"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
لكنني عجزت عن الإيفاء بذلك الالتزام" "وبالوعد الذي قطعته لأم ابني
"لذا طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه"
"(اسمه (جون ديجل)، وإنه (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.(صديقنا القديم (ألكس فاوست
جليًا أنه كان في مركز شرطة .ستار) وقت الانفجار)
.لذا مات أو هرب - .هرب -
.(العميلة الخاصة (ساماندا واطسون - هل نساعدك حيال شيء؟ -
جئت لإعلامك على سبيل المجاملة .بالتحقيق الذي سأباشره في مدينتك
تحقيق حيال ماذا؟ - .حيالك -
أما نحن في الحاضر ينحصر قلقنا .حول استقالتك من وظيفتك السرية
متى ستنسين ذلك؟ - .حين تعمل معي -
لحظة. معذرة. أفعل ماذا معك؟ - .فكر في كل الخير الذي بوسعنا فعله -
.موافق
(على (ليان يو)، أصابني و(فليستي .أحد الانفجارات
.ظننتكما سلمتما
.لدي ضرر عصبي - .لهذا لم تستخدم سلاحك -
.إنها محض رجفة. بوسعي السيطرة عليها
كدت تقتلين ليلة البارحة .لعجزك عن الاعتماد عليّ
لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - .(سأخبر (أوليفر -
أترين (فاوست)؟
!أردها
.وجدته. إنه في البناء المجاور
.ليتموضع الجميع - .عُلم -
"جار التنفيذ يا رفيق" - "عُلم" -
!أسرعا
!عليكما به
.سقط بالضربة القاضية .لن تفجر قنابل أخرى أيها الوغد
."أحسنت يا "سهم أخضر
أم عليّ مناداتك بـ(السهم الأخصر)؟ .أشعر بأن ذلك غريب نوعيًا
،إنه غريب، لكن لدى مرحلة ما .سنضطر جميعًا إلى الاعتياد على ذلك
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 3: (( أقرب الأقارب"
.يبدو أنكم وُفقتم هناك الليلة - .أجل، نشكل فريقًا جيدًا -
.ورغم ذلك، ما زال محياك قلقًا - ،لأنه عاجلًا أم آجلًا -
(سيكتشف أحد أن (السهم الأخضر .لا يطلق أية سهام
.أجل، (كورتس) وأنا نعمل على ذلك .سنصل إلى حل
.جيد. شكرًا لك
،سأعاود المنزل وأنام .ربما حتى أنام لـ4 ساعات
ربما في أسبوع آخر سأعتاد على تلك الحملقة الانتقادية
.التي لا تنفكين تحدجينني بها - .ليست للانتقاد، بل للتسلية -
عاجلًا أم آجلًا، سيكتشف أحد" ."أن (السهم الأخضر) لا يطلق أية سهام
.(لست نشابًا يا (داينا
.(كلا، المشكلة ليست في السهام يا (جون .بل الإصابة
.(خلتك ستحادث (أوليفر - ...كنت سأفعل -
.حتى طلب مني ارتداء الحلة - .ما كان ليفعل ذلك لو علم الحقيقة -
ماذا تريدين مني يا (داينا)؟
.الرجل تراقبه المباحث الاتحادية .إنه قلق على ابنه
تصور مدى قلقه إن علم .أنك تخرج للقتال معلولًا
أرأيتني الليلة؟ أبدوتُ معلولًا؟
.عالجت مشكلتي يا (داينا). زالت الرجفة
.إذن أحزر أنني قلقت هباء
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
تحب تناول البيض مخفوقًا، صحيح؟ - .أجل، بالفعل -
.جيد. ذلك ما أعددته لك
هذا حقيقي واقعي، أليس كذلك؟
وجودي في المنزل لوقت أطول؟ - واعتزالك شخصيتك الأخرى؟ -
.ذلك حقيقي واقعي، إن كان يرضيك
.أجل - .أجل -
ما هذا الذي تحمله؟ - .رياضيات. لدي اختبار مهم هذا الأسبوع -
،أجل، أعرف شعور تغيير المدرسة .لكن لا تقلق. ستعتاد عليها
.ليس بحلول نهاية هذا الأسبوع
.سأكون سعيد الحظ إن حصلت على مقبول
لا عيب في الحصول على مقبول .بين الفينة والأخرى
.اعتدت الحصول على راسب .لطربت فرحًا للحصول على مقبول
.لست تفهم - .أمزح -
،إنما أظنك إن استرخيت أكثر قليلًا .فسيسهل عليك الوضع
علي المذاكرة. هل تسمح لي؟
.أجل
.شكرًا - .العفو -
"مجلس المدينة"
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت بخير؟ - .أجل... لا. (ويليام) متوتر بشأن اختبار -
.حاولت دعمه، وأشعر بأنني أزيد طين بلة
.(أشعر بألمك. كان ذلك اختصاص (داينا .أجهل ماذا كنت سأفعل لو كنت أبًا أعزب
.أقصد، ستتدبر الأمر، رغم ذلك - .شكرًا لك -
العميلة (واطسون)، لا أظنك .على جدول مواعيدي
.أظنك ستدرك أنني لا أحفل بذلك
.مفهوم
أطلق مكتبك تصريحًا بشأن .اعتقال (ألكس فاوست) ليلة أمس
.(أجل. اعتقله (السهم الأخضر
وأوقن أن لديك حجة .غياب دامغة لليلة الأمس
.حضرت مباراة (روكتس) مع ابني .(كنا في ملعب (جامبترون
وإن أحمق نافذ الغباء فقط هو من سينخدع .بتجوال شخص آخر معتمرًا تلك القنلسوة
،أيًا يكن ممثلك البديل .فعليه تطوير مهاراته لرماية الأسهم
أم خلتنا جهلنا ألا أسهم استخدمت في اعتقال (فاوست)؟
هل انتهيت؟ - .كلا -
.حسنٌ
سواء نجحت أم لا ،(في إثبات أنك (السهم الأخضر
.فإنك قطعًا تسانده بصفتك عمدة
.معلوم أنك تحميه وفريقه وتتواصل معهم
هل تلك جريمة؟ - .كلا -
لكنكم تبثون رسالة لشرطة هذه المدينة
بأنهم يعجزون عن تأدية عملهم .بدون مساعدة المقتصين
.يسرني أنني لا أعمل لديك
.إنها ليست مخطئة
بشأن سعادتها لعدم عملها لدي أم ألا أحد مقتنع بـ(جون) معتمرًا القلنسوة؟
.بل بشأن تقويض الشرطيين
،أعلم أنهم ليسوا كفاية لهذه المدينة .لكنهم لن يكفوا إن واصلنا قول ذلك
.(تلك معضلة يا (كوينتن
أقصد، أيمكنك محاولة إيجاد حل؟
.أجل. سأحاول - .شكرًا لك -
سيكون رائعًا أن نجد حلًا .قبل عودة (جون) والفريق إلى الميدان
"(صناعات (كورد"
.سأعاود العمل خلال 5 دقائق
يا رفاق؟ - ....أجل، سمعناك. إنك سوف -
...ما هذا بحق
"مُغلق"
"مفتوح"
"برجاء وضع كفك للفحص لولوج النظام"
"مصرح بالولوج"
...(الضابطة (لوبيز
آمل أنك لا تملكين أسهم .(في صناعات (كورد
،صندوق معاشي يملك أسهم فيها
إلا أن ذلك يبدو أقل شأنًا .لأقلق حياله الآن
ماذا لدينا؟
مات كل الضحايا بكسور في العمود الفقري .أو بجرح صدمة قوية
ونتيجة رفع الأدلة الجنائية؟ - .لا توجد حتى بصمة واحدة -
بالحديث عن ذلك، فإن المجرم استخدم بصمات كف أحد الضحايا
.(لولج المُخدم الداخلي لصناعات (كورد
لنيل ماذا؟ - .الشركة لا تدري بعد -
.سأحتاج إلى محادثة المدير التنفيذي .حاليًا، سأتفحص مسرح الجريمة
هل تلقيت ذلك؟ - .أجل، وكيس رقائق -
آسفة. ما سنحت لي فرصة .للفطور صبيحة اليوم
.أتضور جوعًا قليلًا
أوقن أن المدير التنفيذي .لصناعات (كورد) لن يخبرك بشيء
أيمكنك الوصول إلى المُخدم؟ - إنني لديه فعلًا. ماذا الآن؟ -
.نبحث عن مدخل رئيسي .فتحة صفراء الإطار
.وجدتها
.أدخلي أداتنا ودعينا نقوم بشيئنا - .لا تنفك تنطق "شيء" بشكل خطأ -
.ولجنا. سيتولى (كورتس) الأمر من هنا - .أجل -
أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.أجل، لدي عمل مبدأي لأنفذه - .أجل، ما زلنا نحاول تقرير اسمنا -
"مجلس المدينة"
.أظنني وجدت حلًا لمعضلتنا الشرطية
.ذلك كان سريعًا - "(حادثت عضوة المجلس (بولارد" -
إنها في مستهل عمل مسودة .لقانون مضاد للمقتصين
.كلا - "اسمعني إلى النهاية" -
"...إن انضممت إليه ورعيته" - .ما زالت إجابتي لا -
يمكنك تشكيله كيف تشاء، اتفقنا؟
لذا سيمكنك استبعاد الأجزاء المغلظة منه .لئلا يكون خطيرًا على الفريق
،(أولًا، لا يسهل التأثير على (بولارد .لذا نعلم أن هذا ليس حقيقيًا
ثانيًا، لن أكلف (جون) باعتمار القنلسوة .ثم أدعم قانونًا يصنفه مجرمًا
.جِد طريقة أخرى، أرجوك
.مرحبًا - .أهلًا -
مجلس المدينة يبعد 6 مربعات .سكنية بذلك الاتجاه
ارتأيتك ربما تكونين بحاجة .إلى وجبة خفيفة وقت الأصيل
.أأنت أمي؟ أقصد، هذا حتى ليس دقيقًا
،نادرًا ما تذكرت أمي أن تقلني من المدرسة .ناهيك عن إعداد وجبة خفيفة لي
أتسمحين بدخولي؟ - .أجل -
.يروقني ما فعلته بالمكان
أجل، شبه مستحيل إيجاد .مساحة مكتبية رخيصة في المدينة
.على أحد محادثة العمدة بشأن هذا
بالحديث عن ذلك، ما رأيك في اسم "خطوة بخطوة"؟
.يبدو كاسم مسلسل هزلي من الثمانينيات
.عظيم. ذلك ليس الاسم الذي سنختاره
من عساه توقع أنك حين تكف عن موازنة وقتك مع شخصية المقتص
مع بقية حياتك، أنك سيتسنى لك وقت لجلب بعض الوجبات الخفيفة؟
(بالحديث عن ذلك، كيف حال (ويليام
الآن وقد كففت عن تأدية وقت مضاعف بين الاقتصاص والأبوة؟
.إنه أشبه بوضع تقدم خطوتين وتراجع خطوة
تراءى لي أنني كنت سأحب جدًا ،(أن يتسنى لي الاعتماد على (ثيا
...لكن
أقصد، إنها تنعم بأسلوب ذكي .لمباشرة تلك النوعية من الأمور
.أجل، لكانت أقوى عمة قط - !ليت ذلك يحدث يومًا -
أعي أنني لست (ثيا)، لكنني متحمسة .للمساعدة بأي طريقة تحتاج إليها
،بصراحة، بخلاف الوجبات الخفيفة .أحتاج إلى مساعدتك نوعيًا
لدى (ويليام) اختبار رياضيات هذا الأسبوع ،وإنه متوتر جدًا حياله
،وكلما نطقت كلمة .زدت الطين بلة
.إذًا قاهر (دامين دارك) دحرته الرياضيات
.لم تكن أكثر مادة أبرع بها في المدرسة - حقًا؟ وفي أي مادة كنت أبرع؟ التغيب؟ -
.الجاذبية
.أجل، بلا شك
،دعني أحزر، قلت له بين كلامك
اهدأ. لطربت فرحًا بالحصول على جيد" "فلم أحصل إلى على رسوب تبعي
...مقبول. إنني غالبًا ما أدراك بذلك؟
لأنني أعرفك، وأعلم أنك لو اهتتمت .بالمدرسة، لتفوقت في الدراسة
.شكرًا لك
أكثر شيء كان يغيظني في مثل عمره كان حين تنهاني أمي عن القلق
.حين كنت أهلع بشأن مشروع
لم؟ - .لم أحتج إلى تعلم الاسترخاء -
.احتجت إلى تبين كيفية تأدية العمل - ...إذًا ماذا أفعل؟ ماذا -
،اسئله عما يحتاج إليه ،ثم أطلق له العنان
.وسيريك كيف تساعده
.تجعلين الأمور في غاية البساطة .هذا شانك دومًا
كورتس)؟)
.لا عجب أن (كورد) لا يحبون مشاركة أسرارهم
،اخترعوا كثيرًا من الأشياء الشنيعة
.(بما يشمل غاز الأعصاب العسكري (زي إكس
ما علاقة هذا بالقاتلة الغامضة؟
إنها حملت جدول مواعيد" "نقل الغاز المعني
أتجدين هذا ناقوس خطر، أم أنه شعوري وحدي؟
.كلا. قطعًا أجده ناقوس خطر متى يتحرك؟
"خلال ساعة" - .(إنني قادمة. أخبر (السهم الأخضر -
.(أقصد (ديجل). أقصد (جون
أقصد، من المفيد لأمن العملية .استخدام الأسماء الرمزية في الميدان
.أوافقك. اذهبي
،لطالما ستلوذ بالصمت .يمكنك أقله تشغيل المذياع اللعين
.في ظل تجهيزاتك المسبقة؟ أفضل الصمت
.شغله فحسب
*يا طفل برج الدلو*
*عالمك عالمي*
.الطريق ليس آمنًا - .وتلك مهمته -
.فريقي مجهز بشكل أفضل
*يا طفل برج الدلو*
*حلمك حلمي* - .ذوقك المسويقي بشع -
لمَ نبطئ؟ - .لا أدري -
.ابقيا هنا
"(صناعات (كورد"
المراقبة). أترصدين أعداء بالمسح الحراري؟)
.أنتم فقط يا رفاق .وأحزر انكم لستم أعداء
"ما الأمر يا جماعة؟ لم لا تتحركون؟" - .أحاول اكتشاف السبب الآن -
.ممتاز. مانع تشغيل للمحرك
.مفاجأة أيتها الساقطة
.حذارٍ. الرصاص والأسلحة الحيوية لا ينسجمان
.صديقكما محق
.القائدة في الشاحنة يا رفيق أنلاحقها هي أم الغاز؟
أو كلاهما؟
.إنهم يهربون يا رفيق !اتخذ قرارًا
.سحقًا لهذا
.عجزت عن الوصول إليها. عجزت عن إيقافها
.لم يكن خطأك
ما الذي حدث في الخارج بحق السماء؟
.اسئليه. صاحبنا شُل في مكانه
هل من ضحايا؟ - .كلا. خرج الجميع أحياء -
إلا أن دزينة أناس أُرسلوا ،إلى المستشفى لاستنشاق الدخان
.واثنان في حالة حرجة
ماذا دهاك بحق السماء يا رفيق؟ .كانوا هدفين وكنا مجموعتين
ماذا كان معقدًا جدًا بالأمر؟
لا أدري. ذلك لم يحدث لي ،في الميدان قبلًا
.لا في الجيش ولا مع هذا الفريق - .إنه الارتباك الناجم عن المعركة -
الأمور لا تسير بشكل مثالي دومًا ،أثناء القتال
.لذا نضيق الخطوط ونمضي قدمًا
.شكرًا
.ذلك لن يتكرر
جيد، لأنه يبدو أن لديكم .فرصة أخرى ضد أولئك القوم
.التعرف الوجهي رصد مطابقة
أونيكس آدمز)، قائدة فرقة عمليات) ،سرية للمخابرات الأمريكية
.(تعمل سريًا في (سوريا
اختفى الفريق عام 2015 وبحوزتهم .ذهب حكومي سوري بقيمة 100 مليون دولار
وماذا كانوا يفعلون منذئذ؟
أحزر أنهم كانوا يحضرون .(لسرقة غاز (زس إكس
وإيجاد التقنية التي احتاجوا إليها .لتنفيذ العملية
لمَ لم تعميهم قنابل الوميض مثلنا؟
أيضًا، طالما هرب أولئك القوم بذهب ،قيمته 100 مليون دولار
فلم يجازفون بمحاولة سرقة غاز أعصاب؟
تبينا إن كان هناك كلام ،حول الموضوع على الإنترنت المظلم
أو مجموعات تبادل .رسائل مشفرة، أيًا يكُن
،(سأتفقد (ليلى .لأرى إن كان لديها أن تحديث معلوماتي
.وأيضًا، أعتذر بشأن الليلة
.تلك ليست شيمتي
،مهلًا. حين ذكرت المضي قدمًا .قصدتك أنت أيضًا
لحسن الحظ، الضحيتان" "اللتان في حالة حرجة
"من المتوقع تعافيهم"
(عدة شهود عيان رصدوا (السهم الأخضر" "وفريقه من المقتصين في مسرح الحدث
بيكي)، أيمكنك إحضار تقرير) رئيس الإطفاء لاحقًا، رجاء؟
وأيمكنك طلب بعض القهوة؟ .صندوق قهوة كبير، رجاء
.شكرًا لك
(لذا أحزر أن أن تأدية دور (السهم الأخضر .يشتمل منحنى تعلم
.نجهل الظروف التي أحاطت بهم ليلة أمس - .أجل، لكننا توقعنا النتيجة -
ما قصدك؟
.عجبًا! بالحديث عن الشيطان .علينا تبجيل إحساسها بالوقت
من؟ - .(بولارد) -
.إنها تنتهز التوقيت
إنها تتخذ كارثة ليلة أمس حجة لتقديم .القانون المضاد للمقتصين للمجلس
هل هي تحظى بغالبية الأصوات؟ - .لا أدري -
أيمكنك الحرص على ألا تحظى بها؟
.مرحبًا
أيمكننا التحدث لبرهة؟
.وددت شكرك على مؤازرتي أمام الفريق
...إحقاقًا للحق، أنا ...اندهشت قليلًا بما أنك
.لا تندهش. وإنني لم أتفوه بما قلته لأجلك
.قلته لأن هذا الفريق يحتاج إلى قائد
،بدون سلسلة قيادة .سنكون أهدافًا سهلة بالخارج
أحزر أن لهذا قررتِ عدم إخبار أحد بإصابتي، صحيح؟
.أجل
،لكن بصراحة، برغم قلقي بشأن يدك
فإنني بعد أحداث البارحة .أكثر قلقًا بشأن دماغك
.أعلم
.أنصتي يا (داينا)، أعلم
...أنصتي
كلما اضطررت إلى إصدار الأوامر ،في الجيش، أو مع هذا الفريق
.فلطالما كان معي أحد يدعم قراراتي
لستُ معتادًا على اتخاذ .القرارت الصعبة بمفردي
لا أحد يشعر بخيبة أمل حيالي .أكثر مني
،تاليًا استجب بشكل صحيح .فأرواحنا مرهونة بذلك
!تسدد وتحرز - ماذا لدينا؟ -
.هؤلاء أصدقاؤنا الجدد عام 2015
.لكن ليلة أمس، قلتم أنهم 5 فقط
،تحسبين أن القائدة حين انشقت .فلم يتبعها الجميع
.الكلب البري) أصاب)
ثلاثة من الأعضاء الأصليين ،عادوا إلى المخابرات الأمريكية
.أقله لفترة وجيزة - ما قصدك بفترة وجيزة؟ -
لأن هذين الرجلين قُتلا في حادثي ،تسمم غازي منفصلين العام الماضي
.(واحد في (الموصل)، والآخر في (طرابلس
.تسجيلات الفيديو بشعة حقًا
.لا يمكن أن يكون الغاز السام صدفة - ،كلا. تبينت صلة "داعش" بالهجومين -
لكنني أوقن أن هكذا تحبذ .أونيكس) حل مشاكلها)
إذًا لفقت هجومين إرهابيين لتسوية ضغينة فحسب؟
.كلا، ليست محض ضغينة
كانا الشاهدين الوحيدين .على سرقتها الذهب
.أصبت - .إذن تبيد المرتدين -
.بقي واحد، (روب رينولدز)، مجهول المكان
أجل، لكن من المتوقع أن يكون .في مدينة (ستار) أو مكان قريب
أحزر أن علينا القلق مما قد يفعله .هذا الغاز في مكان مكتظ بالناس
.أجل. انظروا
.مرحبًا يا صاح - .أهلًا -
كيف مذاكرتك؟
.بخير
أما زلت قلقًا بشأن الاختبار؟ - .أجل -
أمن شيء بوسعي فعله للمساعدة؟ - أتعرف المعادلات التربيعية؟ -
،تبدو مألوفة إليّ بشكل طفيف
لكنني أكرر، لم أكن الطالب .الأكثر ولعًا بالرياضيات
حقًا لا ينبغي أن أحادث أي أحد .يعجز عن مساعدتي الآن
.اتفقنا
أأنت متفرغ لهنيهة يا رفيق؟ - .طبعًا -
هل هذا بشأن مسودة قانون (بولارد)؟ - ...كلا. آسف. أنا -
.(كنت خارج المكتب. كلا، هذا بشأن (جون
ماذا بشأنه؟ - .لا يفلح في دوره -
أتتحدث عن ليلة أمس؟ - ...أتحدث عن شيء -
أتحدث عن شيء أسوأ بكثير .مما حدث ليلة أمس
.ذلك الغاز السام بوسعه قتل الآلاف - .بوسع (جون) تدبر الأمر -
.لهذا جئتك يا رفيق .لا يمكنه. الأمر يفوق طاقته
،لحسن حظنا ألا أحد مات ليلة أمس .لكن الحظ ينفد
.نحتاج إلى أن تعود
.(ما زلت أحاول معرفة مكان (رينولد .ذلك سيستغرق برهة
جندي العمليات السرية هذا .يصعب إيجاده حقًا
.مرحبًا - !مرحبًا. عجبًا -
،يدهشني وجودك هنا .ويدهشني أيضًا تذكرن قن الولوج
.مر نحو أسبوع - .أجل، كانت طرفة -
.حسنٌ - ...أحزر أنك هنا لأجل -
،أجل، والرجل الذي تبحثين عنه .(المدعو (رينولدز
.أجل - أبوسع (كورتس) تدبر ذلك؟ -
أجل، أوقن بذلك. لمَ؟ إلامَ تحتاج؟
،سألت (ويليام) عما يحتاج إليه .وإنه بحاجة إلى معلم
،لحسن حظك وحظه
إنك تنظر إلى الفائزة ببطولة .نيفادا) في الرياضيات 3 مرات)
ثلاث مرات فقط؟
أجل، لم يسمحوا لطلاب السنة الجامعية .الأولى بالاشتراك. تلك كانت محنة
.تخطيت ذلك، لكنه ما زال يؤلمني
.لا أود أن يعطل طلب مساعدتك عملية ما - .كلا. نحن في حالة ترقب النتائج -
.أوقن أن بوسع (كورتس) تغطية غيابي
،ربما أضطر إلى المغادرة بشكل مفاجئ .لكن بخلاف ذلك، لا توجد مشكلة
...غالبًا سألحق بك إلى هناك. سوف - .مفهوم، أجل -
.أجل، سأهاتف (كورتس). سيصل قريبًا
.إلى اللقاء
.هذا غريب - عودتك إلى هنا؟ -
كم مرة نزلت إلى هنا ووجدتني عابسًا؟
.لست عابسًا يا (أوليفر). إنني أفكر - .أجل -
.لعلي مكتئب قليلًا - ،ما لم تدرك ذلك فعلًا -
ذلك الانطباع جزء من الزي .بقدر القلنسوة الخضراء
،كلما كنت بالأسفل هنا عابسًا .كان السبب ارتكابك خطأ من نوع ما
.أظنك ارتكبت خطأ آخر يا صاح - .كلا. ولا حتى من قريب -
من جاءك؟ (ريني)؟ - .(احتجت إلى المجيء وطلب صنيع من (فليستي -
.ثم طبعًا، رأيت ذلك الانطباع المألوف جدًا
هذا يجعلني أتساءل .إن كنت حملتك فوق طاقتك
ما قصدك؟
،(اعتزلت كوني السهم الأخضر لأجل (ويليام .(لكن أنت لديك (جون) الصغير و(ليلى
.هذا لا يبدو عادلًا - .(تلك ليست المشكلة البتة يا (أوليفر -
.تقبلت تلك الحياة منذ ردح طويل - إذًا ما المشكلة؟ -
.أجهل كيف فعلت ذلك
.لم تتردد في اتخاذ القرار
.لطالما كنت متيقنًا. أنا لا
.لم أكن متيقنًا، ولا لمرة واحدة
ينتابني إطراء غامر ،لأن ذلك ما بدا من الخارج
...لكن من الداخل، فقد كان
.كان غريزة وخوف
.أجل، لكنك نجحت في ذلك - .وأنت أيضًا ستنجح -
،لن أمكث هنا وأقول إنك لن ترتكب أخطاء .وأنك لن تفقد أناسًا أثناء دربك
،أغلبهم سيكونون غرباء ...لكن بعضهم
.بعضهم لن يكونوا كذلك
لأنك يا (جون) من الأسباب الرئيسية .لوجود (السهم الأخضر) أصلًا
عم تتكلم؟ - ."ذا ريستونز" -
سارقو المصارف؟ - .أجل، هم -
أنت أول من أقنعني بالنظر .إلى ما وراء أسماء قائمة أبي
...ساعدتني لأكتشف أن القلنسوة .ذلك الشخص لم يكن بطلًا
.ساعدتني على إيجاد بطل
،(كل هذا، (السهم الأخضر .فكرته موجودة لأنك آمنت بي
الآن عليك الإيمان بنفسك .الإيمان عينه
...لأنك إن فعلت
.يمكنك أن تكون قائدًا أفضل
.يمكنك أن تكون بطلًا أفضل عما كنت قط
.تقرير الوضع - .بوسعنا الذهاب -
هل من شكوك؟ - أتطرحين هذا السؤال كل مرة؟ -
،لأننا سنلاحق زملاءنا في السلاح .رفاقنا
.أحتاج إلى عزمكم - .(لك ذلك. والليلة سيُقضى على (رينولدز -
.عُلم - ماذا عن (السهم الأخضر)؟ -
.ماذا عنه؟ رأيتموه في الميدان
،بكونكم عملاء فائقي التدريب أتعتبرونه تهديدًا؟
.بالطبع لا - .تلك إجابة سؤالك. اخرجوا -
..."وبعدما تقسم على "س - ."تنتج قيمة "س -
...أجل، لكن أولًا - أهو عامل المعادلات ذات الحدين؟ -
.أجل، صحيح. أحسنت - لكن لما لا يمكنني تبين قيمة "س"؟ -
،ستفعل ذلك أخيرًا ،غالبًا في المدرسة الثانوية
.لكن أولًا عليك إجادة المعادلات ذات حدين
.سأفشل في هذا
أعلم أن هذا مزرٍ لأنك جديد ،وغالبًا متأخر قليلًا عن المنهج
لكن واقع كونك محبطًا يعني أن بوسعك ،إدراك كم قد تصبح الرياضيات مفيدة
.مما يعني أنك للأسف، بارع جدًا بها
قال (أوليفر) إن المدرسة .لا تهم في عالم الواقع
.أوليفر) لم يترعرع في العالم الواقعي) .المدرسة غيرت حياتي
.اعتدت أن أحب المدرسة - .أجل. ستحبها مجددًا، أعدك -
كيف الحال هنا؟ - .كما يرام -
.أجل، لقلت أننا كنا نحرز تقدمًا - .جيد -
أيمكنك إعطائي مزيدًا من الدروس قبل الاختبار؟
،أجل. أقصد طالما والدك لا يمانع .فإنني لا أمانع
.طالما لا تمانعين، فإنني لا أمانع البتة
.توصيلة خاصة - .هذا ليس جبنًا مشويًا -
.صحيح، ليس جبنًا مشويًا .(هاتان شطيرتا (مونتي كريستو
وما شطيرة (مونتي كريستو)؟ - ...ماذا؟ ألم تجرب -
هذه أفضل وجبة ليلية خفيفة ،يمكنك تناولها أبدًا
.وإنك استخدمت كعك الوافل - .هكذا نعدها في العالم غير الحقيقي -
.(كورتس) وجد مكان (رينولدز) ...علينا الذهاب
.بل علي الذهاب. هذا بدونك غريب
.أتمنى لكم أتم التوفيق بالخارج - .سأؤدي عملي من الوكر -
.(إنك رائع يا (ويليام - .شكرًا لك -
.أراك قريبًا
.إنها رائعة للغاية
.أجل، هي كذلك
(كاميرات المرور التقطت (رينولدز .(يتجه شمال حي (هيلكرست
لا يوجد هناك سوى تذكارات .(وفندق (هيسلبي غراند
إن فندقًا مكان رائع لجندي سري سابق لتخبئة حقيبة أغراض أساسية
.ومحاولة الفرار مع حشد السائحين
هذا يجعلك تتساءل من إن كان أحد ضمن فريقه القديم حذره
.أم أنه الهدف الأسعد حظًا في العالم
في مطلق الأحوال، ثمة مئات ،الناس في ذلك الفندق
...إن نشروا الغاز - .لن يفعلوا. لنخرج -
،"هل نسي قول "تأهبوا أم أن "لنخرج" هي نسخته من "تأهبوا"؟
،"لأنني بصفة شخصية أحب "تأهبوا ...لأن تلك الجملة تُعلمكم
.(اذهب وتأهب يا (كورتس - .أجل، علي الذهاب للتأهب -
.مهلًا
أيمكنك تدبر هذا؟
.طلبت من (أوليفر) العودة
لكنه لم يوضح لك موقفه، صحيح؟
.ربما
،لكن ما أعلمه يقينًا ،هو أنه ما لم يستعِد (جون) رباطة جأشه
.فسنُبتلى بليلة عصيبة أخرى
.أرى الهدف - "عُلم" -
.نُشر الطرد توًا
ماذا نعلم أيتها (المراقبة)؟
الكثير. القراءات الحرارية تبين ،وجود 166 ضحية محتملة بالداخل
.وفريق (أونيكس) عطل كاميرات المراقبة
.إذًا سندخل على عمانا
سنكون كذلك حرفيًا إن ضُربنا .بإحدى قنابلها الضوئية مجددًا
.يجدر أن تجدي نظاراتك الغبية
لدي تغذية مرئية بفضل .(الكرتين التقنيتين للسيد (مدهش
.ادخلوا الآن
.نحتاج إلى موقع (رينولدز) والغاز
،وجدته، الردهة العلوية .لكنني أعجز عن رصد الغاز
،(الكنارية) و(مدهش) .حاولا معرفة مكان الغاز
الكلب)، ساعدني على الإخلاء) .(بعدما نؤمن (رينولدز
آمل حقًا أنه لا يتخذ القرارات .بناء على أسماء حيوانات رمزية
!انتبهوا للهجوم
.لنجرب هذه النظارات يا رفيق
.لديكم عدوّان في البهو يا رفاق
.أحزر أن خدعك القديمة لا تجدي - .لا أحتاج إلى خدع، بل إلى ضمانة وحسب -
"أونيكس) أطلقت الغاز توًا. ماذا نفعل؟)"
"الغاز ينتشر. أتتلقاني؟"
"السهم)، أتتلقاني؟)"
.تدبرا أمر الغاز .نحن سنؤمن (رينولدز). تحركوا
.الغاز يخرج من علبة القمامة - !ليأتي الجميع خلفي فورًا -
!تعالوا خلفي فورًا
.(سألاحق (رينولدز
.نومًا هانئًا
المراقبة)، نحتاج إلى وسيلة) .لتحييد غاز الأعصاب
يمكنك حرقه، لكن لا أوصي بذلك .طالما ما زلتم داخل البناء
.لن يطول بقاؤنا، حسبما آمل
الثغرات أصغر من أن تسمح .بإخلاء كل أولئك الناس
.ولهذا سنجعلها أضخم
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .ما كنت سأخبر أحدًا بشأن الذهب -
.تبين أن المال يعجز عن شراء السعادة
.يعجز عن شراء راحة البال فحسب
أأنت بخير؟
من أنت بحق السماء؟
.(أنا (السهم الأخضر
.مع إحدى قنابل (أونيكس) الضوئية .ستكون كافية لإشعال الغاز
،اسمعوني جميعًا، حين أعد إلى 3 ،سيزول هذا الجدار
.لذا أودكم جميعًا أن تهربوا بأقصى سرعة
ثمة انتشار لغاز أعصاب .يتبعه انفجار ضخم
.لا أظنهم بحاجة إلى تحفيز - ...لفتة سديدة. 1، 2 -
!3
"انقشع الغاز وكل المدنيين آمنين" - .أحسنتما صنعًا -
.الـ4 الآخرين سقطوا
.أونيكس) في السيارة) - ماذا عن هذا الرجل؟ -
ساعد على سرقية ذهبًا أجنبيًا بملايين الدولارات
وأشاح ببصره حين قُتل رفيقاه .في هجمتين إرهابيتين زائفتين
.أحسنت صنعًا
.أتبع تعليماتك يا رفيق
أيمكننا فعل هذا بعد كل فوز؟
.عادة جديدة لعهد جديد. يروقني ذلك
.لتقترن برقصتنا لنصر فريق سهم الجديد
.جهلت أنه كان لدينا فريق قديم
.ليس لدينا فريق قديم، ولن يكون أبدًا
.لن يتغير الوضع هنا لهذا الحد
...أنصت
.ثمة شيء عليك معرفته
.(ذهبت إلى (أوليفر - .إنك أخبرته -
.لم تضطر إلى ذلك
.أعرفك يا (ريني). أعرفكم أجمعين
.إنها وظيفة القائد
...أجل. لذا
كورتس) وأنا عملنا) .على شيء في وقت فراغنا
،وقت فراغنا المحدود جدًا .إن سمحتم لي بالإضافة
.(نسميه (الوحش الأخضر
.أو اسم أفضل من هذا .كأي اسم يروقك
الجزء المهم هو إطلاقه السهام العادية .عوض الأسهم المخصصة للنشاب
.قوة سحب 260 رطلًا
.الأسهم تنطلق بسرعة 400 قدم للثانية
.نظام تبديد لطاقة الارتداد المدمجة
،مقراب قابل للتعديل
،جعبات سريعة سحب السهام، قبضة مسدس
.وقاء أصابع، إدراج مطاطي لا ينزلق
أتودان لحظة على انفراد؟
أتود تجربته؟
!تبًا يا رفيق
هل ركبتما جهاز موازنة تصويب على ذلك النشاب؟
كلا. ذلك التصويب .من جهد (جون ديجل) بالكامل
.ليست فكرة سيئة بالنسبة للتطوير المقبل
.أداء جيد. ثابت
.أترين؟ قلت لك إن الرعشة ذهبت
.إنني مقتنعة .إلا أنك أخطأت بشأن شيء واحد
ما هو؟
.بوسعك اتخاذ القرارات الصعبة وحدك بكفائة
.شكرًا لك
.مرحبًا
.أبلى أصدقاؤك حسنًا ليلة أمس
.أشعر أن (جون) سيستجمع رباطة جأشه
كيف تصرفت؟
أعضاء مجلس كثيرون يدينون .لـ(بولارد) بجمائل كثيرة
.(ستتم الموافقة على القانون يا (أوليفر - .سأعترض عليه -
لديك مشاكل علاقات عامة كافية، ألا توافقني؟
كما أنهم يملكون أصوات كافية .لتجاوز اعتراضك
.حتمًا هناك شيء يمكننا فعله
...بالواقع
ليسجل محضر الجلسة ألا اعتراضات .على المعيار المضاد للمقتصين
من يؤيده؟ - .نقطة نظم -
أهي متعلقة بالمسألة المطروحة يا حضرة العمدة؟
.أجل يا سيدتي عضوة البرلمان
.شكرًا لك. صباح الخير
،كما تعلمون، اُتهمت بأشياء كثيرة مؤخرًا
على سبيل المثال لا الحصر، دعم المقتصين .على حساب رجال ونساء شرطتنا
.تلك لم تكن نيتي
،(في أعقاب مهاجمة مركز شرطة (ستار
فإن إعادة بناء قوة الشرطة تلك .يتصدر أولوياتي كعمدة
نحتاج إلى رجال ونساء ،شرطة (ستار) في شوارعنا يحموننا
لكنهم يعجزون عن تأدية ذلك .إن انشغلوا بمطاردة المقتصين
،ولهذا أعارض مشروع ذلك القانون
ولهذا ألجأ إلى الفصل الـ9 .من ميثاق المدينة
وهل تدرك أن ذلك سيحول (مشروع قانون عوة المجلس (بولارد
إلى استفتاء في كل المدينة؟
.قطعًا أعلم
لأن ليلة أمس، أنقذت مجموعة .مقتصين مئات الأرواح
لا إن كنا سنقرر تحويل ،الموارد الشرطية نحو إيقافهم
فإننا لن نفعل ذلك .(حتى يقرره أهل مدينة (ستار
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .محض تأجيل لتنفيذ الحكم -
المناورة الإجرائية للعمدة" "فاجأت المجلس والعامة
كيف يبتّ الشعب في مسألة المقتصين" "ذلك هو تخمين الجميع
وفق تقارير عديدة، فإن مجلس" "المدينة وافق على معايير صارمة
"ضد (السهم الأخضر) وفريقه"
"...ذلك القانون المضاد للمقتصين أُنتج"
من تحمي؟
...(أوليفر)
.مع هدية
أأنت مشغولة؟ - .كلا. تفضل بالدخول -
،كنت أبحث عن اسم للمشروع المبدأي وذلك كان سيسهل كثيرًا
.لو علم (كورتس) فعلًا وأنا ما نحاول بدءه
.تلك مشكلة الغد
هل اليوم عيد مولدي؟ - .حصل (ويليام) على امتياز في اختباره -
.حقًا؟ ذلك رائع .أقصد، علمت أنه سيفعلها
.إنه فائق الذكاء
،مستويات فهمه للرياضيات أعجوبية .يشبهني كثيرًا حين كنت في عمره
أتصدق أنه ابنك؟
.لم أقصد ذلك .أقصد أن الدراسة ليست كل شيء
.أقصد، لديك سمات افتداء كثيرة ...ولديك عضلات بطن مذهلة
.سأفتح الهدية فحسب
.أرجوك - .إن كان هذا مقبولًا -
.مفتاح شقتي
.حسنٌ
ألن يكون هذا مربكًا لـ(ويليام)؟
.أقصد، أوقن تمامًا أنه مربك إليّ
،(أعلم أنني حين ضممت (ويليام ...اتفقنا على ابقاء مسافة بيننا لأن
.كان سيوضع أمام الكثير ليستوعبه - .ما زال أمامه الكثير ليستوعبه -
.أجل، فعلًا. هناك تحد كل يوم
.أشعر بكلمة "لكن" مقبلة ثمّة "لكن" مقبلة، صحيح؟
.لكنني رأيتك بعدئذ معه
...وأيقنت تمامًا بأنك إن أردت
...فإن حياته ستكون أفضل وأنت فيها
.مثل حياتي
أموقن أن هذا مرادك؟
.إنني موقن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"