"...((سابقًا في ((سهم"
.أولئك الناس أبرياء - ...ويمكنك إنقاذهم -
بتحويل 10 مليون دولار .إلى ذلك الحساب كل ليلة
.70مليون دولارًا
.لا تفعلي
.سأحرص على عدم ذهاب موت (فينس) سدى
...لسأقتلنهم أجمعين .(بدءًا بـ(لورل
!(لورل)
.ثمة جزء من ابنتي في مكان ما داخلك .وسأستخرجه بأي ثمن
أشكركم على كل ما فعلتموه .لتحقيق العدالة لابني
...قائدة الشرطة الجديدة .إنها ضمن العاملين لديّ
.بلغ ابنك بسلامي
"شرطة"
.قطع في الشريان تحت الترقوة" ".لا جروح دفاعية
"ميت"
كيف حدث ذلك؟
،(أثناء نقله إلى سجن (أيرون هايتس .باغت سجين (جيمس) على حين غرة
.ولدى تدخل الحراس، كان قد فات الأوان
.الدافع - .السجين كان مختلًا عنيفًا -
.حسبما علمنا، خال أنه يقتل أمه
،قتل (كايدن جيمس) العشوائي .لا يبدو عشوائيًا كليًا
التوقيت سيئ والحظ أسوأ .يا سيدي العمدة. هذا كل ما بالأمر
.اتفقنا
.لكن (كايدن جيمس) كان مسؤوليتي .إن تعين عزل أحد عقابًا لذلك، فاعزلني
...هذا ليس أسلوب إدارتي هنا. إنما
.تابعي عملك
!بالتتالي
.شكرًا لكم
،أعي أنكم غاضبون. أنا أيضًا غاضب
لكننا لن نحل أية مشاكل .بنهر بعضنا البعض
،(حسب علمي، مات (كايدن جيمس .لكنك ما زلت لم تسترد المال الذي سرقه
.تقصد المال الذي أُعطى إياه
ما زلنا نباشر عملية استرجاع المال .الذي تم ابتزازه من المدينة
.نحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب
.إننا على شفير انهيار مالي ،بدون تدفق نقدي قريبًا
،سنضطر جميعًا إلى الإغلاق ،المدارس، المرافق الصحية
.خدمات الطوارئ، كل شيء
مفهوم. سنسترد تلك التمويلات .خلال 48 ساعة
.أعدك
.أعدكم جميعًا
.شكرًا لكم
،ليس وكأنني لا أحب ثقتك ونحوه لكن أيتعين حقًا أن نقطع وعودًا كتلك؟
(المحاسب عائد حاليًا من (كورتو مالتيس .(بالمال الذي أودع في حساب (كايدن جيمس
أمكنك إخبارهم بذلك للتو .للتخلص من انتقادهم لك
لن أؤكد لهم شيئًا ريثما يعاود ذلك المال .الحسابات المصرفية للمدينة
اهتمامي الأكبر الآن هو إيجاد ،(شركاء (كايدن) قبل (داينا
.لأنها تتميز غضبًا ساعية إلى الثأر - .أجل -
أحالفك الحظ حيال ذلك؟
.يتبع (جون) بضع أدلة .ينبغي علمُنا المزيد خلال سويعات
.(لا تقلق. لن يدعوا مكروهًا يمس (لورل - .صحيح -
.وصل المحاسب - .أدخليه -
.أعتقد أن تلك إشارة مغادرتي
.علي الذهاب إلى التخطيط
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟ - .إنه يحمل دليلًا -
.أحرص فحسب على ألا ينهض ويرحل - .بالتوفيق في ذلك -
.لم أخطط لرؤيتك اليوم أيتها الملازم
،لم أخطط لذلك أيضًا .لكن لدينا مشكلة
(حساب (كايدن جيمس) في (كورتو مالتيس .تم سحبه
ما قصدك بتم سحبه؟ - .إنه فارغ. سُحب الـ70 مليون بالكامل -
سحب أحدهم كل النقود .قبلما يتسنى لنا الوصول
هل نعرف الساحب؟ - .كلا. لكن لدي 3 تخمينات -
،قدمت طلبًا للاطلاع على سجل السحب .لكن الإجراءات ستطول
،ما لم ننل تلك النقود خلال 48 ساعة .فستُغلق الخدمات الحكومية لهذه المدينة
أعي ذلك، لكن المصارف في دول (العالم الـ3 مثل (كورتو مالتيس
.ليست معروفة تحديدًا بشفافيتها
.إنني في شدة الأسف يا حضرة العمدة
.ثمة شيء رائحته زكية
تلك رائحة العمل الكاد للفيزياء .والرياضيات والكيمياء
تعلمني (فليستي) بشأن الديناميكا الحرارية؟ - .صحيح -
.وقد اشتهينا البسكويت بشدة - !واشٍ -
أليس لديك تدريب عملي بعد المدرسة في العادة؟
.أُرسلنا جميعًا إلى البيت
(قالت الآنسة (تشو .إن للأمر علاقة بالميزانية
أحقيقي أنهم قد يضطروا إلى إغلاق المدارس؟
.أعمل كادًا لئلا يحدث ذلك
هناك بالواقع شيء .أود مخاطبة (فليستي) حياله
.سأتابع العمل على البسكويت - .شكرًا لك -
أجل. قطعًا تعتلي محياك نظرة .مرورك بيوم في غاية الشقاء
ماذا يجري؟
،النقود التي ابتزها (كايدن) من المدينة .ثمة أحد فرغ الحساب
(أجل، حتمًا الفاعل (أناتولي .(أو (دياز) أو (لورل
.أو لاعب آخر لم نره بعد
طالبنا الاطلاع على سجلات ...السحب من المصرف، لكن
.(إنها (كورتو مالتيس .ستطول الإجراءات عن اللازم
.تود مساعدتي على تعجيلها - .أود الأمر أن يبدو صاردًا من قنوات رسمية -
أجل، أعلم. ليست مواجهتي الأولى .(مع (كورتو مالتيس
.أمهلني نحو ساعة
مهلًا، ألا تحسبها صدفة؟
(قتل أحدهم (كايدن .بالتزامن مع اختفاء النقود
ربما يكون الشخص عينه الذي .(لفق لك قتل ابن (كايدن
ربما. الشيء الوحيد الذي أعلمه يقينًا
هو أنني ما لم أسترجع ،تلك النقود خلال 48 ساعة
.فإن هذه المدينة ستحملني كامل المسؤولية
أحالفك الحظ في أيجاد (أناتولي)؟
.رجال (البراتفا) لا يعلمون شيئًا ماذا عنكما؟
.بات أثر (دياز) أخفى من حب حياتي - .(وكذلك (لورل -
،إن كان هناك عزاء .فإن الفريق الآخر لم يُوفقوا أيضًا
.صادفت (ديج) يلاحق الطريق المسدود عينه
،أحزر أنهم لا يشاركوننا معلوماتهم .مثلما لا نشاركهم معلوماتنا بدورنا
لا يمكننا الوثوق في أنهم .سيبقونا على اطلاع معلوماتي
ولهذا اشتركت في متابعة مشكلة .حساب (كايدن جيمس) المصرفي
أي دليل بوسعه إيصالنا .إلى الحثالة التي عملت معه
أتقصدين حثالة بصيغة المفرد أم الجمع؟
وأجل، أقصد بسؤالي استعراض .(ما يجري بينك وبين (لورل
.(لست على صداقة مقربة معها يا (كورتس
...لكنك تسعين إلى الانتقام، وأنا لا
.لا أستصوب ذلك
.(جاي.ريميسديك). محاسب مدينة (ستار)" "قابليني في مبنى البلدية بأسرع وقت
.عليّ الذهاب .يبدو أن لدينا دليلًا بشأن المال المفقود
أأنت راض عن هذا؟
دي) تطارد (لورل)؟)
.لنهتم بالمال أولًا .(ثم نتدبر أمر (داينا
.لن تصدق ذلك
أرسل المصرف توًا سجل السحب .الذي طلبناه علاوة على تسجيل المراقبة
.هذا غير معقول
ماذا نرى؟ - .ولجت تلك المرأة إلى الحساب -
إنها مُدرجة في سجل السحب .(باسم (سيو جيرك جاي
.سحبت كامل النقود في هيئة سندات لحاملها
.(أبدعت صنعًا يا (جاي .سنهتم بالأمر من هنا. شكرًا لك
.شكرًا
.أحزر أن لـ(فليستي) علاقة بذلك - .أجل، بالفعل -
على فكرة، شكرًا على إقحام نفسك .في هذه المشكلة
.أجل، لا شكر على واجب .ما كنت ستشاركني المعلومة لولا ذلك
كلا، ما كنت سأفعل .لأنني لا أثق أن بمقدورك فعل الصواب
وما هو ذلك؟ أن أطالب (لورل) بأدب أن ترد المال؟
.عدم قتلها .داينا)، أعي أنك تتألمين)
.أعي ذلك
كما أعي أنني لا أحمل أوثق مصداقية .فيما يتعلق بنهي الناس عن القتل
،لكن هذه المدينة على شفير انهيار اقتصادي .ووجدنا توًا مفتاح علاج ذلك
.لورل) لن تعطيك ذلك المال أبدًا) - .لست تعلمين ذلك -
،بلى، أعلمه بالواقع ،لأنني أعلم أنك حين تنظر إليها
.فإنك ترى (لورل) التي فقدتها
ولهذا لن يمكنك فعل ما يلزم .لاسترجاع ذلك المال
وأنت ستفعلين؟
...ضعي هذا في حسبانك .لن أدعك تتجاوزي ذلك الحد
،(إن كنت ستهددني يا (أوليفر
فيجدر أن تكون موقنًا .أن بوسعك تنفيذ تهديدك
.رويدك
.ستفتحين قطبك
كيف تشعرين؟ - .وكأنما أُرديت في أحشائي -
أين أنا؟ - .أنت في مكان حيث لن يجدك أحد -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 14: (( مسار صدام"
أحزر أننا نعلم الآن .ما أصاب الـ70 مليون دولارًا
.صحيح. إن وجدناها، نجد المبلغ
،كوينتن)، أعلم أننا ناقشنا ذلك) ،لكن تحريًا للدقة فحسب
.أنت آخر من رآها - .أجل. لم أرها بدقة -
.مفهوم - ...كما أخبرتك، أردتها (داينا) قبلما -
.قبلما تُغشي (لورل) كلينا بصرختها
.وأجل، حين أفقت كانت (لورل) رحلت
إذًا أنحن موقنون حتى أن (داينا) أردتها؟
كلا، لم تترك أثر دماء فاصل .في مسرح الجريمة
بوسعنا معاودة الموقع لإجراء .تحليلات كيميائية، لنرى إن فاتنا شيء
.أجل. يمكننا فعل ذلك
أنصت، بالواقع، هناك شيء .علي إخبارك به
،بينما كان (كايدن جيمس) آسرًا المدينة بدأت (لورل) تلاحقني، اتفقنا؟
.بعدما اختطفني (جيمس) مباشرة
.لذا التقيت بها .حاولت التواصل معها
،(بعدما رأينا ما فعلته بخليل (داينا أنحن موقنون أن ذلك التواصل سينجح؟
.بالواقع، ربما نجحت ،حين فتشنا حقيبتها في مسرح الحدث
كانت هناك صورة تجمع بينك .وبين (لورل) خاصتنا
.أعطيتها تلك الصورة
،عامة، أقصد بها أنها لم تغادر المدينة بعد .ربما تحاول إيجادي والتواصل معي
.لتودعني أو ما شابه - ...هذا احتمال مستبعد، لكن -
أوافق، لكن أظننا أيضًا لا يمكننا .تحمل أن نكون انتقائيين
.سأعاود المنزل .سأسهل عليها الوصول إلي بمفردي
إن جاءتك، احرص على مماطلتها كفاية .ريثما يصل (جون) وأنا إليك
.أجل. طبعًا. اتفقنا
لكن أتحتاج أن أرافقك للدعم؟
،كلا. فكما قلتِ إنه احتمال مستبعد، صحيح؟
لذا غالبًا من الأجدر تمضية .وقتك هنا في المكتب
.لكن شكرًا لك
.هاتفني إن احجت إلى أي شيء
.فحصنا هذا الموقع كثيرًا سلفًا - .أجل، ولهذا تحديدًا جلبت لعبتي الجديدة -
أقدم لكما المحلل الطيفي .(الفوق صوتي للسيد (مدهش
إنه يستعمل التردد الصوتي للأرض الـ2 المنبعث من الحورية السوداء
ويدمجه بتصوير ضوئي لصنع صورة مجسمة لوضعها
.أثناء أحداث ليلتئذ
...هل تلك - .(لورل) -
أهي تزحف؟
.كلا. بل جُرَّت
.يبدو أنها لم تقاوم .(حتمًا أصابتها رصاصتك بشكل مؤثر يا (دي
.جيد
الآن علينا إيجادها قبلما يُقدم .الفريق الآخر على فعل شيء أرعن
أرعن كيف؟
.جليًا أن (أوليفر) لا يرى هذا الأمر بوضوح .إنه مستميت لاستعادة ذلك المال
.(سيصدق أي شيء تقوله (لورل
ألا ينبغي أن نكون أيضًا مستميتين لأجل ذلك المال؟
.المدينة تتألم
أعلم، لكن هناك طرق أكثر فاعلية .لمعرفة أين تحتفظ بذلك المال
.يبدو أنك تقصدين التعذيب
.ويبدو أنك تود معاملتها بلين
كورتس)، الوسيلة الوحيدة) (لتحقيق العدالة لـ(فينس
واسترجاع المال لأجل المدينة .ستكون قاسية
.يا رفيقاي، تأملا هذا
.آثار عجلة سيارة
،إن كانت لسيارة مَن جرّها .فقد تكون دليلًا قيمًا
.لنتأكد من أنهما لم يتركا أية أدلة أخرى
جلبت هذه من مطعم معكرونة .كانت تحبه ابنتي
.لم أزر مطعم معكرونة قط
ساخنة ولاذعة، الأفضل للشفاء .بغض النظر عن الأرض التي أنت منها
.وأعتقد أن ربما معي صورة هنا لثلاثتنا - !هلا توقفت -
أخبرتك فعلًا أنه لا شيء بداخلي .ليتغير أو سيتغير
إنك تركتني أذهب عوض قتلي .(كما أراد (جيمس
.(ترددت في قتل (فينسنت سوبل - .قبلما أقتله -
.أجل. إنك أثمت بعض الفظائع
هل توقفت لسؤال نفسك عن السبب قط؟
.إنك جوهريًا ترعرعت بلا أب
.أحزر أنك أمضيت كل حياتك بحثًا عن أب
،(زوم)، (أدريان تشايس) .(كايدن جيمس)
،كل أولئك الرجال موتى الآن
(بما يشمل (كايدن جيمس .الذي قُتل ليلة أمس
.يبدو أن لدي متسعًا لأب متسلط جديد .قدم طلبك أيان شئت
لست بحاجة إلى شخص آخر .يملي عليك ما تفعلينه بحياتك
مثير للاهتمام أن يقول ذلك شخص .يحبسني في كوخ في مكان قصي
.بوسعك المغادرة أيان شئت
لكنني أحزر أنه قد مرت مدة طويلة
منذ واتتك فرصة لتقرير .ما تودين أن تكون عليه حياتك
لذا تراءى لي أن أوفر لك قليلًا .من الوقت ومكان لفعل ذلك
،رفعت سقف أملي بالطبع
.لكن أنت من يتحتم أن تود التغيير
.هذا غريب
.إنني بالواقع أحب الحساء الساخن اللاذع
.ربما بيننا قواسم مشتركة أكثر مما خلت
.(عليك إخباري بالمزيد بشأن ابنتك (لورل
محلول اللومينول قطعًا يؤدي مفعوله .في تعقب أثر الدم
،أجل. دماء كثير .لسنا بحاجة إلى اللومينول لرؤيتها
.أحدهم نظف هذا المكان
أجل، لأن (لورل) فقدت دمًا جمًا .على أن تنظفه بنفسها
إذًا ساعدها أحد على الفرار؟
.كلا. أحدهم أخذها
"(الكنارية السوداء)"
.لا أود تصديق ذلك، لكن يمكنني تصديقه
علينا إيجاده قبلما يفعلون شيئًا .يتعذر الرجوع عنه
.ما لم يكونوا فعلوه سلفًا
كيف لهذه الطبعة لم تفدنا؟ - .غير صحيح -
استبعدنا فعليًا كل الشاحنات المسجلة .(في القاعدة الجنائية لشرطة (ستار
.مما يترك لنا ملايين الشاحنات الأخرى
.وهذا يعني أيضًا بأنها لم تفدنا - .ريني) محق. هذا الدليل منهك) -
ما هذا بحق السماء؟
أين هي؟
.نعلم أن (الحورية السوداء) معكم
.إن ماتت، تكونون قد دمرتم المدينة - .مهلًا. (الحورية السوداء) ليست معنا -
.سنتبين ذلك بأنفسنا
منذ متى كلمتنا ليست كافية؟ - .منذ حاولت قتلها -
.إن ماتت، يضيع المال إلى الأبد
.(يضيع إلى الأبد مثل (فينسنت سوبل
(أين كان (السهم الأخضر حين احتاج إلى المساعدة؟
.فريقكم دخل إلى فخ .لو جئتم معنا، لربما بقي (فينسنت) حيًا
.لا تجرؤ على نطق اسمه
التصوير الحراري لا يظهر .إلا نحن الـ6 أشخاص في الداخل
...لو (لورل) كانت في الداخل .فإن جسدها بارد
.(هل تخترقيننا؟ لا تخترقينا يا (فليستي
...لا أخترقكم. ما كنت لأخترق
.أجل، إنني عمليًا أخترقكم
.لن تكون أول مرة تفعلين ذلك - .كلا، لن تكون كذلك -
إنها تعقبتكم جميعًا قبلًا لأننا احتجنا إلى معرفة
.إن كان أحدكم خان ثقتنا
.وأحدكم فعل
.إنك عاقبت (ريني) فعلًا على ذلك الخطأ
من المؤسف جدًا لأنه لا يشبه ،(لورل لانس) يا (أوليفر)
لأنه إن كان كذلك، فغالبًا كنت .ستسامحه على القتل
يا رفاق، لن نتقاتل حيال هذا، صحيح؟ هل سنتقاتل جسديًا؟
،(سيطر على فريقك يا (كورتس .ولن نضطر إلى اكتشاف الإجابة
.مهلًا. إنكم اقتحمتم وكر فريق آخر - .(أنصت لمرة يا (كورتس -
.مهلًا يا رفاق، لا ،أعتقد أن (أوليفر) يود القتال
.لأنك تحل مشاكلك هكذا دومًا
.هذا لا يجعلك بطلًا
.بل يجعلك مجرمًا
وهذا مخزٍ جدًا لأنه سيشعر بخيانة .عظيمة حين يعلم ذلك
تعرف من أقصد، أليس كذلك يا رفيق؟
.(ويليام)
.لا تدر ظهرك إلي
!مهلًا - .لا تتحركا -
إذًا ستردينا يا (ديج)؟ - .افعل -
إذًا كانت هذه خطّتكم منذ البداية؟ .نيل فرصة لتفتيش وكرنا
.وتتساءلون عن سبب عدم ثقتنا بكم
.لم نعد مضطرين إلى التساؤل - .لورل) ليست هنا. لنذهب) -
.لعلمك فحسب، لسوف نجدها
وحي نجدها، فيحسن بك أن تدعو الله .ألا تكون حاضرًا أيضًا
.تخالين أنك تعرفين شخصًا ما
فينفذ اختراقًا فيروسي ثلاثي داكن الزُرقة ضد بروتوكول الإنترنت
.والذي علمته إياه ضدك
رباه. لا أصدق أننا عملنا .مع ذلك الفريق يومًا
تقولين "مع" لكن ما تقصدينه حقًا ."هو "لحسابهم
.لم يعاملونا معاملة الند قط - .أُعيد ضبط إنذارات النطاق -
.(كما أنني استعرت أداة تقنيك لك يا (كورتس
ماذا فعلت؟
.لم تظنني حقًا وددت (أوليفر) أن يضربني
أتهتم بإخبارنا بما تقصد؟
(دسست إحدى شرائح (كورتس .(الصوتية على ثوب (أوليفر
،(لذا إن علموا مكان (لورل .سنعلمه نحن أيضًا
أليست عاقبة القدر قاسية؟
أكره الإشارة إلى ما هو واضح ،على نحو كئيب
لكن بما أن (داينا) ورفيقيها ،(ليس لديهم (لورل
.فإننا ليس لدينا أي شيء
غير صحيح. لدينا زملاء فريق سابقين .يكرهونا الآن أكثر من كرههم لنا قبلًا
.ليس في طاقتنا القلق منهم .الوقت يداهمنا يا رفيقاي
أتودني أن أتصل بـ(ليلى)؟ - ،(أقدر ذلك يا (جون -
،لكن آخر ما نحتاج إليه الآن هو مجموعة أخرى
.تضع (الحورية السوداء) في مرمى نيرانها
.ويلاه، لا أثر لها - .إنها لم تختفي عن وجه الأرض -
.أأنت موقن؟ لأنها عمليًا من أرض أخرى
...سنجدها .لأننا مضطرون إلى ذلك
.(كوينتن)
ثيا)، ماذا تفعلين هنا؟) أتتبعينني؟
.أجل، علمت أنك تكذب بشأن شيء
.لم أتوقع أن يكون هذا - .إنها نائمة. أرجوك -
لمَ لم تخبرني؟ .خلتنا في هذا الأمر معًا
أبيت وضعك في موقع تضطرين فيه إلى الكذب على (أوليفر)، اتفقنا؟
لكن هذا هو الصواب، اتفقنا؟
،أظنني بدأت أؤثر عليها .لكن عليك الرحيل قبلما تستيقظ. أرجوك
اتفقنا، لكن هل أقله عرفت مكان المال؟
.إنني أمهد لمعرفة ذلك
أنصت، أعرف مدى أهميتها إليك .هي ومسألة التواصل معها كاملة
أفهم ذلك. لكن ستنهار المدينة .بدون ذلك المال. نحتاج إلى إيجاده
...مفهوم. وسأسألها. لكنها
.لا يتعين إشعارها أنها مجبرة على شيء
.الوقت يداهمك .علي مهاتفة (أولي) وإعلامه بهذا
آسف، لكن أخاك لا يشتهر تحديدًا بالتعامل الودود، اتفقنا؟
وأنت وأنا نعلم أنني الشخص .الوحيد الذي لديه فرصة للتفاهم معها
،لطف غامر منك أن تفكر هكذا يا أبي .لكن (ثيا) محقة
.غالبًا عليك مهاتفة صديقك الأعز
ثيا)، سأعاود مبنى البلدية) .حالما يمكنني
.أولي)، لست في المكتب) - أين أنت؟ -
.(مع (كوينتن) و(لورل - ماذا؟ -
أأنت بخير؟ هل تأذيت؟
.إنني بخير. لا تقلق
.إصابتها شديدة على أن تصرخ
.كوينتن) يعتني بها في كوخ) .هذا جميل جدًا. إنه يخبئها هنا
المعذرة. الأمر أعقد قليلًا من ذلك، اتفقنا؟
.كلا يا (كوينتن)، حقًا ليس كذلك
.لندخل إلى صلب الموضوع .سمعت أن الوقت يداهم مدينتكم
أين النقود؟ - .لا تقلق -
سأخبرك بكل شيء بعدما تساعدني .على مغادرة هذا البلد
.اتفاق مرفوض
.(عرضي لن يتحسن مثقال ذرة يا (أولي
ودافعي الوحيد لتفكيري في تسليم نقودي أصلًا
هو حاجتي إلى مساعدة للابتعاد .عن صديقتك المغردة الشنعاء
.اتفقنا
.سبيدي)، راسليني بالعنوان)
.كان ذلك أسهل من المتوقع
،كان (أوليفر) راغبًا في حرق (فينس) حيًا .إلّا أنه سيترك هذه الفاجرة تفلت
.(صدقت يا (دي .(صدق (أوليفر) كلمة (لورل
.لن تسترد المدينة نقودها هكذا
.المسؤولية على عاتقنا
أيمكنك تتبع أداة التجسس؟
.تعلمين أن ذلك بإمكاني - .إذًا لنتأهب -
.أمامنا 9 كلم. اتجه غربًا
.فليستي)، احرصي على وضع حزام الأمان) - أجل، نصيحة طيبة. لمَ؟ -
.نحن مُتعقَّبون
.كُشفنا
أتظنهم الفريق الآخر؟ - .حتمًا هم -
كيف وجدونا؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
.هذه
.أرادني (ريني) أن أضربه - .لا يهم الآن. فقدوا أثرنا -
أيمكنك الحفاظ على هذا الوضع؟
.إنك نسيت ما استأجرتني لأجله منذ 6 سنين
.هذا باعث على التفاؤل
تلك كانت سخرية من مستوى .ألانيس موريسيت)، لكن لا بأس)
.(مرحبًا يا (أولي - أين المال؟ -
ألم نناقش ذلك سلفًا؟ .لا مال ريثما أبرح هذا البلد بسلام
.لست في وضع لإملاء طلبات
بوسعي التفكير في 70 مليون سببًا .لكونك مخطئ بشأن ذلك
.حسنٌ
.لا. (أوليفر)، أرجوك
داينا) أخافتها فحسب، اتفقنا؟)
.ولسبب وجيه
.تحتاج (لورل) إلى حمايتنا
.ولهذا عليك السماح بذهابي معك
،سأحرص على مغادرتك البلاد بسلام .ثم يمكننا بدء حياتك الجديدة معًا
.(هذا جنون يا (كوينتن
،أبدعت. كان أداؤك رائعًا
لكنني أعلم الآن أن ذلك كان .لأجل المال فقط، اقتراحك مرفوض
.بالواقع، كانت (ثيا) محقة مؤخرًا
ركزت على التفاهم معك ،أكثر من التركيز على المال
لكنني أحزر أنك لو تحليت بأحد ،في عالمك يؤازرك في المحن
.لما أمسيت مجرمة
.هذه فرصتنا لإثبات ما إن كنت محقًا
.وإن قررت بعد فترة رفضك وجودي، فسأغادر
.أعدك
.هذه المرة، كل شيء بقرارك
.احزم مُستحضرك الواقي من الشمس .لطالما وددت العيش في منطقة استوائية
...(كوينتن)
،لحطة مغادرتها البلاد .ستُضاف إلى قائمة قتلاها
.أراهن على النقيض
أتثق بها كفاية لتخاطر بحياتك والمدينة؟ .أخبرني الآن
.أجل
.إذًا أنا أيضًا أثق بها
طفح الكيل. لن أمكث هنا ،على جانب الطريق كقمامة
بينما يسمحون !لتلك القاتلة بالإفلات حرة
.يا رفيقاي، سنجدهم - .كيف؟ ألقوا أداة تجسسنا كحشرة -
.أظنني أعرف طريقة
.(لكنها ستؤلم (جون
.تقولها وكأنها ستفسد علاقتنا به .ذلك الرجل سبب إردائي يا رفيق
كورتس)، هذا ليس وقت القلق) .(بشأن مشاعر (جون
.كلا، أقصد ستؤلم (جون) جدًا جسديًا
.جدهم بأي ثمن
.مهلة ممثلي الاتحاد ستنقضي قريبًا - .بعد 3.5 ساعة تحريًا للدقة الكئيبة -
لا تقلقوا. سأكون قد رحلت، وسيكون المال .قد عاود خزائن المدينة عندئذ
.يجدر ذلك
.هوياتك السرية الجديدة تكاد تنتهي
لديك تذكرة ذهاب على طائرة خاصة .لرحلة حياة أب وابنته خاصتك
أبعدوا عصفورتكم .النازعة للثأر عن إيجادي
.جون)؟ إنه ذراعه)
الشريحة عُطلت. هناك أحد يخترقها .عن بعد لرصد مكاننا
.(ليس "أحد." إنه (كورتس يعرفون مكاننا. أيمكنك علاج (جون)؟
.أعيد تشغيل الشريحة الآن
.ستسغرق مدة قبلما تعاود عملها بشكل كامل
.ستعاني الأعراض التي تلت إصابتك لبرهة - .أعلم -
ما الوقت المتبقي لنا؟
وفق الوقت المار منذ آخر مرة ضللناهم .واختراقهم (جون) الآن، ليس طويلًا
آسف، لكن في ظل غضب الفريق الآخر ،لهذا الحد ووجودهم على مقربة
.أعجز عن حماية (لورل) بنفسي - .لست مضطرًا إلى ذلك -
ماذا، ستقاتل فريقك القديم؟ .هذا جنون
.لنستعد للمغادرة
ستنعطفين يسارًا .بعد 1.5 كلم إلى طريق ترابي
حللت المشكلة وأعدتنا .(إلى مسارنا يا سيد (م
.أشفق على أولئك الحمقى الآن - أيعلمون بمعرفتنا مكانهم؟ -
.ثقي بي. يعلمون
.ها هو المنعطف
.أنصتا، (لورل) متطورة .أعلم أن حُماتها أصدقاؤنا
،لكن إن ترفقتنا، إن ترفق أحدنا هنا .فنحن من سنتأذى
.وستذهب (لورل) ومال المدينة مفهوم؟
.سهم مثبط للقدرات الصوتية
(لم أتوقع أن تكون (ديانا .من نستخدمه ضدها
أأنت متردد؟
...في أفضل الأحوال يا صاح
،ستفلت (لورل) من عقاب ما أجرمته .وسنؤذي من كانوا أصدقاءنا
.لكننا سننقذ المدينة من الانهيار - ماذا عن الثمن؟ -
لو كان الذين يطاردونها ،(ليسوا (كورتس) و(ديانا) و(ريني
أكنت لتطرح هذا السؤال أصلًا؟ - .كلا -
،لكنني لا أقوى إلا على التساؤل
أكنا لنفعل هذا لو أن تلك المرأة لا تشبه (لورل)؟
.(سأدعم أي قرار تتخذه يا (أوليفر .لطالما فعلت، وسأفعل دومًا
علينا أن نعي واقع أن مصادمتنا زملاء فريقنا السابقين
ربما تكون تجاوزًا لحد .لا يمكننا العودة عنه
.أوافقك
.لكنهم من تجاوزوه أولًا
خذ السيارة الأخرى .إلى الطريق الرئيسية ولا تعد
.سنمنع الفريق الآخر من اتباعكم - .ستنال مال المدينة أيضًا، أعدك -
.أشكرك على قتالك لأجلي - .لا أقاتل لأجلك -
لكن حين ينتهي هذا، فلا أود سماع .اسمك أو رؤية وجهك مجددًا أبدًا
لمَ لا تدعني أتدبر ذلك؟
.من المؤسف عجزك عن الصراح .هذا يكاد يجعل مهمتي أسهل من اللازم
.عزيزتي، لا أحتاج إلى الصراخ لقتلك
.إنك جُننت. لا أصدق أنك فعلت ذلك
!كان بوسعك إيذاء (جون) بجسامة
!مثلما ستؤذون المدينة إن سمحتم بذهابها
.ما من شيء حدث تتعذر معالجته
لا نزعم أن النتيجة مثالية ،ولا حتى أنها جيدة
.لكن أقله ستسترد المدينة مالها - .تلك ليست عدالة يا رفيق -
.يكفي. تجادلنا في ذلك فعلًا .نعرف موقفكم
!حان وقت إنهاء هذا. فورًا - .داينا)، لا تتقدمي خطوة أخرى) -
!اذهبوا إلى السيارة
.(ريني)
.إنك تهدر سهامك - حقًا؟ -
!ريني)، توقف)
أأنت مجنونة؟ - !أجل، إنني حتمًا كذلك -
!اهربا
.هيا بنا
.(اذهب لمساعدة (كورتس
.(هوني عليك. نكاد نصل يا (لورل
.هوني عليك
.(هيا يا (لورل .علينا الذهاب
.علينا التحرك - .(كوينتن) -
.ابقي ورائي
.داينا)، لا يمكنك فعل هذا) - .ابتعد عن طريقي -
.لا يمكنك فعل هذا. أرجوك لا تفعلي
...داينا)، لا تفعلي)
.(الفرصة الأخيرة يا (ريني !ابق أرضًا
.محال
هل الجميع بخير؟ - .سننجو -
أيمكنك المتابعة؟ - .أجل -
.لنعترضهم. هيا بنا
أهكذا شعرت قبيل قتلك (فينس)؟
.آسفة
.تجاوزنا مرحلة الأسف
داينا)؟)
.إن فقدناها، نفقد المال ...لكن حتى إن كان المال معنا
.لا يمكنك فعل هذا
.(رباه. علي فعل ذلك يا (كورتس .تعلم أن علي فعله
.(علي تحقيق العدالة لـ(فينس - .(انظري حولك يا (داينا -
.انظري إلى ما نفعله ببعضنا أهذا يبدو عدالة؟
.هذا ليس ذنب أحد سواهم
.(إذًا تبدين تمامًا مثل (أوليفر
.شكّلنا هذا الفريق لئلا نكون هكذا، مثله
.داينا)، لا أود البدء اليوم)
!لن أعود إلى ذلك القفص
.آسف - .ما زال بوسعنا اللحاق بها -
.كلا. لا يمكنكما
.لا أفضليات بعد الآن
.لا أحتاج إلى قدراتي
.إنه ما زال يتألم
.(لا تلِن الآن يا (كورتس
.إننا نبدأ لتونا
!(ريني)
!(كوينتن)
أأنت بخير؟ - ماذا يجري بحق السماء؟ -
!علينا نقله إلى المستشفى. فورًا
أمن أثر لـ(لورل)؟ - .اختفى أثرها -
لا أظنها ستتمكن من الابتعاد كثيرًا .في ظل إصاباتها
ماذا عن إصابتك؟ - .ليست شيئًا تعجز (فليستي) عن علاجه -
.ما زلت لا أصدق أن (كورتس) فعل ذلك
.العبث بشريحة ذراعك كان تجاوزًا سافرًا .إنه النموذج الأولي لشركتنا
.طبعًا إصابتك كانت تجاوزًا أكبر بكثير
.أكبر بكثير - .ليس وكأننا لم نؤذهم بالمقابل -
أسمع أي أحد بشأن (ريني)؟ .لم يبدُ كما يرام
.تم إرداؤه منذ 5 أشهر .انفتح الجرح مجددًا
.علينا الذهاب إلى المستشفى .علينا الاطمئنان عليه
،ما لم يملك أحد بيننا 70 مليون دولارًا .فلن تكون هناك مستشفى قريبًا
لورل) ستتصل، اتفقنا؟) .حتمًا ستتصل
.كلا، لن تفعل
أعلم كم نتمنى جميعًا .لو أنها مثل (لورل) التي خسرناها
.ليست كذلك
.علينا الاستعداد لمحادثة الصحافة
.كوينتن) محق) .(علينا الذهاب والاطمئنان على (ريني
.أرجوكم بلغوه بأسفي
.(لقد أخفقت يا (ثيا - ...لا يا (كوينتن). أنت -
إنك وثقت بابنتك فحسب، اتفقنا؟ .ذلك ليس إخفاقًا
.وإنها ابنتك على النحو الوحيد الذي يهم
أجل. وأي نحو ذلك؟
.في عيني والدها
"مستشفى (ستارلينغ). استقبال الطوارئ"
هل من تطورات؟
أجل. توشك دمائي على التشبع .بالقهوة بنسبة 99 بالمئة
.حسنٌ
،قلت تلك المزحة آملًا أن تضحكي ،ربما هذا لس أنسب وقت للمزحات
...لذا أنا سوف - .أجل -
.(لا تطورات بشأن (ريني
يجرون له جراحة منذ ساعات، صحيح؟ - .أجل -
.لكنك تعلمين أن (ريني) صنيع عند محض
(مُحال أن يسمح لـ(أوليفر .بأن يكون سبب موته
.أجل
.داينا)، مسألة (لورل) برمتها لم تنتهِ)
،(لحظة اطمئناننا على (ريني .سنتعقبها ونعتقلها
.(سنحقق العدالة لـ(فينس - .أشكرك على قول ذلك -
(لولاك، لاستجبت لموت (فينس .بمزيد من العنف
.هذه ليست عدالة
،إنني ممتنة لك .لكبحي عن فعل ذلك
نجح خطابي لكوني أتحلى .(بإيمان بك يا (داينا
كما أنني برمجت .كرتي التقنيتين كخطة بديلة
،ممثلي المدينة جميعًا ينتظرون .لا يعلمون بشأن المال ونحوه
لا حاجة إلى وجودك هنا، أتعلم؟
،طالما ستتلقى ألذع اللوم .فسأقف إلى جوارك
.أجهل ماذا أقول لهم - .(ليس ذنبك يا (أولي -
.(أنا العمدة يا (سبيدي ،(نذرت حماية مدينة (ستار
.وآسف، لكنني لم أحمها .عجزت عن حمايتها
...أقسم أن أعوضهم، لكن - ذلك فحسب، اتفقنا يا (أولي)؟ -
.أخبرهم بذلك فحسب
أحتاج إلى إخبار الجميع بأن المال الذي ابتزه منا
(الإرهابي السيبراني (كايدن جيمس .لم يُسترجع بعد
،ولأكون صريحًا معكم .أجهل إن كان سيُسترجع يومًا
وعدت الجميع بإيجاد التمويلات
،للحفاظ على حيوية المنطقة الحضرية ...بدون توقفات في العمل، لكن
.إنني في شدة الأسف ...بصفتي عمدة، أنا
.لقد خذلت هذه المدينة
،أعلم أن ثقتكم في غالبًا تقلقلت ...(لكن إيماني في مواطني مدينة (ستار
.حظ العمدة لا ينفك يزداد سوءًا - .(المدعي العام (أرماند -
أأنت متفرغة لهنيهة؟
.قضيتي ضد (كوين) بدون قرينة قوية
إنها مسألة وقت .ريثما تكتشف (جين لورينغ) ذلك
ولم تخبرني بذلك؟
،(وجدت شيئًا سيوقع بـ(كوين لكنني سأحتاج إلى الدعم الكامل
.(كل موارد شرطة (ستار
.أعي الآن سبب إعجاب السيد (دياز) بك
.الأنباء ليست جيدة
.أصيب السيد (راميرز) بتدمي الجنبة الرضحي
،أمكننا إيقاف نزيف صدره .لكن الإصابة أدت أيضًا إلى انهيار رئوي
،الآن وفق حدة إصابات صديقكما أوصي بنقله إلى مؤسسة
بوسعها توفير العناية .(التي يحتاج إليها خارج مدينة (ستار
.يستريح السيد (راميرز) الآن .عليكما وصديقاكما الانتظار لرؤيته
أي صديقان؟
.تراءى لنا أن (ريني) سيكون هنا
.إنه طبعًا هنا .(إنك رأيت ما فعله به (أوليفر
أجل. كيف حال (ريني)؟ - .فقدت حق طرح هذا السؤال -
.عليكما المغادرة - .(كلا. ليس قبلما تطمئنانا على (ريني -
...هذ ليس - .توقفي -
ألا تفهمون؟
.لم ننته من قتالكم فحسب .بل انتهينا من ثلاثتكم نهائيًا
.لا تعاون ولا تواصل بعد الآن وللأبد
.لنذهب
.لا بأس
.أجهل ما اليوم
أأنت بخير؟
لقد هربت. تم اختطافي .من هنا منذ عامين، حسبما أظن
...لا أدري. أنا
يا سيدتي، ما اسمك؟
...(لورل)
.(لورل لانس)
|| ترجمة© وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"