د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــونى Synced By: Eng.Taki
ايميل العزيز
يسلّم للكونت شخصيا
حاضر يا سيدتى
ايميل العزيز
لقد غيّر زوجى خططه,
لايوجد طريقة اخرى لأودّعك
تذكّرنى فى قلبك دائما
بعــــــــــــــد 12 عامــــــــــــا ----------------
من الذى خاننى فى باريس ؟
ولماذا انتظرت كل هذه المدة الطويلة ؟
لقد وجدت تصرفات سموك مفاجئة
اجابات هذه الأسئلة
ليست من شأنك
انى اركع و اتوسل اليك
انى أرجوك ان تتحلى بالرحمة
انا لست فى أعمال الرحمة يا سيدتى
انا لا املك المال
وحتى لو أردت,
كيف لى ان احصل عليه بدون علم زوجى ؟
سيكون عملا طائشا من ناحيتك
لو لم تحاولى .
اذن, افعل ما بدا لك
لن تحصل على قرش منى
جبــــــــــان
لقد عوقب احفادى بما فيه الكفاية
انا اسمع عنهم نادرا
يتمنون لى البؤس على ما اعتقد
هذا الوحش الذى تسبب فى سقوطهم ؟
انه يعيش و يتنفس يا سيد هولمز,
بوجه مبتسم,
وقلب من صخر
كان يجب ان تأتينى فورا
هذا لو كنت اعرف عنك فورا
لقد اعطانى صديق لى اسمك
انه يحمل التقدير لك
لأحساسك بالعدل
هل تقرأ الشعر ؟
جرب هذه
CAM devil. ك ا م شيطان
هذا هو المفتاح الوحيد الذى استطيع ان اعرضه عليك
ربما يساعدك
انا لا اريد شيئا لنفسى يا سيد هولمز
لقد تأخر العمر على هذا
انى فقط, اتمنى
ان انقذ الآخرين
نريد الساعة 3:45 فى لندن
لقد شعرت بالحزن الكبير هناك
لمجرد التفكير فى ان هذا المنزل
لابد وانه أهتز لأصوات
هؤلاء الأولاد الذين ترعرعوا فيه
الرجل الذى يعيش على افتراس الضعفاء
بوجه مبتسم ,
وقلب من صخر
كبير المبتزّين
لقد سمعت همسات عنه
ولكن, لم يذكر أحد أسمه بعد
لا يوجد ذكر للأبتزاز
حتى ولو عمود فى الصحف
هل سجّلت هذا ؟
عن حفيديها الأثنين,
جورج الأكبر,
و فيك كروفت
الذى تم القبض عليه فى لحظة طيش,
والذى تمت الأشارة عنه فى الصحف ب " لعبة الساذج "
يبدو انها كانت تشمل رجال محترمين
تم أغراءهم الى بيوت دعارة
ثم تم اكتشافهم
بواسطة طرف ثالث على نطاق كبير
كالعادة, لقد أخطأت الصحف الطائشة
السيدة كانت ممثلة, هذا حقيقى
ولكنها لم تكن قبيحة
سيدة هادسون
لقد كان متزوجا يا هولمز
من واحدة من اكبر العائلات وارقاها
وقد امتلأت الصحف بهذا
والولد الأصغر ؟
ادوارد
لقد انتقم لأخيه
استل مسدسه على الخادم ,
الذى كان اسمه ,
فايتش
وانفجر فيه غضبا,
واطلق النار على وجهه
ولكن, الرجل عاش
ولكنه اصبح مشوها طول عمره .
بعد المحاكمة, اختفى .
اذن, لابد من العثور على فايتش ,
وهو الذى سيقودنا الى الهدف .
هل انت مريضة يا سيدة هادسون ؟
بالطبع انا سليمة
اذن, ارجوك انا اكره رائحة الكرنب
بالتأكيد, لقد عرف الأخوين انهم سيقاسون
الأخ الأكبر هرب من البلاد يلحقه الخزى
ولحق به ادوارد ليشاركه احزانه
وهم يعيشون الآن بثراء فى مكان ما فى فرنسا
وداعا سيدة هادسون
شكرا
هناك امر فضولى واحد,
C.A.M Devil. ك ا م شيطان
أقرأها على انها مفتاح اللغز لو أردت
لقد كنت معجبا ب هينسون
ولكن, لاحقا
انا افضل ان توجه طاقتك
الى كُتّاب اعمدة الثرثرة بالصحف
الأرض المعشبة
الأرض المعشبة يا واطسون
التى يرقد بها ثعباننا
هلا تخبرينا الى اين ستذهبين يا شارلوت
نعم, اخبرينا
الى اين ستذهبين يا لوتى ؟
حقا يا اعزائى
ما الأمر يا حبيبتى ؟
هل اخبرهم الى اين سنذهب فى شهر عسلنا .
لا اعتراض من جهتى
انها بادلى سولترتون
ياللرومانسية
انها حقا جدا
انا كنت سأختار
مكان بالخارج لشهر عسلى
باريس او روما
ربما لك الحق, يا دافنى
ولكن, لو كان قدر المرأة ان تتزوج من ظابط,
فسيكون السفر للخارج لطول العمر .
وشهر عسلك يا ليدى ايفا ؟
هل قررت انت و هارى بشأنه بعد ؟
فلورنسا
نابلس
القسطنطسنية على ما اعتقد
تبدو مبهجة
الآن, انت اثرت حسده
اطلاقا
عزيزتى شارلوت
لابد ان اعود للثكنات
هل سأراك هذا المساء ؟
لا, الواجبات تمنع ذلك
بسبب العشاء الرسمى للقوات
سيداتى
لوتى....انه رائع
انه مؤدب وملتزم
كم انت محظوظة يا لوتى ؟
ولكن, اين بادلى سولترتون ؟
اننى سعيدة من اجلك يا لوتى
ما هذا ؟
هذا ليس فى وسعى
عزيزى الكولونيل
هل كنت تتوقع ان
أعطيك الأصول ؟
من اين حصلت على هذا ؟
من اعطاها لك ؟
حسنا
ليس المهم من, ولكن المهم سعادتك
انا لا اصدق هذا ,
هذا ليس ممكنا ,
ماذا تريد منى ؟
اريد 200 جنيه
ماذا ؟
مقابلها كلها حتى احرقها تماما
ابدا
لن اعطيك ولا قرش
سأراك اولا فى الجحيم
فكّر فى عروسك المحبوبة يا كولونيل
ماذا فعلت لى ؟
ك ا م
لابد ان يسأل الأنسان نفسة,
كم مقدار الزبد الذى يستطيع أحد تناوله ؟
من الواضح ان, دوتى مارتيان
حصلت على 17 جزء من الملح و الفلفل
17
هذا حقيقى
كنت افكر فى طريقة للتعامل مع هذا
كنت....ساعدينى
كنت سأراسلها بأدب
كانت مفيدة حتى ذلك اليوم المشئوم
حتى اصبحت غير مجدية دائما
حيث قالت للدوقة
لا
بل حقيقة
لقد سمعتها ليلى, اليس كذلك يا ليلى ؟
نعم سيدتى
هارى...يريدنا ان نتزوج فى عرض البحر
على سفينة وليس عليها احد سوى طاقمها كمدعوين .
ولكنى لا استطيع حقيقة, اليس كذلك ؟
لا يا عزيزتى, لااحد يستطيع هذا
لقد قمت برهان احمق للغاية,
ولكنه انتهى بملاكمة تنين
وهل ستجهّز للفرح
فى غضون ثلاثة ايام يا زميلى العزيز ؟
لابد وانك مهزوز بنفسك
هذه جوارب سمكية للأقدام الباردة
ارجو الا تحتاجينها الا نادرا
نعم, كان جدى مبهورا بنفسه
ككونه ملاكما محترفا
كان مغرورا
اتذكر احدى الصيفيات فى ايرلندا,
لابد واننى كنت وقتها,
بعمر 8 سنوات على ما اظن
لقد قرر ان يعطينى درسا
لم يسبق ان كنت خائفا هكذا من قبل
لوتى, ما الأمر ؟
لوتى ؟
ما المشكلة ؟
هناك بعض الخطابات
ماذا ؟
يبدو كأنه وداع بادلى سولتورن
لابد ان اذهب اليها
لايا ملاكى
الغاء زواج المجتمع الراقى
الأمير موير على وشك الزواج من البارونة هيجنلود
الذى فقد زوجته الأولى الأميرة مارى ديفاجرام
منذ 10 سنوات
اللورد روزبيرى قبِل دعوة
العشاء لدى كاتلر فيست فى شيفيلد
انت لا تحاول يا واطسون
أحقا يا هولمز ؟
لقد ظللت اقرأ دوما
منذ الثامنة والنصف صباحا
ولم تتأثر بأى خبر وحيد
اؤكد لك اننى سأتاثر
فى لحظة قراءتك لأى خبر
قد يجذب انتباهى
هذا مثير
لورد هوكستين, لاعب الكريكيت الأنجليزى
سيغادر الشهر القادم
الى فلاديلفيا و تورينتو
بالله عليك ماذا يهم
من معرفة الكريكيت ؟
المحترمة, الأنسة ميلز
فسخت خطوبتها
من الكولونيل دوركينج
قبل يومين من زفافها
أهم خبر اليوم,
عن ازياء المرأة هذا الشتاء
سيكون عن القبعات
الى العزيزة شارلوت مايلز لندن...ريجينتو جيت
نعم ؟
لقد اتيت لأشعل النار لك يا سيدى
ليس الآن, شكرا لك
اذهبى
سيدى المفتش ؟
الى السيد شارلوك هولمز لندن
سيد شارلوك هولمز ؟
نعم
انه من الكولونيل دوركينج
من سلمه لك ؟
مراسله
هذا الكولونيل دوركينج
خطوبته للأنسة مايلز المحترمة
قد فُسخت بالأمس
أترى, لقد كنت استمع لك
انه لوستراد
لا اعلم ان كان هنا ايها المفتش
مفتش ؟
سيد هولمز
انت تعلم سبب وجودى هنا
لا, ارجوك اخبرنى
لقد اتيت من اجل الخطاب
الذى وصلك فى هذا المظروف
لقد سُرق من غرفة
الكولونيل جون دوركينج
وتم تسليمه للدكتور واطسون
منذ أقل من 20 دقيقة
هل هو لديك ؟
يم تسليمه, نعم, ولكن, سُرق ؟
لقد كانت ملاحظة بريدية لى يا لوستراد
انه دليل بوليسى
الكولونيل مات
نعم نعلم
منتحرا
الا تشك فى اى خديعة ؟
كيف لك ان تتأكد هكذا ؟
لأن الرسالة كانت واضحة
اذن,
لماذا كان عليه ان يكتب لك,
لو كان هو يسيطر على نفسه ؟
هل كنت تعرف الرجل ؟
لا علم لى مسبقا
أجب عن سؤالى
او من الأفضل الأنتظار
دعنى ارى الخطاب
لن يفيدك بشئ
هكذا يبدو لى
من حيث رغبته فى اشراكك
لابد وانه قد غيّر رأيه
زأخذ طريقة الجندى فى الموت
ماذا كان يعنى بهذا
لن نعرف ابدا ايها المفتش
ولكنه كان مخطوبا وفى طريقه للزواج
نعم
هذه ليست المرة الأولى,
ولن تكون الأخيرة
اذن, فقد كانت ابتزاز ,أهذا رأيك ؟
احسنت يا لوستراد
لا حاجة للتهكم يا سيد هولمز
انت معلوماتك فى الظلام
مثلنا تماما
حول من يكون هذا المبتز,
يمكنك ان تتأكد من أمر واحد
ان الكولونيل دوركينج لم يكن ضحيته الأولى
ولن يكون الأخير
وداعا يا لوستراد
دعنى اعرف
لو سمعت اى شئ ؟
لقد ارتكبت خطأً قبيحاً
وانا فى حاجة الى خدماتك
الشئ الوحيد المؤسف
هو انه لم يذكر اسم المبتز
بل فعل
هذه جاءت مع الخطاب
شارلز اغسطس ميلفرتون
ابراج ابلدور, هامبستيد, موزع فنى
غطاء فقط
C-A-M, ك ا م
ك.ا.م.
يجب علىّ التعامل مع
خمسين قاتلا فى مهنتى
ولكن, أسوأهم لم يعطنى ابدا
هذا الأحساس من .... الأشمئزاز
والذى أشعر به فى هذه اللحظة
شارلز اغسطس ميلفرتون
عرين ميلفرتون
انه كالقلعة
هل انت مندهش ؟
شارلز اغسطس
أهو أجنبى ؟
رومانى ؟
لقد بنى سجنه الخاص
انه رجل يحتقر الجنس البشرى
ما هى الظروف التى ادّت به الى هذا الحال ؟
ربما, طفل نشأ وحيدا معزولا,
محروم من العواطف ,
ربما من احدى ضواحى لندن الخارجية
خارجية,! لماذا ليس من ميدان سوهو او ليستر
لأن هذه الأماكن يا عزيزى هولمز,
متكاتفة معا كقطيع من الذئاب,
مع روح الكرم و الأنسانية بها
هذا مثير
ميلفرتون
هناك مهمّة لك الليلة ,
لو كنت راغباً
فى زيارة معرض للفنون
وماذا ستفعل انت ؟
ألا تعتقد ان السيدة مايلز,
ربما تستحق الزيارة اكثر
طالما كتب دوركينج لك ؟
هذا من الماضى يا واطسون
ما يجب ان نفعله الآن,
هو ان نُسرع الى ضحيته التالية
اذن, تريدنى الليلة ان اكتشف
كل ما يمكننى عن ميلفرتون ؟
سمعته ,
ماضيه ,
وكيف وصل الى هذا الحال
هل ادخل معه فى مناقشة ؟
نعم, ولكن بحذر
لقد مرض سموّه على الغداء يا سيدتى .
اخشى انه قد يكون اصيب بجلطة
يا لعمى المسكين شارلز
ان سموّها معه الآن
سيسره عودتك
اوه, ديانا
هل يمكن ان اراه ؟
انه نائم
انتظرى قليلا
هل حالته سيئة ؟
ان د/بينى ليس منفائلا,
لو عاش ,
سيعيش مشلولا .
ايفا...هناك احتفال ,
يجب ان احضره هذا المساء
الأعلان عن صورتى
التى رسمها فنان مبتدئ
فقط سأظهر لفترة قصيرة
لأنى وعدته بأننى سأكون هناك
هل يمكنك ان تعتنى به ؟
بالطبع
انتظر
نعم ؟
ها هى الخادمة
جاءت من اجل الوظيفة يا سيدى
اقتربى اذن .
اذن, ماذا لديك لتبيعيه لى يا عزيزتى ؟
ما هو اسمك ؟
ليلى يا سيدى
الليدى ايفا بلاكويل
لقد فكّرت
اننى ربما لن اكون
مدّعوّا لهذا المشهد يا هولمز
ماذا لو لم احضر معك ؟
هولمز ؟
أهو السيد هولمز من خرج للتو ؟
لم أتبين يا دكتور .
ضيف ك ا م
سيداتى سادتى, بلا مقدمات كثيرة
سأقوم بعمل المراسم,
التى تجمّعنا من اجلها هنا
اعتقد انها ألطف
واكثر جمالا من هذه
يجب ان اُصرّ على ان ارسمك
مدهشة
انه لشرف كبير
اريد ان ارحل حالا
لقد رسمك الفتى الى حد الكمال يا ليدى سوينستيد
لا اعتقد اننا نعرف بعضنا
شارلز اغسطس ميلفرتون
فى خدمتك
عفوا
ليدى سوينستيد , انا اخشى انه...ا
زوجى ؟
ايفا
اعذرونى
سيدة جميلة جدا
ماذا ؟
الليدى وينستيد
ورغم هذا, انى اتساءل
ان كان قد رسم فمها مضبوطا تماما
كارثة
هل اعرفك ؟
نعم
انت تعمل لدى ميلفرتون, اليس كذلك ؟
هل العمل جيد هناك معه ؟
سيكون جيدا لو لم يكن من اجل السباكة اللعينة
السباكة ؟
دائما تنقط و تتسرب
ودائما هى غلطتى
انظر ماذا فعلت
أهذا كأسى ؟
اعطينى قبلة
ابتعد
ابتعد يا روبرت
ابتعد
لم نطلب سباكاً
اوه, اهلا
لقد كان ستوكس من ارسلنى ؟
حقا ؟
روبرت, هذا....ما اسمك ؟
إسكوت
نحن نصلح السباكة العميقة
هذا شعار شركتى
انه يقول انك انت الذى ارسلت فى طلبه
اين المشكلة ؟
ارى
ماذا يحدث هنا ؟
لقد سألت ,ماذا يحدث هنا ؟
لقد جاء لتصليح السباكة, ياسيد هيبورث
اعطيت نفسى الحق فى طلبه
ليأتى وينظر المشكلة
اليس كذلك يا آجى ؟
ليس لك الحق فى التصرف بمفردك
انا المسئول هنا
ولكننا فى حاجة لأصلاحها يا سيد هيبورث
اعنى, ان السيد ميلفرتون كان يقول بالأمس,
ان هناك رائحة قبيحة جدا
مصدرها المواسير
حسنا
استمر اذن.
لقد جاء متأخرا,
وخرج مبكرا
شكرا يا سيدة هادسون
اليس هذا مخزى ؟
وفـــــــــاة اللورد سوينستيد --------------
لقد كان رجل دولة ممتاز,يا واطسون
لقد كانت سياسته, كما كنت اقول,
التى سهّلت العلاقات الفرنسية الأنجليزية
فى احرج الأوقات منذ عدة اعوام
مجرد التفكير اننى كنت هناك,
مع ارملته عندما جاءها الخبر
ميلفرتون
لقد تبادلت كلمة معه
واجابنى بابتسامة منافقة محسوبة
لم آمل فى رؤيتها
شارلز اغسطس
وقد وصف لى كمتذوق
فى الشئون الفنية,
الأعمال التى يمكن ان ترفع او تزيد
من ثروة اى فنان
والذى وهب حياته للفن
يا للجحيم
انه عضو فى العديد من اندية لندن
على اساس, حسب ظنى,
انه لا يوجد من يعترض عليه
ليس فى ديوجينيز
لقد سمعت اخى ميكروفت,
انه قدّم نفسه,
وتم طرده مخزيا
ان رجلك المبتز,
وُلِد فى بالوم ,
وهو الأبن الوحيد لصانع الزجاج وزوجته
ما هو مصدر معلوماتك ؟
العديد من المصادر
لقد اتّبعت طرقك
هل نجحت فى مسعاك ؟
لقد دخلت القلعة,
كسباك فى شركة,
اسمى اسكوت
ومدير المنزل الذى اسمه هيبورث,
ليس اكثر من, فايتس, الخادم
الذى اُطلق النار على وجهه .
انى متاكد من هذا
ربما عيّنه ميلفرتون
كجائزة له ليحتفظ بصمته
اثناء فضيحة كروفت
هناك ضغط هوائى داخل المواسير
يا سيد هيبورث
وهذا هو سبب الرائحة العفنة فى هذا المنزل
وهذا ما يُخزن كل شئ تحته,
لذا, فلا يحدث تصريف للمياه القذرة
ماذا تفعل هنا بالله عليك ؟
انه السباك يا سيدى
لا حاجة الى سباك فى هذه الغرفة
اخرج
انها غرفة سيدى الخاصة
فأخرج منها فورا
آجى ؟
سأراك لاحقا, انه سبّاكى .
آجى ؟
لايهمنى ان جعله هذا غيورا
ان افكاره...ا
انا لا احب سيدك يا آجى ,
اعتقد انه شخص غامض
انت على حق
يا الهى .
ليلى
انها لن تأتى هنا لهذه الوظيفة ,
لماذا سترغب فى العمل هنا ؟
لقد كانت خادمة حقيقية لليدى
تستطيع ان تعرف هذا من ملابسها .
اذن, ماذا كانت تسعى وراءه ؟
اعتقد انك فضولى قليلا
حقا, انت كذلك
اننى اشعر بالبرد
هذا جيد
اعطنى قبلة
لا اعرف كيف
انت مسكين
هولمز
لقد واتتنى فكرة .
طريقة نجذب من خلالها هذا الرجل
الى قبضة العدالة
لو اغريناه بابتزاز
رجل برئ ,نستطيع ان نوقع به
لنفترض الآن,
لنفرض اننى كنت المستلم
لبعض الرسائل الحمقاء هذه,
انت يا واطسون ؟
من عساه يكون كاتب هذه الرسائل ؟
شخص متعاون معنا
وانت مع شخصية السباك
تستطيع ان تعرضهم للبيع
وفى لحظة عقد الصفقة,
يكون لوستراد موجودا للقبض عليه
ولكننا قانونا, لانستطيع التحرك
حتى نرتب لضحية جديدة
ليضحى بسمعته ,
بالذهاب الى الشرطة
لابد وان هناك طريقة
يمكننا محاربة هذا الشيطان بها
هناك
فى غضون 3 أسابيع ,يا حبيبتى,
كل هذا سيكون ملكك .
اشعر اننى لا استحقه
هراء
لاتوجد أمراة على وجه الأرض تستحق هذا اكثر منك
اشعر اننى متوعكة
انا اعرف سبب شعورك هذا
انه بسبب عمك شارلز
انا اتفهم هذا
ان مستقبلنا امامنا
ان كل منا للآخر مدى الحياة
اين اجد السيد فيرتون ؟
شارلوك هولمز
مساء الخير يا سيدى
كما ترى, لقد حاولت ان انقل
جزء من باريس الى لندن
كاميل, ببساطة
كاميل ؟
ك.ا.م
أتعرف يا واطسون
انك تدهشنى دائما
لقد سمح لى بأن اُعرّفك,
بانه مستعد لدفع مبلغ كبير,
مقابل الرسائل التى تصدر من اناس عقلاء
اصحاب ثروات او ذوى سلطات
هل تتسلم هذه الرسائل
من الخدم و الخادمات ؟
ليسوا هم فقط,
احيانا, من,
يهود اشرار
لديهم تأثير عاطفى او محل ثقة
لنساء واثقة بهم ؟
لا احد اين ستسقط قبضة كاميل
هل انت عميله, او الوسيط له ؟
انا ؟
لا,لا, علاقتنا تعود منذ سنوات مضت
من النادر, ان تجد أناسا اغبياء لدرجة
انهم يثقون فى خدمهم
هل ساعدت فى توصيل خادمة منزل اليه حديثا ؟
وما هو سبب اهتمامك يا سيدى ؟
لدىّ صديق
ربما لديه شئ للبيع.
حقا ؟
حسنا, تعال من هنا .
حدّثنى عنه
انه يريد ان يعرف الأجراءات
ان الأمر دقيق
بالطبع
ان الأمر هكذا دائما
انه الطبيب الخاص
لدوف و دوقة لانديش
هذه الخادمة ,
من الذى أتى بها حديثا ؟
انها هنا الليلة .
تحتفل بعيد ميلادها
فى خلال سنة من الآن,
ستكون فى الشوارع .
على حساب من ؟
ليدى ايفا بلاكويل
مخطوبة لأيرل دوفركورت
يقولون انهم سيتزوجون فى خلال اسابيع
لابد ان تترك نفسها لرعايتنا
بطريقة ما, بلا تأخير
كيف تجرؤ على القدوم الى هذا المنزل
كيف تجرؤ
سيدتى الشابة العزيزة,
ان موجة الغضب هذه,
لن تنفعك بشئ
انا لا استطيع الدفع لك
لا املك مالا لأدفعه لك
أعد لى خطاباتى
ارجوك
أتركنى وحدى
يجب ان تكونى ماكرة
فى الحصول على المال
انت لديك اصدقاء ذو نفوذ
وبالتأكيد سوف يهرعوا لمساعدتك
لا, لن يفعلوا
ممن يمكن ان اطلب منه ؟
هذا ليس من شأنى
ايرل دوفركورت يا سيدتى
لا تزعجها
هناك صديق
هنرى
هذا السيد ميلفرتون
لى الشرف فى مقابلتك ايها اللورد
وما هو عملك هنا ؟
عملى ؟
هل نُشرك سموه
فى سرنا الصغير يا ليدى ايفا ؟
لا
كما تشائين
هذا كارتى يا سيدى
شكرا
يومكم سعيد
ستوكس ؟
Hmmm?
كم الساعة ؟
4:20
كم تبقى لك يا اسكوت ؟
ارجو منك المغفرة
لقولى هذا يا سيد هيبورث,
ان سباكتكم قفى حالة مذرية جدا
انها اسوأ ما رايته طول عمرى
يومان آخران
وبعدها ستخرج
تعال لمقابلتى الليلة
اوه, آجى
انها على مسئوليتى
انها تركب فى هذا الأتجاه
كل ظهيرة يوم أحد
هل يمكنك ان تتعرف عليها ؟
لقد رأيتها فى المجلات
ربما كانت بصحبة دوفركورت
ايفا ؟
امسكوا الجواد يا اولاد
انا طبيب
ان عرّابتها تسكن قريبا من هنا
نستطيع حملها الى هناك
لو لم يكن هناك خطرا عليها يا دكتور
نعم
لا توجد اصابات
حبيبتى ؟
انا اسفة انك فى هذه المشكلة
ارقدى حيث انت يا عزيزتى
انت فى ايدى امينة الآن
ليدى سوينستيد
ان كل انجلترا تشاركك حزنك
ان زميلى د/واطسون
يعالج الليدى ايفا
ان المسكينة مضطربة تماما
لموت زوجى
لايوجد شئ خطير يا سيدتى
ولكنى انصح لها بالراحة
واحضار طبيبها لكى يراها
بالطبع
شكرا يا دكتور واطسون
ان الليدى ايفا فى حاجة الى خدماتى
ارجوك
ايفا ؟
لقد كان ميلفرتون هو من تسبب فى سقوطها
لقد رأت عربته
انه يثير اعصاب ضحاياه
لكى يزيد من تضخم الأبتزاز
انه اسوأ رجل فى لندن
هائج, وماكر, وقذر
نعم, لايوجد افضل من
ان نقضى وقتنا هنا
هل لديك اى اقتراحات ؟
نواجهه
نتحداه
العقل قبل الضرب
وفى اثناء ذلك,
شخص مثل الأفعى,
سيعصر ضحاياه
حتى ينضب معينهم
ونحن لا نفعل شئ لأيقافه
هولمز ؟
يجب ان تأكلى
ماذا يزعجك ؟
هل انت تتوقعين احدا ؟
لا
اننى افكر فقط فى زفافى
أخبرينى بالحقيقة
متى موعد
ذهابهم للنوم فى هذا المنزل يا آجى ؟
لماذا تريد ان تعرف ؟
حتى اعرف متى الوقت الآمن لزيارتك
تستطيع ان تأتى دائما من خلال الحائط
من بين احجار نافذتى
أيها هى نافذتك ؟
سأخبرك فقط عندما
تتزوجنى يا حبيبى
لا استطيع يا آجى
اذن, فلن أخبرك
انت تتلاعبين بالكلمات
حسنا
انا على قمة الزاوية من المنزل
وغرفة السيد فى الدور الأسفل منى
ولكنه بجوار الحديقة
وغرفة السيد هيبورث,
فى الطابق الأرضى
عبر الممر امام المكتب
عندما تأتى يكون لويس نائما, فلا توقظه
هناك مزحة فى قاعة الخدم,
لماذا لا ينام أعلى ؟
لأن السيد يريده للحراسة
انه يخشى اللصوص
هل انت لص ؟
لقد لمست قلبى
سأجعلك هدية عمرى
اخرج
هيا اخرج
ماكسميليان, من اخرجك
قف
تعال هنا
روبرت, توقف
توقف
سأنال منك يا اسكوت
انه عند الزاوية
ما هذه الضوضاء اللعينة ؟
حسنا...هناك
واطسون, ستكون سعيدا لسماع
اننى خطبت وسوف اتزوج
حقا ؟
من خادمة ميلفرتون
يا الهى
انى احتاج للمعلومات
لقد ذهبت بعيدا بالتأكيد
لقد كانت خطوة ضرورية جدا
لقد مشيت معها,
وتحدثت اليها ,
وانت تعلم الحديث ومايؤدى اليه
ولكن, الفتاة ؟
لايمكن ان اساعدها
يجب ان يلعب المرء بجميع اوراقه
عندما تكون متوفرة لديه
ورغم ذلك, يسرنى ان اخبرك
بوجود منافس يكرهنى
ويريد تمزيقى اربا
فى لحظة ان ادير ظهرى له
يا له من يوم رائع
Huh?
أتحب هذا الطقس ؟
انها هنا
لقد توفى والدى وانا بعمر 12 عاما
وبقيت أمى فى البلد
وقام اللورد والليدى سوينستيد
بجعل لندن كالبيت لى
وقد قاموا بترتيبات حياتى السنة الماضية
اعطنى قفازاتك
سيدة هادسون
ماذا تفعلين ؟
انت لم تخرج هذا الصباح يا سيد هولمز
ولا حاجة لأن تكون محققا
لكى ترى ان هذه السيدة
قد قامت من فراش المرض حديثا
اليس كذلك يا عزيزتى ؟
يجب ان تضعى بعض من الأحمر على هذه الخدود
شكرا
ان الحساء فكرة ممتازة
هل يمكن ان تختفى يا سيدة هادسون ؟
لقد قلت اختفى
لقد كان حبى الأول
كان ابن احد جيراننا فى البلدة
ولكننا كنا غير متوافقين,
لقد كان لديه بعض الأهداف فى عقله
وعندما أتيت الى لندن
العام الماضى للعام الدراسى
قطعت علاقتى به
لم ادرك كم جرحته ,
فأعاد خطاباتى,
ووضعتهم فى صندوق ,
احتفظ به معى
ما هو موضوع هذه الخطابات ؟
مجرد كلام أحمق
ولكنها كافية لتخريب خطبتك ؟
ان هارى فخور بى جدا
اننى ارتعد احيانا
فى اننى لن اكون
عن حسن ظنه بى
هل كانت خادمتك هى التى عثرت على هذه الخطابات ؟
ليلى, نعم
لقد وثقت بها ,
لم اكن اصدق
انها يمكن ان تخوننى الى هذا الحد
كيف ان ليلى هذه
على معرفة بميلفرتون ؟
اعتقد ان الفكرة
ربما قد واتتها
من خلال مأساة
وقعت لأحدى صديقاتى ,
شارلوت ,
التى كانت على وشك الزواج
من الكولونيل دوركينج .
وقد قام السيد ميلفرتون
بارسال بعض الخطابات اليها
سببت لها حزنا شديدا
كنت انا و ليلى وقتها هناك,
عندما استلمت هذه الخطابات
مجرد التفكير بان نفس المصير قد يقع لى,
سيكون الأمر على ما يرام يا ليدى ايفا
ما الذى يمكنك عمله ؟
ان زواجى يوم الثامن عشر
ولقد طلب منى
ان المال يجب دفعه اليه
قبل الزواج ب 4 أيام , اى يوم 14 هذا الشهر
فى يوم الرقص
الرقص ؟
لقد رتب اللورد دوفركورت حفلة للزواج
وقام بدعوة نصف لندن اليها
اننى متخوفة جدا
لو وضعتى ثقتك بنا
سوف اُخبر السيد ميلفرتون,
انك قد فوّضتينى لمقابلته
لعمل افضل اتفاق معه يمكن الوصول اليه ؟
ان مواردى المالية ضعيفة جدا يا سيد هولمز
ولكنها كافية لى لكى اساوم بها
لا استطيع الذهاب اليه خالى اليدين
جيد
Good.
شكرا
امنياتى الى عرّابتك
ليدى ايفا ؟
يجب ان تثقى فى السيد هولمز
وفى اساليبه
تماما
السيدة هادسون ستوصلك للخارج
هذه الشابة يا هولمز,
يجب معاملتها رقة شديدة,
وليس مثل نزواتك الحديثة الأخرى
واطسون,
لقد شحذت اعصابها
لتأتى الى هنا,بمفردها
فى أعتقادى ان الليدى ايفا
وخادمة السيد ميلفرتون
لديهم شئ مشترك بينهما
وما هو ؟
العصير
العصير يا واطسون
فى مواجهة المصائب
والآن, يا سيد ميلفرتون ,
Well, well, well.
ايفا ؟
لوتى
انى سعيدة لرؤيتك
باريس لم تكن الحل
ان من الصعب العثور عليك
ماذا كنت تفعلين ؟
لقد غلبنى النوم
جونسون اخبرنى بشأن عمك شارلز
انا اسفة
لقد بقيت هنا لأخفف عن ديانا, ولكن,
خذا المنزل حزين جدا
ساتصل ثانية فى 6:30 اليوم
ك.ا.م.
هل انت جاهز ؟
نعم
سيد شارلوك هولمز
هل هذا الرجل كتوم ؟
ان د/واطسون صديقى و شريكى
هذا لصالح موكلك من الدرجة الأولى
انى قمت بالأحتجاج لوجوده
ان الأمر دقيق للغاية
ان د/واطسون يعرف هذا
هل تسمح لى ؟
شكرا.
اذن, نستطيع الدخول فى العمل
لقد ذكرت فى ملاحظتك,
انك تمثل الليدى ايفا
هل لديك السلطة
لقبول شروطى ؟
وما هى شروطك ؟
سبعة الاف جنيه ؟
والبديل ؟
عزيزى,
انه من المؤلم علىّ مناقشة البديل
ولكنى استطيع القول,
ان كل هذا تم عمله,
بكل اساليب الحيطة والأعتبار,
ولو لم يتم دفع المال ,
يوم 14 ,سينتج عن هذا,
انه لن يكون هناك زواج يوم 18 بالتأكيد
نحن بالطبع على دراية
بمحتوى هذه الخطابات ,
وسوف نقوم بنصيحة عميلتنا
بان تُخبر زوج المستقبل بالقصة كلها,
وان تثق فى كرمه ,
اذن, فأنتم بالتأكيد لا تعرفون ايرل,
ما هو الضرر الموجود بهذه الخطابات ؟
كلام حيوى
احساسى جدا
لقد كانت الليدى مراسلة ساحرة
ولكنى اؤكد لكم ان ايرل دوفركورت,
سوف يصدم بهذه التقديرات
ورغم هذا, لو كنتم تعتقدون خلاف ذلك ,
فهذا أمر طبيعى فى مجال الأعمال .
ولو كنتم تعتقدون
ان هذا فى صالح موكلتكم,
فقد كان من الحمق الشديد
ان ادفع هذا المبلغ الكبير مقابل هذه الخطابات
انت تتسرع جدا
بالطبع نحن سنبذل كل جهد ممكن
لتجنب الفضيحة فى هذه الأمور الحساسة
ارى ان تتأكد من انك ترى الأمر هكذا قى النور
اللعنة
الليدى ايفا ليست امرأة ثرية
و ألفان من الجنيهات
سيكون عبئا ثقيلا على مصادرها
المبلغ المطلوب
فوق قدرتها تماما
أعد الخطابات بالثمن الذى أشرنا ابيه
و اؤكد لك,
انه اكبر مبلغ يمكن ان تحصل عليه
ما تقوله قد يكون صحيحا بالنسبة لمصادر الليدى
ولكن, بالتأكيد ,الا ترى ان مناسبة زواجها
هى الوقت المناسب لأصدقائها
ومعارفها ليقوموا
ببذل جهد اكبر من اجلها ؟
انهم قد يترددون فى اعتبارها هدية زفاف مقبولة
ولكن, حزمة الخطابات هذه,
قد تجلب بعض المرح والبهجة
اكثر من كل الشموع النحاسية
واطباق الزبد الموجودة فى لندن ؟
اليس كذلك ؟
هذا ليس ممكنا
اذن يا عزيزى,
كم هذا سئ الحظ
لا استطيع المساعدة لهؤلاء السيدات
اللاتى ينقصهن النصيحة
ولايقومون ببذل اى مجهود
انظر الى هذا
هذه تخص
ربما ليس من العدل ان اخبركم
لمن تخص هذه حتى صباح الغد
حيث ستكون فى ايدى
زوج السيدة
وكل هذا بسبب انها لا تجد
مبلغا من المال
والذى يمكنها الحصول عليه بسهولة
ببساطة عن طريق بيع
بعض مجوهراتها و ماساتها
انه لأمر مؤسف
ربما لاحظتم ملحوظة صغيرة
حديثة فى بريد الصباح
النهاية الفجائية لخطوبة
النبيلة الأنسة مايلز
والكولونيل دوركينج ؟
نعم, وهى نهاية مأساوية
يمكنك ان تسميها عملية قتل
كيف ترد على هذا يا سيد ميلفرتون ؟
كيف يوصل المرء نفسه
الى مثل هذه الظروف
وهو أمر يخصه هو وحده
هذا موقف وحشى
لقد كنت انت ,
وانت وحدك من تسببت فى موته
والمبلغ المطلوب كان لايستحق
فى الواقع,كانت مجرد 1200 جنيه
يمكن ان تسوىّ المسألة كلها
اليست مأساة ؟
وعلاوة على ذلك, فقد وجدتك يا سيد هولمز
رجل حكيم,
تتغاضى عن الشروط
عندما يكون مستقبل
وشرف موكلتك على المحك
لقد ادهشتنى
حقا ادهشتنى
لا يمكننا ان نجد المال
بالتأكيد, سيكون أفضل لك
ان تقبل ما نعرضه عليك من مال
بدلا من تلويث سمعة امراة شابة
لن تستفيد من ورائها شيئا بهذا
ولكنك مخطئ ,
كشف السر سوف يفيدنى بطريقة غير مباشرة,
الى درجة معقولة
انا لدىّ 8 أو 10 حللات
حالات مماثلة فى الموضوع
لو دار بينهم اننى اتخذت
من الليدى ايفا مثلا قاسيا
سأجد الباقيين
متفتحين ومتفهمين اكثر
هل وصلتك الفكرة ؟
دعنا نرى محتويات هذه الخطابات
سيد هولمز
لقد كنت اتوقع
ان تقوم بعمل اصيل
ولكن, هذا الأسلوب قد تمت محاولته من قبل
الشاب ادوارد كروفت على سبيل المثال ؟
كروفت ؟
الخادم فايتش
الذى اُصيب بالرصاصة التى كانت من نصيبك اصلا
لقد قمت بعمل بغيض لى
لذا, يجب ان تعلم انه لايحدث
اى هجوم علىّ شخصيا
اننى مسلح كليا
طوال الوقت
وانا مستعد تماما لأستخدام سلاحى
واعلم ان القانون سيكون فى صفى
ربما تحتاج ان تجرب
وتختبر هذا الأفتراض
سيدة هادسون, لا اريد ازعاجا
اذهب
بالتأكيد يا سيد هولمز,انت لا تؤمن
اننى قد أحمل متاعى و الخطابات
هنا فى جيبى ؟
تأكد يا سيد ميلفرتون,
الآن ايها السادة,
لدىّ مقابلة او اثنين هذا المساء,
ولدىّ قيادة طويلة الى هامبستيد
هناك من اعطى ميلفترون ضربة قاسية
زوج غاضب
كما يوجد منه الألاف
فى هذه المدينة المظلمة
الذين يتمنون تدمير ميلفترون
ورغم هذا فقد هزمنا
هولمز ؟
اننى فخور بالفن كأى رجل
ولكن, الا تظن, بعد لقاء الأمس
الفن مرتبط بالعقل
خاصةً فى لحظات اتخاذ القرارات
اذن, فقد علمنا شيئا عن ميلفترون
وهو انه عديم الرحمة
ويصعب الأيحاء له
وانه مزهوّ بنفسه,
وذلك لكى
يُخفى ضفعه
استطيع ان ارى, ان تكسير عربته
ربما افقدته توازنه
لابد ان نشكر هذا
التخريب الطائش
هذا انذار له
سيد هولمز
هذه صديقتى
النبيلة شارلوت مايلز
والسيد شارلوك هولمز
وشريكه د/ واطسون
هل يمكننى التحدث اليك على انفراد يا ليدى ايفا ؟
سيدة مايلز
ارجو ان تتقبلى تعاطفى معك
انا و السيد هولمز
مدركين تماما لموقفك
هذا كرم زائد منك يا د/واطسون
ولكن, لابد للمرء ان يعيش مع اخطاء غيره
لقد كلن ثابتا لم يهتز
والآن, الخطوة القادمة
تتطلب تعاونك الدقيق
سأفعل كل ما تطلبه
الرقص على شرفك ؟
يوم 14 الجارى
مساء الخير سيد ستوكس
قلت لك لا اريد ازعاجا ايتها الفتاة
ما الأمر ؟
انه السيد هولمز يريد رؤيتك
اوه آجى, لقد لمست قلبى
سيد هولمز ؟
انا هنا لأخبرك
ان عميلى قد قبِل شروطك
لقد تعاملت بحكمة هكذا
ولكنها ترجو خدمة صغيرة
ما هى ؟
ان يتم الدفع يوم 15 الجارى
لقد رتب ايرل حفلة رقص
فى الليلة السابقة
وهى ستكون مشغولة جدا بها
الرقص, نعم
اذن, فى العاشرة صباح اليوم التالى
نستطيع القيام بعملنا ؟
اى 7000 جنيه ؟
كما اتفقنا
هنا, أم فى شارع بيكر ؟
هنا او فى بيكر,سيان
ربما ارض محايدة
نادى دايوجينس ؟
هل انت عضو فيه ؟
هل تسمح لى ؟
اخبرنى, هل هذا التحول الفجائى
كان بناءا على نصيحتك ؟
لايمكننى المخاطرة
بمصير عميلتى
يا سيد ميلفترون
انت المنتصر
يا له من عطر ساحر
ان زوجى الراحل و انا نُعتبر
بشكل ما ,عائلتها الثانية,
ولهذا ترى عنايتنا بها
هذا الرجل الذى يبتزها ؟
شارلز اغسطس ميلفرتون
انه متعامل بالفنون
نعم
لقد سمعت عنه
انه فى موضع يُتيح له الأستماع للثرثرات
ويقوم بأفعاله الخبيثة
ماذا كان رأى السيد هولمز ؟
لابد وان هناك شئ يدور فى عقله
ولكنه ,نادرا ما يبوح به لى
حتى آخر لحظة
هولمز
ان الليدى سوينستيد مهتمة جدا بالموضوع
ان الوقت ينفذ
يا سيد هولمز
لو كانت المسألة هى, فى دفع المال,
هذا لن يكون ضروريا
تستطيع ان تتعهد اذن ؟
هذا ليس من الحكمة من جانبى
ولكنى اؤكد لك ,
سأولى الأمر كل اهتمامى
سأكتفى بهذا اذن
سيد هولمز ؟
هذا الرجل
يجب اسكاته
هل تعلم بشأن ميلفرتون ؟
بالأسم ؟
نعم, لقد اخبرتها
أهذا كان خطأ من جانبى ؟
هذه الفواتير يا واطسون
لابد من دفعها
بالمناسبة, لقد رتبت
دعوتين لنا لحضور الحفلة الراقصة لدوفركورت
المنزل على بعد اميال من لندن
ولكنه كاف لأهدافى
أى أهداف ؟
انا انوى سرقة
منزل ميلفرتون تلك الليلة
بالله عليك يا هولمز,
فكّر فيما تفعله
دعنا نرى الأمر بوضوح و عناية
سوف تتفق معى
ان هناك مبررا أدبيا لذلك
نعم
فهو تقنيا مجرم
الأمر لا يتعدى مهاجمة مخابئه
والتى كنت انت موافق على مساعدتى فيها تماما
هذا كان اثارة اللحظة
وليس تخطيط فى وضح النهار
تخطيط ؟
هل هناك تخطيط يمكن عمله يا واطسون ؟
لاشئ لأختبار عقلى
هذه هى اللعنة عليه
فكر
لو تم الأمساك بك
فإن مهنتك النبيلة
ستنتهى بالفشل والخزى المريع
اى فشل ؟
اى خزى ؟
مقابل الدفاع
انت تعرفنى جيدا بما يكفى
اننى لااتتبنى اى فكرة
مكروهة وغير قانونية
الا لو لم يكن هناك شئ ممكنا
لابد ان احصل على هذه الخطابات
والمنزل سيكون بين يداى
العصا قبل العقل
يا له من انسان مقرف ميلفترون هذا ؟
هل تعتقد انه سوف يفتح لك ابوابه
ويدعوك للتجوال داخلها ؟
ميلفترون سيكون فى الحفلة الراقصة
كضيف لليدى ايفا
هذا عمل بشع يا هولمز
ان احترام ذاتى و سمعتى على المحك
انه السبيل الوحيد
ولكنى لا اوافق عليه
على اى شئ
لايوجد ما يدعوك للخوف
ايفا ؟
لماذا لم ترتبى اغراضى ؟
اين اخذيتى ؟
احذية ؟
نعم
اقنعة ؟
منديل حريرى اسود
ارى ان لديك غريزة طبيعية
لهذا النوع من الأمور
اتعجب اين تعلمتها
خذ الأحتياطات المعتادة الليلة
هيبورث
سأفعل
تمتع بأمسيتك
ان الناس يحيطوهم الخطر هنا يا هولمز
نعم حقا
سنرحل فى غضون 8 دقائق
عفوا يا سيدى
ان سموها تريد رؤيتك بأعلى
هارى
هذا الرجل
أهو أحد الضيوف المدعوين ؟
ميلفرتون
نعم, ان هذا من ترتيب ايفا
اللوحة
ان الفتاة تحاول
ان تخفض سعراللوحة بدعوته الى هنا
لا تقلقى نفسك يا ديانا
كل شئ على مايرام
كم غريبا
ان اراك هنا يا سيد هولمز
ان اخلط العمل بالمتعة ؟
لامجال للشك انك كذلك
انا مستمتع هذه الليلة جدا يا سيد هولمز
أؤكد لك
سوف تحافظ على موعدنا
سيدى
اننى اتوقع زائرا فى غضون نصف ساعة
الخدم يلعبون بينما السيد غائب
هولمز ؟
عربة ميلفرتون
لاتجعل الباب يغيب عنك
لقد جعلتنى اُفسد
التسلية هذه الليلة
اتمنى ان السبب يساوى هذا
انت لم تأتى فى وقت ملائم ؟
لو لم تستطيعى
لو كانت الكونتيسة سيدة صعبة
فأمامك الفرصة لتنتقمى منها
لماذا ترتجفين ايتها الفتاة ؟
استجمعى نفسك
الآن, دعينا ندخل فى العمل
لقد قلتى ان بحوزتك 5 خطابات
تخص الكونتيسة دى البرت ؟
لو اردت بيعهم
انا اريد شرائهم
سيكون جيدا
يتبقى فقط ان نحدد السعر
بالطبع سوف اريد ان افحص الخطابات
لو تبين انهم خطابات قيمة, عندها
يا الهى, أهو أنت ؟
أمرأة أنت أفسدت حياتها
لقد كنت عنيدة جدا
باريس, منذ 12 سنة مضت ,
لماذا أوصلتنى الى هذا الحد ؟
انه موضوع قد اُغلق منذ زمن
انا لا استطيع ان اؤذى ذبابة
لقد انتظرت اللحظة
التى كانت الصفقة تساوى كثيرا جدا
ماذا كنت افعل ؟
لقد وضعت سعرا معقولا فى متناول يدك
وبدلا من ذلك, ارسلت الخطابات الى زوجى
انت لم تدفعى
الرجل الذى لاأستحق حتى ان اربط له حذاءه
لقد حطّمت قلبه الشهم
مخلوق متوحش
ذلك اليوم, اتيت لك هنا, واستعطفتك
وتوسلت اليك لترحمنى
وضحكت فى وجهى
كما تحاول ان تفعل الآن
ايها الجبان, انت لا تستطيع ان تحافظ
على شفتيك مطبقتين
لاتحاولى ان تستفزينى
انا فقط ارفع صوتى
انت لن تفسد اى حياة أخرى لأحد
استطيع ان انادى على الخدم ليقبضوا عليك
لن تستطيع ان تعتصر المزيد من القلوب
كما اعتصرت قلبى , يا ميلفرتون
لن اسمح بطبيعتك الغاضبة هنا
أتركى الغرفة حالا
ولن اتكلم اكثر من هذا
سوف اُخلص العالم من شئ مسمم بغيض
لقد فعلتيها بى
الى النار
ليدى سوينستيد
لقد اصبحت حرة
اجرى
ايها السادة
ان بيع ممتلكات
شارلز ميلفرتون
المتوفى
اللوط الأول,
صندوق من اشياء متنوعة
حلى مقلدة
وانتيكات
هل اسمع 5 جنيهات ؟
شكرا يا سيدى
ان الخادم من عائلته
يتأكد
اللوط الثانى
تمثال نصفى يونانى
اللأله القديم للحكمة و الحرب و الصناعة
ماذا لدىّ لهذ التمثال الجيد ؟
عشرة جنيهات ؟
20
عشرون جنيها
30
لدىّ 30 جنيه
50
لدىّ 50 جنيه
60
80
90
هاك 90 جنيه يا سيدى
90
100
هل من مزيد ؟
بيع للسيد هناك
مقابل 100 جنيه
سيد هولمز
لقد اشتراه فى مزاد يا سيدة هادسون
لقد كلفه 100 جنيه
ولماذا حطّمه ؟
لقد ظننت ان هناك شئ بداخله
اننى سعيد لأن ظنى كان خاطئا
شكرا يا سيدة هادسون
وما هى وجهة نظر مدى
اهتمام هذا الرجل به ؟
اسباب عاطفية
فقط لأتأكد
لا يا وطسون
هناك بعض الجوانب التى لست فخورا بها
ارجوك
أحرق هذه القضية
بداخل جيبك
ترجمــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى Synced By: Eng.Taki