1
00:00:00,117 --> 00:00:01,585
.... سابقاً في شيلدون الصغير
2
00:00:01,588 --> 00:00:04,543
تعرفون السيد (روزنبلوم) صاحب متجر الأثاث
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,185
قرب مطعم شرائح اللحم .؟
4
00:00:06,187 --> 00:00:07,671
لقد دعاني للعشاء
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,207
هل هو حبيبك .؟
6
00:00:09,210 --> 00:00:11,658
حسناً، هو أحدهم لذلك ، دعنا لا نذكر الأمر
7
00:00:11,660 --> 00:00:13,161
حسناً، إذاً ماذا يُمكنني أن أفعل من أجلك .؟
8
00:00:13,164 --> 00:00:14,965
كيف يكون شعورك أن تكون يهوديّاً .؟
9
00:00:14,968 --> 00:00:16,963
أوه، إنّه مريع ، لا أوصي به أبداً
10
00:00:16,965 --> 00:00:19,140
نعم .؟
11
00:00:19,143 --> 00:00:22,601
كوني) أود أن أتناول العشاء معكِ الليلة)
12
00:00:22,604 --> 00:00:24,304
هذا واعدٌ جدّاً
13
00:00:24,306 --> 00:00:25,835
(الدكتور (سترتجس) و (ميما
14
00:00:25,838 --> 00:00:27,372
ناموا في منزل واحد للمرة الأولى
15
00:00:27,375 --> 00:00:29,609
وتلك خطوة كبيرةٌ في علاقتهم
16
00:00:29,611 --> 00:00:31,844
سوف اذهب لتأهنئتهم
17
00:00:31,846 --> 00:00:34,453
مهلاً، البس سترتك، البرد قارس في الخارج
18
00:00:38,726 --> 00:00:42,887
لقد رأيتك فقط تأكل المثلجات بنكهة الفانيلا كتحلية وحسب
19
00:00:42,890 --> 00:00:45,442
لما هذا .؟ -
حسناً لقد أخذت الفكرة من -
20
00:00:45,445 --> 00:00:47,894
(من الفيزيائي العظيم (ريتشارد فاينمان
21
00:00:47,896 --> 00:00:49,304
من أجل أن يحظى
22
00:00:49,307 --> 00:00:50,963
بشيء واحد أقل ليقرر بشأنه في حياته
23
00:00:50,966 --> 00:00:55,668
قرر أن التحلية ستكون دائماً المثلجات بالشوكولاه
24
00:00:55,670 --> 00:00:57,625
يبدو وكأن ذلك سيشعرهُ بالملل
25
00:00:57,628 --> 00:00:58,871
نعم، إنه كذلك
26
00:00:58,873 --> 00:01:02,200
لقد خلال الـ35 سنة الماضية
27
00:01:02,203 --> 00:01:06,179
أظن أنني وفرت يوماً ونصف على الأقل
28
00:01:10,979 --> 00:01:13,359
حسناً، علينا أن نسمح لي بالطّهو لك في وقت ما
29
00:01:13,362 --> 00:01:15,520
لكنني أستمتع بالطّهو لك
30
00:01:15,523 --> 00:01:18,340
تلك وسيلتي للتعبير عن عاطفتي تجاهك
31
00:01:18,343 --> 00:01:21,728
وأيضاً يسمح لي بالتّحكم بكميّة الثوم
32
00:01:21,730 --> 00:01:23,396
الذي يسبب لي التشجؤ
33
00:01:23,398 --> 00:01:26,366
حسناً، أنا أصنع طبق شواء جيداً
34
00:01:26,368 --> 00:01:29,202
وأعدك أنّه يمكنني جعلها خالية من الثوم
35
00:01:29,204 --> 00:01:30,670
! ممتاز
36
00:01:30,672 --> 00:01:34,507
المرة المُقبلة يُمكنك أن تعبري عن عاطفتك تجاهي
37
00:01:37,022 --> 00:01:38,276
معذرة
38
00:01:38,279 --> 00:01:41,280
أراهن أن (شيلدون) يطمئن علينا .؟
39
00:01:41,282 --> 00:01:42,448
ماذا .؟
40
00:01:42,450 --> 00:01:44,247
(كوني) أنا (آيرا)
41
00:01:44,250 --> 00:01:47,328
.. مرحباً..مرحباً
42
00:01:47,331 --> 00:01:48,500
.. أنا .. فقط
43
00:01:48,503 --> 00:01:49,655
(إنّه.. إنّه (شيلدون
44
00:01:49,657 --> 00:01:51,036
يبدو.. يبدو مُنفعلاً قليلاً
45
00:01:51,039 --> 00:01:52,559
سأجيب عليه في الغرفة الثانية
46
00:01:52,562 --> 00:01:53,693
.. فقط
47
00:01:58,967 --> 00:02:00,299
مرحباً مُجدداً
48
00:02:00,302 --> 00:02:02,230
اسمعي، أتساءل ما الذي ستفعلينه
في عطلة نهاية الأسبوع هذه .؟
49
00:02:02,232 --> 00:02:03,773
أنا أفتقدك
50
00:02:03,776 --> 00:02:05,616
جيد، جيد
51
00:02:05,619 --> 00:02:07,203
هل تريدين الذهاب لمُشاهدة فيلم .؟
52
00:02:07,206 --> 00:02:08,941
أو لعب "البولنغ" بضع جولات .؟
53
00:02:08,943 --> 00:02:13,213
هل تعلم، اسمع .. ليس الوقت مناسباً كثيراً الان
54
00:02:13,216 --> 00:02:14,648
العائلةُ مُجتمعةُ في منزلي
55
00:02:14,651 --> 00:02:16,482
هل يُمكنني الإتصال بك لا حقاً .؟
56
00:02:16,484 --> 00:02:19,285
نعم، نعم .. أنا آسف .. لا أريد أن أقاطع شيئاً
57
00:02:19,287 --> 00:02:21,421
لقد افتقدتُ سماع صوتك وحسب
58
00:02:21,423 --> 00:02:23,923
حسناً.. ها هو
59
00:02:23,925 --> 00:02:25,554
قادم من حلقي تماماً
60
00:02:25,557 --> 00:02:27,112
حسناً ، حسناً
61
00:02:27,115 --> 00:02:29,182
إذاً، حسناً .. وداعاً
62
00:02:29,185 --> 00:02:30,684
إلى اللقاء
63
00:02:32,401 --> 00:02:33,966
كيف حال (شيلدون ).؟
64
00:02:33,968 --> 00:02:35,695
ماذا .؟ -
(شيلدون)-
65
00:02:35,698 --> 00:02:37,403
(كنت تتحدثين مع (شيلدون
66
00:02:37,405 --> 00:02:40,973
مهلاً.. نعم ، صحيح
67
00:02:40,975 --> 00:02:44,523
(هل كُنت تعرف أنّ لديه صورة لذلك الرجل ( فاينمان
68
00:02:44,526 --> 00:02:45,593
في غرفة نومه .؟
69
00:02:45,596 --> 00:02:47,413
ماذا .؟ وأنا أيضاً
70
00:02:47,415 --> 00:02:48,651
مُتشابهان تماماً
71
00:02:48,654 --> 00:02:50,349
يا اللهول
72
00:02:50,351 --> 00:02:52,819
معذرة
73
00:02:52,821 --> 00:02:54,932
نعم
74
00:02:54,935 --> 00:02:56,022
كيف تجري الأمور .؟
75
00:02:56,024 --> 00:02:57,490
إنّه (شيلدون ) مُجدداً
76
00:02:57,492 --> 00:02:58,758
ما الذي تعنيه بمُجدداً .؟
77
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
تكلم
78
00:02:59,803 --> 00:03:01,390
لقد قرأتُ مقالةً مُؤخراً
79
00:03:01,393 --> 00:03:03,429
عن مصادم فائق ذو موصلية فائقة
80
00:03:03,431 --> 00:03:05,133
((ربمّا يتم بناؤه في ((تكساس
81
00:03:05,136 --> 00:03:06,737
ماذا عنه .؟
82
00:03:06,740 --> 00:03:08,167
حسناً، فكّرت أنّه إن كان هناك مللٌ
83
00:03:08,169 --> 00:03:09,435
في محادثكم خلال العشاء
84
00:03:09,437 --> 00:03:12,031
ربما تفكرين في طرح الموضوع
بشكل عفوي ليسكر البرود
85
00:03:12,034 --> 00:03:14,607
محادثنا على العشاء تسير بشكل جيد
86
00:03:14,609 --> 00:03:16,442
حسناً، والآن لديك الموضع في جيبك كإحطياط
87
00:03:16,444 --> 00:03:17,810
تابعي
88
00:03:23,952 --> 00:03:27,453
سؤال .. هل سنقوم بالجماع الليلة .؟
89
00:03:27,455 --> 00:03:30,990
لأنني أظن أنني قد آذيت أحد أوتار ركبتي
90
00:03:30,992 --> 00:03:32,515
خلال قيادة الدّراجة إلى هنا
91
00:03:32,518 --> 00:03:34,406
لما لم تقل شيئاً عن ذلك .؟
92
00:03:34,409 --> 00:03:37,172
حسناً، كنتُ أحاول أن أظهر الرجولة
93
00:03:37,175 --> 00:03:39,484
لكن الامر أصبح أكثر وأكثر وضوحاً
94
00:03:39,487 --> 00:03:42,034
أنا هناك شيئاً غير مستقيم في أربطة الفخذ
95
00:03:42,036 --> 00:03:43,903
... ( أوه، (جون
96
00:03:43,905 --> 00:03:46,195
ليس علينا أن نفعل أي شيء
97
00:03:46,198 --> 00:03:48,374
يُمكننا أن نبقى مع بعضنا وحسب
98
00:03:48,376 --> 00:03:49,809
شكراً
99
00:03:49,811 --> 00:03:51,444
لكن إن كان الأمر سواء بالنسبة لك
100
00:03:51,446 --> 00:03:53,913
أحب أن أحاول على الأقل
101
00:04:02,914 --> 00:04:05,914
--- ترجمة : محمود حرفوش --
102
00:04:09,914 --> 00:04:11,914
--- شيلدون الصغير --
103
00:04:12,008 --> 00:04:13,366
الحلقة بعنوان
((رُقعة، مودم، وازنتاك))
104
00:04:14,369 --> 00:04:15,401
ها أنتِ ذا
105
00:04:15,403 --> 00:04:17,399
شكراً لكِ
106
00:04:17,402 --> 00:04:19,905
إذاً، ستخرجين حقّاً
107
00:04:19,908 --> 00:04:21,340
مع مالك متجر الأثاث ذاك
108
00:04:21,342 --> 00:04:23,021
بينما تواعدين الدكتور (سترتجيس ).؟
109
00:04:23,024 --> 00:04:25,912
يُسمونه علاقات سطحية وسحب
110
00:04:25,914 --> 00:04:27,647
ولو قمت بشيء منها
111
00:04:27,649 --> 00:04:30,016
لم تكوني مُسرجة على (بولتو) الموجود في الدّاخل
112
00:04:30,018 --> 00:04:31,284
ذلك ليس لطيفاً
113
00:04:31,286 --> 00:04:33,352
وهل ذلك ضروريٌّ حقّاً .؟
114
00:04:33,354 --> 00:04:36,088
"يُسميه الأيطاليون "كوريتو
115
00:04:36,090 --> 00:04:38,701
ويعني تصحيح المشروب
116
00:04:38,704 --> 00:04:41,961
إذاً شراب من دون كحول هو خاطئ
117
00:04:41,963 --> 00:04:43,296
نعم
118
00:04:43,298 --> 00:04:46,091
الناس الإيطاليون، يعرفون ما الرائج
119
00:04:46,094 --> 00:04:48,234
حسناً، مُشكلةٌ واحدة في كل مرّة
120
00:04:48,236 --> 00:04:52,872
إذاً أنت حقّاً ستواعدين رجلين في وقت واحد .؟
121
00:04:52,875 --> 00:04:55,438
إثنان أنت تعلمين بأمرهم -
أوه ، أمي -
122
00:04:55,441 --> 00:04:57,577
هيّا لا تكوني مصطنعة الحياء هكذا
123
00:04:57,579 --> 00:04:59,111
لن أنجب أية أطفال
124
00:04:59,113 --> 00:05:01,091
لستُ بحاجة لهؤلاء الرجال ليعتنوا بي
125
00:05:01,094 --> 00:05:03,316
لما لا يتوجب علي الإستمتاعُ وحسب .؟
126
00:05:03,318 --> 00:05:05,751
حسناً، ذلك لا يظهر مدى التزامك بالمسيحيّة
127
00:05:05,753 --> 00:05:07,653
لا يُمكنني مُجادلة هذا
128
00:05:07,655 --> 00:05:10,623
! تحيّة لك
129
00:05:12,026 --> 00:05:14,260
نعم، لقد أصلحهُ ذلك
130
00:05:14,262 --> 00:05:15,494
131
00:05:26,625 --> 00:05:29,108
مهلاً (ميما) ،لا
132
00:05:33,790 --> 00:05:35,490
مهلاً ، بمن تتصل .؟
133
00:05:35,493 --> 00:05:36,977
(الدكتور(سترتجيس
134
00:05:36,980 --> 00:05:38,084
لماذا .؟
135
00:05:38,086 --> 00:05:39,829
رأيتُ (ميما) تصعد إلى السيارة
136
00:05:39,832 --> 00:05:41,698
(مع السيد (روزنبلوم
137
00:05:42,610 --> 00:05:47,459
...لا
138
00:05:47,462 --> 00:05:49,929
لا أعلم إن كان الأمر قد حدث بهذه الطريقة
139
00:05:49,931 --> 00:05:51,797
لكن بالنسبة لعقلي صاحب التسع سنوات
140
00:05:51,799 --> 00:05:54,020
أمّي كانت تطير
141
00:06:01,122 --> 00:06:03,989
إذاً ، كيف طعم لحم الصدر .؟
142
00:06:03,991 --> 00:06:05,357
جيد
143
00:06:05,359 --> 00:06:08,250
ليس اللحم الذي أطهوه لكنّه جيد
144
00:06:08,253 --> 00:06:09,552
((يجدر بي اصطحابك إلى ((نيو يورك
145
00:06:09,555 --> 00:06:12,197
لكي تتمكني من تذوق لحم الصدر
الحقيقي على الطريقة اليهوديّة
146
00:06:12,199 --> 00:06:13,399
ما الفرق .؟
147
00:06:13,401 --> 00:06:14,866
حسناً، إنّه نفسه تقريباً عدا
148
00:06:14,868 --> 00:06:17,369
إنّه فقط.. أكثر طراوة ويُمكنك أن تشعري بالدّهون
149
00:06:17,371 --> 00:06:18,804
وهي تذهب مُباشرة إلى قلبك
150
00:06:19,974 --> 00:06:22,374
..يا للهول
151
00:06:22,376 --> 00:06:24,039
لقد افتقدتُ هذه الضحكة
152
00:06:24,946 --> 00:06:27,346
..إذاً فـ
153
00:06:27,348 --> 00:06:29,048
ما رأيك بخصوص تلك الفكرة .؟
154
00:06:29,050 --> 00:06:31,917
أي فكرة .؟-
(( الذهاب إلى ((نيو يورك -
155
00:06:31,919 --> 00:06:34,068
(ربما نتمكن من مشاهدة بعض عروض (برادوي
156
00:06:34,071 --> 00:06:35,788
ونرى بعض المناظر الطبيعيّة
157
00:06:35,790 --> 00:06:40,292
. مهلاً (آيرا) يا للهول
158
00:06:40,294 --> 00:06:41,927
لا أعرف
159
00:06:41,929 --> 00:06:44,469
تبدو هذه كخطوة كبيره -
هل هي كذلك .؟-
160
00:06:44,472 --> 00:06:46,388
أظن أنّه في هذه المرحلة من حياتنا
161
00:06:46,391 --> 00:06:48,434
يجدر بنا السفر و نرى العالم
162
00:06:48,436 --> 00:06:49,805
أعتقد ذلك
163
00:06:49,808 --> 00:06:51,896
أعني نحنُ لا نصغر في السن
164
00:06:51,899 --> 00:06:53,739
ما المفترض بها أن يعني .؟
165
00:06:55,042 --> 00:06:57,543
أعني .. أعني أنا من لا يصغُر في السن
166
00:06:57,545 --> 00:06:59,011
أنت في المُقابل
167
00:06:59,013 --> 00:07:01,614
أنت زهرة توليب تتفتح
168
00:07:01,616 --> 00:07:03,184
أفضل
169
00:07:03,187 --> 00:07:06,185
لكن ما زلتُ لا أفهم
170
00:07:06,188 --> 00:07:08,654
جدّتك سيدة عازبه
171
00:07:08,656 --> 00:07:10,656
ليست ملتزمة لرجلٍ واحد
172
00:07:10,658 --> 00:07:12,691
وتريد أن ترى ما هي خياراتها
173
00:07:12,693 --> 00:07:14,927
لكن الدكتور (سترتجيس) هو أفضلها
174
00:07:14,929 --> 00:07:16,762
حسناً، ربما أنت تشعر بذلك
175
00:07:16,764 --> 00:07:18,230
لكن هي غير واثقة من الأمر
176
00:07:18,232 --> 00:07:20,132
إذاً علينا أن نخبرها
سأقوم بالإتصال بها
177
00:07:20,134 --> 00:07:22,661
لا، علينا أن نهتم بشؤوننا
178
00:07:22,664 --> 00:07:25,599
وربما نُصلي من أجلها لتتخذ القرار الصحيح
179
00:07:25,602 --> 00:07:27,906
سنترك هذا للإله .؟
180
00:07:27,908 --> 00:07:30,376
تظن أن بإمكانك القيام بعمل أفضل من الإله .؟
181
00:07:30,378 --> 00:07:32,219
ربما ليس في خصوص خلق الكون
182
00:07:32,222 --> 00:07:33,621
لكن أراهن أنني كنت لأحرر العبرانيين
183
00:07:33,624 --> 00:07:35,429
بطاعون جيد وحيد
184
00:07:35,432 --> 00:07:37,466
يمكنك الحصول على سمك مدخن ، كعك بيغلز
185
00:07:37,469 --> 00:07:40,285
كلُّ الإضافات في الساعة ال3:30 صباحاً
186
00:07:40,287 --> 00:07:42,721
لما سأود أن أفعل ذلك .؟
187
00:07:42,723 --> 00:07:45,457
حسناً ، لن تفعلي ، أعني ذلك
ثقيل جداً على المعدة
188
00:07:45,459 --> 00:07:46,725
لكن يُمكنك ذلك إن رغبتي
189
00:07:47,828 --> 00:07:49,028
إذاً ، ما رأيك .؟
190
00:07:49,030 --> 00:07:51,493
أوه (آيرا) لا أظن ذلك
191
00:07:51,496 --> 00:07:53,274
حسناً ، ماذا ستقولين
192
00:07:53,277 --> 00:07:55,344
بشأن عطلة نهاية الاسبوع في ((نيو أورليانز)) ، هاه؟
193
00:07:55,347 --> 00:07:57,268
يُمكننا أن نقوم بجولة من الجولات الكرنفالية تلك .؟
194
00:07:57,271 --> 00:07:59,838
أنت تقتلني
195
00:07:59,840 --> 00:08:01,247
.. لا يُمكنني فعل هذا ، أنا
196
00:08:01,250 --> 00:08:03,075
فعل ماذا .؟
197
00:08:03,077 --> 00:08:06,482
آيرا) أنت رجل رائع)
198
00:08:06,485 --> 00:08:09,114
أووه، يا للهول .. لا أحب
المكان الذي ستذهب إليه المُحادثة
199
00:08:09,116 --> 00:08:10,794
لكن لأخبرك بالحقيقة
200
00:08:10,797 --> 00:08:12,584
أنا أواعد شخصاً آخر
201
00:08:12,586 --> 00:08:14,039
و ها قد ذهبنا إليه
202
00:08:14,042 --> 00:08:17,422
ظننت أنّه بإمكاني أن أقوم بالأمر
تعلم، أن أواعد كلّاً منكما
203
00:08:17,425 --> 00:08:19,805
..لكن .. لا أستطيع.. لا لا استطيع أنا فقط
204
00:08:19,808 --> 00:08:21,926
لستُ قادرة على فعل ذلك
205
00:08:21,929 --> 00:08:23,954
حسناً إقتراح
206
00:08:23,957 --> 00:08:26,324
.. و ربّما فكرت به مُسبقاً
207
00:08:26,327 --> 00:08:28,100
لكن ما قولك بأن تنفصلي عنه
208
00:08:28,102 --> 00:08:29,435
وتواعدني أنا فقط .؟
209
00:08:33,973 --> 00:08:36,240
أنا آسف
210
00:08:36,243 --> 00:08:38,794
ظننت أن بإمكاني التعامل مع الأمر
211
00:08:38,797 --> 00:08:40,379
لا بأس -
تعرفين -
212
00:08:40,381 --> 00:08:43,638
..تكبرين وتظنين بأنّك أصبحت أكثر صلابة
213
00:08:43,641 --> 00:08:45,517
لا بأس -
وقلبك أكثر قوّة -
214
00:08:45,519 --> 00:08:48,554
لكن ذلك لايحدث ، ما يحدث هو العكس تماماً
215
00:08:48,556 --> 00:08:52,891
آمل أن يعرف ذلك الرجل
ما الهبة التي منحت له بك
216
00:08:52,893 --> 00:08:54,660
حسناً " الهبة " كلمةٌ قويّة
217
00:08:54,662 --> 00:08:56,836
لكنه متحمس
218
00:08:56,839 --> 00:08:57,996
جيّد
219
00:08:57,998 --> 00:09:00,938
! فلتكونا سعيدن جدّاً مع بعضكما
220
00:09:04,638 --> 00:09:07,005
لا أريد أن أحتفل مُبكراً
221
00:09:07,008 --> 00:09:11,143
لكنّ (ميما ) و السيد (روزنبلوم) عادا و هو كان يبكي
222
00:09:13,314 --> 00:09:16,227
سيكون هناك مزيد من المُستجدّات حال حدوثها
223
00:09:24,295 --> 00:09:25,695
لقد انتهيت
224
00:09:25,698 --> 00:09:26,959
هل يُمكن أن أغادر الطاولة رجاءً .؟
225
00:09:26,961 --> 00:09:29,161
يا إلهي ، هل مضغت طعامك حتى .؟
226
00:09:29,163 --> 00:09:30,763
ليس بالدرجة المطلوبة، لا
227
00:09:30,765 --> 00:09:31,907
لما أنت على عجل .؟
228
00:09:31,910 --> 00:09:34,165
أحتاج للعودة إلى موقع مُراقبتي
229
00:09:34,168 --> 00:09:35,985
حسناً إذهب
230
00:09:38,472 --> 00:09:40,839
ماذا الذي يتوقع أن يراه بالتحدث في منزل (ميما ).؟
231
00:09:40,841 --> 00:09:42,975
هل انضممت لهذه العائلة لتوك .؟
232
00:09:42,977 --> 00:09:44,476
الصبية غريبو الاطوار
233
00:09:44,478 --> 00:09:48,213
(هو متحمس فقط لأن (ميما
تواعد رجلاً يعتبره قدوة له
234
00:09:46,614 --> 00:09:48,213
235
00:09:48,215 --> 00:09:50,834
أتمنى لو تواعد (توني دانزا) ذلك سيكون رائعاً
236
00:09:50,837 --> 00:09:53,037
ما قصّتك و (توني دانزا).؟
237
00:09:53,040 --> 00:09:55,521
حسناً، البرنامج لا يقولها
238
00:09:55,523 --> 00:09:57,990
لكنّي مُتأكد من أنّه الزعيم
239
00:09:58,925 --> 00:10:00,825
أظن أن السيدة الشقراء هي الزعيم
240
00:10:00,828 --> 00:10:01,857
أنجيلا) .؟)
241
00:10:01,860 --> 00:10:03,762
من هو غريب الأطوار الآن .؟
242
00:10:06,510 --> 00:10:07,943
أنا أحذرك
243
00:10:07,946 --> 00:10:10,162
بمجرد أن تُجرب طبق الشواء خاصتي
244
00:10:10,165 --> 00:10:13,279
سيفسد عليك كل أطباق الشواء الأخرى
245
00:10:13,282 --> 00:10:16,113
هذا ما حصل لي عند استخدام
ورق المرحاض المبطن
246
00:10:16,116 --> 00:10:17,849
بمجرد أن جربتُ النوع الجيد
247
00:10:17,852 --> 00:10:20,479
كل شيء آخر أصبح كورق التنظيف الخشن
248
00:10:20,481 --> 00:10:23,348
لقد رسمت صورة جيدة الآن أليس كذلك .؟
249
00:10:24,919 --> 00:10:26,552
يا إلهي
250
00:10:26,554 --> 00:10:28,320
معذرة منك
251
00:10:28,322 --> 00:10:31,594
شيلدون) لم يعد هذا ظريفاً على بعد الآن)
252
00:10:33,627 --> 00:10:35,760
كوني تاكر ).؟) -
نعم -
253
00:10:35,763 --> 00:10:37,693
(لدي طاولة سفرة من متجر أثاث (روزنبلوم
254
00:10:37,696 --> 00:10:38,740
أوه
255
00:10:38,743 --> 00:10:40,133
لم أشتري أي أثاث
256
00:10:40,136 --> 00:10:42,292
أظنُّ أنّها هديّة
257
00:10:43,237 --> 00:10:44,670
أوه ، ياللهول
258
00:10:44,672 --> 00:10:46,371
انحنيتُ لألتقط كتاباً
259
00:10:46,373 --> 00:10:49,974
ولتحل عليّ اللعنة إن لم تختلس النظر إلى ملابسي التحتية
260
00:10:49,977 --> 00:10:52,010
يا رجل
261
00:10:52,012 --> 00:10:55,714
(لن تصدّقوا ما يحصل في منزل (ميما
262
00:10:55,716 --> 00:10:58,150
هل هو ممتع أكثر من "من هو الزعيم " .؟
263
00:10:58,152 --> 00:11:00,018
أشك في ذلك
264
00:11:01,956 --> 00:11:04,524
روزنبلوم) للأثاث الجيد (آيرا) يتحدث)
265
00:11:04,527 --> 00:11:06,560
لما ترسل لي الأثاث.؟
266
00:11:06,563 --> 00:11:09,394
لقد قررتُ أنّه لا يُمكنني ترك الأمر بسلام
267
00:11:09,396 --> 00:11:11,430
أنا أقاتل من أجل حبّك
268
00:11:11,432 --> 00:11:12,919
بطاولة سفرة .؟
269
00:11:12,922 --> 00:11:15,732
ليست هذه أي طاولة سفرة إنّه الأكثر مبيعاً لدينا
270
00:11:15,735 --> 00:11:17,436
.. وليست خشباً مضغوطاً
271
00:11:17,438 --> 00:11:19,071
! إنّها من خشب البلوط
272
00:11:19,073 --> 00:11:21,573
آيرا) أنا لا أحب هذا )
273
00:11:21,575 --> 00:11:24,243
هل تفضلين طاولة يدخل عليها الجلد .؟
274
00:11:24,245 --> 00:11:27,227
مهلاً، ما الذي يحدث .؟
275
00:11:27,230 --> 00:11:28,763
276
00:11:28,766 --> 00:11:30,315
هل يُمكنني الإتصال بك لاحقاً .؟
277
00:11:30,317 --> 00:11:31,917
أنا أتطلع لذلك
278
00:11:31,919 --> 00:11:33,585
لا يجدر بك
279
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
حسناً
280
00:11:37,883 --> 00:11:39,747
أعتقد أنّه يُمكنك القول
281
00:11:39,750 --> 00:11:41,247
أنا أحد أحبائي القديمين
282
00:11:41,250 --> 00:11:43,862
يحاول الفوز بقلبي مجدداً باستخدام الأثاث
283
00:11:43,864 --> 00:11:46,552
هاه، مثير للإعجاب
284
00:11:46,555 --> 00:11:48,400
هذا خشب بلوط حقيقي
285
00:11:49,071 --> 00:11:50,869
هل كان هو من يتحدث على الهاتف .؟
286
00:11:50,871 --> 00:11:52,804
نعم، أنا آسفه
287
00:11:54,133 --> 00:11:55,641
مثير للإهتمام
288
00:11:55,643 --> 00:11:57,276
ماذا .؟
289
00:11:57,278 --> 00:11:59,745
أن يتم تحديّ من قبل رجل ٍ آخر
290
00:11:59,747 --> 00:12:03,248
يجعلك أكثر جاذبيّة بالنسبة لي
291
00:12:03,251 --> 00:12:05,107
لستُ أفهم
292
00:12:05,110 --> 00:12:07,085
علي القيام ببعض البحث
293
00:12:07,087 --> 00:12:11,458
لكنني أعتقد أنّها غريزة موروثة
294
00:12:11,461 --> 00:12:14,274
تلك التي تزيد من شهوتي الجنسيّة
295
00:12:15,963 --> 00:12:17,813
أحتاج إلى مشروب
296
00:12:20,884 --> 00:12:23,962
هل تستطيعين التّصديق أنّه حاول الفوز
بقلبي مُجدداً بواسطة طاولة سفرة .؟
297
00:12:23,965 --> 00:12:26,726
((سأعطيك طاولة سفرة إن غادرت ((تكساس
298
00:12:26,729 --> 00:12:28,896
إذاً هل ستعيدينها .؟
299
00:12:28,898 --> 00:12:30,631
بالطّبع لا ، سوف احتفظ بها
300
00:12:30,633 --> 00:12:32,303
لكن عندها ستبيقن متمسكةً به
301
00:12:33,637 --> 00:12:35,337
هل ستقبلين بـ(آيرا) مجدداً يوماً ما .؟
302
00:12:35,340 --> 00:12:36,454
لا أعلم
303
00:12:36,457 --> 00:12:39,692
... إنّه لطيف بقدر ما يُمكنه لكن
304
00:12:39,695 --> 00:12:42,643
(هناك شيء وحسب بشأن (جون
305
00:12:42,645 --> 00:12:45,346
إنّه مثل دمية دب محشوة لطيفة ، تعرفين .؟
306
00:12:45,348 --> 00:12:46,647
فائق الذكاء
307
00:12:46,649 --> 00:12:48,049
يقود دراجة هوائية
308
00:12:48,051 --> 00:12:49,750
دب محشو
309
00:12:49,752 --> 00:12:51,786
لا أفهم حتى نصف ما يقول
310
00:12:51,788 --> 00:12:53,754
.. لكن
311
00:12:53,756 --> 00:12:56,907
عندما لا يكون موجوداً... افتقدهُ وحسب
312
00:12:58,729 --> 00:13:01,528
يبدو وكأنّك تقعين في الحب
313
00:13:01,531 --> 00:13:04,025
ربما أكون
314
00:13:04,028 --> 00:13:06,295
ممتاز، أنا أحبّه أيضاً
315
00:13:06,298 --> 00:13:07,497
! اخرج من هنا
316
00:13:07,500 --> 00:13:09,626
(إن كنتِ لا تفهمين ما يقول الدكتور (سترتجيس
317
00:13:09,629 --> 00:13:10,962
سأكون سعيداً كي أشرحه لك
318
00:13:10,965 --> 00:13:12,464
! اخرج
319
00:13:16,179 --> 00:13:18,353
معذرةً
320
00:13:18,356 --> 00:13:19,788
(أنا أبحث عن (آيرا
321
00:13:19,791 --> 00:13:21,848
في خدمتك ، ما الذي يُمكنني أن أفعلهُ لأجلك .؟
322
00:13:21,851 --> 00:13:25,286
أنت يا سيد قد تجاوزت حدودك
323
00:13:25,288 --> 00:13:27,154
أنا آسف ، ماذا .؟
324
00:13:27,156 --> 00:13:28,456
(السيدة (كونستانس تاكر
325
00:13:28,458 --> 00:13:31,993
أوضحت أن تقربك منها لم يعد مرغوباً
326
00:13:31,995 --> 00:13:34,862
وأنت رددت على ذلك بست كراسي
327
00:13:34,864 --> 00:13:38,232
طاولة و الإضافات الخاصة بها
328
00:13:38,234 --> 00:13:39,867
من أنت .؟
329
00:13:39,869 --> 00:13:41,181
(جون سترتجيس)
330
00:13:41,184 --> 00:13:42,900
الرجل الذي اختارته
331
00:13:42,903 --> 00:13:44,870
وخصمك العاطفي
332
00:13:44,873 --> 00:13:47,708
أنا.. أنا آسف .. ما . ما الذي تريدهُ مني .؟
333
00:13:47,710 --> 00:13:50,485
(أريدك أن تتوقف عن سعيك وراء (كوني
334
00:13:50,488 --> 00:13:53,222
حسناً، علي ان أطلب منك مغادرة متجري
335
00:13:54,384 --> 00:13:56,417
جيد جداً
336
00:13:56,419 --> 00:13:59,387
" الخط في الرمال قد رُسم"
337
00:13:59,390 --> 00:14:02,009
إعبره وأنت من يعرض نفسه للخطر
338
00:14:07,567 --> 00:14:09,100
غريب الأطوار
339
00:14:17,573 --> 00:14:19,173
ما كان ذلك .؟
340
00:14:19,175 --> 00:14:20,441
لقد سمعتني
341
00:14:20,443 --> 00:14:24,045
سيدي، أنا رجل لديه مشاعرهُ
342
00:14:25,126 --> 00:14:27,048
و قد قمت بإيذائها
343
00:14:29,524 --> 00:14:31,818
... اعرف أنّه كان لديك عددٌ من
344
00:14:31,821 --> 00:14:33,788
السادة المحترمين الذي يتصلون
345
00:14:33,790 --> 00:14:36,390
لكنّي لم أسمعك تتحدثين هكذا من من قبل
346
00:14:36,392 --> 00:14:37,868
السادة المحترمين الذي يتصلون "؟"
347
00:14:37,871 --> 00:14:39,592
ونتساءل من أي يأتي (شيلدون) بالتسميات
348
00:14:40,731 --> 00:14:42,629
أنا آسفة لأنّكم تجدون هذا مُضحكاً
349
00:14:42,632 --> 00:14:43,764
لكنّها أول مرّة
350
00:14:43,766 --> 00:14:45,923
تظهر أمي اهتماماً حقيقيّاً برجل ما
351
00:14:45,926 --> 00:14:47,501
منذ أن مات أبي
352
00:14:47,503 --> 00:14:49,439
أعذرني إن كنتُ أرغب في معرفة المزيد
353
00:14:50,506 --> 00:14:52,506
تريدين حقّاً معرفة المزيد .؟
354
00:14:53,970 --> 00:14:57,043
تخليي أنّك تتقدمين في السن
355
00:14:57,046 --> 00:14:59,013
أنت و زوجك على وشك التقاعد
356
00:14:59,015 --> 00:15:00,954
(( وتمضون بعض الوقت في مدينة ((ساراسوتا
357
00:15:00,957 --> 00:15:03,958
.. و .. فجأة
358
00:15:03,961 --> 00:15:06,094
يرحل هو
359
00:15:06,097 --> 00:15:08,556
وتصبحين لوحدك تماماً
360
00:15:08,558 --> 00:15:11,058
تحزنين، وتبكين
361
00:15:11,060 --> 00:15:14,628
لكن في النهاية تمضين في حياتك
362
00:15:14,630 --> 00:15:16,764
تبدأين بالمواعدة قليلاً
363
00:15:16,766 --> 00:15:19,118
وذلك كلهُ ممتع وجيد
364
00:15:19,121 --> 00:15:21,354
لكن دائماً في تفكيرك
365
00:15:21,357 --> 00:15:24,825
.. يوجد ذلك السؤال
366
00:15:24,828 --> 00:15:27,790
هل سأكون وحيدة في النهاية ".؟"
367
00:15:34,917 --> 00:15:36,829
لما تنظرون إلي جميعكم .؟
368
00:15:39,335 --> 00:15:41,121
لم أنم منذ أيام
369
00:15:41,124 --> 00:15:42,890
وكأنني مراهق مريضٌ بسبب الحب
370
00:15:42,892 --> 00:15:46,327
(الفارق أنني أتذكر إدارة الرئيس (ترومان
371
00:15:46,329 --> 00:15:48,673
مشاعرك مفهومة
372
00:15:48,676 --> 00:15:50,809
كوني) إمرأة مميزة)
373
00:15:50,812 --> 00:15:52,278
نعم هي كذلك
374
00:15:52,281 --> 00:15:54,735
لكن مُجدداً أنا آسف لم يكن يجدر بي
أن أدعوك غريب الأطوار
375
00:15:54,738 --> 00:15:57,038
أعني .. لقد كان ذلك فظّاً
376
00:15:57,041 --> 00:15:59,375
لقد دُعيتُ بأشياء أكثر سوءاً
377
00:15:59,378 --> 00:16:03,844
"أحد البروفيسورات دعاني مرّة بـ "مختلف الأطوار
378
00:16:03,846 --> 00:16:05,251
كان عليّ أن أبحث عن معناها
379
00:16:05,254 --> 00:16:06,509
ما الذي تعنيه .؟
380
00:16:06,512 --> 00:16:08,048
أنني غريب الأطوار
381
00:16:09,218 --> 00:16:11,610
جون)، أنت شخص رائع )
382
00:16:11,613 --> 00:16:13,020
! حسناً ، وأنت أيضاً
383
00:16:13,022 --> 00:16:14,782
..لكن آمل أنت تفهم، أنا فقط
384
00:16:14,785 --> 00:16:16,360
(لا يُمكنني الإستسلام بشأن (كوني
385
00:16:16,363 --> 00:16:17,562
لا بأس بذلك
386
00:16:17,565 --> 00:16:18,864
لأقول الحقيقة
387
00:16:18,867 --> 00:16:22,946
أجد المنافسة شيئاً مُبهجاً للغاية
388
00:16:22,949 --> 00:16:24,138
حقاً تفعل .؟
389
00:16:24,141 --> 00:16:25,485
أوه، نعم
390
00:16:25,488 --> 00:16:27,923
في تلك الليلة التي وصلت بها طاولة السفرة
391
00:16:27,926 --> 00:16:31,561
قُمت بتمرين الضغط الأول لي منذ أربعين سنة
392
00:16:33,348 --> 00:16:35,665
.. أنا آسف لكني أجد ذلك نوعاً من
393
00:16:35,668 --> 00:16:38,068
ما كانت الكلمة .. متخلف .. الأطوار .؟
394
00:16:38,071 --> 00:16:39,860
"مختلف الأطوار"
395
00:16:39,946 --> 00:16:41,165
"مختلف الأطوار"
396
00:16:41,168 --> 00:16:43,274
تماماً
397
00:16:43,277 --> 00:16:46,296
الآن، أعطني أفضل سعر يُمكنك تقديمه
398
00:16:46,299 --> 00:16:47,831
لواحدة من هذه
399
00:16:47,834 --> 00:16:50,535
مع حاملة للكوب .؟
400
00:16:56,317 --> 00:16:59,425
جون)! ، يا لها من مفأجأة سارة)
401
00:16:59,428 --> 00:17:02,100
لدي بعض الأخبار لك -
حقّاً .؟ -
402
00:17:02,103 --> 00:17:03,897
وما هي .؟
403
00:17:03,900 --> 00:17:06,900
(ذهبت لمتجر الأثاث وتحدّثتُ مع ( آيرا
404
00:17:07,703 --> 00:17:10,194
لم قد تفعل ذلك .؟ -
لأطالبهُ -
405
00:17:10,197 --> 00:17:12,936
بأن يحترم رغبتك بالبقاء وشأنك
406
00:17:12,939 --> 00:17:17,410
جون) لم يكن ذلك مكانك لتفعل ذلك )
407
00:17:17,412 --> 00:17:19,757
حسناً إن كان ذلك يُساعد
408
00:17:19,760 --> 00:17:22,315
هو لا يُخطط لتركك وشأنك
409
00:17:28,390 --> 00:17:31,825
! ما الذي كُنتَ تُفكر فيه بحق الجحيم .؟
410
00:17:31,827 --> 00:17:33,493
أنني كُنتُ أتصرف بشهامة
411
00:17:33,495 --> 00:17:35,562
بالذهاب دون علمي .؟
412
00:17:35,564 --> 00:17:37,864
تبدين مُستاءة
413
00:17:37,866 --> 00:17:39,158
! أنا مُستاءه
414
00:17:39,161 --> 00:17:42,460
! وكيف أتعامل مع (آيرا) هو شيء يخصني
415
00:17:42,463 --> 00:17:44,704
حسناً، آمل أن تتعاملي مع ذلك بلطف
416
00:17:44,706 --> 00:17:46,718
هو ضعيفُ جدّاً هذه الأيام
417
00:17:46,721 --> 00:17:48,254
أنتما أصدقاء الآن .؟
418
00:17:48,257 --> 00:17:49,905
حسناً، لن أقول أصدقاء
419
00:17:49,908 --> 00:17:52,577
لكن يُمكنني رؤية أنه مع مرور الوقت
420
00:17:52,580 --> 00:17:54,549
.. تعلمين .. ربما -
هل تتشاجران .؟ -
421
00:17:55,517 --> 00:17:56,814
لا
422
00:17:56,817 --> 00:17:58,384
أوه.. جيد
423
00:17:58,387 --> 00:18:00,850
كنتُ متأكداً تقريباً أننا نتشاجر
424
00:18:00,853 --> 00:18:01,952
نحن نتشاجر
425
00:18:01,955 --> 00:18:03,530
أنا حائر ..؟ -
أنا أيضاً -
426
00:18:03,533 --> 00:18:05,525
هل ذلك بسبب أنّه ذهب إلى متجر الأثاث .؟
427
00:18:05,527 --> 00:18:06,693
يعلم بشان ذلك .؟
428
00:18:06,695 --> 00:18:08,197
نعم -
حسناً ، الآن اسمع -
429
00:18:08,200 --> 00:18:10,596
إن كان لهذه العلاقة أي فرصة على الإطلاق
430
00:18:10,599 --> 00:18:12,365
علينا أن نضع بعض القواعد الأساسيّة
431
00:18:12,367 --> 00:18:13,733
رائع ، أحبُّ القواعد
432
00:18:13,735 --> 00:18:14,983
وأنا أيضاً أحبّها
433
00:18:14,986 --> 00:18:17,467
لا أريدك أن تتحدث إليه بشأن أي شيء
434
00:18:17,470 --> 00:18:18,803
له علاقة بأي شيء يخصنا
435
00:18:18,805 --> 00:18:19,804
الأمر نفسه ينطبق عليك
436
00:18:19,807 --> 00:18:20,940
وأريدك أن تتوقف
437
00:18:20,942 --> 00:18:22,876
عن التجسس عليّ بمنظارك ذلك
438
00:18:22,878 --> 00:18:25,145
وكأنّك في رحلة سفاري في إفريقيا
439
00:18:25,148 --> 00:18:26,905
وأنت لا يُمكنك التحدث
440
00:18:26,908 --> 00:18:30,574
إلى (آيرا) أو أي من أحبائي السابقين في تلك المسالة
441
00:18:30,577 --> 00:18:32,444
هذه القائمة تطول
442
00:18:32,447 --> 00:18:34,053
ربّما يجب أن نقوم بكتابتها
443
00:18:34,055 --> 00:18:35,622
مهلاً
444
00:18:36,658 --> 00:18:37,968
في تلك اللحظة
445
00:18:37,971 --> 00:18:39,793
مررت بلحظة تنوير
446
00:18:39,795 --> 00:18:44,531
يُمنني كتابة عقد لأي علاقة إجتماعية
447
00:18:46,067 --> 00:18:48,968
كانت طريقة مُساعدة في إزلة الغموض
448
00:18:48,971 --> 00:18:51,405
في عالم كان من الصعب غالباً فهمه
449
00:18:51,408 --> 00:18:53,039
الفقرة الثالثة
450
00:18:53,041 --> 00:18:55,275
شيلدون) لن يتجسس)
451
00:18:55,277 --> 00:18:58,645
على منزل (ميما) باستخدام المنظار
452
00:18:58,647 --> 00:19:00,213
اكتب ذلك بخط عريض
453
00:19:10,125 --> 00:19:12,463
رجاءً وقعوا وترّخوا
454
00:19:12,466 --> 00:19:15,290
هل تعرلم (شيلدون) أنا
كاتب بالعدل إن كان ذلك يُساعد
455
00:19:15,293 --> 00:19:17,452
فقط عندما ظننت بأنّك لا يُمكن أن تكون عصريّاً أكثر
456
00:19:17,455 --> 00:19:19,599
سأستمر في
457
00:19:19,601 --> 00:19:22,691
.. كتابة مثل هذه العقود في حياتي
458
00:19:22,694 --> 00:19:24,327
مع زملاء السكن
459
00:19:24,330 --> 00:19:25,986
مع زوجتي
460
00:19:27,754 --> 00:19:29,921
حتى مع أطفالي أنا
461
00:19:30,002 --> 00:19:34,715
ترجمة : محمود حرفوش