"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت الديار بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض اليوم هذه الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكن ليلًا، أنقلب شخصًا آخر
"إنني كيان آخر"
"(إنني (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.إنك كلفتني شيئًا عزيزًا علي، ابني
.قررنا ارتياد طريقنا الخاص
.بالتوفيق
.إنه مقر جديد
،(هنا كانت قاعدة عمليات (هيلكس .لكنهم ما عادوا يستخدمونها
،إذًا جعلناهم يتقاتلون فيما بينهم .عوض أن يقاتلونا
.فينسنت) أيضًا يعمل معهم)
.رآه (أوليفر) مع (جيمس) والبقية
.لست تفهمين - .أيها الكاذب اللعين -
.أديت دور (السهم الأخضر) عوض أبي - .(ذلك صحيح يا (ويليام -
آسف على اضطرارك إلى التدخل .والكذب على ابنك
،لا أود الكذب عليه .لكن يمكنني فعل ذلك ما دام مؤقتًا
.ربما عالجت شائبة شريحتي
نجحت؟
يبدو أن فريقنا .ليس ناقص العدد كما ظننا
!أجل
!أنا عضو في مجلس المدينة !أستحق بعض الاحترام
مرحبًا. ألا ينتهي دوامك في الـ6 يا حضرة الطبيبة؟
.هذا ما أنفسك أساءل نفسي عنه
.مرحبًا يا صاح - .مرحبًا -
جوي) وأنا سنشاهد المباراة الليلة) .(إن وددت الانضمام إلينا يا (فرانك
.ليت بوسعي ذلك .اليوم سيكون حافلًا
.حافظوا جميعًا على هدوئكم
ما ذلك؟ ماذا يجري؟
.ابتعدوا عن الجدران
.ابتعدوا جميعًا عن الجدران - .كلا. علينا الخروج من هنا -
!كلا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 11: (( نحن نسقط"
!مركز الهدف
.طبعًا أصبت مركز الهدف أيها الشاب .حاول مجددًا رجاء
.حسنٌ
!أجل
...هذا القوس .إنك تفوز مجددًا
حتمًا تفتقر إلى المران .(لاعتزالك دور (السهم الأخضر
.حتمًا ذلك هو السبب، أجل
أأنت مستعد للرحلة الميدانية؟
.أجل - .حسنٌ -
الرحلة إلى المركز الأحيائي الساحلي، صحيح؟
،أجل. ثمة ورقة تحضيرية للرحلة .وحاولت نيل إحدى الدرجات الإضافية
.لحظة
أتود إلقاء نظرة عليه؟ - .أجل، طبعًا -
.(قصدت (فليستي - .طبعًا قصدتها هي. أجل -
.آسف
إنها مشكلة حسابية بشأن الهندسة الإطنابية .للكائنات البحرية مثل المرجان
.أعرف ماهية المرجان، لكن لا بأس
،هذه مشكلة رياضية عالية البعدية أغلب التلاميذ لا يدرسونها حتى بلوغهم
،المرحلة الـ12 في مدرسة متقدمة .وحلك لها مثالي
.تهانئي
"خذ حقيبة ظهرك "البرق ولا تفوت حافلتك، اتفقنا؟
.اتفقنا - .اخرج من هنا. اذهب وتعلم شيئًا -
.أعرف ماهية المرجان
.صباح الخير - .صباح الخير -
أظننا بلغنا المستوى الأعلى .من الحياة العائلية
.رباه. قطعًا لا آمل ذلك
ما الخطب؟ - .عضو المجلس (غروفنر) مات -
ماذا؟ - ،وكذلك 6 أفراد في المستشفى -
.و5 آخرين قتلهم مصعد بصدمة كهربائية
في مصعد؟ - .بل صعقهم مصعد -
.ماذا؟ هذا مناف للمنطق
.(نعم يا (كوينتن
...لدينا مشكلة، مصعد - .صعق 5 أفراد -
أجل. ما أدراك؟
(أدري فحسب. خذ (ثيا وسأقابلكما في مخفر شرطة (ستار)، اتفقنا؟
.أوليفر)، (فرانك بايك) أحد الضحايا)
.أراك قريبًا
.فرانك بايك) مات)
أيمكنك أخذ أغراضك والذهاب إلى الوكر؟ أيمكنك استيضاح ما يجري، رجاء؟
.شكرًا لك
.مرحبًا. تلك الشريحة تعمل حقًا
.أجل. ما شعرت أنني أفضل من هذا قبلًا - .هذا رائع -
.ولا أقوى
أكل شي كما يرام؟ - .كلا. ولا حتى من قريب -
.المدينة تتعرض لما يشبه هجومًا إلكترونيًا
كايدن جيمس)؟) - .بالتأكيد -
،السيارات والرافعات وأجهزة دعم الحياة .حتى المصاعد تقتل الناس في أنحاء المدينة
أجل. لطالما اعتقدت أن اختراق الإلكترونيات محض مضيعة للوقت
.حين تملكين قنبلة حرارية وجهاز تعظيم
.والتحكم بالمرفأ - .صحيح -
.(إنه (أوليفر .(مرحبًا. أنا مع (جون
ماذا نعلم؟
.حوادث الاختراق تحدث في أنحاء المدينة
،وفق حجم الهجوم ،(حتمًا الفاعل (كايدن جيمس
لكن ما الغاية؟
،أينبغي أن أعيد (ويليام) إلى البيت أم أسعد لأنه يتجه إلى خارج المدينة؟
.قطعًا الخيار الثاني - .(لنفكر في إعلام (داينا) و(كورتس) و(ريني -
،ربما افترق طريقانا .لكن لنا الأهداف عينها
.نفذ. نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
.حضرة العمدة - .(كوينتن)، يؤسفني مصاب (فرانك) -
.كان شرطيًا صالحًا ورجلًا أصلح
،أجل، قطعًا كان كذلك لكنه ما كان سيود مكوثنا هنا حزنًا، صحيح؟
،تستقبل خدمة الطوارئ بلاغات زائدة .وليس لدينا قائد للشرطة هنا
.بل لدينا
.تمامًا حين ظننت أنني غادرت هذا المجال
أيمكنك إعلامي بتطورات الوضع هنا؟
،أجل، الوضع لا ينفك يتغير .لكن يمكنني إعلامك بما نعرفه حتى الآن
.لا بأس بالنسبة لأسبوع عمل واحد
أفضل أن أحظى بفريق .أثق به على أي تقنية
.وأنا أيضًا
.(إنها (فليستي
لا تدس لنا أجهزة تجسس مجددًا، صحيح؟ - .كلا -
.سأجري مسحًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يهاجم (كايدن) المدينة بسلسلة هجمات منسقة
.حطم طائرة للتو
أجل، أعلم. يمكنه اختراق أي شيء ،متصل بالإنترنت
،وهذا عمليًا أي شيء حاليًا ،لذا تراءى لي أن فريقينا
،فريقينا المنفصلين .بوسعهما تشارك المعلومات
.أجل. فكرة جيدة .سنتشارك كل المعلومات المفيدة
.(شكرًا يا (كورتس .سأرسل إليك ما لدي حتى الآن
.آمل أنكما لا تمانعان ذلك يا رفيقاي
،أعلم أننا نظرنا إلى بعضنا .لكننا لم ننطق بالموافقة فعليًا
.(وافقنا يا (كورتس
.فرانك بايك) مات) - ماذا؟ -
.(قتلته إحدى اختراقات (كايدن جيمس
هل (فليستي) تفعل هذا؟
...مهلًا. ذلك
.لا يمكن
آخر مرة رأيتها تفعل هذا .كانت تتعقب نظارة المقتص
لكنه عدل أجهزته الإلكترونية .لحجب إشارتنا، لكن هذا حقيقي
.إنها تطبق على مكانه
لأن كرتيك لم تتعطلا قبلًا؟
حقًا؟
،ليس هذه المرة لكن هل ربما أخفق؟
هل نسي أن بوسعها تعقبه؟ - .محال. إنه ماكر جدًا -
،أظن ذلك اللعين يحاول استفزازنا للخروج .والإيقاع بنا في فخ
.أقترح أن نوقع به نحن
أأنتما موافقان؟
.واحد، اثنان، ثلاثة !تأهبا
.أجل. لا أعتقد أن علينا قول "تأهبوا" معًا
.لكان رائعًا جدًا لو فعلنا - .لا أظن ذلك -
.أقصد أن هذا ما كان يفعله (أوليفر) دومًا
.لنكن فريق سهم الجديد ونقول معًا
لكننا فريق سهم الجديد ."وإننا أروع بدون قول "تأهبوا
.أقصد أن هذا ما كان يفعله (أوليفر) دومًا
.إنما أقول إن علينا تجربتها مرة فحسب
آسفة على تأخري .(سقطت طائرة في (ستيت ستريت
(هذا شنيع. أهو من فعل (كايدن جيمس الذي تتحدث عنه؟
.غالبًا. بوسع (كوينتن) إخبارك بالتفاصيل .طلبت منه إدارة الوضع هنا بمساعدتك
.قطعًا - .أجل، أنصتي -
.فصلنا أنظمة شرطة (ستار) عن الإنترنت
سندشن أشجار اتصالات .ليتمكن الضباط من التحدث شخصيًا
.رائع. كالأيام الخوالي - .لست عجوزًا لهذا الحد -
.أظنها فكرة رائعة
سنفصل كل شيء تابع لحكومة ،المدينة عن شبكة المعلومات
.(هكذا سنكون بعيدًا عن متناول (جيمس
حاليًا، علينا بذل قصارى جهدنا .لتقليص الذعر
لم لا نزود المكتبات والصالات الرياضية والمراكز المدنية بحماية من الشرطة؟
.أجل - .يمكننا فصلها تمامًا عن الشبكة -
.بوسع الناس الذهاب إليها والشعور بالأمان - .المناطق الآمنة فكرة رائعة -
علي معاودة مبنى البلدية .(لإعلان موت عضو المجلس (غروفنر
.لا. اذهب. لا تقلق - .اذهب. سنتدبر الوضع -
.حسنٌ - .بالتوفيق -
.لم أجد شيئًا في الزقاق
.ولا أنا أيضًا في المرآب
وأنا أيضًا هنا. هل نعاود القاعدة؟
.ماذا قلت؟ إشارتك تتلاشى
أجل. أتلقى بعض التشويش من طرفي أيضًا. أتسمعانني؟
.كلا، لا يمكنهما
.تشوش إشاراتنا - .سأختصر -
.أنا معكم
.كايدن جيمس) هدفي أيضًا)
.إنني متخفٍ في منظمته
"أتظن حرف "تي الذي على وجهي يرمز لكلمة "ساذج"؟
.تفهم قصدي
،حاولت إخبار (داينا) الأسبوع الماضي .لكنها لم تعطني فرصة
.جيمس) الآن يقتل عشرات الناس)
.بحلول الليلة، سيقتل المئات
.أحتاج إلى مساعدتك
ولم عساي أثق بك؟
اذهب إلى أنفاق القطار التحت أرضي حيث يتقاطع الخطان الأحمر والذهبي
.بعد ساعة من الآن .ربما تنجح في إنقاذ بعض الأرواح
.أو ربما أقود رفيقي في الفريق إلى فخ
،كان بوسعي إيقاعكم في فخ هنا .لكنني لم أفعل
،هارولد غروفنر) كان خادمًا مدنيًا مخلصًا) ،والذي أراد الأفضل دومًا لأجل هذه المدينة
،ولن ننسى ذلك ،لكن في ظل كل ما يحدث
،لا نملك وقتًا للحزن حاليًا .لذا لنعد رجاء إلى العمل
بيكي)، أحتاج إلى أعضاء المجلس) .(غاتيس) و(ماكاسكيل) و(كولينز)
.وفق ذلك الترتيب رجاء - .طرف موعدك للـ10 ص وصل -
،ليس لدي في جدولي موعد للـ10 ص ...وحتى لو كان، فإنني
.أعتقد أنك ستجد هذا الموعد مهمًا
.بين غايلز)، يشرفني لقاؤك يا حضرة العمدة)
.شكرًا على وقتك
.(شكرًا لك يا (بيكي
،سأدعك تقدم تهديداتك المعتادة في دقيقة لكن قبل تطرقنا إلى ذلك، عليك العلم
أن زملائي يتوقعون ،أن أهاتفهم خلال 6 دقائق
وما لم أفعل، فإنك حتمًا ستكون مهملًا إن نسيت أمر القنبلة الحرارية
.التي لا تزال في حوزتي - ما مرادك؟ -
.أخبرتك فعلًا. الثأر لابني
،اهتممت به وأحببته وحميته ،كما تعامل هذه المدينة
لكن الآن، فإن كامل البنية التحتية ،لمدينتك تحت سيطرتي
،المباني والمؤسسات، وحتى الناس .جميعًا تحت سيادتي
.إنهم أناس أبرياء
...وبوسعك إنقاذهم
بتحويل 10 مليون دولار ،إلى هذا الحساب الخارجي
.بحد أقصى الـ11:30 هذه الليلة
.وكل ليلة، حتى إشعار آخر
!ذلك سيفلسنا - .بالقطع آمل ذلك -
رجاء لا تحسبني تماديت .إلى هذه الحدود لأجل المال
.هذا لأجلك. لتعاني - .لم أقتل ابنك -
.بل إنك قتلته
في مثل هذا اليوم منذ عام ،(هنا في مدينة (ستار
،أخطأت إصابة هدفك .لكن سهمك أصاب ابني
،إن كنت تسعى إلى الثأر ...إن شئت الانتقام
فلمَ لم تفضحني بصفتي (السهم الأخضر)؟
،إن صحَّ فهمي .فإنني فعلت ذلك سلفًا
.مدينة (ستار) لن تتفاوض مع إرهابي
اعفني من هذه الشعارات .(السياسية الهزلية يا سيد (كوين
بحلول الليلة ستبدو هذه الشعارات .فارغة، حتى بالنسبة إليك
أأنت بخير؟
جربت كل حيلة لأنفذ اختراقًا عكسيًا ،(لما يفعله (كايدن
.وقد حُجبت تمامًا
،لذا اتصلت بـ(ألينا) لتخبرني بالسبب .والإجابة هي أن هذا خطئي
عم تتكلمين يا (فليستي)؟
(حين منعنا (كايدن) و(لورل ،من تفجير قبو الإنترنت
.كان ذلك برمته خدعة
أرادنا (كايدن) أن نظن أن هناك أناسًا في مأزق
،لأخترق جداره الناري ،لكن عوض أن أحجبه
،كنت بالواقع أساعده على زرع فيروس .والآن ينعم بتحكم كامل في المدينة قاطبة
الحوادث الناجمة عن الاختراق ،تقتل شخصًا كل 18 دقيقة
.ولا أعلم مطلقًا كيف أوقف ذلك - ،(أنا أعلم بفضل (كايدن جيمس -
الذي كان عطوفًا كفاية .ليزورني في مبنى المدينة
ما مراده؟ - .يريد 10 ملايين دولار يوميًا -
.ذلك ليس الشق الأهم
.أخبرني بتفاصيل موت ابنه .قُتل في مثل هذا اليوم منذ عام
يظن (كايدن) أنه كان ضررًا عرضيًا .(عن قتال خضته في مينة (ستار
.هذا مُحال
.(كنت في مدينة (هاب) تجند (داينا - .أجل -
،(إن كان الانتقام دافع (كايدن جيمس .فربما يمكننا جعله يتوقف
تروقني الفكرة، لكنني عاجزة ،عن إيقافه بطريقتي
.وأعجز عن رصد مكان لتجده فيه بطريقتك
.(نحتاج إلى دليل دامغ يا (فليستي - .أجل. أعلم. إنني أهتم بذلك -
.(لا أصدق أننا لم نمسك بـ(فينسنت - .سبقنا بـ20 دقيقة -
أين كنت؟ - .القصة يطول شرحها. علي تفقد شيء -
.مرحبًا - .مرحبًا -
،إن ما زلنا نتشاطر المعلومات .فأودك أن تتحققي من شيء لأجلي
.أجل، قطعًا
،شبكة أنفاق القطار التحت أرضي .خاصة حيث يتقاطع الخطان الأحمر والذهبي
.أحاول تحاشي كارثة
.أجل. إشارات السكة الآلية انقطعت للتو
ما أدراك؟ - .تخمين موفق -
أتود دعمًا؟
،(أقدر المعلومة يا (فليستي .لكننا ما عدنا نعمل معًا
.بوسعي فريقي تدبر الأمر
نتدبر ماذا؟
كايدن جيمس) سيهاجم نفق القطار) .التحت أرضي خلال أقل من ساعة
.لقلت "تأهبا"، لكننا متأهبون فعلًا .لنذهب
.انظرا إلى هذا يا رفيقاي
،هذا نظام نقل المدينة .وهذه كل الحوادث الواقعة حتى الآن
.كثير منها على حواف المدينة .خطوط القطار والطرق السريعة
.إنه ينفذ حصارًا حول المدينة - .غالبًا لهذا أراد المرفأ -
.هذا تحديدًا ما يفعله .يود سدّ كل مسارات الخروج
.ويمنع كل التعزيزات القادمة من الخارج
أمن طرق لم يضربها بعد؟
،أجل. بقي مخرج وحيد من المدينة .وإنه نفق
.(ويليام)
.رأيت أمك على التلفاز
.إنها مثيرة جدًا
أتقرأ لك قصصًا قبل النوم؟
.أقله بوسعها القراءة، بعكس أمك
.هذه الرحلة الميدانية ستكون ممتعة
أأنت موقن من أنك بخير؟ - .أجل. بأفضل حال -
.طلبت من (سيسكو) صنع هذه الحلة
أأنت بخير؟ - .أجل -
!علينا التحرك
.لنذهب وننقذ ابنك
.حذارٍ من هذه الخطوط المعدنية .أحيانًا تكون مشحونة بالكهرباء
.(أعلم ذلك يا (تي .لست في الـ6 من عمري
.لم أعلم ذلك
.هذان المساران متقاطعان .القطاران سيصطدمان
.ربما يكون ذلك المفتاح، أقصد تلك الرافعة
.اسحبيها
.إنها عالقة
.صناديق المفاتيح موصدة
.ترجعا
.ها نحن أولاء
،الخطة البديلة، بالواقع لا خطة بديلة
لأن (كايدن جيمس) استبق تمامًا .كل شيء يمكننا فعله هنا
...ربما الخطة البديلة الثانية - .يا رفيقاي -
يمكننا تجربة سحب كل المفاتيح .حتى نصل إلى الدائرة الصحيحة
!يا رفيقاي
!اسحب كل المفاتيح
!هذا لا يجدي. أسرعا
مهلًا. ما الخطة البديلة الثالثة؟
.لا خطة بديلة ثالثة - ماذا؟ -
!بلى، هناك واحدة
.سأذهب لتفقد ما يجري .الزموا أماكنكم أيها الأطفال
.(أشعر بالملل يا (كليتون
.اقرأ لنا قصة
.علينا الخروج من هنا .حافظوا جميعًا على هدوئكم واتبعوني
!علينا الخروج من الوراء
.ما زال بوسعنا الخروج
!هيا. أسرعوا
!أنتما، ساعداهم
!أسرعوا
.(دوني)
.علينا الخروج من هنا. هيا
.لا يمكنني - !علينا الذهاب! هيا -
!أودك أن تذهب. اذهب
!(ويليام)
أين حافلة (ويليام)؟ - .اذهب. سأهتم بالآخرين -
!اذهبي إلى الباب! تحركي
!هيا! اذهبوا إلى الباب
!تحركوا
.من هنا
!اذهبوا
أين (ويليام كليتون)؟ - .حبيس وراء اللافتة -
!اذهب
!هيا
.(ويليام)
أأنت بخير؟
أبي؟
.أخذنا الجميع إلى بر الأمان
للأسف، كان ذلك النفق .آخر مخرج من المدينة
إذًا هذا مخبأكم السري؟
.أجل
.(قلت إنك اعتزلت (السهم الأخضر
،جون) حاول أن يحل محلي) .لكنه أُصيب
.لم يعد مصابًا - .فعلًا، لم يعد مصابًا -
،(خسرنا أعضاء الفريق الآخرين يا (ويليام
ولا يمكنني تركه يخرج إلى الميدان .بمفرده الآن في ظل كل ما يجري
...أنصت يا صاح. أعدك - .وعدتني قبلًا -
.(أودك أن تذهب للقاء عمتك (ثيا
أيمكنك البقاء هنا، رجاء؟
!سحقًا، كان ذلك ملحميًا
.يا صاح. فريق سهم الجديد ساحق
على فكرة، أود القول .إنني أرتأي أن علينا تغيير اسمنا
ما رأيكما باسم (الدخلاء)؟
.أظنه كان كتابًا رائعًا جدًا
(لعلمكما، محادثة (فليستي .كانت بالواقع فكرة رائعة
،لو لم تخبرنا بتلك المعلومة .لمات أولئك الناس
.بشأن ذلك
.(نلت تلك المعلومة من (فينسنت زوبل
آسفة. ماذا؟
،أنا أيضًا لم أثق به في البداية لكنني اتصلت بـ(فليستي) لتؤكد
.صدق معلومته، وتبيّن صدقها قطعًا
.ولهذا تأخرت في عودتك إلى هنا مؤخرًا كنت تتحدث إليه؟
ولم يخطر ببالك إخبارنا؟ .(ما أشبهك بـ(أوليفر كوين
تعين إلمامي بكل المعلومات .أولًا قبلما أخبركما
،وحالما ألممت بكل المعلومات ،تعين أن نمنع تصادم قطارين تحت أرضيين
.لكننا نجحنا، وها أنا الآن أخبركما
تخبرنا بماذا؟
ولمَ يساعدنا (فينس)؟
يقول إنه عميل مزدوج يعمل على الإطاحة .بـ(كايدن جيمس) من الداخل
هذا منطقي. اعتاد الرجل .أن يعمل عميلًا سريًا
.مما يجعله كاذبًا محترفًا
واتته فرص كثيرة .ليخبرني بأنه عميل مزدوج
فلمَ لم يخبرني؟ نسي بطريقة ما ذِكر ذلك؟
.يقول إنه حاول إخبارك
.ذلك كذب محض - ،ربما، لكن إن اتضح كونه صادقًا -
فربما يمدنا بأفضلية تكتيكية .لا يمكننا رفضها
،أنا يمكنني الرفض .لأنني لن أعمل معه مجددًا أبدًا
...جليًا أن (كورتس) وأنا نخالفك الرأي، لذا
.لذا لا شيء
علينا جميعًا الموافقة، أليس كذلك؟
أم سنخل بمبدأ الإجماع الآن؟
ربما يمكنك استدعاء بعض الضباط .وتكليفهم بالوقوف هناك
.لك ذلك - .رائع. شكرًا لك -
.ارتأيت أن أمدك ببعض الحيوية - .أنت منقذي -
أنا أم القهوة؟
لم لا ينطبق ذلك على كليكما؟
مرحبًا. كيف تسري الأمور هنا؟ - .مرحبًا -
.ليست كما يرام. ليس لدينا زبائن مطلقًا
ثمة أحداث كثيرة تقع الآن
والناس خائفون حتى من الخروج .إلى المناطق الآمنة
والأسوأ، لدي شرطيون واقفون هنا ،لا يفعلون شيئًا
بينما بوسعهم أن يكونوا .في أماكن أخرى يساعدون الناس
.أود نقلهم إلى أماكن أخرى - ،كلا. إن جذبنا الناس إلى هنا -
فلن نضطر إلى حمل هم .حمايتهم في أماكن أخرى
.نجهل ما سيهجامه (كايدن جيمس) تاليًا
أفضل ما يمكننا فعله لأجل المدينة .هو أخذ الناس إلى المناطق الآمنة
أيمكنك الاتصال بالصحافة، رجاء؟ .لدي فكرة
.حسنٌ
!أجل - أوصلت إلى شيء؟ -
مركز الهدف. تذكرت (ألينا) أن
كايدن) لستقبل في مايو السابق) (طردًا من (كورتو مالتيس
وتعتقد أن في ذلك الطرد كان الدليل .(الذي جعل (كايدن) يظن (أوليفر) قتل (أوين
وكيف لذلك أن يكون مركز الهدف؟ - ،(لأننا نعلم أن (أوليفر) لم يقتل (أوين -
...لذا ذلك الدليل الذي كان في الطرد - .زُيف بطريقة ما -
!مركز الهدف - .صحيح -
أأنت بخير؟
.أجل. إنما أشعر بالغباء - ...إنك لست غبيًا، لذا -
لا أدري. أملت أن طالما الشريحة ...تعمل على أتم ما يرام، فربما
تود اعتمار القلنسوة ثانية؟
.أجل - ،أوقن أنك ستفعل -
.(حالما ننتهي من مشكلة (كايدن - .آمل ذلك -
.آمل ذلك لأجله
يا للهول. اكتشف توًا أن أباه .كذب عليه لشهر
،أحاول استجماع الشجاعة لمخاطبته
لكن وكأنني أحتاج إلى مران .على لعب زوجة الأب
.(ستكونين كما يرام يا (فليستي
...حضرة العمدة
.يا (ويل). والدك على التلفاز
ماذا يحدث للمدينة؟ هل نحن تحت هجوم؟
مُقرصن إلكتروني (اسمه (كايدن جيمس
سيطر على البنية التحتية .(الإلكترونية لمدينة (ستار
في يديه، أي شيء متصل بالإنترنت .يمكن استخدامه كسلاح
الآن للأسف، قاد ذلك إلى سقوط ،عدد من الضحايا
،(من بينهم رئيس شرطتنا (فرانك بايك .(وعضو المجلس (هارولد غروفنر
،السيد (جيمس) قدم طلباته ،لكن اعلموا جيدًا، إنه إرهابي
ومدينة (ستار) لا تتفاوض .مع الإرهابيين، انتهى
عوض ذلك، سنركز على أمان .وسلامة مواطنينا
ومن ذلك المنطلق، أنشأت شرطة .ستار) بيوتًا آمنة في أنحاء المدينة)
،تلك الأماكن مفصولة كليًا عن الشبكة .وستكونون بأمان هناك
.أعدكم بأنكم ستأمنون هناك
(سيد (جيمس)، نجت مدينة (ستار .من أهوال أسوأ منك بكثير
،سنتكاتف معًا، سنتحد .وسننجو من هذا
.شكرًا جزيلًا لكم
.متوقع جدًا .يكاد يطفئ متعة الأمر
.ابدؤوا المرحلة الثانية
.خطبة رائعة، وقد نجحت
،الأماكن الآمنة بدأت تمتلئ ،وإنها مفصولة تمامًا عن الشبكة
،وفي حلّ من حوادث الاختراق .وعلى صعيد آخر... أجل
ربما وصلت إلى تطور .بخصوص موضوعنا الآخر
موضوع ابن (كايدن جيمس)؟
أخبرتني (ألينا) أن (كايدن) يظنك قتلت ابنه
بسبب دليل وصله في طرد .(من (كورتو مالتيس) في شهر (مايو
عبر سلسلة اختراقات رائعة جدًا لأنظمة البريد الإلكتروني
،لعدة دول مختلفة ليس عليك معرفة ذلك
لكن الأمر كان حماسيًا ورائعًا جدًا وقد فعلته برغم صعوبته البالغة
.لكن لا حاجة أن تعلم ذلك ،كانت هناك ذاكرة في ذلك الطرد
حصلنا على الرقم التسلسلي للذاكرة، لذا ألينا تعمل
على محاولة إيجاد الحاسوب في (كورتو مالتيس) الذي رفع
الذي رفع المعلومة على تلك الذاكرة ،(التي استقبلها (كايدن
.المعلومة التي جعلته يظنك قاتل ابنه
ترى أنني عملت على الموضوع من الألف إلى الياء، صحيح؟
.بشمولية تامة - .رائع -
.عليك محادثته
.سأفعل
.(داينا) - مرحبًا -
،إن أبيت العمل معه .لن نعمل معه
.سنتخذ القرار بالإجماع كما اتفقنا
أعلم أن (فينس) ملبد بالتقلب والغموض، اتفقنا؟
.لنبدد ذلك
.بشكل ماكر واحترافي
.اتفقنا
.إنه بارع جدًا، ويتعمق جدًا في مهامه
،ماكر... في مهمته الأخيرة .تعمق أكثر من اللازم
.قد ينسى الجانب الذي ينتمي إليه
،احترافي... إنه مع (كايدن جيمس) وطاقمه .ومعلومته الأخيرة أفادتنا
،(لو لم تعرفي (فينسنت ،إن أمكنك تنحية تاريخك معه
،إن جاءك بمعلومة كشرطية فماذا سيخبرك حدسك؟
ألدينا معلومة جديدة منه؟
.كلا
.إذًا لن أجيب ذلك السؤال بعد
ثمة دراسة كنت أقرأها تقول إن التحدث إلى طفل
.هو أكثر الأساليب الأبوية تأثيرًا
بدون مزاح؟ - .أجل -
حقًا؟ - .أجل -
تعلمت مرارًا بالطريقة الصعبة .أن الأطفال يودون أحيانًا تركهم وشأنهم
.أعلم أن علي محادثته .أحاول احترام ذلك فحسب
وربما أوافقك تمامًا هنا
لأن أبي كان شريرًا خارقًا ،ومقرصنًا إلكترونيًا شريرًا
لكنه فعل أشياء كثيرة ،لم ترقني ولم أستصوبها
،وطريقة حياته التي اختارها .ذلك ليس الجزء الذي ضايقني
ماذا ضايقك؟ - .الكذب -
،ما أردت قط إلا أن يخبرني بالحقيقة
.(وهذا كل ما يريده (ويليام
،لا يريد سوى الحقيقة .الجيدة، السيئة، البشعة
.يود معرفة الحقيقة
،ويليام) يعرف الحقيقة) ،أو علم الحقيقة
وقرر أنه لا يود تعرضي لمواقف .قد يخسرني فيها
(لكن ها نحن ذا، وكل ما حدث لـ(جون ،ومع الفريق
.(وكل ما يحدث الآن مع (كايدن جيمس
،ها نحن ذا وأتعلم ما أظنه؟
.أظن أن بوسع (ويليام) التأقلم مع ذلك
.لا أعلم - .أنا أعلم، بفضل الجينات الوراثية -
ألست جاهزًا بعد؟
.سنخرج
.سألحق بك فورًا
ماذا يجري؟
يستخدم (فينسنت) الصلة .بكرتي التقنية لإرسالة رسالة
.(شفرة (مورس
ذكي. ما فحواها؟
...هجوم"
...(أوك)
...شارع
."الآن
.أعتقد أن هذا تحذير، لا توجيه
شارع (أوك) أحد المناطق الآمنة .(التي أنشأها (أوليفر) و(كوينتن
ماذا سنفعل؟
.تأهبا
،الضباط يجوبون المكان ،يشهرون الأسلحة
.المدينة تحت الحصار
."(كفيلم "الهرب من (ديترويت
أجهل إن كان عليّ التصحيح لك أم قبول أنك حاولت
إلى أحد أفلامي المفضلة .(من إخراج (جون كاربتنر
أعتقد أن المغزى .هو أن هؤلاء الناس خائفون
.هذا لا يبشر بالخير
.يجب أن يخافوا .لهذا يحتاجون إلينا
بقولك "إلينا"، هل تقصد فريقك فحسب ...وأنك لا تعني فريقنا
لا أقصد التلاعب اللفظي، أم تقصدنا ...جميعًا مع علمك بأن فريقنا مستقل
.(وصلتنا رسالتك يا (كورتس .شكرًا على الاتصال بنا
ما الذي نتعامل معه هنا؟
علمنا من مصدر موثوق أن هذا المكان .هدف (كايدن جيمس) التالي
كيف تعلمون؟ - .نعلم -
.ذلك كل ما يهم
،لا أقصد إفساد لم شمل محرج جدًا للفريق .لكن لديكم رفقة مقبلة
.رفقة كبيرة قادمة إليكم
!علينا الانتشار فورًا
أسيكون أبي كما يرام؟ - .أجل، سيكون بخير -
،أعلم أنك ساخط على أبيك الآن ،لكن هذا ما يبرع به
.ولا أحد يفوقه في ذلك
.لكن الجميع يخطئون .والفشل وارد
.لا يمكنه التخطيط لكل شيء
.أجل، أنت محق
،ما يفعله والدك خطير جدًا
.وليس دومًا يعاود الأبطال بيوتهم
.إنني لا أنسى ذلك
لكنني أحببت والدك منذ أحضر لي .حاسوبًا أفسده تلقيه رصاصة
.ذكرني بأن أروي لك هذه القصة
،كان ذلك منذ ردح طويل ،أي أنني أحببته منذ ردح طويل
،مما يعني أنني قلقت عليه لردح طويل .ولم يكن صادقًا على الدوام
.كذب وأخفى الأسرار .ليس مثاليًا
،هذه الحياة ليست مثالية
،لكنه يبذل التضحيات التي عليه .لذا علينا بذل تضحياتنا
أعتقد أحيانًا أن ذلك ما يجعل هذا الحب .أعمق من سجايا الحب الأخرى
،ذلك يبدو مضطربًا
لكنه كذلك، لأننا لا يمكننا .الاستخفاف بما نملك
علينا العيش مع الخوف والريب من أن .كل ما نملكه قد يُسلب منا في لحظة
.خائن! سآخذك إلى الجحيم معي
لأن هذا هو الثمن الذي ندفعه .لقاء اختيار أحبائنا
إنه يفعل كا ما يفعله لسبب حميد ،أو ما يظنه سببًا حميدًا
،لذا يمكنك القلق بشأن أبيك ،لكن عليك الإيمان بأنه سيكون بخير
لأنها الطريقة الوحيدة .لنجاح هذا الحب
اتفقنا؟
.الآن راقب
،بعد إسقاطه هذين ،سيستدير
.سيجرده من سلاحه، سيركله
!غالبًا سيستخدم السهم هنا
.غالبًا لا يتعين السماح بمشاهدتك ذلك
.تلك قطعًا من واجبات الأبوة الأولية
.أحسنتم عملًا
.هذا لا يغير أي شيء يا رفيق
.هيا
...عجبًا، إنه جدًا
.مذهل، أجل - .كنت سأقول قوي -
.قوي
،بالنسبة إلى فريقين لا يثقان ببعضهما .فإنكما تعاونتما بشكل ممتاز
عدا واقع أنهم لم يشاركونا .مصدر حصولهم على المعلومة
ماذا يجري؟
كايدن) يغلق كل الاتصالات)
،البريد الإلتكروني، الهواتف .نشاط الإنترنت، كل شيء
.لم نوفِ بموعده النهائي لدى الـ11:30
رجاء حادثي (ألينا) وأخبريه .أن وقتنا ينفد
.حادثتها فعلًا .إنها تعمل بأسرع ما بوسعها
ماذا سنفعل؟
.علي محادثة ابني
.إنك أنقذت حياة (ريني) الليلة
.شكرًا لك
.(إنني معك يا (دي - .لم أكن متأكدة قبلًا -
إذًا ماذا الآن؟
،في طفولتي، إذا حدثت مشكلة ،كان أبي يدعو لاجتماع عائلي
.لنناقشها جميعًا
وأعلم أننا تحدثنا إليك ،بشكل منفصل فعلًا
لكن تراءى لي أن نجتمع معًا جميعًا .ونسوي الخلافات ونبوح بكل شيء
.إنني في شدة الأسف لكذبي عليك
،لا عذر لذلك ،وإنني حديث العهد بموضوع الأبوة
.لكن ذلك أيضًا ليس عذرًا ...إنما أنا
،أحاول شق طريقي خلالها وواجهت مصاعب كثيرة في الطريق
،أكثر مما توقعت، كما تعلم ،لكن لا أسرار ولا كذب بعد الآن
ويا (ويليام)، إن أردتني أن أعتزل ...(دور (السهم الأخضر
.سأفعل
.أرتني (فليستي) ما فعلته الليلة
.أقر بأن ذلك كان رائعًا جدًا
.المدينة تحتاج إليك، وأدرك ذلك الآن
أأنت موقن؟
أجل. كنت قلقًا قبلًا ،من أن أمسي يتيمًا
.لكن الوضع اختلف الآن .(معي (فليستي
.أتفهم لما يتحتم خروجك هكذا
.سأخلد إلى الفراش
.(نومًا هانئًا يا (ويليام - .شكرًا -
.ما قال كان مؤثرًا
.كما كان شنيعًا
أعتقد أن هذا هو التعريف .الفعلي لمصطلح المرارة الحلوة
.لا تدع ذلك يؤثر عليك
.أقصد، ليس كذلك - .(أوليفر) -
...ليس كذلك. إنما
إن تعلمت شيئًا عن الأبوة حتى الآن ...والذي أوقن به
.لا يمكنك الفوز بكل شيء
.(إنها (ألينا
راجعت كل الحواسيب .(في (كورتو مالتيش
.لم تجد شيئًا. آسفة
.علي الذهاب إلى مجلس المدينة
ماذا ستفعل؟
.حولي النقود
|| ترجمة© وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"