كان صباحاً جميلاً
((شرقي ((تكساس
نوع الصباح الذي يجعلك تريد النهوض
وترتدي ثيابك .. وتختبر أن التسارع
بسبب الجاذبية لا يعتمد على حركة موضوع الدراسة
أُحبُّ أيام السبت
الأرض تسبب التسارع الجاذبي ذاته
لكل شيء
حتى بالنسبة للدمية وكرة طاولة طائرة
لا يتسنى كثيراً لرجل علم
أن يقول "ييبي كاي ييي" ويعني ذلك ، لكن
"ييبي كاي ييي"
(صباح الخير ، (هيرتشل
مرحباً، (جورج).. لم ترى كلباً
يتجول هنا، أليس كذلك .؟
لا، لقد حصلتم على كلب.؟
شيء من ذلك ، لقد أخذنها بعد توجب على أخي زوجتي
أن ينتقل للعيش في مُجتمع مغلق
حسناً، يبدو ذلك جميلاً هل لديهم سياسة جديدة بشأن الحيوانات الأليفة.؟
( إنّه في السجن يا ( جورج
نعم بالطّبع
في الفيزياء
لا شيء يُشعرك أفضل
من توقع نتيجة ما
أحب التوقعات
قوّة الجاذبية : مُتوقعه
الإنصهار النووي : متوقع
تبول أخي أثناء الإستحمام
مثير للإشمئزاز، لكن مُتوقع
ما لا يُمكن توقعه
الكلاب
لطالما كنتُ أرتعب من الكلاب
بالنسبة لي ، ليسوا سوى علامات استفهام كبيرة مليئة بالفرو
علامات استفهام بأسنان
في المواقف المُفزعة، غالباً ما أفقد الوعي
هذه المرّة ، فقدتُ صوتي فقط
النجدة
النجدة رجاءً
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
الحلقة بعنوان ((كلب وسنجاب و سمكة اسمها سمكة))
كنتُ فقط أتأمّل بإعجاب
"عصا المشي المميزة الخاصة بـ "بابا سنفور
ليست هذه عصا المشي خاصتي
الغداء جاهز
هل يُمكنك أن تجلبي أخاكِ
أنا أشاهد التلفاز
اذهبي وحسب
عليّ أن "أسنّفر" كلّ شيء في هذا المكان
لقد سمعت ذلك
" لقد قلتً " أُسنفر
و سمعتُ كيف قُلتها
يُمكنها أن تزيل القشرة عن طعامها بنفسها
شيلدون) .؟)
من أنت .؟
أنت ظريفٌ جدّاً
كوني حذرة
ما الذي تفعلهُ في الأعلى ..؟
أبقى على قيد الحياة
كلبُ من هذا .؟
لا أعرف، أجلبي المُساعدة
حسناً، كيف دخل إلى المرآب .؟
اجلبي المُساعدة رجاءً
ربما يُمكننا الإحتفاظ به
أنا أترجاكِ إجلبي المُساعدة حالاً
في البداية ، عليّ أن أُخبرك شيئا ً
ماذا .؟
الغداء جاهز
هلّا نظرت إلى هذا .؟
أي نوع من الكلاب يمضغُ طريقهُ عبر الخشب .؟
أنتم تطعمونه .؟ ، أليس كذلك .؟
ربّما تكون أسنانهُ تتبدل
هل تعلم ، عندما كان (بيلي) صغيراً
مضغ طريقة عبر سرير الحضانة
لا مُزاح.؟ - كان لديه ثلاث أسنان فقط -
لقد أكل أغلبه بلثته
إذاً ، كيف تريد إصلاح هذا .؟
حسناً، أتوقع أنني سأرقّعهُ
و أضع شبك معدني مثل خم الدجاج من الأعلى إلى الأسفل
وبتلك الطريقة لن يتمكن من مضغه ثانية
مرحباً
مرحباً - (مرحباً ، ( بيلي -
هل كانت النافذة في السياج موجودة هنا دائماً .؟
لا يا بنيّ، هذه نافذة سياج جديدة
هل يشعر أحدٌ آخر بالدوار .؟
لما لم تتطلب المُساعدة .؟
حاولت، لكن لم يخرج أي صوت
أيّها المسكين
لكن كان المكان وسخاً جداً في الأعلى
هل تنظيف المرآب عملك أم عمل أبي.؟
لا تقلق بشأن ذلك
تفضّل ، اشرب بعض الشاي
شاي البابونج؟ - نعم -
ملعقة صغيرةٌ واحدةٌ من العسل .؟
نعم
مُكعب ثلج لجعله يبرد .؟
لقد استخدمتُ اثنين اليوم
لقد مررتَ بما يكفي
أفضّل مُكعب ثلجٍ واحد
! إشربه
من الجميل عندما يكون الأولاد في السرير
ويمكننا التسكّع والإسترخاء وحسب
لن أقوم بالرّد على هذا حتى
تمكنتُ من جعله ينامُ أخيراً
ما يزالُ مرتبكاً كثيراً
ربّما يكون
وجود هذا الكلب الهجين في المنزل المجاور ليس بالأمر السيء
يمكن للأمر أن ينتهي بـ (شيلي) وهو مُعتاد عليه
هذا صحيح
تتذكرين عندما أصابه الهلع بسبب
من الفاكهة في الجزء السفلي من علبة اللبن؟
والآن يأكلها دون مُشكلة
مازال يُجبرني على خضّها
ربما يُمكنك البدء
مع حيوانٍ أليف صغير ومن ثم إلى الأكبر
مثل سلحفاةٌ صغيرة
(يقول أنّها تحمل عصيّات (سلمونيلا
فأر صغير .؟
كما يبدو، فهي تسبب الطاعون
ماذا عن عصفور .؟
مهلاً، أنا أعرف هذه
يسرقون شعره ليصنعوا عُشّاً
! أمي
على الأقل هذه المرة خرج صوت
أسمّي ذلك تقدّماً
ما الذي يحدث .؟
دخل كلبكم إلى منزلنا
كيف فعل ذلك بحقّ الجحيم .؟
دفع نفسه عبر النافذة المتحركة
هل تظنُّ أنّه مضع طريقه عبر السياج مُجدداً .؟
كلّ ما أعرفه أن (شيلدون) كان يصرخُ في وجه الكلب
و (ماري) تصرخُ في وجهي
والآن أنا أنظر إليك، وأنت ترتدي ثيابك الداخليه
تبّا يا (هيرتشل) ما الذي يحصل .؟
(أوه ، مرحباً (جورج - (مرحباً ، ( بريندا -
دخل (باكي ) إلى منزلهم
هذا مُضحك
ربما يكون مُضحكاً يوماً ما لكن ليس الآن
(انظر ، أنا آسفٌ حقّاً يا (جورج
سأبقيه مُقيداً ، لن يتكرر الأمر
فلتحظوا بليلة سعيدة جميعاً
! (جورج)
لن تُصدّق هذا ، انظر
ترك كلبهم سنجاباً ميتاً في غرفة معيشتنا
حسناً، جزء منه كلب صيد
أظن أن ذلك يعني انّه مُعجبٌ بك
لستُ مُهتما بكسب عاطفته
أنا مهتم بإبقاء الكلاب والقوارض خارج منزلي
حسناً، الآن انتظري
كيف نعرف أنّ (باكي) من ترك
ذلك السنجاب في منزلكم .؟
ربما كان السنجاب مُسبقاً هناك
لما سيكون هناك سنجاب ميتٌ في غرفة معيشتي بغير هذا السبب .؟
لا أعرف النظافة ذلك المنزل
بيتي نظيفٌ جدّاً
جورج) أخبرهم) - .. حسناً -
إنّها تدير بيتاً جميلاً
( عزيزتي، هناك فرصة كبيرةٌ بأن يكون الفاعل (باكي
في جانب من أنت .؟ - جانبك، دائماً جانبك -
حسناً ، الجميعُ مُستاء والوقتُ مُتأخر
ربما يجدر بنا أن ننسى الموضوع لهذه الليلة .؟
هذه فكرةٌ جيدة نعم
أنتِ ،ابقي كلبك بعيداً عن ابني وحسب
وها هم يبدأون الأمر مُجدداً - أنا آسفة -
لكن كلبهم اقتحم منزلنا
شيء ربما يكون قد تعلمهُ من أخيكِ
كيف تجرؤين .؟
حسناً، أعتقد أن هذه نقطة توقف جيدة
كيف نعرف بأنّ ابنك لم
يُغري (باكي) ليقوم بتجربة علمية غريبة عليه .؟
.. كان ابني نائماً في سريره وأنت لديكِ الوقاحة لـ
! مهلاً، مهلاً ، مهلاً
! (تصبح على خير ،( جورج
! تصبح على خير
لا أفهم سبب اهتمام ذلك الكلب بـ(شيلدون).؟
ربّا يُحب (باكي) الرائحة التي يحملها (شيلدون ).؟
أخوكِ يغسل نفسه ثلاث مرّات في اليوم
ليس لديه أيُّ رائحة
ها نحن ذا : مركز ضبط الحيوانات
مهلاً ، لا ، لا
لا، لا تريدن الإتصال بخدمة ضبط الحيوانات
لما لا .؟ - لأنّه -
عليكِ أن تعيشي في المنزل المُجاور لأُولئك الناس
لقد اتصلوا بالشرطة ، لأن (جورجي) كان يُشغل الموُسيقى بصوتٍ عالي
ربّما كانوا هم ، ربما كنتً أنا من اتصل
على أيّ حال الفكرة هي
لا تريدين، لا يُمكنك أن تصبّي
الوقود على النار
حسناً، هم من أشعلوا هذه النار
والآن، سوف يحترقون
أعتقد أنّك شربت قهوة بما يكفي
اسمعي ، لما تتركيني أتحدّث مع (بريندا ).؟
وأطري الأجواء وحسب .؟
لما تظنين بأنّها ستستمعُ إليكٍ .؟
لأنّ الناس يُحبونني أكثر منك
يُحبني الناس
لم أقل أنّهم لا يفعلون ، قلتُ أنّهم يحبونني أكثر
على أيّة حال
"أنا آراها دائماً في صالة "البولنغ
وأعرف كيف أتعامل معها
حسناً
شكراً لك
الكثيرون من الناس يُحبونني
مرحباً، (بريندا) كيف حالك .؟
أبنتك، عبارة عن ألم في مؤخرتي، هذه هي حالي
لا تخفين أي شيء يُزعجك
لطالما أحببتُ ذلك فيكِ
كوني) لقد مررتُ بليلة طويلة)
مالم تكوني تريدين لعب "البولنغ" لا أرغب في سماع ما تقولين
هيّا، بربك
دعيني أشتري لك مشروباً وسنتحدث عن الأمر
أنا في جانبك أكثر مما تظنين
بشكل ما
أشكُّ في ذلك - ذلك صحيح -
.. ألا تعتقدين بأنني أدرك أن (ماري) يمكن أن تكون بعض
عاهرة تبرر لنفسها الأفعال .؟
كنت سأقول "مُتحديّة " لكن نعم، لنُسمّها كما قلتِ
لديها إيقاعٌ جميل
بريندا) هذا بحسب معرفتي)
أفضل شراب "مارغاريتا" يُقدم في صالة "بولنغ" في المدينة
منذ متى
أنت و(هيرتشل) متزوجان ، 18-19 عام .؟
إنها 19 لكنها تُشعرُ كـ 30 عام
حسناً، أنتما ثنائي رائع
أردتُ فقط أن أشكرك
لكونك صبورةً ولطيفة جداً مع ابنتي وعائلتها
منذ أن انتقلوا إلى هنا
لا شيء يُذكر - لا -
يجبُ أن يُذكر ذلك
تعرفين (ماري) لديها عملٌ صعب في تربية الأولاد الثلاثة
وبكون أحدهم ، تعرفين، مميز بشكلٍ ما
يُمكنني رؤية الأمر - نعم -
وأن يكون لديكِ جارٌ لطيف هو ما يجعلٌ الأمر مُختلفاً تماماً
حسناً، نحنُ نحاول
وأعرف ، أنّك تعرفين كم يكون أمراً مُثيراً للتوتر
خصوصاً كونه لديك طفلك
المميز بطريقته الخاصة
ما الذي يفترض بهذا أن يعني .؟
حسناً، أعني ، مهلاً ، أعرف أن (بيلي) صبي رائع صغير
لكنني مُتأكدةٌ أنّه وضعكٍ و (هيرتشل) أمام بعض التحديات
هناك ولدٌ غريب الأطوار في الحيّ
وهو حفيدك
الآن ، انتظري ، لقد "قلتُ " مميز" وليس "غريب
سمعتك
"أنا قُلتُ " غريب
(حسناً، الآن يا ( بريندا
لا تريدين تسمية حفيدي بغريب الأطوار
بينما قدّمت لك شراب "مارغاريتا" لتويّ
حسناً، أنا آسفة ، لكن لا يجدر بك أن تُلمّحي
(أنّ هناك خطباً ما بابني (بيلي
عزيزتي، ليس هناك أي تلميح
لقد رأيتُ الصبي يجلسُ في التراب
يأكل وبر سرّته
حقّاً يا أمي،.؟ هكذا تطفئين النار .؟
حسناً، على الأقل فقد نالت أسوأ ما تستحق
وكيف توصلتِ إلى ذلك .؟
مزّقتُ رقعة كبيرة من شعر رأسها
هذا سيُشفى في أسبوع
هي سترتدي قبعة حتى عيد العمال
أريد أن أكون مثلك تماماً عندما أكبر
لا، لا تُريدين - إختاري من جديد -
معذرة السيدة (هاتشنز ).؟
(مرحباً ، (شيلدون
هل يُمكنك أن توصي أي كتب عن التغلب على حالات الرُهاب المرضي .؟
ذلك في قسم مُساعدة النفس
اتبعني ، لقد قرأتهم جميعأً
أي حالة من الرهاب المرضي تحديداً .؟ - الخوف من الكلاب -
نعم، رُهاب الكلاب ، هذا جيد
هل كنتَ تعرف بأن هناك ما يفوق الـ50 مليون كلب
فقط في الولايات المتحدة الأمريكية
ذلك 50 مليون كلب زائد عن الحد
خذ، قرأتُ هذا ليُساعدني على التغلب على رهاب اللمس
نعم، الخوف من أن يتم لمسك لدي ذلك أيضاً ، هل كان مُساعداً .؟
حسناً، عندما يكون هناك أحدٌ مُهتم بلمسي
سنكتشف
المبدأ الأساسي
للكتاب كان أنّ الرُهاب
يُمكن التغلب عليه باتباع خطوات تدريجّة
وصولاً لمواجهة الرُهاب نفسه
في حالتي، بدأ ذلك بمُشاهدة برنامج التلفاز
الذي كان يعشقه الأطفال حول العالم
لكن بالنسبة لي كان مُسبباً للكوابيس
! سكوبي دوووو
الخطوة التالية ، كانت المواجة وجهاً لوجه
مع الكلاب الحقيقيه
حتى لو من خلال نافذة زجاجية
حسناً، هذا يكفي
وأخيراً
لقاء قريب من طرف ثالث
الاتصال الجسدي مع أحد أعضاء من فصيلة الكلاب
مرحباً، أرغب بالتحدّث مع الطبيب البيطري
حسناً، كنت أتسائل إن كان لديه كلبٌ أو إثنان
تحت تأثير المُخدر بحيث قد أتمكن من المجيء ولمسها
بالطّبع سأنتظر
مع من تتحدث .؟
عيادة (ميدفورد) البيطرية
لماذا .؟
أحاول التغلب على رهاب الكلاب خاصتي
قبل أن يُأثر على عائلتنا أكثر من هذا
أوه ، عزيزي ، ليس عليك أن تقلق بشأن كيف سيؤثر ذلك على علينا
ميما) تعرضت للكم في وجهها بسببي)
لا، لم يكن ذلك بسببك ، ولتعرف
الـ(ميما) خاصتك ، تتعرض للكم في وجهها دائماً
حسناً، مازلتُ أظن أنّ علي اتخاذ
نوعٍ من التحرك الإيجابي
مرحباً .؟ - نعم، مرحباً -
أوه ، ذلك مؤسف جدّاً
ماذا عن زُغبيِّ صغير توفي مؤخراً نتيجة الشيخوخة؟
يكفي
آسفة
الآن ، يقول هنا في مرقس 12 -31
أنّه "يجب أن تحبّوا جاركم
" كما تحبّوا نفسكم
هل يرغب أحد في أن يُجرب شرح ما يعني ذلك .؟ (ميسي).؟
يعني ذلك أنّه يجب أن نكون لطيفين مع الناس الذين يعيشون في المنزل المجاور
ذلك صحيح
لكن يُمكن لجميع من تبقى أن يذهب للجحيم
حسناً يا (ميسي) لا نستعمل مثل هذه اللغة هنا
وإن فكرتم بالأمر، في هذا العالم
وبكل الطرق التي يُمكن أن نُسافر فيها ، الجميعٌ جاركم
(نعم ،(شيلدون
كيف نُحب جيراننا
عندما تكره أمهاتنا بعضهم البعض .؟
من تكرهُ والدتك .؟ - والدتّك -
مهلاً، والدتي تكرهُ والدتك ، عالم صغير
حسناً لنتوقف للحظة
أمي تكرهُ جدّتهم أيضاً
لأنّها خسرت عراكاً معها
لا ، لا ، لقد ربحت ، لقد قالت ذلك
حسناً، توقفوا، لنتوقف
الان، ربما يكون هذا صعب الفهم
لكن أن تعيش حياة مسيحية مُحبّة
ليست أسهل الأمور للقيام به دوماً
(نعم ، (بيلي
أمي ليست مُعجبة بك كثيراً كذلك
فقط أحبّوا جيرانكم ، اتفقنا .؟
الآن، أن أكثر من مُستعد للتغاضي عن الأمر
عندما لا يتوافق رعائي مع بعضهم البعض
تلك الأمور تحصل ، لكن عندما يُصبح الأمر مُشكلة
بالنسبة للأطفال ، عندها عليّ التّدخل
ليس هناك مُشكلةٌ هنا
بغير أن هاتين الإثنتين تظنان أنّهما أفضل مني
لا أظنّه ، أنا أعرفهُ
لقد أعطيتُ أمّك ضربة جيدة
يُمكنني أن أعطيك واحدةً أيضاً
ذلك كلام كبير من شخص يُغطي بقعة فارغة في رأسه بشعر مُسرّح
يا سيدات
هل أنا بحاجة لتذكيركم أننا مسيحيون .؟
بكلّ سلوكنا، وبكلّ تصرفاتنا
عيلنا أن نسأل نفسنا بشكل مُستمر
"ما الذي كان ليفعلهُ المسيح .؟"
هل يُمكنني قول شيء .؟
هل كان المسيحُ ليقوله .؟
لا يُهم
في حياتي
لطالما اتُّهمتُ بأنني جبانٌ جسديّاً
ومُعظم تلك الإتّهمات هي صحيحية
لكن، كان هناك أوقات أظهرتُ فيها شجاعة عظيمة
وهذه اللحظة كانت أحدها
(مرحباً ، (باكي
هل أنت كلبٌ جيد .؟
أرجوك كن كلباً جيداً
أرجوك
الآن، غالباً عندما لا نُحبُّ أحداً
ما يحدث هو أننا نرى فيهم شيئاً
لا نُحبّه في أنفسنا
ما الذي تقوله .؟
حقّاً، هذا كان صعباً عليك لفهمه .؟
أنا أقول
أنه ربما يكون بينكم أشياء مُشتركة أكثر مما تظنون
جسناً، لا تقل أن كلّاً "من ولديهما " مميز
لا تُحبُّ ذلك
حسنأً
هذا نحنُ ذا
.. نربّت .. للكلب
أنا أفعلُها
أنا أربّتُ للكلب
لقد تغلبتُ على رُهابي
أنت كلبٌ جيد ، نعم أنت كذلك
أنا آسفة بشأن الأشياء المُسيئة التي قُلتُها لك
أنا أيضاً
كوني ).؟)
ماذا .؟
أي شيء ترغبين في قوله .؟
ليس بشكل مُحدد
أمّي
حسناً
أنا آسفة بشأن الأشياء التي قُلتها
"وتعرفين، ما حدث في صالة " البولنغ
وأنا أيضاً
خذي
أظن أن هذه خرجت من رأسك
! لقد لعقني!، لقد لعقني
!لقد لعق الكلبُ لساني
ما زال بإمكاني الإحساسُ بالطّعم
اتّصلي بالطوارئ
أظنُّ أن المسيح كان ليذهب لتفقد ذلك
كيف حالك في الدّاخل يا صغيري .؟
جيد، لكننا سنحتاج لمزيد من غسول الفم
أنا فخور به لمحاولته التغلب على رهاب الكلاب اللعين خاصته
يجدر بك إخبارهُ بهذا
حسناً، إن غادر ذلك الحمام يوماً سأفعل
ما لا أستطيعُ فهمه هو لما ذلك (الكلب مُنجذبٌ جدّاً لـ (شيلدون
يُحيرني أيضاً
تقول أنّ صاحبهُ في السجن .؟ - نعم -
أتسائل أيٌّ من الأشخاص هو .؟
بريل كريم) لتصفيف الشعر)
ذلك لغز
أعتقد أننا لن نعرف أبداً
( مرحباً ، (مون باي
جلبتُ لك شيئاً صغيراً ليُساعدك
على التغلب من خوفك من الحيوانات
سلاحٌ مهدئ؟
سمكةٌ زينة
# تاريخٌ موجز عن للسمكة كوبر #
لماذا .؟
حسناً ظننت أنّك ربما تبدأ بشيء صغير و بعدها تنتقل للوصل إلى الأكبر
إنظر، إنّه ظريف
لا يهتم حتى أنني هُنا، يُعجبني
ماذا ستسميّه .؟
سمكه
سمكه.؟
لستُ مُستعداً لأتعلق به
السمك مملٌ نوعاً ما
أعرف، أليس ذلك رائعاً .؟
لكن لا يُمكنك أن تربت له حتى .؟
ربما يُمكننا
صغيري، ما الخطب.؟
! (حاولتُ أن أربّت (سمكه لقد كان لزجاً جدّاً
حسناً، نعم ، هو سمكه
وضعتُ أصبعي في أعلى الحوض وبعدها لمستهُ
! وعضني
مهلاً، أنا واثق بأنّه لم يعضّك
لا يُمكنني التنفس
دمه السمكي يمتزج مع دمي الإنساني
ربما كان يحاول فقط أن يُعطيك قبلةً
لا، إنّه يكرهني، لا أريد رؤيتهُ مُجددأً
أوه ، (شيلدون) أنت تتصرف بسخافة
أسماك مثل هذه لا تعض
أنظر ، ألا ترى ، إنّه غير مؤذيٍ
! ابن العاهرة
! لقد قتل أبي سمكتي
! (جورج)
سيكون بخير
فقط أرجعهُ إلى الحوض
(أوه ، (جورج
# النهاية #
ترجمة : محمود حرفوش