.أنه ينظر إلينا مباشرة
خمسون دولار أن هذا هو (لوكيش) .مائه دولار بأنه يعلم بأننا هنا
.إنه هو. لنعتقله .دعه يذهب لصندوق البريد
انه (لوكيش). لست بحاجة إليه .ليفتح صندوق البريد لإثبات ذلك
.الصبر، يا عميل (دوجيت)
لدينا عميلة وحدها مع مجنون، يحب نزع ألسنة .النساء، وهو رجل معروف بقدرته على التلاشي
.لدينا قوات تحاصر المبنى .انه لن يتلاشى في أي مكان
.وشريكتك تطوعت
...الآن
.أفتح الصندوق (4 - دي)
.عميلة (رييس)، استعداد
ما هذا بحق الجحيم؟
.(مونيكا)، لا .عميلة (رييس)، حفاظي على مسافة آمنه
.لا تدعيه يرى أنك تلاحقيه
(مونيكا)، أين أنت؟ .الدرج الخلفي
.لقد فقدت أثره .أعتقد أنه قد يكون هنا
.أوه، لا
.عميل سقط، في الدرج الخلفي .أرسلوا فريق الطواريء الطبية إلى هنا الآن
!(دوجيت)! لقد حصل على سلاحها
!(إروين لوكيش)! عميل فيدرالي
!استدر، يا ابن العاهرة
!إلى هنا
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة" من الموسم "التاسع بعنـوان "صندوق بريد" رقم (4 - دي)
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
.مرحباً
هذه هي طريقة معيشة أهل المدينة، هاه؟
.هذه هي .الإرتقاء
هل هناك أي شيء ثقيل يمكنني نقله من أجلك؟ خزانه الملابس، ثلاجة؟
.لا. أشكرك، يا (جون) .لقد فوت عمال النقل
.لا تقلي ذلك
.أحضرت لكِ هدية بمناسبة الزيارة
نقانق؟ .النقانق البولندية. إنها الأفضل في المدينة
من بائع يبعد بضع بنايات من هنا على .شارع (أم). يمكنك الذهاب سيرا إليه
.رائع
.جربي واحد
.كأنني عدت إلى أيام الجامعة
.دعني أحضر بعض الأطباق .أطباق؟ بحق السماء
من الذي يأكل النقانق البولندية في أطباق؟
مرحبا؟
،عميلة (رييس)، أنا مساعد المدير (سكينر) .نعم، يا سيدي
.لا توجد وسيلة سهلة لقول هذا .آسف للقيام بذلك عبر الهاتف
ما الأمر؟ .أنه (دوجيت)
.لقد عثر عليه في زقاق قبالة (ديلان بارك) .لقد إطلق عليه النار
آسفه، ماذا قلت؟
.انهم ينقلونه إلى مستشفى واشنطن التذكارية
أيتها العميلة؟
...ما تقوله هو
عميلة (رييس)؟
عفوا؟ (مونيكا)؟
(براد)؟ (سكينر) اتصل بك أيضا؟ .لقد ظل في مسرح الجريمة
.آسف
.لقد تم تكليفي بالتحقيق
.أعدك، انه على رأس أولوياتي .سأجد الشخص الذي ارتكب هذا
فقط اريد أن أعرف لماذا .كان شريكك في هذا الزقاق هذا الصباح
.لم يكن. لقد كان معي
.في شقتي .كان معي عندما اتصل (سكينر) بي
.لستً واثقًا بأنني أفهمك جيدًا
.(مونيكا)، آسفه جدا
.العميل (دوجيت) خرج للتو من الجراحة .أنهم ينقلونه إلى وحدة العناية المركزة
كيف حاله؟
...إذا تمكن من تخطي هذا
.فمن المرجح أن يصاب بالشلل مدى الحياة
لم أفهم كلمة واحدة سمعتها .منذ أن وصلت إلى هنا
،أيا كان من تتحدثون عنه .فهو ليس (جون دوجيت)
مختبر المقذوفات بالمباحث الفيدرالية واشنطن العاصمة
.لقد عثرت على الرصاصة
.رصاصة عيار تسعه ملليمتر .وجدت في الزقاق مستقره في الجدار
"على الأرجح من "سيج - سوير بى 226" أو"228
.ربما تخص مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعرف بما تفكر، لكن هذا لم .يأتي من سلاح (دوجيت)
المقذوفات لا تتطابق ولم يتم .إطلاق النار من سلاحه
.مساعد المدير
سأكون ممتنا بأعلامى بمستجدات القضيه .في الوقت المناسب
.على سبيل المثال، هذه الرصاصة منذ متى وهى لديك؟ ساعة؟ اثنين؟
.ما يقرب من ذلك
الأمر فقط هو أن نبقى خطوط .الاتصال مفتوحه.هذا هو كل ما أطلبه
أريد إجراء مطابقة لهذه الرصاصة بقاعدة .بيانات مسدسات مكتب التحقيقات الفيدرالى
كما أخبرتك، هذه الرصاصة لم .تأتي من سلاح (دوجيت)
أنت لا تقول أن عميل آخر فعل هذا؟
.فقط قم بإجراء الفحص. من فضلك
...أنا فقط
.لا أفهم كيف أيا من هذا ممكنا
.كان معي، يا (دانا) في شقتي. كيف يمكن حدوث هذا؟
.رأيت شيئا ذات مرة
لقد كانت فقط خلال العامين الماضيين .لهذا تكيفت مع هذا الأمر تماما
.في عام 94، توفي والدي
وفي تلك الليلة، أعتقد هذه اللحظة .التي حدث فيها الأمر...جاء لي
أحب التصديق أنه .جاء لتوديعي
.زيارة
.أعتقد أن هذا رائع
.هبة مباركة
.ولكن هذا ليس ما حدث لي
.(سكالي)
هذا أنا. هل (رييس) معك؟
.بلى، أنها هنا .ما زلنا في المستشفى
أريدك تحضريها إلى مركز .شرطة القطاع السادس
.أنا في طريقي إلى هناك بنفسي
عن ماذا يدور الأمر؟ .سأخبرك عند وصولك إلى هناك
شرطة الأنفاق ، القطاع السادس واشنطن العاصمة
ما الذي يحدث؟
عميلة (رييس)، هلا تفضلتِ بالدخول، من فضلك؟
.مرحبا، يا (مونيكا). تفضلي بالجلوس
أردت لي ولكِ أن تتاح لي .فرصة التحدث على إنفراد
،لتوضيح بعض الأشياء .بعض التفاصيل في قصتك
قصتي؟
حسنا ، تأكيدك أنكِ كنتِ مع العميل .(دوجيت) عندما أطلق عليه الرصاص
ما هذا؟ .فقط انتظري
هل هذه افادة حقيقية؟ .نعم
أعني، لا، لم أكن مع العميل (دوجيت) ،عندما أطلق عليه الرصاص
لكني كنت معه
،عندما اتصل بى مساعد المدير (سكينر) .يخبرنى انه تم أطلاق النار عليه
...أنظري، يا (مونيكا)
تعلمين مدى شعوري . تعرفين أنني إلى .جانبك، ولكن أعطيني شيئا هنا
أعطيني بعض الأسباب المخففة .لما تحاولين التستر عليه
.سأضع حدًا لهذا
ما الذي تقوله لي، يا (براد)؟ لماذا تقول هذه الأشياء؟
لقد فحصنا وإعادنا فحص .اختبارات المقذوفات
الرصاصة التي أصابت .(دوجيت) جاءت من سلاحك
.وعلاوة على ذلك، لدينا شاهد عيان .الشخص الذي أكد وجودك في مكان الحادث
هل هذا هو السبب في وجودي هنا؟
في هذه الغرفة؟ حتى تتمكن من أن يتم التعرف علي؟
عميلة (رييس)، يجب أن أطلب منكِ شارتك
.وسلاحك
من هناك؟ من بالخلف هناك؟
.نقدر تعاونك، يا سيدي
.أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
لمسة ذكية - تعيين حارس للتأكد .من أنني لن أقوم بإنهاء المهمة
هل تصدق حقا أنني فعلت هذا؟
.لا، ولكن لا يهم ما أعتقد .لا يزال بالأمكان إلقاء القبض عليكِ
فماذا ينتظرون؟ .قضية (فولمر) لديه أثنين من الثغرات المحتملة
الأولي، عندما اتصلت بكِ، كنتِ في .المنزل، على بعد 14 ميل من مسرح الجريمة
.بالإضافة إلى ذلك، حالة سلاحك .لم يطلق منه طلقه
.ومع ذلك، فإن الرصاصة تطابق سلاحك .تماما
.هذا أمر غير منطقي .بأكمله
ماذا عن شاهد العيان؟ ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟
.تعرفين أننا لا نستطيع مناقشة ذلك
.أنظري
.يا إلهي، (جون)
هل هو واعي؟ .لا أعرف
يمكن أن يكون مجرد تشنج عضلي. أنه .مألوف في هذا النوع من إصابات العمود الفقري
.هذا ليس تشنج
ما هذا؟ .أنها رسالة بشفرة (مورس)
ماذا قال؟
.(لوكيش)
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
من هناك؟ هل يوجد أحد ما هناك؟
(إروين)، هل هذا أنت؟
من سيكون، يا أمي؟ .اعتقدت ربما اللصوص
،يا ربي، اعتقدت شيئا فظيعًا قد حدث لك .لقد أختفيت لفترة طويلة
.لقد ذهبت لمدة ساعتين وستة دقائق .لقد عدت ظهرًا، تماما كما أخبرتك
.لقد كنت خائفة جدا
هل يمكنك أن تجلب لي كوب من (كلاماتو)
مع مقدارين من (تكساس بيت) واثنين من مكعبات الثلج؟
.يا إلهي، كنت بمفردي .وسمعت خشخشة مقبض الباب
.كان شخص ما يدير مقبض الباب .لقد كانوا اللصوص، أعرف تماما أنهم هم
.لا أعرف كيف تخطيت ذلك .لقد كنت خائفة جدا
مثل تساقط الرمال من خلال الساعة .الرملية، كذلك هي أيام حياتنا
.لقد بدأ برنامجي
هل يمكنك أعداد شطيرتي الساخنة، حتى أتمكن من أكل شطيرتي بينما أشاهد برنامجي؟
أي نوع من شطائر؟
.اللحم المعلب
.لا أعتقد أنني أحب هذا هل تناولتيه من قبل؟
.مرات عديدة
.أنتِ تحبينه
.يجب أن أكون في المستشفى .(سكالي) ستتصل إذا كان يستعيد وعيه
.في كلتا الحالتين، يجب أن أكون هناك .أنتِ قيد التحقيق
ناهيك عن أنني سأكون كذلك إذا كشف .أبدًا أني أظهرت لكِ هذا
(إروين تيموثي لوكيش)؟
هل سبق لكِ رؤيته من قبل؟
منذ عام 1995نزيل في مستشفى الولاية" "للطب النفسي في (غايثرسبيرغ)
"تم تشخيص حالته بـ"ضلالات فكرية
الذي أظهر الغضب" "كإنعكاس عرضي
.بعد فترة قصيرة من أنتحار والده
وبعد أربعة أشهر، اعتبر أنه .من المناسب الإفراج عنه
وهو يعيش مع أمه المريضة .في شقة مجاورة لمسرح الجريمة
ما القصة التي يرويها؟ ،أنه سمع ضجة
،ذهب إلى الطابق السفلي للتحقق .ثم رآكِ تخرجين من الزقاق
هذا هو الشخص الذي نعرفه .في محيط إطلاق النار
لماذا (دوجيت) يقول اسمه؟
هل تعتقدين أن (لوكيش) أطلق النار على (دوجيت)؟
ماذا لو كان (دوجيت) يحقق في أمر (لوكيش)؟ ماذا لو كان (لوكيش) وراء كل هذا؟
.(سكينر)
هل تذكر مناقشتنا حيث طلبت منك أن تبقيني على اطلاع؟
.أنا أفعل ذلك
حقا؟ أعني، انه كأن .لم يحدث ذلك على الأطلاق
.أنا في مستشفى (واشنطن) التذكارية .أفترض أنك مع مشتبهنا الرئيسي
.إحضرها .أنها ستتحدث إلى العميل (دوجيت)
.العصابة كلها هنا
كيف حاله؟ .واعي تمامًا
قمنا بإيصاله بجهاز اتصال مصمم خصيصًا .لضحايا إصابات العمود الفقري
.وينبغي أن يجعل التحدث معه أسهل
،فقط حتى نكون واضحين
ستسألين فقط الأسئلة .التي أريد طرحها
أنتِ لن تحاولين تضليل شهادته .بأي شكل من الأشكال
إذا كنت قلقا جدا، لماذا تسمح لـ(رييس) بالتحدث معه من الأساس؟
لأنه يقول انه لن يتحدث .مع أي شخص غيرك
.لم يذكركما
.(جون)
.مرحبًا
هل أنتِ على قيد الحياة؟
.هذا صحيح
.أنت على قيد الحياة
كما لو كان هناك أي .شك على الأطلاق
لا. أنتِ، كيف أنكِ بخير؟
لماذا أنا على قيد الحياة؟ أهذا ما تسأله؟
أنا بخير يا (جون). لماذا لا أكون؟
.اجعليه يقول من الذي أطلق عليه النار
أنتِ
لقد قطع حنجرتك
لم يتم قطع حلقي، يا (جون) ماذا تعني؟
(لوكيش) قتلك
ثم حاول قتلي
.ذبذب بإصبعك إذا كنت تشعر بأي شيء
.أي إحساس على الإطلاق .ألم، وخز
.حسنا
.هذا يكفي لهذا اليوم .سنرى ما إذا كان يمكنك أن تؤدي بشكل أفضل في الغد
لأول مرة على الأطلاق أتمني .الشعور بوخزه صغيرة
هل تقبل والدتك بهذا الفم؟
كيف حال القضية؟
.ستستغرق بعض الوقت
.انه لا مكان، أساسًا
.هناك الكثير من الأمور التى تستحيل أن تتوافق
.أنت تقول إنني كنت في مراقبه معك ...أنا أقول إنك كنت في شقتي تحضر لي
...(جون)
هل تعرف بائع صغير على شارع (أم)؟ من المفترض أنه يعد نقانق ساخنة جيدة حقا؟
النقانق البولندية الأفضل في المدينة
جون، ماذا لو كلانا محق؟
ماذا لو كنت في شقتي وكنت في مراقبه معك في نفس الوقت؟
ما الذي يستلزمه الأمر ليكون صحيحا؟
.أن يكون كلانا لدينا توأم وليس لدينا
.باستثناء ربما نقوم به .ربما كل واحد منا يقوم به
.أسمعت عن فكرة وجود عالم موازي
واحد متطابق، أو شبة متطابق .تقريبا، إلى عالمنا
.الشيء الذي يجعل كلانا مزدوجين
،أنها الفيزياء النظرية ولكن ماذا لو كانت حقيقية؟
.تشاهدين (ستار تريك) كثيرًا
لقد قلت بنفسك أن (إروين لوكيش) .كان معروف بالهروب المستحيل
لقد قلت ذلك في الزقاق نظرت .بعيدا لحظة فقط وانه اختفى
!إلى هنا
ثم بطريقة أو بأخرى كان .وراءك وأطلق عليك النار
بسلاحي - سلاحي الذي لم .يغادر حوزتي طوال بعد الظهر
ماذا لو (لوكيش) يمكن أن يمر بحرية من عالم موازي إلى الآخر؟
.كأنه يفتح الباب
وماذا لو كنت بطريقة ما اتبعته من خلال هذا الباب بدون حتى أن تعرف ذلك؟
ربما عندما اتبعت (لوكيش) ...إلي هذا العالم
...أجبرت (دوجيت) الآخر على الخروج
رائع
.(دوجيت) قد يدعوا هذا جنون أيضًا .ولكن أعطيني نظرية أخرى تناسبها
.أنا نوعا مشوش لا أعرف سبب عودتي .لقد أخبرتك كل ما أعرفه
...لدينا القليل من التناقضات .التي بحاجة إلى التوضيح
.بالتأكيد. لوضع النقاط على الحروف
.هنا أمر غريب في البداية
لدينا شاهد عيان يقول أنكِ .أطلقتِ النار على العميل (جون دوجيت)
.هذا أمر مثير للدهشة .لا أستطيع التخيل من كان قد يقول ذلك
.عميل (دوجيت)
بلى، لقد استعاد وعيه .لقد تحدث بالكثير
،ومن بين أمور أخرى .يقول أنك القاتل
تستمتع بقتل النساء .بشفرة حلاقة بنصل طويل
.ونزع ألسنتهم
.بلى
.رائع
.أي هراء هذا
سيد (لوكيش)، هل توافق على الخضوع لاختبار (جي أس آر)؟
ما هذا؟ الـ(جي آر أس)؟
للكشف عما إذا كان شخصا .ما قد أطلق النار مؤخراً
أنت لا تمانع في التعاون معنا، أليس كذلك؟
لا أعرف. أعتقد أنني يجب .أن أتحدث مع محامي بشأن ذلك
.انظر، قلبي يكاد ينفطر على العميل (دوجيت)
.لكنه مشوش
ومن الواضح لي أن عمليتك السيدة .(رييس) مسؤولة عن هذه المأساة
هل هناك شخص يستطيع أن يدعم قصتك؟
.لا
ماذا عن والدتك؟
أنت تعيش مع والدتك، أليس كذلك؟
.لقد كانت نائمة .لم تسمع أي شيء
ومع ذلك، ربما يمكنها أن تخبرنا شيئا عن نزولك إلى هنا؟
.والدتي في حالة صحية سيئة .انها ترتبك بسهولة
.يمكننا الذهاب إليها
لا أريدك أن تقوم بمضايقتها لأنك لا .تريد الأعتراف بأن واحد من شيعتك قد فعل هذا
...الآن، إذا كنت ستعتقلني
.أفعلها
.بخلاف ذلك فإنني سأعود إلى المنزل
.سلم لي على أمك
عميلة (رييس)، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هل أكلت القطة لسانك؟
كيف تقوم بذلك؟
أنت تعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
هناك هذا العالم، وهناك العالم .الذي تعيش فيه توهماتك المريضة
متى بدأت؟ كان ذلك بعد انهيارك عام 95؟
كل هذا الغضب. ضاق عليك بشدة .بحيث لا مكان آخر لتذهب إليه
.كان يجب أن يطلق سراحه
.ليس هنا، ولكن في عالم مطابق لهذا
.يا ألهي، لقد استمتعت بكِ
.كنتِ تزفين مثل الخنزير تمامًا
(رييس)؟
هل أنتِ بخير؟
.أمي، أنا بالمنزل
أمي، هل تريدين الـ(كلاماتو) الخاص بكِ؟
أمي؟
هل خرجتِ من الفراش؟
أمي؟
.أنت لا تخبرني بالأشياء، (إروين)
.أخبرك بكل شيء
.أنت تتسلل خلسة من المنزل طوال الليل
أنت تتركني وشأني، وبعد ذلك تعتقد أنني لن أعرف؟
.حسنا، أنا أعرف. أعرف في كل مرة
،ما الذي تقترفه، يا (إروين) ولا تخبرني به؟
.أنا لا...لا أفعل ذلك .لا أعرف ما الذي تقصدينه
لماذا هذا في بيتي؟
.فتحت الدرج وكدت أصاب بنوبة قلبية
لا أعرف حتى كيف أمسكت به حتى .بدون أن ينفجر ويقتلني
.لقد كنت خائفة للغاية
.أمي، لا أعرف كيف وصل إلى هنا
حسنا، إذا كنت لن تخبرني، يمكنك أن .تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي. بكل شيء
نعم، مكتب التحقيقات الفيدرالي تركوا .ثلاث رسائل. يريدون التكلم معي
هل يمكنك أن تتصور، يا (إروين)؟
لماذا يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي التحدث معي؟
ماذا تفعل؟ ألا تستمع حتى؟
هل ستتحدثين معهم؟ .حسنا، بالطبع سأفعل. انها المباحث الفيدرالية
...أمي
،لا تذرف الدموع .لن يجدي هذا
.أنا الذي يتم الكذب عليها
...(إروين)
ماذا تقترف؟
(إروين)، ماذا تقترف؟
!(إروين)
لقد فوتي منطقة
.لم أفعل
على أي حال، هذا هو ما تحصل .عليه لتوظيف مساعدة رخيصة
كنت أفكر
تفكر بماذا؟
يبدو أمرا جنونيا ولكنك محقه
(دوجيت) الثاني لا يمكن أن يكون في .العالم الأول، يمكنك أصلاح الأمر
كيف؟
اسحبي الأجهزة
.نكتة سيئه
أنا أرحل (دوجيت) الخاص بكِ يعود
نفذي نظريتك الصحيحة
نظريتي سليمة؟
.أنت لا تصدق كلمة منها، يا (جون) .أنت لن تصدقها أبدًا ولو بعد مليون سنة
.هذا ليس له علاقة بنظريتي
هل تؤمنين بنظريتك؟
أثبتيها
.سأفعل أي شيء من أجلك .أي شيء ماعدا ذلك
.(رييس)
(سكينر). هل أنتِ بخير؟ .نعم، يا سيدي، أنا بخير
لا أستطيع أن أقول الشيء .نفسه لـ(ميريام لوكيش)
ماذا حدث؟ .لقد ماتت
.هذا هو بالضبط ما وصفه (دوجيت) .على الأرجح كان يستخدم شفرة حلاقة طويلة
.(لوكيش) قتل والدته
هل لديك أي فكرة أين قد يكون؟ .لا
،ولكن إذا كان كل ما سمعته صحيح .انه لن يكون من السهل العثور عليه
.أعتقد أنه سيجدنا
شارع 67 بينت العاصمة واشنطن
هل أنتِ بخير، عميلة (رييس)؟ .مجرد توتر بسيط، على ما أظن
.هذا أمر طبيعي
.لا أعتقد أنكِ الوحيدة
.حاولي أن تكوني على رسلك، يا (مونيكا) .نقوم بتغطيتك ذهابًا وأياباً
هل حدث أي شيء بالأمام؟
.لا. لقد انتقلتِ إلى حي هادئ .المكان ميت هنا
.أعتقد أنني سأتحقق هنا مرة أخرى
تريدين الصراخ، أليس كذلك؟
إلى أصدقائك بالخارج. تقف شاحنة التي تقول "بحروف واضحة "مكتب التحقيقات الفيدرالي
.حاولي الصراخ إليهم .لا يمكنهم سماعك
أين ذهبت؟ (مونيكا)، هل تلقيتِ؟
(رييس)؟ عميلة (رييس)، هل تسمعيني؟
.انه هناك بالداخل. لقد تمكن من فعلها .هذا مستحيل
حسناً، ماذا لو حدث؟ هل ترغب بالبقاء في الجوار للأكتشاف؟
.أنت دمرتِ كل شيء، أنتِ عاهرة
،لقد أجبرتيني
.لقد أجبرتيني على فعلها ...(لوكيش)
.اخرسي. اخرسي
ولكن هل تعلمين ماذا؟
.هذه المرة سأجعلك تنزفين ببطء
هل أنتِ على ما يرام؟
(مونيكا)، هل أنتِ على ما يرام؟
.لا بأس. لا بأس. لقد انتهى الأمر
(مونيكا)، لقد نسيتِ الأطباق، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
(مونيكا)، ما الخطب؟
.أنا جيدة
.جيدة
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا