د/مجـــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم Synced By: Eng.Taki
شكرا جزيلا يا سيدى
بارك الله لك
انتم ايها السادة
ليلة سعيدة هانئة
طاب يومك يا سيدى
شكرا
لقد امتلأ كأسى
كرمكم لا يضيع سدى
امتنانى لكم ليس له حدود
يجلس هنا عبدك الضعيف الذليل
وليام شكسبير
البركات للضعفاء فى الروح
لك ملكوت السموات يا سيدى
الرجل ذو الشفّة المقلوبة ************
ولكننا رتّبناها منذ اسبوعين مضت
كنا سنتناول العشاء فى النادى
نعم
لقد ذكرها لى هذا الصباح
قبل اتصال السيدة مباشرة
سيدة ؟
اى سيدة ؟
انا لا اعرف اسمها
ولكن السيدة اتصلت
والسيد هولمز ذهب للخارج
فى هذه الحالة, سوف استغل الميزة
فى ليلة مبكرة
سأجيب على الطارق
بالطبع
ربما يكون دليلا
ارجو الا اكون مصدر ازعاج
انه لا يعبأ,انا واثقة
انه أطيب الرجال
السيدة ويتنى تريد رؤيتك يا دكتور
كيت, هذه مفاجأة
اخشى انها ليست مفاجأة سعيدة يا جون
شكرا يا سيدة هدسون
بعض الشاى
هذا سيكون من فضلك
يجب ان تسامحنى على هذا الأزعاج
انت لا تتسببين فى اى ازعاج اطلاقا
ان مساعدك قال لى
انك تتعشى مع السيد هولمز
لقد رأيتك فى قسم الجراحة
وانت قد رحلت وقتها
ان السيد هولمز قد اختفى بلا أثر
كما ترين
فى هذه الحالة
لا يجب ان اُزعجك بمشاكلى
السيد هولمز يختفى بلا اثر
على فترات منتظمة
لا يوجد سبب للأزعاج
فقط الفضول
ولكن...لماذا اردت رؤيتى ؟
لو أنك مريضة
لا يجب عليك ان تسافرى عبر لندن
انا لست مريضة
بل انه ايزا
حسنا, لو ان ايزا مريض
يمكننى زيارته فى المنزل
انه ليس فى المنزل
هو ايضا اختفى بلا اثر ؟
ربما يمكنك ان تُخمّن ما الذى يفعله
اتصور انه منغمس فى ادمانه
الأفيون ؟
اخشى انه كذلك
لقد فعل هذا سابقا, اليس كذلك ؟
فما الذى يجعل هذه المرة
مختلفة جدا هكذا ؟
فى العادة, تصرفاته العربيدة هذه
تنحصر فى يوم واحد
وهو يغادر المنزل وقتها فى الصباح
و يعود فى المساء
شاحب و محطّم
و هذه المرة ؟
انا لم أر ايزا
منذ 48 ساعة
هل لديك ادنى فكرة
اين عساه ان يكون ؟
هناك منشأة
تُدعى حانة الذهب
فى مقاطعة ابر سواندم
انا اؤمن انه هناك
ولكنى لا اجرؤ على الذهاب هناك بمفردى
لا, لا
لا يمكن لأى أمرأة محترمة ان تذهب الى هذه المنطقة بلا رفيق
هل تصحبنى ؟
لا
ولكن
سوف اذهب هناك بمفردى
وانت تعودين الى المنزل
ولو كان زوجك
موجود حيث تعتقدين
فأنا اضمن لك اننى سأعيده
خلال ساعتين
رغم اننى لا اتصور
ما هى حالته الآن
الشاى يا دكتور
اعتذاراتى يا سيدة هدسون
فلن اتناول الشاى
لأننى سأخرج
ولكن السيدة ويتنى ستاخذ الشاى
وماذا سأقول للسيد هولمز
عندما يعود ؟
اخبريه اننى اختفيت بلا أثر
الى ابر سوادام ايها السائق
انا احيانا اتساءل
ان كان الرجال حقا ينضجون
يبدو انهم يظلون كالأطفال للأبد
هل تتساءلين عن ذلك يا سيدة هدسون ؟
لا يا سيدة ويتنى
انا لا اتساءل عن ذلك
بل اعلمه
وهم يريدوننا دائما
ان نُقبّلهم بعد ذلك
فى خصوص المعنى بالطبع
حانة ابر سوادام ********
لا شكرا
انا لن ابقى
هناك صديق لى هنا
ارجو ان اتحدث الى السيد ايزا ويتنى
ايزا ؟
يا الهى
واطسون
كم الوقت ؟
انها الحادية عشر
وما اليوم ؟
اليوم, 19, الجمعة
ظننت انه الأربعاء
انه الأربعاء
انت تحاول اخافتى
ان زوجتك ظلت تنتظرك
ان تعود للمنزل لمدة يومين
يومان ؟
بالتأكيد لا
ربما عدة ساعات
ثلاثة غليونات
اربعة غليونات
لقد نسيت
معى عربة بالخارج
سوف تعود الى المنزل الآن
حقا ؟
لو كنت تُقدّر صداقتى
المسكينة كيت
هيا
يجب ان ادفع
انا اُدين للمدير بالمال
لا يجب ان تدفع
مقابل تدمير ذاتك
سأرى ذلك
فقط أخرج من هذا المكان الرهيب
ابتعد
ابعد يدك عنى
هولمز
ماذا تفعل هنا فى هذه الحانة ؟
انا اقوم بعملى
هل لديك عربة بالخارج ؟
نعم
كنت اصلى لكى يعود لمنزله
انه يبدو هزيلا جدا على اى مضايقات
سأراك خلال خمس دقائق
حسنا
اعط هذه الى سيدة المنزل
هولمز
انه انا
كنت مندهشا بالتأكيد ان اراك فى ذلك المكان
اعتقد انك ظننت اننى اضفت الأفيون
الى باقى نقاط ضعفى الأخرى ؟
لقت قلت فقط
اننى اندهشت لرؤيتك هناك
وكذلك انا عندما رأيتك
انا كنت ابحث عن صديق
وانا عن عدو
عدو ؟
لقد ادركت فى هذا المكان
ان حياتى لا تساوى
ساعة من الشراء
ايتها العربة
انا فى منتصف أهم تحقيق مميز
اتمنى انك لا تقوم بتدخين
هذه المادة فى غليونك, يا هولمز
فقط لمجرد الضرورة
لكى اختلط مع المحيطين
انا انتهيت من لى فى كنت
هل ستأتى ؟
بالطبع
اعتقد اننا فى مأمن الآن يا واطسون
هل تأخذ الزمام ؟
الى اين نحن ذاهبون ؟
السيدارز
فيلا لطيفة
بالقرب من لى, فى كنت
لماذا انا اذهب الى لى فى كنت
فى منتصف الليل ؟
لأنك رفيقى الوفى
و صديقى المخلص
وانا احتاج لكليهما
هذه هى الحقائق كما فهمتها
منذ عدة سنوات هناك, جاء الى لى فى كنت
رجل محترم اسمه نيفيل سانت كلير
وقد اخذ فيلا كبيرة, السيدارز
ثم بعدها بعام
تزوج من ابنة صانع خمور محلى
و انجبوا طفلين صغيرين
كان مهتما بالعديد من الشركات
ويسافر الى المدينة كل صباح
ويعود فى قطار 5:14 عصرا
من شارع كانون كل مساء
انه رجل ذو عادات معتدلة
و زوج جيد
و أب حنون
و معروف ومحبوب لكل من يعرفه
مصاريفه تبلغ
بقدر ما يمكننا معرفتها
حوالى 88 جنيه و 10 شلنات
بينما لديه 220 جنيه
فى حسابه
فى بنك كابتال و كونتى
لهذا, لا يوجد سبب لأعتقاد
بأن هناك اعباء مالية تُثقل كاهله
شخصية سهلة منضبطة
واطسون
هناك نبرة من التشكك فى صوتك
والتى لا تتناسب معك
اتوقع ان السيدة سانت كلير قد حضرت اليك
تقول ان زوجها قد اختقى ؟
تماما
والذى يبدو انه خيط متصل
فى نسيج الحياة
واطسون, ما هذا ؟
سوف اتجاهل سخريتك
من ضعف العالم وسوف استمر
ارجوك اكمل
يوم الأثنين
غادر سانت كلير الى المدينة كالمعتاد
وقبل رحيله, وعدهم
بأحضار صندوق من مكعبات البناء
من اجل اطفاله
مكعبات بناء ؟
انتبه لهذا جيدا يا واطسون
بعد مغادرته مباشرةً, استلمت السيدة سانت كلير برقية
يقول ان طرد ذو قيمة كبيرة
قد وصل لها فى مكتب
شركة ابردين للشحن
فقررت السفر الى المدينة
لتستلم طردها
وتتناول الغداء وتقوم ببعض التسوق
وحدث بالصدفة
ان وجدت نفسها فى منطقة ابر سواندام
فى نفس الحارة الحقيرة
التى قمنا بزيارتها هذا المساء
وعند هذه النقطة
حدث أمر عجيب هناك
نقود من فضلك
ابتعدوا من هنا
نيفيل
الى اين تذهبين ؟
سأصعد الى اعلى
لا يوجد احد اعلى
لقد رأيت زوجى يُلوّح من النافذة بالأعلى
لا يوجد أحد بالطابق العلوى
لقد رأيته انا اعرف زوجى
ماذا يفعل هنا ؟
لا يوجد احد هناك
نيفيل
اخرجى
وهل القوا بها خارجا ؟ نعم
الرجل المالاوى و البحار
الذى يملك هذه المنشأة
رجل فى منتهى الحقارة
ارسل قاتلا الى الحانة
قاتل ؟ رغم انه ذهب بحرية
من خلف المبنى متجها الى النهر
هناك باب مسحور مخفى
لاخفاء الجثث
ولماذا لم يعتقل البوليس هذين القاتلين ؟
لقد اعتقل البوليس رجلا كسيحا
كسيح ؟
هناك الكثير لأخبرك عنه
ولكن, ها نحن فى "السيدارز" ا
شكرا
سيد هولمز
اى اخبار ؟
سيدة سانت كلير, ظننت انك نائمة
النوم لا يأتى بسهولة فى وقت كهذا
هذا صديقى و زميلى د/واطسون
وقد تكرم ووافق ان يساعدنى فى تحقيقاتى
لقد تحدث السيد هولمز عنك
سيدة سانت كلير
لقد طلبت من الدكتور ان يبقى طول الليلة
سوف اقوم بأعداد عشاء بسيط
تفضل بشغل مكانى يا د/واطسون
واطسون, السيدة كلير امرأة قوية الأرادة
فلا ترفض طلبها
شكرا
و الآن يا سيد هولمز
قبل ان نأكل
اريد ان اطرح سؤال او اثنين مباشرة
والتى اريد اجابات مباشرة عليها
بالقطع يا سيدتى
هل تشعر من اعماق قلبك
ان نيفيل مازال حيا ؟
بصراحة الآن...انا لست متهورة
ولا يُغشى علىّ
بصراحة اذن, لا اعتقد
هل تعتقد انه مات ؟
نعم
قُتِل ؟
انا لم اقل هذا
ربما
وفى اى يوم لقى حتفه ؟
الأثنين
اذن, كيف تفسر
استلامى لخطاب منه اليوم
اليوم الجمعة ؟
الآن سيدة سانت كلير
هل يمكن ان تؤدى خدمة لى ؟
بكل سرور
لقد اخبرت د/واطسون بما حدث
حتى هذه اللحظة
عندما طُرِدت فيها من ذلك المبنى
فهل تخبرينا بما حدث بعد ذلك من فضلك ؟
لمصلحة د/واطسون ؟
ولمصلحتى انا
انا ايضا يجب ان اُعيد مراجعة الحقائق كما نعرفها
لو لم تكونى مرهقة
بالطبع
كما يمكن ان تتخيل, انا لم اتقبّل بسرور
ان يطردونى بالقوة هكذا من ذلك المبنى
وقد بحثت ووجدت مساعدة بوليسية
ضابطان ومفتش بوليس اسمه ؟
برادستريت
ثم عدتم اذن الى المبنى ؟
نعم
ما الفترة بين هاتين الزيارتين ؟
حوالى 20 دقيقة
و حين عودتنا
الباب لم يكن موصدا
رغم اننى واثقة ان البحار قد اوصده عندما رحلت سابقا
اريد تفتيش حجرات الطابق العلوى
لا يوجد احد هناك
لو لا يوجد احد هناك فلا اعتراض لديك على التفتيش
انتظروا هنا ايها الرجال
لقد كان فى هذه الغرفة
قلت لك مرارا
لا يوجد احد هنا
هل لنا ان نبحث فى هذه الغرفة ؟
لا يجب ان تقلقى بشأن هذا الرجل سيدة سانت كلير
انه صديق قديم للشرطة
تعلم ايها المفتش
طبقا ل جيلبرت
حياة رجل البوليس ليست بالحياة السعيدة
السيد بوون شحّاذ محترف
لا, لست شحّاذا
بل تاجر امين
هل هذا الرجل يقطن هنا ؟
نعم
قلت لنا انه لا يوجد احد هنا
سيدتى, الشحاذ ليس اى احد
لو وخزتينا, فهل ننزف ؟
هذا شكسبير يا سيد بوون انا اعرف هذه المقولة
لقد قلتها لى من قبل
سيدى المفتش ؟
هل هذه هى يا سيدة سانت كلير ؟
و النافذة الكبيرة
سيدة سانت كلير
وجود نافذة و نهر فى منطقة قريبة
لا يعنى اطلاقا وجود قتل عنيف
هل كنت هنا خلال الساعة الماضية ؟ نعم
هل هناك احد آخر كان هنا ؟ لا, كنت بمفردى كالسحاب
كلمات تينسون ؟
بل وردسورث يا سيدى المفتش
لقد كان واقفا هنا
لقد رأيته
سيدة سانت كلير, لا يوجد دليل يؤيد انه كان هنا قط
مكعبات البناء ايها المفتش
ارى ذلك
لقد ذهب زوجى الى المدينة هذا الصباح
وآخر شئ قاله لى
انه سيشترى بعض مكعبات البناء من اجل عيد ميلاد ابنتنا
ارى ذلك
هل منكما من اشترى هذه المكعبات ؟
لابد وان احدهم تركها هنا
و هذه هى ملابس زوجى
هل انت واثقة ؟
هل اصفهم لك بالتفصيل بينما تتفحّصهم انت ؟
اسم خيّاط زوجى هو سميد
لو فحصت الماركة عليه
وفى هذه اللحظة, بدأ المفتش برادستريت فى تصديق روايتى
هو و رجاله قاموا بفحص دقيق للمبنى
ووجدوا اثار دماء
على اطار النافذة
وقاموا بتفتيش المالاوى و البحار و بوونى
ولكنهم لم يجدوا شيئا
وقد فشلوا فى العثور على معطف زوجى
المعطف ؟
قطعة الملابس التى
التى لم يُحسب حسابها
حتى المد والجزر
انها ثقيلة يا سيدى
انها مليئة بشئ ثقيل
كان هناك 421 بنس
و 270 نصف بنس
محشورة فى كل جيب من المعطف
استنتاجك يا واطسون ؟
تكلم بحرية يا د/واطسون
انا اعيش مع كل الأحتمالات
طوال الأسبوع الماضى, مهما كان اليما
لابد وان القاتل هو
بوونى الشحاذ
من غيره يستطيع الحصول على هذا القدر
من البنسات ونصف البنسات ؟
هذا هو الأستنتاج الذى وصل اليه البوليس
وقد القوا القبض على بوونى, وهو حاليا موجود
فى مركز بوليس بوو ستريت
حتى رغم هذا, فزوجى مازال حيّا
الآن, يا سيدة سانت كلير
دعينا نراجع
أهمية هذا الخطاب
هل لى ان اقرأه على واطسون ؟
بكل سرور
شكرا
عزيزتى..لا تجزعى
هناك خطأ جسيم
والذى قد يستغرق
بعض الوقت لتصحيحه
انتظرى واصبرى نيفيل
مكتوب بقلم رصاص
على ورقة من كتاب
حجم صغير, بلا علامات مائية
تم ارساله من جريفسيند بواسطة رجل ذو ابهام متسخ
هذا ليس خط زوجك ؟
لا
ولكن الرسالة
بلا ادنى شك
انه الخط الذى يستخدمه دائما عندما يكون متعجّلا
اياً من اغلق هذا المظروف
فقد تعامل معه بخطأ كبير
كان يمضع التبغ
من نوع نكهة الفاكهة بالطبع
ولكن, يوجد ما هو اهم من ذلك
سيدة سانت كلير
كان هناك محتوى داخل المظروف ؟
خاتمه المنقوش
سيدة كلير, هل سبق وان تحدث زوجك قط عن
حانة الذهب فى مقاطعة ابر سواندام ؟
ابدا
اعتقد ان د/واطسون لديه سؤال ليطرحه عليك
انه سؤال من الصعب سؤاله, سيدة كلير
ولكن, الم يسبق لزوجك ان اظهر اى علامات عن تعاطيه للأفيون ؟
انه يبدو دائما بمظهر عادى تماما
رغم اننى اعترف
بأننى لا اعرف هذه العلامات
ما هى ؟
انها قائمة طويلة
قلة الطاقة
عدم القدرة على التركيز
حالة من اللامبالاة
د/واطسون اخصائى
فى حالات الأدمان
زوجى لم يكم مدمنا للأفيون
بمعنى انه ليس مدمنا للأفيون
سيد هولمز
اعرف انك تعتقد ان زوجى قد مات
و اُدرك تماما
ان هذا الخطاب ربما يكون قد كُتب يوم الأثنين, واُرسل اليوم
انا اعرف الظروف التى وصفوها
والتى تؤدى الى الأستنتاج الحتمى
بأنه قد تم قتله
ولكن, بنفس القدر انا اعلم انه حىّ
هناك رابطة عاطفية حادة بيننا
كنت سأعرف لو حدث له مكروه
ارجوك ساعدنى فى العثور عليه
واطسون, لو ان نيفيل سانت كلير حىّ وبخير
فلماذا لم يعد لمنزله ويوّضح الحقائق ؟
لأنه افتراضا ليس حيّا وليس بخير
ولكن, هذا الخطاب ؟
يمكن ان يكون قد كتبه فى اى وقت
و ربما تحت ضغط
وربما يكون حتى تزويرا متقنا
وهذا الخاتم المنقوش ؟
من السهل سلبه
خاصة لو كان الضحية ميتا
فعلا
طبقا لنظرية
ان نيفيل سانت كلير قد مات
فكيف واجه موته ؟
من الواضح انه قد تم قتله بواسطة من ؟
البوليس يعتقد انه هذا الرجل, بوونى
ولا ارى سببا لمعارضة رأى البوليس
عدا...انه
عدا ماذا ؟
قلت انه كسيح ؟
نعم
ما مدى سوء حالته ؟
انه يعرج قليلا فقط
ان خبرتى الطبية تخبرنى
عندما يكون هناك ضعفا فى احدى الاطراف فغالبا جدا ان يتم تعويضها
بقوة غير عادية فى الأخرى
انت لست مقتنعا ؟
هذا الرجل شحاذ محترف
وهو معروف جدا فى المدينة
و محبوب جدا فى المدينة
لقد رأيته عدة مرات
ولديه بديهة رائعة فى الرد السريع
والتى تُسعد زبائنه العديدة
قد يبدو مسالما
لماذا اذن قد اعتقلته الشرطة
بدلا من البحّار ؟
هذا هو السؤال بالتحديد
الذى سألته للمفتش برادستريت
من الواضح ان الجريمة قد تمت
بعملية التخلّص والقتل
ولابد وان بوونى هو القاتل
هل هذه هى ملابس نيفيل سانت كلير ؟
و لماذا استبعدت البحار كمشتبه به ؟
لأن السيدة سانت كلير
رأت زوجها فى نافذة الطابق العلوى
على ما يبدو فى منتصف شجار
ثم ذهبت الى باب الطابق السفلى
و تواجهت مع البحار
وبينما كنا نستجوب
او بشكل اكثر دقّة
بينما كان البحار ومساعده
يقومان بدفع السيدة كلير خارج المبنى
كانت المعركة مستمرة بالطابق العلوى
و أدّت كما نعرف الآن
الى وفاة نيفيل سانت كلير
هدية عيد الميلاد ال 21 سنة
رجل ذو عادات دقيقة
لا خدوش
وماذا كان الدافع لقتل سانت كلير ؟
هذا ما سوف نتحقق منه
لا اثار للأفيون ؟
يمكن ان تكون للسرقة
لا, لا
ان محفظة سانت كلير كانت فى جيبه
و النقود لم تُمسّ
و كيف تفسر وجود العُملات فى جيب معطفه ؟
لا استطيع حقا ان اُجيب على هذا التساؤل يا سيد هولمز
دعنى احاول
بوونى قتل سانت كلير
ثم خلع ملابسه الخارجية
راجيا ان يستفيد منهم ومن محتوياتهم
ثم رفع الجثة
و حملها عبر الغرفة
ووجّهها خلال النافذة المفتوحة
وهذا سبب الخدوش
والدم على اطار النافذة
ثم اطلقها فى النهر
حيث سحبها المد بعيدا
فى وسط هذا الصراع
قد سمع جلبة بالطابق السفلى
حيث كانت السيدة كلير تحاول الدخول عنوة
لا توجد اى لحظة لكى يُضيّعها
يجب ان يتخلص من الملابس
لقد بدأ بالمعطف
وقد أدرك فى الحال
انه سيطفو ولن تغمره المياه
اذن, فماذا سيفعل ؟
أندفع عبر الغرفة
لأحد الفتحات السرية
حيث كان يجمع
حصيلة الشحاتة
و قبض على كل العملات التى يمكن ليده ان تقبضها
و دفعها فى جيب المعطف
ثم أسقطه فى الماء
وكان من المفترض ان يفعل بالمثل فى باقى ملابسه
لولا وصولك انت و رجالك
فأخفى الملابس الأخرى
خلف الستارة
آملا الا يتم ملاحظتها
وكان يمكن الاّ تُلاحظ
لولا اصرار السيدة سانت كلير الشديد
سيدى المفتش, اياّ ما حدث فى هذه المؤامرة
فى حانة الأفيون
لا استطيع ان اتصور
ان البحار ليس متورطا بشكل ما
لقد كنت عازما على اعتقاله فى ذلك اليوم
سأرسل رجلين الى هناك الآن
لا
سيدى المفتش
بعد أذنك
هل لى ان اقترح استراتيجية اخرى ؟
بكل سرور
دعنى ازور حانة الأفيون
فى الكتمان
و بشكل مُستتر
وسوف نعرف ما نعلمه
ولكن, ما الذى تعرفه ؟
لاشئ
كل شخص..حسب ما اعتقد
يبدو انه يقول الحقيقة
لا يمكننى ان ارى النمط بكامله
هل يمكنك ان ترى نمطا يا واطسون ؟
لا ارى اى نمط
ولكنى ارى امرأة
رغم كل الظروف المحيطة
مازالت تعتقد ان زوجها على قيد الحياة
وانت قلت فى مناسبات عديدة
ان انطباعات المرأة
قد تكون اكثر قيمة من تحليلات خبير استنتاجى
نعم
ولكن لو انه مايزال حيا
اين هو ؟
ليس لدى اى فكرة
ولكن عندى رجاء عاجل
انها الآن بعد الرابعة صباحا
هل لى ان اذهب فى النوم ؟ بالتأكيد
شكرا
واطسون
كم الساعة ؟
الفجر
لقد نمت فقط ساعتين
اتساءل لو قمت لى بمعروف عظيم
و استطعت الأستيقاظ الآن ؟
افترض ان لديك سببا معقولا
هل انت مستعد لجولة بالسيارة ؟
بالتأكيد
هل يجب ان تكون مبكرة هكذا ؟
عندى نظرية صغيرة اريد ان اختبرها
هل هناك حياة أحدهم على المحك ؟
بالتأكيد لا
هل من الممكن اختبار نظريتك
فى وقت لاحق هذا الصباح ؟
سأراك بالطابق السفلى بعد 5 دقائق
خمس دقائق
هيا يا نلسون
انت لديك النعمة الكبرى من الصمت يا واطسون
مما يجعلك مرافق عديم المنفعة
واطسون, انك تصاحب واحد من اغبى اغبياء اوروبا
انت تُبالغ يا هولمز
انا استحق الركل من هنا لآخر البلاد
فى اللحظة التى ايقظتنى فيها
كان لابد وان اكون مستعدا انا عندى المفتاح يا واطسون
هنا فى حقيبة جلادستون هذه
صباح الخير
واطسون, انا اعترف
انا كنت اعمى كالخفاش
ولكن, من الأفضل تعلّم الحكمة لاحقا
افضل من لاشئ مطلقا
برادستريت
لقد اتصلت بخصوص هذا الشحاذ , بوونى
انه فى الزنزانة يا سيد هولمز
ماذا يمكننى عمله لك ؟
اريد ان اراه
فى الغالب هو نائم
معظم الناس نائمون فى الغالب يا هولمز
حسنا يا سيد هولمز
لو أتيت من هنا
يمكنك ان تترك حقيبتك فى المكتب يا هولمز
سآخذها معى
انها تحتوى على المفتاح
انه وغد متّسخ
قذر
يرفض الأغتسال
يقول ان الأغتسال يُضعف مقاومة الرجل
نائم
انه الجمال, اليس كذلك ؟
سيدى, هل تقوم لى بمعروف كبير
بأن تفتح الباب بمنتهى الهدوء ؟
سادتى, دعونى اقدّم لكم
السيد نيفيل سانت كلير
من لى مقاطعة كنت
يا الهى
هذا صحيح
وما التهمة التى ضدى ؟
التهمة هى الهروب
مع السيد نيفيل سانت كلير
الهروب مع نفسى ؟
لقد كنت فى قوة الشرطة منذ 27 عاما
هذا أمر غريب
ولكن, حيث اتضح الأمر
بأنه ليست هناك جريمة قد وقعت
انا محجوز هنا بشكل غير قانونى
ان قوتى قدر قوة عشر رجال
لأن قلبى نقى
مقولة الفريد لو تينسون
لقد كذبت على زوجتك يا سيد كلير
هل هذا نقاء ؟
ليكن مفهوما لكم, اننى قد اتحمّل
السجن المُشدّد
وحتى الأعدام
عن ان تكشفوا سرى البائس
لزوجتى واطفالى
والآن, وقد تم كشفه يا سيد سانت كلير
فليكن اذن
والدى كان ناظر مدرسة فى شيسترفيلد
وقد تلقيت تعليما ممتازا
سافرت, وتعلمت فنون المسرح
و اخيرا اصبحت مراسلا
فى جريدة لندن
ذات يوم, طلب منى مدير التحرير سلسلة من المقالات
عن الشحاذة فى العاصمة
وقد تطوعت للقيام بها
لذا, اصبحت شحاذا ؟
نعم
و خبرتك كممثل
قد افادتك كثيرا جدا
نعم
تماما
صبغت وجهى لأجعل من نفسى بائسا ما امكن
و اصطنعت ندوبا مخيفة
ولويت شفتى
بواسطة قطعة من البلاستر بلون اللحم
ثم مع باروكة داكنة
والملابس الملائمة
اخذت موقعى
فى أزحم مكان فى العاصمة
متظاهرا ببيع اعواد الثقاب, ولكن
فى الواقع كشحاذ
وقد ابليتها جيدا ؟
نعم
فى يوم واحد اخذت 26 شلن
و اربعة بنسات
و كتبت مقالاتى للجريدة
وكان مدير التحرير مسرورا
ولم افكر فى اى شئ بشأنها
حتى ذات يوم, كنت مدين بفاتورة
كانت لصديق لى
كتبتها على نفسى
بمبلغ 25 جنيه
وكنت مفلسا وقتها
فماذا يمكننى ان افعل ؟
وفجأة, راودتنى فكرة جاءت على بالى
طلبت من مديرى اجازة لمدة اسبوعين
وقضيت الوقت فى المدينة اقوم بالشحاذة
وخلال 10 أيام, جمعت النقود
وكنت قادرا على دفع الدين
حدث هذا عندما وقعت فى الفخ
كم كنت تكسب وقتها من الجريدة ؟
جنيهان اسبوعيا
اقل بكثير من الشحاذة
نعم
خلال السنوات القليلة الماضية كنت اربح فى المتوسط
على الأقل , 700 جنيه سنويا
ولكن, هذا عار على الرجال المحترمين بهدوء يا برادستريت
اعتقد من العدل ان نقول
ان السيد سانت كلير لم يكن شحاذا عاديا
الناس لا تتوقع من الشحاذين
ان يقتبسوا الأقوال من شكسبير
او ديكينز
او الأنجيل
او من أحدث الأغانى الشعبية
ارستقراطى وسط الشحاذين
ليس لى ان أدّعى هذا الأمتياز
ولكن, كما لاحظ المفتش بشكل صحيح
كان عندى دخل محترم
لذا, واصلت العيش كرجل محترم
و اشتريت فيلا فى كينت
و تزوجت من امرأة
جميلة و محترمة
وكل صباح كنت اسافر
الى عملى فى المدينة
لابد وانك تورّطت مع
البحار فى ذلك الوقت ؟
نعم, كنت ادفع له ايجارا سخيا
مقابل استخدامى لغرف الطابق الأعلى
ان سرى كان مأمونا معه
ووقعت بين اللصوص
ولكنى وجدت شرفا من نوع ما
كما ترى, كل صباح
انا أظهر كشحاذ قذر
وفى كل مساء
اتحول الى سيد محترم
اخبرنا عن يوم الأثنين
كنت قد انتهيت من يومى
وكنت ارتدى ثيابى فى غرفتى
اعلى حانة الأفيون
و فجأة, نظرت من النافذة
و لدهشتى و خوفى
كانت هناك زوجتى فى الشارع
وكانت عيناها مُركّزة علىّ
نيفيل
وهرعت بعيدا محاولا ان اجد البحار
لا يجب ان تسمح لها بالدخول
سأقول انه لا يوجد احد بالأعلى
ربما تعود مع الشرطة
سأقول لهم انه لا يوجد احد أعلى
السيد بوونى سيكون بالأعلى
السيد بوونى ساكن لدينا
وله الحق فى التواجد بأعلى
نيفيل
ثم اصبحت بوونى بعدها
الشحاذ مرة اخرى
ثم فكّرت وقتها
انه ربما يحدث تفتيش للغرقة
وان ملابسى قد تفضحنى
لذا, التقطت معطفى
الذى كان مُثقلا بالعملات
التى نقلتها للتو من حقيبتى الجلدية
التى احمل بها اغراضى
وباقى ملابسى ظلت مكانها
ولكن فى هذه اللحظة
وصل البوليس
وانت تعلم الباقى
لقد وجدنا دماءا على اطار النافذة
فى استعجالى فى فتح النافذة
جرحت نفسى
جرح صغير
ولكن لو شككتنى
وهكذا, تم اعتقالى
على الأرتياب فى اننى قتلت نفسى
وهكذا تسببت فى معاناة كبيرة لزوجتك
ولكنى كتبت لها خطابا
و اعطيته للبحار لكى يرسله ؟
نعم
انه لم يرسله
لقد وصل بالأمس فقط
من المحتمل انه اعطاه لأحد زبائنه البحارة
انا لن اسامح نفسى ابدا
بسبب المعاناة التى سببتها لزوجتى
هل يمكننى الذهاب اليها الآن ؟
اعتقد ولكن بشرط واحد, يا سيد كلير
اى شئ
لا يجب ان يظهر بوونى بعد الآن
اُقسم لك بكل الأيمان المُغلّظة
التى يُقسمها الرجل
الوداع يا عزيزى بوونى
رحلة مع الملائكة ارسلتنى الى الراحة الأبدية
وليام شيكسبير
مع تحيـــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى Synced By: Eng.Taki