هل عندك ما يثير الإهتمام يا (ليستريد)؟
لا
لا شيء على وجه الخصوص
إذاً أخبرنا عن الأمر
،(الآن وقد ذكرت ذلك يا سيد (هولمز لا أنكر أن هناك شيء في بالي
لقد لفت إنتباهي أول مرة منذ أربعة أيام
رجل يدعى (مورس هدسون) لديه متجر لبيع الصور والتماثيل
"في طريق "كينينجتون
لكن ما حدث ليلة البارحة كان أكثر خطورة وأكثر غرابة
سرقة - بالضبط -
(تم اقتحام منزل طبيب يدعى (بارنيكوت
هذا التمثال كان أحد التمثالين اللذين اشتراهما (د.(بارنيكوت) من (مورس هدسون
لقد وضعه في منزله
أما الآخر فقد وضعه على بعد ميلين في عيادته
في وقت لاحق من اليلة ذاتها
هذا بالتأكيد خارج عن المألوف
أجل، لقد ظننت أنه قد يثير اهتمامك
(رغم أنه في رأيي، يصب في مجال د.(واطسون أكثر مما يصب في مجالنا
مرض؟ - بل عليّ أن أقول جنون -
ونوع غريب من الجنون أيضاً
أنت لا تظن أن هناك أي أحد يعيش اليوم
ويحمل في قلبه كرهاً عميقاً لـ(نابليون بونابرت)، أليس كذلك؟
في الواقع ليس هناك حدود لإمكانيات المس الأحادي
المس الأحادي هو مرض ذهني يصف انهماك ذهني بشيء واحد أو حمية ملحة مبالغ بها تجاهه
كما ترى توجد حالة مرضية
أطلق عليها علماء النفس الفرنسيون "المعاصرون "إيدي فيكس
إيدي فيكس" هو مصطلح فرنسي يعي" "حرفياً "الفكرة الثابتة
إذا أصبح أحدهم مهووساً بحقيقة أن الكثير من الظلم قد ارتكب في أحد أسلافه خلال الحرب النابليونية
،"فقد يكوّن أعراض الـ"إيدي فيكس وتحت تأثيره
قد يصبح قادراً على أي عمل عنف متطرف
يا عزيزي (واطسون)، هذا لن يجدي
كيف تفسر أنت الأمر إذاً؟ - أنا لا أحاول تفسير الأمر -
أنا كنت لألاحظ ببساطة أن هناك أسلوب معين في الجنون الغريب لهذا الرجل
أعني، على سبيل المثال ،(في منزل د.(بارنيكوت
،حيث قد يوقظ أي صوت العائلة من نومها لقد أخذ التمثال للخارج قبل أن يتحطم
بينما في عيادته، حيث هنالك خطر أقل من أن ينتبه الناس، فقد تم تحطيمه في مكانه
أنا ذكرت القصة فقط لأنك عندك ذوق لكل ما هو خارج عن المألوف، مهما كان تافهاً
(أنا لا أسمي أي شيء تافهاً يا (ليستريد
البعض من أكثر القضايا تميزاً كان لها أقل البدايات الواعدة
أجل، تلك القصة المرعبة (عن عائلة (آبرنيتي
أنا لا يسعني أن أسمي تقطع أوصال عائلة بكاملها أمراً تافهاً
حسناً يا (واطسون)، هلا تكرمت وتفضلت بالشرح؟
ماذا؟
المقصد هو أن ذلك لم يلفت (إنتباه (هولمز
إلا بسبب الأعماق التي ذاب فيها البقدونس داخل الزبدة في يوم حار
لذا ترى أني لا أستطيع أن أكون سعيداً (بتماثيلك الثلاثة يا (ليستريد
على أي حال، سأكون ممتناً لو أبقيتني على اطلاع بالمستجدات
(إستمع إلى هذا يا (هولمز
تعال بسرعة، 1-3-1" (شارع "بيت"، (كينسنجتون)"، (ليستريد
بخصوص ماذا؟
يمكن أن يكون أي شيء لكنني أظن أنها تابعة لقصته من الليلة الماضية
"كما تذكر، مرض "إيدي فيكس الذي تحدثت عنه. أنهِ قهوتك
هناك عربة أجرة عند الباب
دقيقتان
إنه شروع بالجريمة على الأقل
لا شيء أقل من ذلك سيلفت انتباه (صبي البريد في (لندن
هناك خصال عنف مخبأة في أكتاف ذلك الشاب المستديرة ورقبته الممددة
حسناً، سوف يخبرنا (ليستريد) قريباً
(أنظر إلى هذا يا (واطسون
الدرجات السفلى تم غسلها والأخرى جافة
واضح أنها آثار أقدام - أجل، لكن لمن؟ -
إنها قضية تمثال (نابليون) مجدداً أيها السادة
لقد حطموا واحداً آخر؟
أنا أخشى أن المسألة اتخذت منحىً أكثر خطورة
من هذه الطريق
سيد (هاركر)، إسمح لي أن أعرفك (بالسيد (شيرلوك هولمز) ود.(واطسون
سيد (هوراس هاركر) من النقابة المركزية للصحافة
لطف منكم أن تأتوا أيها السادة
أرجوكم أعذرا تهيج أعصابي - (لست مضطراً للإعتذار يا سيد (هاركر -
إن جثة ميتة على عتبة درج أحدهم لهو أمرٌ مثيرٌ للاضطراب دائماً
لقد أخبرته إذاً؟ - ولا كلمة -
الآن أخبرنا بالضبط ما الذي حدث
إنه أمر غريب جداً
طيلة حياتي كنت أقوم بجمع أخبار الناس
،والآن عندي قصة حقيقية من حياتي الشخصية ولا أستطيع أن أقول كلمتَين معاً
لو كنت صحفياً ودخلت عبر ذلك الباب لكنت قد أجريت مقابلة مع نفسي
(ولكتبت عمودين في كل صحيفة في (لندن
وأنا الآن أتخلى عن نسخة قيّمة بإخبار قصتي
مرة بعد مرة لسلسلة من الناس المختلفين
على أي حال، لقد سمعت بإسمك (يا سيد (شيرلوك هولمز
لذا إذا أمكنك أن تفسّر هذه المسألة الغريبة
ستكون قد أوفيتني حقي وأكثر لقاء العناء في التحدث عن قصتي
قدرٌ كبير من من عملي الصحافي أجريه ليلاً في حجرتي
في تلك الغرفة المجاورة لهذه
في وقت ما، عند الساعات الأولى ...لهذا الصباح
سوف أعيش هذه اللحظة كثيراً في أحلامي
هل نعلم من هو الرجل المقتول؟
ليس بعد، لكن يمكنك أن ترى الجثة في ثلاجة الموتى إذا رغبت
من أين اشترَيت تمثالك يا سيد (هاركر)؟
"من السيد (هدسون) في طريق "كينينجتون
هل نعلم ما الذي حل به؟
الشرطي عند الباب أخبرني أنه قد عُثر عليه في الحديقة "الأمامية لمنزل فارغ في طريق "كامدين هاوس
لقد كنت أهمّ بالذهاب لرؤيته، هل أنت قادم؟
(إنتظر لحظة يا (ليستريد
حسناً، إما أن الدخيل كان لديه أرجل طويلة جداً أو أنه كان رجلاً شديد النشاط
بهذا الإرتفاع عن الأرض فإن التسلق حتى هذه الحافة لم يكن عملاً سهلاً
عداك عن فتح النافذة
سيد (هاركر)، هل ستأتِ معنا لترى بقايا تمثالك؟
يجب أن أكتب شيئاً عن الحادثة
(رغم أنني متأكد أن كل صحيفة في (لندن ستنشر خبراً كاملاً ومفصلاً
سأجرب حظي فقط
هل تذكر عندما وقعت المنصة أرضاً في سباقات "دونكاستر"؟
لقد كنت الصحفي الوحيد في تلك الحادثة و صحيفتي كانت الوحيدة التي لم تنشر خبراً
لأنني لم أستطع كتابة كلمة واحدة من الرعب
والآن باعتبار أن جريمة القتل حصلت على عتبة بابي فأنا متأخر جداً
حسناً؟
ما زال أمامنا طريق طويل لكن هناك حقيقة واحدة مفيدة
إنه لم يقم بتحطيم التمثال في المنزل أو في الخارج مباشرة
ربما ارتبك وتعجّل في أمره بمقابلته لذلك الرجل لدرجة أنه لم يكن يعرف ما يفعله
هذا إحتمال وارد
لكن لماذا اختار أن يحطم التمثال بالقرب من هذا المنزل بالتحديد؟
لأنه فارغ، لقد اطمئن أنه لن يتم إزعاجه
أجل، لكن هناك بيت فارغ آخر
،أبعد منه في نفس الشارع ولا بد أن يكون قد مر به
لماذا لا يحطمه هناك؟
!المصباح
!يا إلهي، أنت محق
ماذا نفعل بهذه الملاحظة؟
هولمز)؟)
تذكرها...دونها عندك
قد يقع في طريقنا شيء يتعلق بها
،حتى ذلك الوقت وقبل أن يذهب كلٌ في طريقه
أقترح أن نقوم بزيارة جماعية أخيرة
إلى أين؟ - المشرحة -
لم يتعرفوا على هوية الرجل حتى الآن
لقد كان يرتدي ثياب رثة لكن لا يبدو عليه أنه كان عاملاً
مهمن كان القاتل فقد قام بفعل مؤذي عند حنجرة الرجل
ذلك كان سلاح الجريمة! يحوي شفرة مسننة
لكننا لا نعلم بعد فيما إذا كانت تعود للقاتل أم للضحية
أي شيء في جيوبه يساعدنا على أن نتعرف عليه؟
أشياء قليلة
(إذا كان ذلك ليثير اهتمامك يا سيد (هولمز
سامحني (ليستريد)، لقد كنت أتأمل فقط في اللغز الوحيد الذي حتى أنا لا أستطيع أن أحله
الموت بنفسه، تابع رجاءً
كما يمكنك أن ترى فقد كان بحوزته القليل
(تفاحة، خيط ما، وخريطة عن (لندن
وصورة فوتوجرافية
أو جزء من صورة، إنها ممزقة
أنظر
شيطان قبيح المنظر
من الفصيلة السيامية
الفصيلة السيامية هي فصيلة من فصائل القرود
ما هي الخطوات التي تقترحها تالياً يا (ليستريد)؟
برأيي أكثر الطرق العملية في التعامل مع القضية هي معرفة هوية الضحية
حالما نعرف من هو ومن هم شركاؤه يجب أن تكون بداية كافية لنعلم
من قام بقتله على عتبة باب (السيد (هوراس هاركر
ألا تظن ذلك يا سيد (هولمز)؟
لا شك، لكنها ليست الطريقة التي كنت لأتعامل بها مع القضية
ما الذي كنت لتفعله؟
(لا تدعني أؤثر على قرارك يا (ليستريد
أنا أقترح أن تقوم بمتابعة التحقيق على طريقتك وأنا على طريقتي
،ويمكننا أن نقارن بين ملاحظاتنا وكل منا يفيد الآخر
"لكن إذا كنت ستعود إلى شارع "بيت
(سوف أكون ممتناً لو أخبرت السيد (هاركر
أنني قد كونت رأياً حاسماً بخصوص هذه المسألة
وأنه كان هناك رجل مختل ذو ميول إجرامية وخطيرة
وعنده توهمات "نابليونية"، عند منزله الليلة الفائتة
سوف يساعده ذلك في كتابة المقال
!(أنت لا تصدق ذلك بجدية يا (هولمز
حقاً؟ ربما لا
(أنا متأكد أنه سوف يسعد السيد (هاركر
والقراء المشتركين بالوكالة المركزية للصحافة
(سوف أكون ممتناً يا (ليستريد
"إذا استطعت المجيء إلى شارع "بيكر في الساعة السادسة من هذا المساء
حتى ذلك الوقت، أنا أود أن أحتفظ بهذه الصورة التي وجدت في جيب الضحية
سيد (هولمز)، هذا قد يكون دليلاً حاسماً
،أنا متأكد من ذلك وإلا فهو ليس ذو أهمية بالنسبة لي
(حظاً طيباً يا (ليستريد
لا أعلم من أجل ماذا نقوم بدفع الضرائب
عندما يستطيع أي همجي أن يدخل ويحطم أغراض أحدهم تحت مرأى عينيه
لقد كانت قطعة رائعة من الحرف اليدوية أيضاً
مأخوذة من نسخة رخامية من تحفة عن رأس الإمبراطور للفنان (ديفنز)
هل عندك أي معرفة بأعمال ذلك الفنان العظيم؟
.أجل بالتأكيد ،بالحديث عن المعرفة بالأشياء
هل تستطيع التعرف على الرجل الذي في الصورة؟
الرجل الذي في الصورة؟ (أجل بالتأكيد أعرفه يا سيد (هولمز
(إسمه (بيبو
بيبو)؟)
أجل، لقد كان عاملاً إيطالياً يكسب بثمن القطعة الواحدة
والذي كان مفيداً لنا هنا في المحل
كان يستطيع أن يصقل التحف ويقوم بتأطيرها وتلميعها
لقد وظفته عندي منذ حوالي عشرة أيام
لكنه بقي لأسبوع فقط وثم اختفى
لم يأخذ أجرته حتى
ربما كان مسؤولاً عن تحطيم التماثيل
مسؤولاً عن تحطيم التمائيل؟ مسؤولاً عن تحطيم التمائيل؟
!يا سيدي العزيز، بل هذه مؤامرة عالمية
!مثل مؤامرة العدميّين أنا أدعوهم الجمهوريين الحمر
الجمهوريين الحمر هم جماعة سياسية في (فرنسا) هدفوا إلى إعادة تنظيم الدولة عند ثورة عام 1848
أجل، ليس إلا واحد من المخربين وأصحاب الفوضى من يقوم بتكسير التماثيل
هل قاموا بكسر كل تمثال بعتَه؟
كسر كل تمثال بعتُه؟ !على الإطلاق
فقط الإثنين اللذَين أحضرهما طبيب من المنطقة والآخر الذي بقي هنا في متجري
إذا حدث أي شيء للثلاثة الأخرى فأنا لا أعلم شيئاً عن ذلك
ثلاثة؟ إذاً كان هناك ستة من البداية؟
ستة من الدباية؟ أجل، أجل، مجموعة من ستة تماثيل
لقد طلبتهم خصّيصاً من "جيلدر آند كومباني أوف ستيبني"
إنهم يقومون بعمل قولبة ممتازة للأشكال
هل تعرف أسماء وعناوين الزبائن الآخرين؟
(إن سجلاتي سرية يا سيد (هولمز
(سيد (هدسون
،إذا كانت نظريتك صحيحة ألا يجب علينا تحذير هؤلاء الناس من هذا؟
هذه المكيدة الخطيرة جداً؟
ومن أفضل لفعل ذلك من (شيرلوك هولمز)؟
،سيد (شيرلوك هولمز)، أجل معك حق معك حق سيدي
،أجل أهل البلد غافلون لكن نحن يجب أن نكون متيقظين
إتبعني سيدي
،ها نحن ذا "سيد (جوسايا براون) من "تشيزيك
"والسيدة (سانديفورد) من "ريدينج
سيدة؟
(سيد (هدسون
هل كانت تماثيلك الإثنين تختلف بأي شكل عن الأربعة الأخرى؟
تختلف عن الأربعة الأخرى؟ لا، لا. لقد كانت جميعها متطابقة
،وجميعها كان معها تزيين جميل وقد طلبت ذلك بشكل خاص
باستثناء أمر التزيين، هل كانت تماثيلك الستة متطابقة مع جميع البقية؟
حسناً، أفترض ذلك
لكنك ستضطر أن تذهب بشكل مباشر إلى "جيلدر آند كومباني" لتتأكد من ذلك
تذهب بنفسك
فكرة ممتازة
،أيها السادة؟ عندما تقابلوا المدير هلا تكرمتم وحذرتموه من المؤامرة؟
بوجود جميع تلك التماثيل في منشأتهم
فـ"الجمهوريين الحمر" سيكون عندهم يوم من العمل الميداني
في العادة نبيع التمثال دون تزيين
لكن السيد (هدسون) طلب أن يتم تلوين الزيّ بالكامل
لقد كانت تفاصيل إضافية وجعلت منه مميزا جداً في فترة تشكيل التمثال
لكن ليس هناك سبب يجعل التماثيل الستة التي بعناها له مختلفة عن المئات من غيرها
كما ترى، يتم وضع القالبين معاً ونملأهم بالجص لنصنع تمثالاً كاملاً
هل التماثيل صلبة؟
صلبة؟ أجل بالطبع، بطبيعة الحال
ثم يتم وضعها في غرفة خاصة لتجف وبعد ذلك يتم تخزينها
سعر التماثيل بالجملة ست شلنات لكننا نأخذ اثنا عشر أو أكثر
لا أستطيع أن أفكر في أي سبب يدفع أحدهم ليحطمها
أو أن يقتل من أجلها
يقتل؟
...إذاً
إهتمامك بعملية القولبة والصناعة كان وراءه دوافع خفية؟
هير مندلستام)، أنا أتسائل إذا كنت تعرف) الرجل الذي في الصورة
ذلك الوغد
أجل بالتأكيد، أنا أعرفه جيداً
لطالما كانت هذه مؤسسة محترمة
والمرة الوحيدة التي جاءت فيها الشرطة إلى هنا كانت بسبب هذا الرجل
،منذ حوالي سنة مضت قام بطعن رجل إيطالي آخر في الشارع
وهرب من هنا والشرطة تلاحقه
وهل صدف أن اسمه كان (بيبو)؟
!بيبو)! أجل)
لكنني لم أعرف أسمه الأخير أبداً
هذا ما يحدث عندما تزظف رجلاً بوجه كهذا
لكنه كان عاملاً جيداً، أحد أفضل العمال
هل تذكر بالضبط متى تم اعتقاله؟ - يمكنني أن أتحقق من قائمة المدفوعات -
(وفقاً لسجلات (مورس هدسون
لقد بعته ستة تماثيل لنابليون في شهر حزيران من السنة الماضية
دعني أرى...هذا صحيح
ولقد أخذ (بيبو) أجره آخر مرة في العشرين من شهر أيار من السنة ذاتها
ثم من المرجح أنه تم اعتقاله في وقت ما من الأسبوع التالي
حسناً، لا شك أن الشرطة عندها التفاصيل الدقيقة
،لقد نجا الشاب الإيطالي من الموت لذا فقد ذهب (بيبو) إلى السجن لسنة واحدة
،إن ابن عماً له يعمل لدينا هنا ربما قد ترغب بالحديث معه؟
لا
لا تتفوه بكلمة لابن عمه، أرجوك المسألة شديدة الأهمية
وكلما بحثت أكثر بها كلما بدت أكثر أهمية
هكذا إذاً، أنا لم أظن بالكاد أن ابن عمه (قد يعرف متى سيتم إطلاق سراح (بيبو
(مندلستام)
(إذا كان حدسي صحيحاً فإن صديقنا (بيبو قد خرج من السجن منذ أحد عشر يوم على الأقل
(واسطون)
لقد وضع (هاركر) الطعم في الفخ
ماذا تقصد؟
الصحافة هي منشأة ذات قيمة عالية إذا علم المرء كيف ستيخدمها
إقرأ الخبر كاملاً
(براعة شديدة منك، (هولمز - (شكراً لك، (واطسون -
!(ليستريد)
سيد (هولمز)، أيها الطبيب
إجلس رجاءً
شكراً لك
...حسناً
هل وافاك الحظ يا سيد (هولمز)؟
،لقد مررنا بيوم حافل جداً لم يضع يومنا بالكامل
أستطيع الآن أن أتتبع كل واحد من التماثيل من البداية
!التماثيل
،بالطبع، أنت لديك أساليبك الخاصة (سيد (شيرلوك هولمز
لا يحق لي أن أنتقدها بكلمة
لكنني أظنني فعلت في يومي أفضل مما فعلتَ أنت
لقد تعرفت على هوية الضحية
رائع! من هو؟
بييترو فينوتشي)، إبن تاجر إيطالي مرموق)
وهو فرد في جماعة سياسية سرية
الفوضويين الحمر؟
(لقد كنت تتحدث مع (مورس هدسون أليس كذلك؟
(تابع كلامك يا (ليستريد
كنت أقصد بتلك العصابة المافيا بالطبع
والتي، كما تعلم، تقوم بتشديد أحكامها باغتيال الخارجين عنها
من الواضح أن القاتل قد كسر القواعد بطريقة ما
وقد تم أرسال (بييترو) خلفه
من الممكن أنه أخذ معه تلك الصورة لتساعده على التعرف عليه
يتقابل الإثنان لكن (بييترو) يتلقى جرح الموت في ذلك الشجار
ممتاز يا (ليستريد) لكنني لا أفهم تماماً تفسيرك لتحطيم التماثيل
!التماثيل
!لا تستطيع أن تخرج تلك التماثيل من رأسك التماثيل لا علاقة لها بالموضوع
سرقة تافهة، حكمها ستة أشهر على الأكثر لا لا لا، نحن نحقق بأمر جريمة القتل
...وأنا أقول لك
أنا أقوم بتجميع الخيوط جميعها في رأسي
والمرحلة التالية؟ - ...حسناً الآن -
عندنا أحد المفتشين قد تخصص في التحقيق في الركن الإيطالي
يجب أن أذهب إلى هناك معه وأجد الرجل الذي في الصورة التي تحملها
وأعتقله بتهمة الجريمة
ما رأيك يا سيد (هولمز)؟ هل سوف تأتي معنا؟
لا أظن ذلك
أظن أن "تشيزويك" هو العنوان الأكثر احتمالاً لوجوده
تشيزيك"؟"
إذا أتيت أنت وبعذ رجالك معنا إلى "تشيزيك" هذه الليلة
فسوف أذهب إلى الركن الإيطالي معكما غداً
ولن يحصل أي ضرر في التأخير
أقترح أن تتعشى معنا وثم تتفضل إلى الأريكة
بعض ساعات النوم ستفيدنا جميعاً
أنا لا أنوي أن أغادر المنزل قبل الحادية عشرة
أنا أستبعد أن نعود إلى المنزل قبل الصباح
...ولكن سيد (هولمز)
في الوقت الحالي
يجب أن أرسل رسالة بواسطة "إكسبريس ماسنجر"
سيدة (هدسون)؟ سيدة (هدسون)؟
"تشيزيك؟"
!الساعة الحادية عشرة أيها السادة، إنهضوا بسرعة
(هيا بنا يا (ليستريد
واطسون)، أظنك كنت سخياً جداً بالشراب)
وأنت كنت شحيحاً بالمعلومات المفيدة
هذه هي عربتنا
،(لا تنسى المسدس يا (واطسون وأحضر البطانية
لم نكن لنذهب هذه الرحلة اهتداءً بمعلومات الـ"إيدي فيكس" خاصتك، أليس كذلك؟
"إيدي فيكس"
أجل، تمثال الجص
(عندي آمال كبيرة يا (ليستريد
في الحقيقة أنا أراهن أنها مواجهة إثنين لواحد بالضبط فإذا جئت معنا الليلة
سوف يكون القاتل في عهدتك قبل أن تشرق الشمس
(أنا لست رجل مراهنة يا سيد (هولمز
،إذاً ليس لديك شيء لتخسره بالرحلة أليس كذلك؟
ماعدا نوم ليلة هانئ
واطسون)، إذا أصابك برد فهذا) خطأك أنت
لقد نسيت أن تحضر البطانية
(آسف، (هولمز
هل الساعة الثانية صباحاً؟
أفترض أننا لا نستطيع التدخين، أليس كذلك؟ - لا -
ظننت ذلك
هل رجالك جاهزون؟ - أجل -
هل تريد حلوى النعناع يا (ليستريد)؟
...(واطسون)
هذا ليس وقت الحلوى
!أنظر
هل هذا من كنت تتوقعه؟ - (إسمه (بيبو -
إسم مناسب لقرد
سوف يغادر من الباب الخلفي
كيف تعلم ذلك؟ - لأن جميع الأبواب الأخرى مقفلة -
يا إلهي، إنه محطم
سيد (جوسايا براون) كما أفترض
أجل سيدي، وأنت بلا شك (السيد (شيرلوك هولمز
لقد تسلمت الرسالة التي أرسلتها "بواسطة "إكسبرس ماسنجر
وفعلت بالضبط ما أخبرتني بفعله
اتباعاً لتعليماتك لقد أقفلنا جميع الأبواب حتى نقوده إلى الخلفية
وأنا سعيد جداً لأراك قبضت على الوغد
الآن أرجو أيها السادة أن تتفضلوا ونتشارك بعض المرطبات
شكراً لك سيد (براون)، الساعة متأخرة الآن
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
تعال يا (واطسون)، عندنا عمل لننجزه
عمل؟ أي عمل؟
"ليستريد)، إذا أتيتَ إلى شارع "بيكر) الليلة عند السادسة مساءً
آمل أني سأستطيع أن أريك أنك لم تفهم بعد المعنى الكامل لهذه القضية
أظنك ستجد نظريتي عن المافيا مناسبة (تماماً يا سيد (هولمز
(طابت ليلتك يا (ليستريد
هيا بنا
شارع "بيكر" من فضلك
...(والآن يا (واطسون
أنا أنصحك بالجواب العالميّ لجميع المشاكل تقريباً
ما هو، (هولمز)؟ - النوم -
يتحدثان بالإيطالية
(صباح الخير يا (واطسون
"بما أن مدير شركة "جيلدر آند كومباني (كان المسؤول بشكل رئيسي عن أول اعتقال لـ(بيبو
نرى أن تحطيم التماثيل ليس إلا محاولة مثيرة للشفقة للأخذ بالثأر
ومن الممكن أن ذلك كان التصرف العنيف والأخرق الذي خرق قواعد سلوك المافيا
(وأدى إلى جريمة قتل الشاب (فينوتشي
هاك، أظن أن هذا الجزء يغطي التفاصيل التي ذكرتها ليلة أمس
ألا تظن ذلك، سيد (هولمز)؟
!(هولمز)
(نعم (واطسون
ما رأيك بنظريات (ليستريد)؟
أنا متأكد أنهم ذي أهمية كبيرة لكن يؤسفني أن أقول
،أنني لم أستمع لكلمة منهم (أعذرني لشرود ذهني يا (ليستريد
لقد نمت متأخراً ليلة البارحة - !ومتى تظن أنني نمت؟ -
تفضل
هل السيد (شيرلوك هولمز) هنا؟
،أخشى أنني متأخر قليلاً لكن حركة القطارات كانت غريبة جداً
لا يهم، لا يهم هل أحضرت الغرض؟
هؤلاء أصدقائي وزملائي
(د.(واطسون) والمفتش (ليستريد "من شرطة "سكوتلاند يارد
يمكنك أن تتحدث بحرية أمامهم
مرحباً أيها السادة...لقد قلت في برقيتك أن السيد (هدسون) قد أعطاك عنواني
!"السيد (سانديفورد) من "ريدينج
هذا أنا سيدي، كيف حالك؟
إنه موضوع التماثيل مرة أخرى - (صحيح، (ليستريد -
هل أخبرك أيضاً كم دفعت زوجتي ثمناً للتمثال؟
لا، لم يخبرني
حسناً سيدي، أنا رجل شريف ،ولست ثرياً جداً
ولقد قامت هي بدفع خمسة عشر شلناً فقط ثمناً له، وأنا أظنك تريد معرفة ذلك
قبل أن آخذ العشرة جنيهات منك التي عرضتها علي في برقيتك
إن ترددك بهذا الشأن لهو أمرٌ مشرف (يا سيد (سانديفورد
لكنني قد حددت سعري ويجب أن ألتزم به
شكراً لك سيد (هولمز)، هذا لطف شديد منك هذا تمثالك سيدي
دائماً ما كانت زوجتي تقول أن هناك شبه ملحوظ بيني وبين الإمبراطور نفسه
أنا لا أستطيع أن أرى ذلك بنفسي
التمثال السادس
(لقد تواصلت مع السيدة (سانديفورد بالبرقية هذا الصباح
...الآن
لو تفضلت وقمت بتوقيع هذه الورقة أمام الشهود
إنها تقول ببساطة أنك تحيل بجميع الحقوق الممكنة
التي كنت ستحصل عليها من هذا التمثال إليّ
(سأكون سعيداً بفعل ذلك يا سيد (هولمز سعيدٌ سعيدٌ سعيد
أنا رجلٌ منهجيّ، والمرء لا يعرف أبداً أي تحول للأحداث قد يحصل فيما بعد
هذه العشرة جنيهات خاصتك، سيدي
(طاب مساؤك يا سيد (سانديفورد
،(شكراً جزيلأً لك يا سيد (هولمز طاب مساؤكم أيها السادة
حسناً، ذلك لطفٌ شديدٌ منك ...شكراً جزيلاً
الآن أيها السادة، لو تعطونني انتباهكم كاملاً
أيها السادة، دعوني أعرفكم بواحدة من أثمن الأشياء في العالم
(اللؤلؤة السوداء الشهيرة لعائلة (بورجيا
!أحسنت يا (هولمز)، أحسنت
!إن خفة يدك تنافس (ماسكيلين) بنفسه
جون نيفيل ماسكيلين) هو ساحر استعراضي) إنجليزي شهير في العصر الفيكتوري
!بل تتفوق عليه
لؤلؤة عائلة (بورجيا) مفقودة منذ أن اختفت "من غرفة نوم أمير مدينة "كولونا" في فندق "ديكَر
منذ أكثر من سنة مضت
"كولونا" هي مدينة في مقاطعة "هنري كاونتي" في ولاية "إلينوي" الأمريكية
كما تذكر يا (ليستريد) لقد تم توكيلي بالقضية حينها
إنتبه وتعلم
في اللحظة التي ظهر فيها إسم (فينوتشي) في هذه القضية
أصبحت مهتماً بها على الفور
خادمة أميرة "كولونا" لبعض الوقت كانت لوكريتسيا فينوتشي)، وقد وقع عليها الإشتباه)
(ولقد تم إثبات أن لديها أخٌ في (لندن لكننا لم نستطع أن نتعقب أي علاقة بينهما
بيبو) كان هو العلاقة)
(لقد كان يتودد إلى (لوكريتسيا فينوتشي
لبعض الوقت
من أين عرفت...؟
"بابا فينوتشي"
لقد فهمت
(عندما خططت عائلة (فينوتشي أن تسرق اللؤلؤة السوداء
(قاموا باستخدام (بيبو كواسطة بين (لوكريتسيا) وأخيها
اكتشف (بيبو) ما يكفي من المعلومات ليقتل السارق بنفسه
ويهرب ومعه اللؤلؤة
بييترو فينوتشي)، الأخ، أمسك به خارج) "ورشة "جيلدر
قام (بيبو) بطعنه ثم هرب إلى المستودع
واختبأ في غرفة تجفيف التماثيل
كان يعلم أن أمامه لحظات قليلة ليخبئ اللؤلؤة وإلا سوف يجدونها معه عندما يتم تفتيشه
من بين جميع تماثيل الجص المعرضة للتجفيف في ذلك اليوم
وقع اختياره على حزمة الست تماثيل (التي كتب بجانبها أنها لـ(مورس هدسون
وقاعدة أحد التماثيل كانت لا تزال طرية
كان مكاناً ممتازاً لإخفاء اللؤلؤة
حالما خرج (بيبو) من السجن
استطاع أن يجد وظيفة عند (السيد (مورس هدسون
وبدأ يبحث عن حزمة تماثيل نابليون الستة
لقد قام بإيجاد وتحطيم ثلاثة منها
لكن في الليلة التي عرف فيها (مكان تماثيل (هاركر
بييترو فينوتشي) قام بمهاجمته بنية الإنتقام) ولكن هذه المرة
قام (بيبو) بشق حنجرته
عندما بقي تمثالان فقط، كان من المحتمل أن يجرب الذي في (لندن) أولاً
!"هنا تأتي زيارتنا لـ"تشيزيك - بالضبط يا (واطسون) -
"لم يبقَ حينها سوى التمثال في "ريدينج
لقد اشتريته في حضورك من المالك
وها هو ذاك
(حسناً، سيد (هولمز
لقد شاهدتك تتولى العديد من القضايا الناجحة في فترة عملي
لكنني لا أعلم أنني قد شهدت من قبل قضية عملت عليها بمثل هذه البراعة
"نحن لا نغار منك في شرطة "سكوتلاند يارد
لا سيدي، بل نحن فخورون بك
إذا أتيتَ غداً فلن تجد رجلاً ابتداءً بأكبر المفتشين سنأً إلى أصغر عناصر الشرطة
لن يكون سعيداً بمصافحة يدك
شكراً لك
"هلا قمت بإخراج قضية تزوير "كونك-سينجلتون من فضلك يا (واطسون)؟
(وداعاً ، (ليستريد
ولو واجهتك أي قضية سوف يسعدني أن أعطيك تلميحاً أو اثنين عن حلها إذا استطعت
تـرجـمـة مـحـمـد منار رجـب Synced By: Eng.Taki