُساعدتك
..إن لم ترد أن أختلط بـ(غريد) بعد الآن
هل تظنُّ بأننا أغبياء .؟
شيلدون في الجامعة الآن
ونحنُ لا يُمكننا حلُّ واجبك المنزلي
ما الذي تظنينهُ .؟
أحيانا أقول لنفسي أنني أبدو غبية فقط
لأنّه ذكي جدّاً
أعطني الكتاب
لا تجلسي هنا فقط حضري شطيرة
جاهزة بعد قليل
مرحباً - مرحباً -
عُذراً ، ولكن أليس هذا النمط نمط نسج السلة المزدوجة ؟
أظنُّ ذلك
دائماً ما كُنت أسميه "عقدة ثم عقدة، أخطأت، نجح الأمر "
حسناً، ذلك مثيرٌ للإعجاب حقّاً
هل تعرف الحياكة .؟
لا ، لكنها لطالما أثارت هتمامى
صدّقي أو لا تُصدّقي
كان أول جهاز كمبيوتر كان نول حياكة
هل ذلك صحيح .؟
نعم
حسناً إذاً
حسناً
حسناً، عُذراً منك
لديّ صفٌّ لأُدرسهُ
لابد أنّك صديق حفيدي بالمُراسلة
عفواً .؟
(شيلدون كوبر )
ذي الثماني سنوات، صاحب الخط الرائع
أنا أتطلعُ للقاءه
حسناً، إنّه هناك في الداخل، ولايُمكنك أن لا تلاحظهُ
هو بهذا الكبر -
و.. وهل ستنضمين لنا .؟
هل ستناقش ديناميكا الكَم الكروميّة ؟
بالتأكيد آمل ذلك
إذاً لا أظن أنني سأنضم - هل أنت مُتأكده .؟ -
كل يوم فرصة جديدة لتعلم شيء جديد
هل يُمكنني أن أسأل الأسئلة .؟
حسناً، وكيف ستتعلمين إن لم تفعلي .؟
حسناً، لنفعل ذلك إذاً
(إسمي (جون
(وأنا (كوني
(إسمي الأوسط هو (ويتني
والآن أنا أعرف هذا
حسناً، أنا سعيدة جدّاً لأنّك استمتعت بالمحاضرة
إذاً (شيلدون) ما رأيك
بأول درس فيزياء نظريّة لك .؟
أظنّ أنني سأقوم بهذا طوال حياتي
خيارٌ جيد
كوني، أحب أن أراكِ مرّة أُخرى
ربما يُمكننا تناول العشاء في وقت ما
نعم، سنحب هذا
سنحبه .؟
ألن نُحبّه .؟
لن تحبي ذلك .؟
سنحب ذلك
ممتاز
ممتاز، إذاً أين سنأكل .؟
حسناً هذا يقول " الجملةُ الكاملة
" يجب أن تحتوي دائماً على فعل
أي منها هو الفعل
"الفعل هو كلمة تصف عملاً"
"أنا ألعب الداما، أنت تأكلين السباغتي"
نحنُ فاشلون في حل الواجب المنزلي
العمل هنا هو الفشل
إذاً أول الجمل في واجبك المنزلي
"مُعظم الناس في الريف "
لا أرى كلمة تدل على عمل هنا
ولا أنا
جورجي، لا أظنُّ أن هذه جملة
أظنُّ أنّك على حق
الآن علي أن اُصلحها
ضعي فعلاً هناك يا فتاة
أظنُّ أنّك تستبق الأمور على نفسك قليلاً
لا أظن ذلك، هما مغرمان ببعضهما
كانا ينظران إلى عينين بعضهما
وكأن هناك شيئاً آخر في داخلها
غير القرنيات والقزحية
حسناً، إن كان ذلك هو الوضع، فسيكون رائعاً
سيكون أكثر من رائع
إن تزوجا سنُضاعف عدد الأشخاص الاذكياء على الفور في عائلتنا
ذلك يعني أننا سننتقل من شخصٍ إلى اثنين
لقد فهمت ذلك
إذاً، هل فهمت أي شيئ منها .؟
ولا كلمة حتى
لكنّه كان يرتدي سترة صوف خشن مع رقع الأكواع
لذلك لابدّ من أنّه يعرف عمّا يتحدث
يا إلهي ، لقد كان (شيلدون) متحمساً
أوه، لقد أحبّ المحاضرة جداً
جلس هناك لساعة ونصف
سعيد كخنزير في كومة روث
لقد ذكر أنّك كنت سعيدة جداً
بشأن التجربة كلها أيضاً
حسناً، أعتقد أن السيد (الساحر) قد
انجذب لنوري بعض الشيء
ما الذي يعني ذلك
يعني أنه طلب مني أن نتناول العشاء
ليست قصّة عظيمة
إذاً، ستذهبين .؟
متى عرفتني وأنا أرفض وجبة مجانية .؟
أليست تلك هي الحقيقة
يقول شبيه جالب الحظ لشركة (بيلزبوري) للأطعمة
أليست تلك الحقيقة
لدي مشاعرُ جميعكم
لا تضعي كثيراً من هذا
نريدهُ أن يُعجب بك لتفكيرك
أظنُّ أنني أعرف ما أفعلهُ عندما يتعلقُ الأمر بالرجال
إن كانت تلك هي الحقيقة، لما تعيشين لوحدك .؟
لأنّ زوجي مات، أيّة أسئلة أُخرى .؟
! لقد وصل
سأفتحُ الباب
ربما كان ذلك كثيراً فعلاً
(مرحباً ، (د. ستورجيس
( مرحباً ، (شيلدون
تفضل، (ميما) في الأعلى تتجهز لموعدكم
رائع
يا للهول ، هذا منزلٌ جميل
أليس كذلك، هل يُمكنك رؤية نفسك تعيشُ هنا .؟
يُمكنني
(هذه أشياء يُمكن أن تجدها مُساعدةً بشأن (ميما
لونها المُفضل هو الأرجواني
المثلجات المفضلة عندها رقاقة النعناع
وطعامًها المُفضل هو المكسيكي
ممتاز، من الجيد معرفةُ ذلك
تحبُّ المقامرة ، لعب "البولنغ" وتحبني أنا خصوصاً
لا يُمكنك أن تتكلم كفاية عني
أخبرني المزيد عنك
لوني المُفض هو الأزرق
وأنا أيضاً
مثلجاتي المُفضله نكهةُ الفانيلا - رجلٌ جيد -
طعامي المفضل هو السباغتي مع النقانق المُقطعة فيا
لم أتناول هذا من قبل
ما هو طعامُك المُفضل .؟
الجبنة المشوية
ماذا عن خطر حرق الفم .؟
إنّه عُذرٌ مثالي لتناول المثلجات بنكهة الفانيلا
إن كنت تريد أن تتقدم بطلب الزواج اليوم لديك بركتي
مرحباً يا فتيان
(مرحباً ، (كوني
هذه لك
أوه، شكراً لك إنّها جميلة
بعضها أرجواني
إنهم كذلك
من الأفضل ربما أن أضعهم ببعض الماء
يُمكنني فعل ذلك
أنتما فلتبدأوا بالتودد لبعضكم
(مون باي) - نعم .؟ -
إذهب للمنزل
لتتمكنوا من البدء بالتودد، فهمت ذلك
! اذهب
(د. ستورجيس)
أريدك أن تعرف بأنني لا يُمكن أن أكون أكثر سروراً
حسناً، دعني أهتم بهذه
وبعدها سنخرج
أحتاج فقط
لاستعارة هاتفك لأتّصل بسيارة أُجرة
لماذا .؟
أنا لا أقود
حسناً، كيف وصلت إلى هنا .؟
لقد ركبتُ دراجتي الهوائيّة
ركبتَ دراجتك الهوائية .؟
(لدي دراجة من نوع (شوين سبيدستر
لديها ثلاث غيارات، لكنّي أستخدم واحدة
سأخبرك ماذا، ماذا لو أخذنا سيارتي
ممتاز
إذاً، هل ستعارضين فكرة جلوسي في المقعد الخلفي .؟
إنّه إحصائياً أكثر الأماكن آماناً في السيارة
في الحقيقة سأفعل
سألتُ وأُجبتُ
( إلى (جورجي
هل بكيت عندما رأيتها .؟
لا
لما لا .؟
لأنّها لسيت بالأمر العظيم
حسناً
هل علقتها على جدار غرفتك .؟
! اذهبي من هنا
سأخبر الآخرين بأنّك بكيت
هل تحب الـ(كوكامولي).؟
لا أعرف
كوني من (ماين) لم يكن لدينا الكثيرُ من الطّعام المكسيكي
أو أناس من المكسيك ، أو أناس
إنّها عبارة عن أفوغادو مهروس أظنُّ انّك ستحبها
ويفعلون ذلك هنا على الطاولة
هل لم يعد لديهم مكان في المطبخ .؟
"لا، الأمر.. الأمر أشبه بـ تعرف "عرض
(مثل (بنيهانا - تماماً -
(لا اُحب الـ (بنيهانا
(لنتخلى عن الـ(كوكامولي - لا، لا -
أنت تُحبينها وأنا أريد لهذا الموعد
أن يكون مُرضيّاً لك ، لذلك لنطلبها
حسناً
ربما استمتع بالأمر ، وربّما لا
لكن، أنا على استعداد لأخذ هذه المُقامرة
والأمر الذي فهمتُ أنّه
يُعجبك أيضاً
ذلك الواشي الصغير أخبرك بكلّ شيء أليس كذلك .؟
لا تشعري بالسوء ، أنا أستمتع ببعض المقامرة بين الحين والآخر
هل تفعل ذلك .؟
جلستُ في مقعد سيارتك الأمامي أليس كذلك .؟
جيد، جعلتُك تضحكين
خلاصةُ الأمر، لم أكن أحاول أن أكون مُضحكاً
مازلتُ لا أحاول ذلك
لن يعودوا قبل فترة
إذهب للسرير
لن أكون قادراً على النوم
لا أقول لك أن تذهب لتنام
أنا أقول لك بأن تذهب للسرير
لا تظنين بأنّهم سيقيمون علاقات الليلة، أليس كذلك .؟
والآن أنا أقول لك بأن تذهب للنوم
إذاً ، (جون) هل كُنتَ متزوجاً يوماً ما .؟
لا - حسناً -
هل وقعت يوماً في الحب .؟ -
سبع مرات
سبع مرات .؟
كيف لم تستقر إذاً .؟
حسنا ، لم تكن مشاعري متبادلة
حسناً، ذلك محزنٌ جداً
ليس بالنسبة لهم
لقد بدوا جميعاً راضين عن النتيجة
خاصة الرقم أربعة
قالت وكأنها تفادت رصاصة بذلك
ذلك شيءٌ شجاعٌ جداً لقوله في الموعد الأول
لماذا .؟
إن كان هناك موعدٌ ثاني سأُخبرك
لدي فرصة في موعدٍ ثاني
هذا يسير بشكل جيدٍ جداً
(جرّب الـ(كوكامولي
لا، لا ، لا باستخدام رقاقة
حسناً
هكذا
ها أنت ذا
اللان، كيف يؤكل طبق الـ(تشيميتشانجا).؟
ليس لدي أي فكرة
حسناً، أظن أن علينا التجربة والإكتشاف
كيف سار الأمر ؟
ماذا بحق الجحيم .؟
أردت أن أعرف كيف سار موعدك
ومملتُ من مراقبتك وأنت نائمة
منذ متى وأنت هنا .؟
(67) دقيقة
الآن، أخبرني كلّ شيء
إذهب ، دعني أنام
حسنأً
لكن قبل أن اذهب ، هل يجبُ أن أقلق
لأنّه ليس معك في سريريك .؟
! اخرج
آمل حقّاً أنّك كنت أكثر لطافةً معه
! إلى الخارج
إذاً ، هل سترينه مُجدداً .؟
لا أعلم
لقد جاء لمنزلي على دراجة
كدراجة من نوع (هارلي)..؟
(كدراجة من نوع (شوين
أنت تقصدين دراجة، كدراجة هوائيّة.؟
مع جرس رنان على المقبض وكل شيء
حسناً، ذلك ساحرٌ بعض الشيء
هو لا يعرف كيف يقود السيارة
ولا يريد أن يتعلم
حسناً، أقلُّ سحراً
هناك شيء بشأنه
أعني، هو ذكي لدرجة مخيفة، لطيف ومضحك
ليس بقصده، لكنّه مُضحك
لم ألتقي بأحدٍ مثله من قبل
(يبدو مثل (شيلدون
الآن، لما ستفعل ذلك
وتضع هذه الفكرة في راسي .؟
حسناً أظن أن عليك أن تُعطيه مُحاولةً أخرى
أنا أوافق مع أمي
!شيلدون
أوه ، لا
حظيتُ بوقت رائع الليلة الماضية أود أن أراكِ ثانية ستورجيس
إذاً، الآن يُمكننا مُناقشة
كيف تبدو ديناميكية الكروم الكمومية لتصحيحات متوسط المدى "آر" لدينا
"لذا يمكنكم كتابتها أيضاً "آر
"مُقسمة على طول "آر
وسيكون ذلك مُتجهاً
.. لطول الوحدة
.. موازياً
"ل" آر
أنا آسف أين كنت؟
"آر " مُقسمة على طول " آر
"سيكون ذلك مُتجهاً لطول الوحدة موازياً لـ "آر
نعم شكراً لك
"لذا إن قسمتم "آر" على طول "آر
.. سكون ذلك مُتّجهاً
..لطول الوحدة موازياً
.. لـ
أظنُ أن عليكِ المُغادرة
..إذاً
"عندما نقسم "آر" على طول "آر
سيكون ذلك مُتجها لطول الوحدة
" موازياً لـ "آر
سيدي، أنباء سيئة
لا تُخبرني ،هناك مُشكلةً جديدة
لسنا أذكياء كفاية لحلها .؟
إنّه القمر الصناعي، الهيليوم السائل يغلي
لما قد يحدث هذ بحق الجحيم .؟
سأخبرك لماذا .؟
لابدّ من أن أشعة الشمس تنعكس عن الألواح الشمسيّة
وتضرب مستودع حفظ الغاز
لماذا لم تعرف ذلك .؟
أنا مُخيبٌ للأمل يا سيدي
(علينا حساب كل زوايا (أويلر
التي تسبب انعكاس أشعة الشمس لتضرب الهيليوم السائل
هل يُمكنك فعل ذلك بالوقت المطلوب .؟
(يُمكنني مع صديقي الجديد د.(جون ستورجيس
مرحباً
سيتزوج الـ(ميما) الخاصة بي
اشتريتُ لها دراجة
دراجةً أرجوانيّة
الآرجواني يبدو كحبٍ بالنسبة لي
! سيد (كوبر).؟
ماذا .؟
هل تنتبه ..؟
أنا أعرف هذا مُسبقاً
تعرفُ هذا .؟
لكنّم لا يعرفون ، لذا بكل ما يُمكنك ، تابع
ترجمة : محمود حرفوش