|| ترجمة د.سمير عليوه || Synced By: Eng.Taki
"عزيزي هولمز"
لقد مشيت اليوم 14 ميلا" "عبر التضاريس الوعرة
"و بالكاد لم اشعر بوخزة"
"فى ساقى أو كتفي"
"المشهد رائع كما وُصِف"
"لا زلت امل"
"أن أستطيع أن اقنعك أن تنضم الي"
"وأنا ادرك، بطبيعة الحال"
"أن جمال الطبيعة يعني القليل لك"
"ولكننى أعتقد أنك سوف تجد"
بعض من الضيوف في" "فندقي..اكثر إثارة للاهتمام
"روعة الأخلاق واضحة في الشخص"
"المدهش...الرائد شليسينجر"
"بطل من حرب البوير"
"اصيب بالاعاقة لسوء الحظ في الدفاع عن لاديسميث"
"وهو الآن يعمل في العمل الخيري"
"ممرضته هي السيدة كالدر"
"والتى يقظتها لا تدل فقط"
"أنها تابعته ولكنها أيضا"
"ذو مشاعر حساسه"
"الأكثر روعة من كل ذلك"
"هو امرأة استثنائية"
"واحدة يمكنها التميز في أي مجتمع"
"السيدة فرانسيس كارفاكس"
"اعتقد ان الشخص يمكن ان يدعوها عصرية"
"إلا أنه يبدو وكأنها تنحدر من"
"سلالة قديمة من غريبى اطوار انجلترا"
"في الامس، كما انه يؤكد"
"الرأي العام من انها غريبة"
"اعْلَنَتْ أنها سوف"
"تبحر بنفسها الى الكنيسة عبر البحيرة"
كان هناك الكثير من التكهنات" "في العربة الفندقية
"عندما كنا مسافرين نحو"
"الكنيسة الصغيرة الساحرة بجانب البحيرة"
"حول ما إذا كانت السيدة فرانسيس"
"ستكون على قدر كلمتها"
وأولئك الحمقى منا" "ما يكفي للشك بها
سرعان ما احسوا بالخيبة عند" "رؤية المركب الشراعى الصغير
"راسى فى المياة الضحلة"
"ومن قبل النظرة القاسية من قبطانها"
"عندما كانت تحيينا حينها"
كانت خطبة رائعه مرحة ايها القسيس
جميلة مثل القطة
"فى الحقيقة يبدو انها لا تهتم كثيرا"
"بما يعتقده رفقائها الضيوف فيها" 47--
ويبدو انها غير مهتمة تماما" "بهذا الانطباع القوى عنها
"انها تبدع أينما ذهبت"
"كنا جميعا مستمتعين بالتأكيد"
"برؤيتها تحاول ركوب المركب"
"ولكن منذ انها قد سبقق و أنجزت"
"الرحلة الى الخارج مع هذه المهارة"
"لم يكن لدينا اى سبب لنعتقد"
"أن رحلة عودتها"
"سوف تقدم لها أي صعوبة أكبر"
"أو أنها ستنتهي بالطريقة التي فعلتْ"
كنت قد قررت المشي" "مرة أخرى عبر الحقل
لذلك لم أكن بين" "أولئك الذين انتظروا
"ليهتفوا للسيدة فرانسيس عند عودتها"
وصلت في وقت متاخر قليلا" "في اللحظة بالضبط
عندما كانت المأساة" "على وشك الحدوث
!ساعدونا
!ساعدونا، هنا
!ساعدونا
"كنت عاجزا، عزيزي هولمز"
"عاجزا"
لم أشعر أبدا بذلك" "العجز في حياتي
"عاجزا تماما كما اعتقدت"
مثل ذلك الجندي القديم" "في كرسيه المتحرك
"الذي كان فقط قادرا على الصراخ"
"كما يبدو، للحصول على المساعدة"
"وكما هو الحال مع العديد من الرجال"
لقد لاحظت ان الضعف" "في جزء واحد من الجسم
"يتم تعويضه بقوة كبيرة في مكان اخر"
"غير قادر على المشي"
كان شليسينجر بعد" "قادرا على السباحة بقوة
"مع ذراعيه فقط"
وصلت المساعدة" "فى الوقت المناسب من الفندق
"والمأساة لحسن الحظ تم تجنبها"
"الآن، وقد عادت جميع الحفلات"
"يقال أن السيدة فرانسيس"
"كانت مستاءة من محاولة إنقاذها"
"كما لو أنه مبادئها فى حقوق المراة"
"قد سقطت بطريقة ما"
"الجميع يتفقون على أي حال"
أن الرائد شليسينجر" "هو بطل الساعة
"يقظة السيدة كالدر يتم فهمها الآن"
"كاعجاب واضح"
ولا شك ان مديح اخر" "سوف يكون فى محله
"عندما يحاضر عن أنشطته التبشيرية"
"في الفندق غدا"
"بالمناسبة هو الممثل البريطاني"
"لبعثة كنيسة المسيح المعالج"
والتي مسرحها ينطلق" "فى هاى اندس فى بيرو
"صباحا"
الرائد شليسينجر يتجنبنى
الرجل المسكين مُحْرَج من قبل بطولته الخاصة
ربما يعتقد الآن
أننى مضطرة إلى المساهمة في عمله
الرجال لديهم مثل هذه نقاط الضعف الاسنثنائية
الا تظن ذلك
أوه، نعم، بالتأكيد، نحن كذلك بالطبع، أنا أوافق
هل تريد ان تذهب للتمشى عند البحيرة ايها الدكتور؟
يعمل الرائد شليسينجر بلا كلل من أجل كنيسته
أليس كذلك؟
ادرك ان الحاجة ماسة إلى الأموال
انه يلقي المحاضرات عن قضيته غدا
هنا في الفندق على أمل ان يجمع بعض المال
و سوف يفعل حسنًا
و المطرانية المحلية سوف تشارك بسعادة
بنصف جنيها لكل واحد
من اجل شراكة هذا الرجل
كل ذلك امام اعين العامة
هل صَدَمْتُك؟
لا على الاطلاق
لقد صدمت أخي
بما انه إيرل لروفتون
أعتقد أنه يشعر ان واجبه أن يُصْدَم
أووه، ان المكان جميل جدا هنا، أليس كذلك؟
لقد قضيت كل صيف من طفولتي هنا بجانب هذه البحيرة
انه في غاية الجمال
بالفعل
انه قادم لزيارتى غدا
من ؟
اخي
هذه مهمه رسمية أيضا، بالطبع
اللعنة عليه
آووه، السيدة فرانسيس
يا لها من مفاجئة سارة
"لا بد لي من الاعتراف أن سلوكها"
"لا يزال يفتنني"
"اعترف انه رد فعلها على هذا"
"الفارس المجهول كان شديدا"
"ولكن الكثير من ردود فعلها شديدة"
"هل كانت تعرفه..أتساءل؟"
ماذا يكمن في ماضيها" "يدفعها الى الخوف منه؟
"أبْحَثُ عن تفسير"
"أننى اضع بعض الآمال"
في الزيارة التى" "نتوقعها بعد ظهر هذا اليوم
"من شقيقها، إلايرل من روفتون"
"غرائبه بكل الطرق"
"هي مختلفة تماما"
"عن غرائب أخته"
"بينما هي تهين التقاليد"
يرفع هو من قدر" "تقاليد الزمن الماضى
"إلى حد الإيمان"
"اما بالنسبة لى"
"لاحظت زيادة فى عدم الاهتمام"
بالجمال الطبيعي" "الذي اراه بنفسى
"افكاري تعود باستمرار"
"إلى السيدة فرانسيس"
"يوجد شيء فى حياتها"
"يدفعنى الى التعاطف"
"بعض التعاسة أستطيع أن أشعر بذلك"
"والتي أود بسعادة أن امحيها"
"ومن المأمول فيه أن روحها المعنوية"
"سوف ترتفع بزيارة أخيها"
"لأنها لا تزال متاثرة"
"من لقاء الغريب .بالأمس"
"من هو، هولمز؟"
لماذا لا يرغب" "أن يجعل نفسه معروفا؟
"لماذا بالفعل؟"
واتسون، انت مثل الحجارة
جئت إلى هنا، حلوتى لارى كيف حالك،
ليس لاخذ محاضرة
انها ليست محاضرة، انها طلب
يبدو وكأنها محاضرة
انها بسيطة جدا، احتاج بعض المال
فقط بهذه البساطة؟
اظن انكِ قد اسرفتِ مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنا لم أبالغ، جون
إذا كنت قد اسرفت فى إنفاق
الدخل البائس الذى اعطيته لى
فانه لان شخص ما كان في حاجة
أوه، نعم، قلبك الشهير بالعطاء
إلا أنه من أموالي وليس هناك أي اموال
أنت تعرفين هذا تماما حسنا ليس هناك
كل شىء سوف يضيع
هناك عائلة من البوم،فى الجناح الشرقى
وتعتقدين
ما الامر هذه المرة؟
مساعدة مفلس الشعراء في إسلنغتون؟
أنت تعرف كيف تكون وقحا، أليس كذلك؟
متى كنت تهتم قط بما أريد؟
آخر 15 عاما من حياتى كانت بائسة
والآن، اخيرا، اصبح لدي فرصة
لاجعل منها شيئا
الا يعنى هذا شيئا لك؟
أنا لا أرى ماالفرق الذى يمكن ان يحدثه
الفرق الذى يصنعه
هو أنني يُقال لى ماذا يجب ان افعل
أنت تعرف أنني أكره ذلك
المشكلة هي أنك حتى لا تأخذين المشورة
وهل تفعل انت؟
لقد عُرض عليكِ كل شيء
وقمت بقلب كل شىء تماما
ما الذي عُرِضَ عليّ؟
الزواج والعديد من الزواج الجيد
هاهاها
لكى اكون العبدة بلا ثمن ل يوكيل الشريف
والذي حتى لم يقرأ كتاب
والذي يعتقد ان باخ هو شيء خاص بكلاب الصيد
حسنا حسنا
ماذا لديكَ ضدى للقيام بذلك؟
ماذا؟
أريد الخروج من هذه
الفوضى البائسة في حياتي
أن اكون نفسى، بحق الرب
لكى املا مجرد جزء من حياتي
لماذا دائما تمنعنى؟
فكر في ذلك، جون
فكر بالأمر
دفعة واحدة فقط
واحدة
ثم يمكنك أن لا ترانى بعد ذلك للابد
البِغَال السريعة كما لقبناها
تجلب البريد مرة واحدة في الشهر
الرسائل، بطبيعة الحال
والغذاء للعقول فى مكتبة المسيح
والأدوية لاجل صحة القطيع
كما ترونه هنا
يقف استعدادا للتصوير خارج البعثة
تحت حراسة مؤقته
عندما اظُهِرْ لكم الصورة التالية
من عضو بارز من جماعتى
سوف تفهمون كيف ان المثل الخاص ب
الراعى والخراف الضائعة
قد تحول في تعليمنا
إلى قطيع اللاما و اللاما الضائعة
وأخيرا، كنيستنا
متواضعة كما هى
رثة وفقيرة في الواقع
أنا فخور لأقول لكم
أن كلمة الرب
قد بُشِّرت بحماس داخل جدرانها
وكما انه لُقِىَ بسعادة هناك
كما هو الحال في أي كاتدرائية عظيمة هنا،فى الوطن
شكرا.لكم
شكرا لكم شكرا.لكم
كان مُلْهِمَا كما توقعت
يؤسفني أن أقول ان متاعب الرحلة
تضغط بشدة على الرائد شليسينجر
والذي سيكون لوقت قليل مغادرا إلى ويتهافن
و سوف نجمع اموال خيرية
على شرف رحلته القديرة بطبيعة الحال
ماذا تعني؟
أعني أن الحل يكمن في يديك
ماذا؟
أنت تعرفين كيف
إذا كنتِ جادة حقا، سوف تعرفين ما يجب القيام به
عليك اللعنة
اننى يصينى المرض عندما اراك تاتى الىَّ
مع هذه المفاهيم المعتوهة
أنت تعرفين مسؤولياتى
لولا انكِ ضيعتى كل فرصكِ
ما كنت في هذا الوضع الان
فى الواقع، لقد اكتفيت
انت تعلمين ما عليكِ فعله عليكِ أن تفعلى
انضجى وافعلى ذلك
ملجأى الأخير، ملاذتي الأخيرة
كيف يمكنك ان تقول ذلك
جروم
أين أنت بحق الشيطان ؟
في أي غرفة
تجرى مقابلة السيد شليسينجر؟
أخشى ان الاجتماع قد انتهى
منذ نصف ساعة، سيدتي
السيد شليسينجر لابد انه قد غادر الى وايتهافن الآن
اووه نعم
نعم، لقد نسيت
شكرا لك
سيدة فرانسيس
اتركني لحالى
عفوا
أنت يا سيدي
"ليس لدي أي شك"
انك سوف تخبرني ان مخاوفي" "لا أساس لها، هولمز
"ولكن الظهور المتكرر لهذا الرجل"
"قد ألقى بظلاله،على حياتها"
"..والتي تحاول ان"
"ربما لا تستطيع ازاحته"
الصحف المسائية، سيد هولمز؟
سيدة هدسون، اجلبى لي سيارة أجرة
سيدة هدسون
بمجرد ان يفتح مكتب التلغراف
إلى الدكتور جون واطسون
فندق البحيرة، فلمير، كمبرلاند
وماذا عنك سيد هولمز؟
لن أكون هنا، سيدة هدسون
دكتور واتسون
سأكون خارج أوستون. فى تمام 8:17
دكتور واتسون
سيارة الاجرة خاصتى تنتظركِ فى الاسفل
اقرأى
سيد هولمز
اقرأى
خطر مميت..السيدة فرانسيس..نقطة
لا تجعلها تغيب عن نظرك..نقطة
في طريقي اليك..هولمز
منذ متى كان هذا هنا؟
أنا
هولمز
اختفت، واتسون
لقد اختفت
هل دفعت السيدة فرانسيس فواتيرها؟
لا سيدي
هل طلبت اى وسيلة مواصلات؟
لا سيدي
ولم تأخذ أي من امتعتها؟
نعتقد ذلك يا سيدي
أين هو السيد هولمز؟
لا شيء حتى الآن، هولمز
لقد بَدَأْتُ اخشى الأسوأ
إننى ألوم نفسي
عرفت أنني يجب علىّ أن اراقب ذلك الرجل
انه احتمال
ما هو؟
الم تراه؟
انه الأكثر وضوحا
ماذا؟
المركب الشراعى، واتسون المركب الشراعى المبحر
انه ليس هنا
بالضبط
من الممكن ان السيدة فرانسيس كارفاكس توجد هناك
الطريق الصامت إلى أفونزيد
انه الاقرب الى سكة حديدية كما تعرف
أنت لا تعني ان ذلك الرجل قد اختطفها بهذا القارب؟
حرير
انه واحد من ثلاثة احتمالات ممكنة
افضل خياطة فرنسية...حمامة رمادية
كان لديها شال حريرى رمادي
الان ، هذا لن يخبرنا شيئا اخر فى الواقع
ما هي الثلاثة احتمالات، هولمز؟
كيف عادة ترتدى الشال؟
أووه، ملابسها الخارجية
الاحتمالات الثلاثة؟
ربماد تكون قد هربت مع خاطفها المقصود
ربما يكون قد اختطفها بالقارب كما تقترح
أو باى وسيلة أخرى
ربما تكون ...بالنظر حالتها العاطفية
قد خُدِعَت بالذهاب معه
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لقد كانت مرعوبة منه، صدقني
اصدقك
نعم فعلا
الدجاجة الضالة في عالم الثعالب
وبمجرد أن تُلْتَهم انها بالكاد سيشعر احد انها مفقودة
تعالى، واتسون
خيولنا يجب أن تكون قد تم وضع السرج عليها الآن
خيول؟
لقد كنت مفرطا إلى حد ما
في اختيار المطية
ولكن الان اى تأخير هو خطير في هذه المسألة
يجب أن نكون في روفتون،بحلول الغروب
أنا لا أرى ما اهمية هذا الامر
بالنسبة لك يا سيدي
اهمية كبيرة أؤكد لك
واحدة من أخطر الفئات في العالم
هو امراة منجرفة و بلا صديق
مع عدم وجود أحد لحمايتها وتوجيهها
هي المُحَرض الحتمى للجريمة من قبل الاخرين
اننى اتعامل مع اختفاء أختك
بأقصى درجة من الجدِّية
هل تعتقد أنني لا افعل ذلك؟
أننى فقط اقترح أنه امر تافه
أن تحجب عنى سبب مشاجرتك
لقد كان الامر بعد كل هذا الخلاف
والذى سبق اختفاءها على الفور
ربما يكون لها علاقة
مع شاعر سكران كانت تعرفه مرة من قبل؟
ماذا؟
لقد فهمت من زميلي
انها ربما قد تكون راته مؤخرا
جرين؟
ظننت أنني رأيته اخر مرة
لقد أرسلته مليئا قبل 15 عاما
ما هي علاقته بأختك؟
كان يغازلها
يا له من وقح كبير
لم يكن لديها أي علاقة معه
الشريف فيليب جرين
لم يكن هناك أبدا لقبْ مُسَاء استخدامه مثل هذا اللقب
لقد اصبح سيئا جدا
يشرب، يقامر
انتهى به الامر مُعْدَما في إسلنغتون
متظاهرا بكتابة الشعر
بطبيعة الحال، فرانسيس أصبحت مهتمة به
عندما خسر كل شيء
كيف ارسلته مليئا ؟
لقد كان رجلا عنيفا
وكان يشرب
كنت أسمع الحديث عن ملاحقة قضائية
ديون، اعتداء
أعطيته 100 جنيه
واشتريت له تذكرة إلى أستراليا
وقلت له اذا رايتك هنا
سأطلق الكلاب عليه
الآن، مشاجرتك مع أختك
المال
أرادت المال
اليس لديها أي مال؟
اننى اجعل لها دخلا من املاكها انه قليل، ولكنك قد رأيت المكان
ليس لديها املاك لنفسها؟
نعم هي كذلك
قلت لها إذا ارادت المال
يمكنها أن تبيع هذا
انها مجموعة غالية
والتى صممت من اجل العائلة الملكية الفرنسية
بواسطة فراجنالت
لقد حصلنا عليها اثناء الثورة
والآن، هى ملكها
ما لدي هو البوم
البوم،فى الجناح الشرقى اتريد أن ترى البوم؟
أين تحتفظ بها؟
هل تسافر بهم؟
لا
حسنا، الآن، اين يتم الاحتفاظ بهم؟
سيدى لقد اختفت شقيقتك
كيف ولماذا..نحن لا نعلم
ولكن لديّ سبب للاعتقاد
انها في خطر مميت
لو اننا نعلم مكان وجود المجوهرات
ربما يكون لدينا فرصة لإنقاذها
بنك أكسفورد و لومبارد البحري في بول مول
شكرا لك
بنك أكسفورد و لومبارد
يفتح أبوابه فى لمدة 12 ساعة
ربما تكون بالفعل قد جاءت وذهبت
لقد كان البنك مفتوحا لمدة 20 دقيقة
لقد كنت أعمى تماما، هولمز
لقد كان لدي الأدلة في راحة يدي
...إذا حدث أي شيء لها
هولمز، انظر
هل لي ان اساعدك سيدي؟
نعم من فضلك، أود أن أرى المدير
انه جزء من صفقة
انها امر خاص بشأن مسألة
وديعة اسرة فى البنك
زميلي
واتسون
أنت يا سيدي؟
أنا يا سيدي؟
أنت يا سيدي
ماذا فعلت مع السيدة فرانسيس كارفاكس؟
أصرُّ على الإجابة
من فضلكم...واتسون..من فضلكم
!فرانسيس
أنا ألوم نفسي
لا، أنت لا تحتاج.الى ذلك
ومع ذلك، احتاج
ونحن جميعا نتحمل اللوم على قدم المساواة
لقد اختفت مرة أخرى
وهذا هو الامر
انه من غير المجدي أن نقف عند ذلك
مهمتنا الآن هو العثور عليها
سيد غرين
دعنا نعود إلى تلك اللحظة
عند البحيرة البارحة صباحا
كنت بالخارج اركب فى الفجر
ورأيت المركب الشراعى يبحر عبر البحيرة نحو إيرونزيد
وأدركت ان ذلك كان السيدة فرانسيس؟
نعم
هل كانت وحدها؟
نعم
من فضلك اكمل
استطعت أن اركب نفس القطار
توسلت لها أن تتحدث معي
قلت لها كيف أننى سافرت العالم
وأصبحت رجل غني جدا
قلت لها أنني لن اتوقف ابدا عن حبها
وأنه يمكنها أن تمتلك ما تريد
أستطيع أن أراها الان
جلست صامتة
تبتسم مثل ابو الهول
لا، لقد قالت
انها أرادت أن تذهب طريقتها الخاصة
عندما وصلنا إلى لندن
تابعتها أفضل ما أستطيع
ولكن يبدو انها كانت مصممة أن تتخلص مني
لقد غابت عن نظرى في مكان ما بالقرب من جسر سيليك
سيليك؟
أوه، هذا مشوق جدا
لماذا ؟
لقد تم اعلامى من مصدر موثوق أن المترددين عليه عادة
من غرب وستمنستر
من الذى يتردد؟
كيف اصبحت في البنك؟
لقد إفترضت أنها سوف تحتاج إلى المال
بينما كانت في لندن
وأنا أعرف عنوان
بنك العائلة جيدا كفاية
كانت لي الفكرة الجريئة
ان اطلب مساعدة المدير
هل تعرف أين هي، سيد هولمز؟
لا...انا لا اعرف
أين تعتقد أنها موجودة ؟
أعتقد أنه من خلال جهودنا لإنقاذها
قد دفعناها الى ايدى
أسوأ اعدائها
ولكننا رأيناها حرة
عزيزي واتسون
يمكن للشخص أن يمشي على حافة الهاوية
لأنه تمت دعوته إلى نظرة الى القمر
ربما تكون على قيد الحياة
ولكنها في هذه اللحظة أعتقد
تمشي الى خطر مميت
..شليسينجر
السيد شليسينجر
ذلك الأسبوع الماضي سعيت لتعريف نفسي
مع هذا العالم من البعثات الرسولية
لقد بحثت أيضا فى سجلات
ساحة أسكتلندا
شليسينجر.
هو معروف أيضا ب...القس جوزيف كوبنغتون
آموس كالو، عميد ماسارو
و إدموند، أسقف ليما
اسمه الحقيقي، في الواقع، هو بيترز
انه مخادع واثق
معروف عند شرطة ساحة اسكوتلاندا بمنطقه غير الملهم
فى ذلك المكان ... بالاسم ..بيتر المقدس
ما لم يُشْتبه به بعد
ولكن لا جدال فيه مع ذلك
هو أنه قاتل
تخَصّْصْ بيترز
هو التسلى ب المرأة الوحيدة بوسائل خاصة
من خلال اللعب على
المشاعر الدينية و الخيرية
هيلينا روزنبلوم قد انخرطت
في العمل الخيري لمدة عشر سنوات
عندما التقت شليسينجر
ألهمها ان تكرس طاقاتها
إلى بعثة جديد في جبال الأنديز
السيدة روزنبلوم غيرت رغبتها
قالت وداعا إلى حياتها السابقة
واستقلت سفينة البحر إلميريا في غلاسكو
منجهة الى لأمريكا الجنوبية
لقد فُقِدَت على متنها
فى أول ليلة في البحر
سفينة البحر إلميريا رست فى ليفربول
من اجل ان تسترد الاسرة متعلقاتها
شليسينجر. ايضا نزل من السفينة
نزل إلى الأرض في منطقة البحيرة
حيث التقى بضحيتة المقصودة التالية
السيدة فرانسيس كارفاكس
أخيرا، أيها السادة
أخيرا
أين تم الرهان؟
رايلي من ستوكوال
كان من حساباتى المحل 27 فى المحاولة
وقد تلقى رايلي عقوبتين على حد علمي
لاستلام بضائع مسروقة
انه سوف يتعاون معنا
ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني؟
رجاءا، سيد غرين، هذا أمر لا جدوى منه
لا تعذب نفسك
هل تعتقد أننى اعذب نفسى؟
التفكير فى انَّ فرانسيس في أيدي مجرمين
مثل هذه الأفكار تأتي بلا طلب،سيد هولمز
لقد اخْتَرَقَت أقوى الدفاعات
والتى يمكن للعقل ان يضعها امامها
هدئ نفسك، سيد غرين
هدئ نفسك
إذا كانت لا تزال جاهلة
عن شخصية شليسينجرالحقيقية
قد تكون آمنة لبعض الوقت
وإذا لم يكن كذلك؟
اذن من الواضح أنه لا يمكنه ان يدعها طليقه
بدون تدميره
الآن، يجب علينا ان نواصل الأمل على
أنها لا تزال جاهلة بمن هو
خمسة عشر عاما
كنت أعرف أنني يمكننى الا ارجع أبدا
حتى اكون قد صنعت شيئا من نفسي
ربما كان ذلك حماقة منى للتفكير
أنها سوف تنظر بعطف الى حالى
بعد كل هذه السنوات
ولكننى كنت سخيفا وتشجعت بحقيقة
أنها لم تكن متزوجة
والآن، غبائى قد دفعها
الى ايدى قاتل
ماذا يمكننى ان افعل؟
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
هل شليسينجر يعرف وجهك؟
لا
آه، حسنا، اذن هناك شيء يمكنك القيام به
لكنه سوف يتطلب صبر كبير
لقد انتظرت 15 عاما، سيد هولمز
كان شليسينجر يمتلك سعر جيد للمجوهرات
ولم تُسْأل أي أسئلة
انه سوف يعود بالتاكيد إلى متجر رايلي
و روزنبلومز المحامي من اجل الوصية
الآن، قم بإعطاء هذه الملاحظة إلى رايلي
انه سوف يجعلك تنتظر في المحل
قد يكون الانتظار طويلا
ولكن عليك ان تملك نفسك بالصبر
وفوق كل شيء، لا عنف
إنه متأخر
فى الواقع، ينبغي له أن يكون هنا قبل الآن
حسنا، يقولون ان الامر استغرق وقتا أطول
بما انه خرج عن المألوف
العنوان، عزيزتي، ذكريني
نعم يا سيدي، هل يمكنني المساعدة؟
شارع أرجيل
أنا ابحث عن شارع أرجايل
هناك مكتب بريد حول الزاوية
حاول هناك
سيد غرين، لا يمكننا أن نفعل اى شيء بدون أمر قضائي
وهذا أمر لا يطاق
حتى يكون لدينا هذا التوقيع البائس
على قطعة من الورق، لا يمكننا أن نفعل شيئا
وفى الوقت نفسه
هذه الشياطين يمكنها القيام بما يحلو لها معها
هل أنت متأكد
انك قلت لى كل التفاصيل؟
كل التفاصيل، أعدك.
اذن خذ هذه المذكرة إلى سكوتلاند يارد.
وسوف يتفهمون الحاحيتها
وسوف اكون فى انتظارك هناك من اجل الامر القضائى
لن تحصل عليها اليوم
ماذا؟
بعض التأخير أمر لا مفر منه
يجب العثور علي قاض
سير القانون يمكن تشجيعه
ولكن لا يمكن دفعه
قد يكون الغد متأخر جدا بحق الرب
سيد غرين
كل ما يمكن سيتم القيام به
اذهب
غدا في الواقع ربما يكون متأخرا جدا
أنا مدرك جيدا لذلك
سلح نفسك، واتسون
نحن كالمعتاد خارجين على النظام
و يجب أن نأخذ حظنا معا
كما فعلنا احيانا في الماضي
8:00 صباح الغد
مقبرة بريكستون
أظن انك قد ضللت طريقك، سيدي
ربما إذا حاولت اكثر فى اخر الشارع
من شأنه ان يفى الامر
ليس لدينا وقت لنضيعه
أنت هاري بيترز
الرائد السابق ألبرت شليسينجر
المخضرم من حرب البوير
اسماءك المستعارة الأخرى
لا اريد ان اسبب لك الملل بالتكرار
وما هو اسمك؟
شارلوك هولمز
صديقي ورفيقي أعتقد أنك تعرفه
وسوف يكون المنزل لوقت قصير تحت مراقبة الشرطة
حتى يتم إعداد مذكرة
اذن لى فى البحث في المباني
اسمك لا يخيفني،سيد هولمز
ليس لديَّ شيئ اخفيه
ماذا تريد؟
أبحث عن السيدة فرانسيس كارفاكس
أنا مسرور لسماع ذلك
إذا كان أي شخص يمكنه العثور عليها ، أتصور انه انت
ربما ستكون كريما وتخبرنى عندما تفعل
لدي ورقة ضدها بما يقرب من المائة جنيه
ولا شيء لتظهره لذلك
الا اثنين من المعلقات عديمة النفع
لدرجة أن التاجر بالكاد سوف ينظر إليها
المرأة هى سلعة
كيف تجرؤ ايها السيد
لقد ظَهَرْتَ علينا كالرجل المشلول
في حركة عسكرية
انت محتال
أوه، ربما لم تكن حركة عسكرية
لتلبية معاييرك الخاصة للقتل، دكتور
ولكنه كان كافيا بالنسبة لي
أننى أحيي براعتك فى الارتجال، يا سيدي
ووقاحتك لكنها لن تخفى الامر
أوه، أنا جاد تماما
عندما تجدها... فأنا دائنها
انا أنوى أن افتش فى هذا البيت
الديك مذكرة؟
هذا سوف يكفى حتى يأتي شىء أفضل
لماذا..هل أنت لص مشهور
وصديقي هو همجى خطير
معا ننوى البحث فى منزلك
لست فى وضع ان اوقفكم
ابحث حيث ترغب
ليس لديَّ شيئ اخفيه
أين هو التابوت
الذى احضرته في هذا البيت؟
هذا ليس من شانك
أكرر..أين؟
أليس كافيا
أن تستخدم القوة فى طريقك إلى بيتي،
انت ايضا تهددني بقوة السلاح
ايجب عليك أيضا ان تغزو راحة الموتى؟
أين؟
لن أقول لك
ابقى معه هنا، واتسون
أنا لا أعتقد انك سوف تستخدم هذا
ضد رجل اعزل دكتور
وفي حالتي
كنت جنديا في الهند، سيدي
لقد أطلقت النار على مخلوقات انبل منك
الاضواء، واتسون، الاضواء
اشم رائحة الفورمالديهايد و مادة قابضة للجسم
حمدا للرب
انها ليست هى
اخْرجْهم من هنا
لقد انتهكْتَ راحة الموتى
سوف تغادر الآن
من هي؟
اخْرِجْهم من هنا
اسمها هو روز سبندر
اخْرجْهم من هنا
انها ممرضة زوجتى الكبيرة
لقد كانت مع الأسرة لمدة نصف قرن
توفيت قبل يومين
وسوف ندفنها صباح الغد
الآن اخرجوا قبل أن اطلب من الشرطة
والتى استدعيتها إلى بيتي
ان تاتى وترميكم فى الخارج
لقد كنت افكر فى المشكلة، هولمز
لا يبدو لي أنهم
قد قاموا بقتل السيدة فرانسيس
واعتقدوا انه يمكنهم التخلص من جسمها في ذلك التابوت
لأنهم ان فعلوا سوف يكون عليهم
ان يدفنوا السيدة العجوزة
ربما يكون هذا الدفن ليس له اى علاقة
باختفاء السيدة فرانسيس ' بعد كل شيء.
أعني أنها كانت، كما تعلم، أكثر
مخلوقه لا يمكن التنبؤ بها
ربما يكون كذلك ان كانت لديها أفكار ثانية
حول شليسينجر
ربما يكون حتى قد كان لديها معرفة محدودة
بهذا النوع من الرجال كما اعتقدنا انه يكون
ورحلت بنفسها عن المنزل
لقد كان، بعد كل شيء
سعيدا لتركنا نبحث فى المنزل
ما رأيك؟
ما هي نظريتك اذن؟
لا أملك اى نظرية
لا يوجد هناك حقائق كافية لبناء نظرية
أتظن ان هناك شيء قد أغْفَلْته؟
إنه متأخر
حسنا،كان ينبغي أن يكون هناك قبل الآن
يقولون أنها استغرقت وقتا أطول بما انها خرجت عن المألوف
ماذا حدث لهذا العقل
الذى اعطانيه اياه الرب
واتسون
بسرعة يا رجل
انها حياة أو موت
مائة فرصة من الموت
وواحدة من الحياة
أوه ايها الرب المقدس العظيم
المنقذ الرحيم
والحاكم الابدى المستحق
لا تجعلنا نعانى في هذه الساعة الأخيرة
...من اى تذمرات من الموت
ولا تتركنا ابدا في ناحية واحدة
ففي خضم الحياة، نحن في الموت
ومِنْ مَنْ قد نسعى للحصول على العون الا اليك، ايها الرب
والذي من أجل خطايانا هو مستاء تماما
ولكن يا ربنا ايها المقدس
بقدر ما قد اسعدتنا ايها الرب العظيم
من رحمته العظيمة ان ياخذ
روح أختنا العزيزة الراحلة هنا
ولذلك نسلم جسدها الى الأرض
من الأرض إلى الأرض
من الرماد الى الرماد
من التراب إلى التراب
...بالتأكيد وباليقين
توقف
ارفع هذا التابوت
ماذا تريد من تنديس هذه المقدسات؟
القتل يا سيدي
القتل هو ما اعنيه
لماذا مثل هذا النعش العميق
لمثل هذه السيدة الصغيرة العجوز؟
جنية لكل واحد منكم
إذا استطعتم رفع غطاء النعش في دقيقة واحدة
واتسون
توقف أو سأطلق النار
آه
انه الكلوروفورم
لقد عَرَفَتْ بالفعل اهوال القبور
الرب يعلم ما قد فعل هذا بها
لقد فَشَلْتُ
"لقد أحضرتها مرة اخرى هنا"
"إلى بلدة طفولتها"
والتى هى واحدة من أكثر" "الاماكن جمالا على هذا الكوكب
لقد كان هناك تحسن عظيم" "نتيجة لذلك
"المناظر الطبيعية مألوفة جدا"
"وحميمة جدا لها"
سوف تؤدى مع الوقت الى" "الاستجابة الكاملة انا متاكد
كما سوف تفعل مصاحبة" "الأصدقاء والعائلة
والذين كانوا جميعا" "اكثر عطفا وطاعة
"أخيها الفقير، الايرل"
قد امتلات نفسه" "بالغضب من المجرمين
"وبالخزى لانه قد تشاجر"
"مع فرانسيس قبل ان يحدث كل هذا"
"وأخيرا، من فضلك تقبل المظروف"
"كدليل على امتناني"
"لانقاذك لعزيزتى فرانسيس" ،
"سيد هولمز"
"وأتطلع إلى متعتنا"
"منك والدكتور واتسون"
"في مستقبل أكثر سعادة"
لا أستطيع قبوله
أنا أرفض أن اُكَافأ
من أجل تعزيز مأساة
لم اعانى ابدا مثل هذا
الكسوف الكامل من قدراتى
حسنا، مثل أي كسوف، هولمز
انه مؤقت فقط
هناك كل الامل فى استشفاء كامل
!اتسائل
فرانسيس؟
**ترجمة د.سمير عليوه** Synced By: Eng.Taki