"...((سابقًا في ((سهم"
،(تحتاج مدينة (ستار) إلى (السهم الأخضر .لذا أوده أن يكون أنت
،ضرر ذراعي العصبي امتد إلى ظهري
،وبسبب استخدام الاسترويد .سببت ضررًا دائمًا
،حالما تشفى .أودك أن تعاود اعتمار القلنسوة
،إنني بخير منذ شهرين ،لكن عوض رد القلنوسة إلي
.جعلت (سيسكو) يصنع لي حلة جديدة
."ريكاردو دياز) يروج "فيرتغو)
."تفقدت وجود قضايا متعلقة بـ"فيرتغو .(أُسقطت جميعًا من طرف النقيبة (هيل
.(فعلت ذلك لأجل (دياز
سوق (أوركيد باي) اليلي يمتد لـ3 مربعات سكنية شرقًا وغربًا
.(على طريق (أرغيولو .يوجد زقاق في منتصف الطريق هناك
(هناك يجري (أناتولي كنيازيف .عمليات تسيلمه
،إنه ليس تهديدًا ماديًا .لكن حارساه هما التهديد
.زرت هذا السوق، فيه مدنيون كثيرون
.آمل أن الزقاق ليس كذلك
سنحاصرهم ونعتقلهم بسرعة وبلا جلبة. أية أسئلة؟
هذه المجموعة قليلة .(على اعتقال 3 من (البراتفا
الله أعلم كم من قوة الشرطة تحت .(سيطرة (دياز)، بما يشمل النقيبة (هيل
الشرطيون الوحيدون الجديرون بثقتي .في هذه الشاحنة الآن
.ورغم ذلك، يُفضل استعانتنا بدعم - .ثمة من يدعمنا. ثقوا بي -
.سنصل خلال دقيقتين. استعدوا
.يتجه الهدف إلى الزقاق
.اذهبوا وراءه
.إنه بمفرده حتى الآن
المراقبة)، هل من مفاجآت؟)
أناتولي) المخادع، يظهر التصوير) .الحراري 4 معتدين في الزقاق الشرقي
.سأغطي الجهة اليسرى - .سأغطي الجهة اليمنى -
،جيد. بما أننا الآن بمفردنا ...أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
تعلمين أنني سأشتبك مع أولئك الرجال خلال دقيقة، صحيح؟
أجل، لكن مر أسبوع منذ قررت ،(ألا ترد القلنسوة إلى (جون
.تساءلت متى تود مخاطبته حيال ذلك
.أنتظر اللحظة المناسبة. وهي ليست الآن
.رأي معقول
.عليك تجربة التفاح .إنه موسم محصول طيب
!(شرطة (ستار
أنت رهن الاعتقال لحيازة المخدرات .ومحاولة ترويجها
.(آنسة (دريك - .صفده -
.أرى وجهك. ربما هذا ليس لصالحك
.ضعوهم في الشاحنة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 17: (( إخوة في السلاح"
ألقوا البلهاء الثلاثة في الحبس .لأجل خضوعهم للإجراءات
.أود (كنيازيف) في غرفة التحقيق
ماذا يجري هنا؟
.اعتقلنا ساعد (دياز) الأيمن توًا مذهل، صحيح؟
لمَ لم أُعلم؟ - .ذلك ذنبي أيتها النقيب -
أذنت بالعملية. ارتأيت أنك لن تمانعي .بحكم حساسيتها
(كما استدعينا المدعي العام (أرماند .لتعجيل توجيه الاتهامات
لا داعي للانتظار، صحيح؟
.لا أظن ذلك. أحسنت أيتها الملازم
.شكرًا لسماحك لي و(جون) بدعمك الليلة
لأنك استبعدت أن يمكننا ردع (ناتولي) لولاكما؟
.لأنني ممتن لثقتك - .بل إن للضرورة حكمها -
(كورتس) مشغول برعاية (زوي) فيما يرقد (ريني) في المستشفى
.للعلاج من الجروح التي أمنيتَه بها - .حقًا؟ قلت له أن يتراجع -
.بالواقع، أعطيته كل الفرص للتراجع .لكنكم هاجمتم فريقنا في الميدان
تلك ذكريات من الماضي، اتفقنا؟ .الليلة ليلة طيبة
أين (أناتولي)؟ - .في غرفة التحقيق -
أيمكنك توفير بضع دقائق لي معه؟
.شكرًا لك
.ما أسعدني! جئت لزيارتي
.جئت لأراك حبيسًا
.استمتع بذلك طالما يمكنك
،(أعرف كل شيء بشأن النقيب (هيل .والشرطيين الفاسدين في القوة
أتحسب الأمر قاصرًا على قوة الشرطة؟
.الفساد يشتمل مدينتك أيها المقلنس
.مدينتك بأسرها
،دياز) لديه أعوان في كل مكان) .في كل المستويات الحكومية
.لدينا مشكلة
(آسف يا حضرة العمدة، لكن السيد (كنيازيف .لم يُعتقل بموجب مذكرة اعتقال
.هذا هراء. تعلم ذلك
ستسقط هذه القضية حقًا بموجب خلل الإجراءات؟
.لن أوجه تُهم ستُسقط فور مثولها أمام قاضٍ
.(إنك اتخذت استثناءات قبلًا يا (سام وستتقيد باللوائح الآن مع هذه القضية؟
.إنك رهن الاتهام يا حضرة العمدة
أتود حقًا إضافة دعوى مدنية عن الاحتجاز الجائر إلى اتهامك؟
.أطلق سراح (كنيازيف) وأصدقاءه
.آسفة يا حضرة العمدة
ماذا حصل للتو هنا بحق السماء؟ - .الأمر واضح تمامًا إلي -
.(ليست (هيل) فقط من تعمل لـ(دياز
.أرماندو) أيضًا يعمل لديه)
إذن يسيطر (دياز) على رئيسة الشرطة ...والمدعي العام
وأعضاء آخرين من موظفي .البنية التحتية للمدينة
.لم يتحر (أناوتلي) الدقة .قال إن (دياز) لديه أعوان في كل مكان
.سأجري فحص معلوماتي لكل مسؤولي المدينة
،من المنطقي أن يبدأ الفساد من الأعلى .ويصب إلى الأسفل
أنصت يا (أوليفر). إن أردت تمضية .وقت أكبر في مبنى المدينة، فإنني متفهم
.أبق تركيزك هناك .ويمكنني تغطية عملنا هنا
.كلا. تركيزي كما يرام
لكن لم تقسم نفسك شطرين يا (أوليفر)؟ .دعني أحمل العبء عنك
المدينة أحوج إلى العمدة الآن .من أي وقت مضى
.وتحتاج إلى (السهم لأخضر) أيضًا - وذلك لم يعد دوري؟ -
،انتظرت اللحظة المناسبة .اللحظة الملائمة لأخبرك
.لن أتخلى عن القلنسوة
أحزر أنني تعين أن أفهم الإشارة من مواصلتك مراوغة طلبي، صحيح؟
،جون)، هذا الفريق وتلك المهمة) .ذلك يمثلنا جميعًا
.إنك ساعدت على بنائها .لا أفهم سبب اهتمامك بالزي
.أحزر أنه لا يهم
تلك هي اللحظة التي ترقبتها؟
.أقله يعلم الآن
.(جون) راشد يا (فليستي) .سيكون بخير
.آمل ذلك
.يا صاح. قم عن سيارتي
.تأكل بطريقة مقززة أيها الضابط
!لا تتحرك
.سمعت عنك. إنك أرعن جدًا
يتحتم أن تبين للجميع مدى قوتك، صحيح؟
.تجوب أماكن لا تنتمي إليها
.ارفع يديك
...لكن العجيب في ذلك
.أنك دومًا في النهاية تغضب الشخص الخطأ
،ألم ترد تعذيبه ربما نحر عنقه؟
ماذا دها الانتقام الروسي الذي سمعت به كثيرًا؟
.هذه بدلة جديدة
.جثته ستبث رسالة قوية للشرطيين الآخرين
.صحيح. أوشكت حيواتهم جميعًا تنفد
(لا مشتبه بعد في موت الضابط (هورست الذي عمل في شرطة (ستار) من 6 سنين
.وُجد ميتًا ليلة أمس في ظروف غامضة
(ليست غامضة جدًا طالما (ريكاردو دياز .ضالع فيها
أحتاج إلى محادثة (داينا) لتؤمن
الضباط الآخرين الذي اشتركوا .(في اعتقال (أناتولي
ماذا عن صديقك المدعي العام؟ ألديك فكرة كيف جنده (دياز)؟
.أحزر بالنقود
النقود التي أخذها من المدينة؟ - .ينبغي أنها نفدت جميعًا بحلول الآن -
.لذا لديه مصدر نقود آخر - ،(وفق (كورتس -
،دياز) ضالع في عملية ترويج (فيرتغو) موسعة)
،إن صح حسابي، وهو قطعًا صحيح .فإنه يكسب أقله مليون دولار يوميًا
،"إذن ندمر مخبأه لإنتاج "فيرتغو .نقطع تمويله النقدي
،إلا إن كانت لديه خالة ثرية في مكان ما .أجل، ذلك سيفي بالغرض
،(سأتفقد الأمر مع (ليلى
لأرى إن كان بوسع (أرغوس) أعطاؤنا ."أي معلومة تساعدنا عن عملية "فيرتغو
!(أجل، سيكون ذلك رائعًا! شكرًا يا (جون
.كان ذلك لا يطاق - .إنه بخير -
،حنقه المكتوم وضيقه الظاهر أكان ذلك يعني أنه بخير؟
.جون) لن يغضب بسبب زي) - .(إنه جندي يا (أوليفر -
،(أفهم قصدك، ليست تلك شيمة (جون .لكن عليك الشعور بما يكتمه
.إنه منزعج - .إذًا عليه تجاوز ذلك -
.هذا ليس خلافنا الأول
،ما لم ترد أن يكون الأخير .فعليك قول شيء
مثل ماذا؟ - .شيء يخفف الألم -
علينا معرفة المزيد .(عن عملية "فيرتغو" لـ(دياز
علي الذهاب إلى مبنى المدينة (وتعقيل (هيل) و(أرماندو
.قبلما يُقتل أحد آخر
.أجل
.أظنني وجدت مكانًا مؤمنًا - .لتأمين الشرطيين الصالحين؟ سأجيئ معك -
لا يا (كورتس). أنا من أقحمتهم .(في قتال (دياز
.أنا سبب أنه يثأر منهم. هذا كله ذنبي
.لا تتقمصي شيمة (أوليفر كوين) معي الآن
،طالما سنسقط (دياز)، سيقع ضحايا .(وذلك لن يكون ذنبك يا (داينا
كلا، لن يسقطوا ضحايا، لأنني سأحرص .على عدم سقوط ضحايا بعد الآن
.نحن سنحرص على ذلك
سآخذ الشرطيين إلى موقع مؤمن لا يعلم به سوى صديقي الصالح (كورتس)؟
.سأكون موظف دعمك التقني
.لا أستصوب قيامك بذلك بلا دعم
ذلك، أم أنك تود تمضية بعض الوقت لتعزيز علاقتك بخليلك الجديد؟
،خرجنا مع بعض 3 مرات فقط ،لكن أجل، إنه لطيف
.ولا أوده أن يُقتل، لذا انتقديني
.اتفقنا. لنذهب أيها العاشق - !أجل -
هذا كل ما وجدته (أرغوس) عن الاتجار .(بـ"فيرتغو" في مدينة (ستار
.أجل، شكرًا
.كلا. ليست مجانية
.أود معلومة بالمقابل - من أي نوع؟ -
.النوع حيث تخبرني بما يضايقك
.ليلى)، تعلمين ما يضايقني)
(إنني محبط لأن (أوليفر .علقني لفترة طويل
...(كوني (السهم الأخضر .تعلمين ما عناه لي ذلك
.(لكنك تنقذ المدينة كل ليلة بصفتك (سبارتان
ليس وكأنك تحفل بهذا القدر .بلقب أو قلنسوة
.وضح (أوليفر) النقطة عينها
لكن؟ - .لكنني لا أدري -
.لا أدري فحسب
.يزعجني ذلك أكثر بكثير مما توقعت
أعتقد أنك مدين لنفسك ولشراكتك .مع (أوليفر) بمعرفة السبب
.شكرًا على مجيئكما
أقر يا حضرة العمدة أنني لست مرتاحًا .للقائي بك بدون حضور محاميتك
.(اللقاء ليس بشأن القضية يا (سام
.(بل بشأن عملكما لصالح (ريكاردو دياز
.من؟ لست موقنًا أنني سمعت ذلك الاسم قط
.إنك أذكى من هذا
.إنك أفضل من هذا
.كلاكما أفضل من هذا
.تحدثا إلي
بعدما رقيتني بأقل من 48 ساعة ،لأحل محل (بايك) في القيادة
...وصلتني رسالة إلكتروني .صور مراقبة لأبي وأختي وابنتها
.إذًا وجد وسيلة ليضغط عليك
.أجل - .مفهوم -
.ابني مصاب بسرطان الدم وفي المرحلة الرابعة
،حتى مع تأمين المدينة .عجزت عن تحمل نفقة علاجه
.(احتجت إلى نقود (دياز - .مفهوم -
.بوسعنا حماية أسرتك
.بوسعنا تمويل علاج ابنك
...المدينة - ،مفلسة -
.فكرة حمايتك أي أحد طرفة
،(القوة كلها تحت رحمة (دياز أم عرضت حمايتك بصفتك (السهم الأخضر)؟
...(لو كنت (السهم الأخضر
.فلا أظنك تود الوجود في هذه الغرفة الآن
.لا أظن أي منكما سيود ذلك
هل انتهينا؟
.أجل
.كلاكما مفصولان من الآن - .لا يمكنك فعل ذلك -
.طالما تعملان له، إذًا لا تعملان لي
.اخرجا
،(أعلم أنك (السهم الأخضر .لكن ذلك يختلف عن أي شيء واجهته
،هزمك (دياز) فعلًا .وإنك حتى لا تدرك ذلك
(لا مشتبه بعد في موت الضابط (هورست الذي عمل في شرطة (ستار) من 6 سنين
.يبدو أنك خضت يوميًا شيقًا
لما دعوت موت ضابط محترم .بشرطة (ستار) أمرًا شيقًا
.هو كذلك حين تجلس على أريكة طوال اليوم
.لا أحد يسجنك .لم لا تخرجين؟ تعرضي للشمس
.كلا. تبدو فكرة مملة (أما مساعدتك حيال مشكلة (دياز
.ذلك يبدو شيقًا إلي
أحزر أن موت ذلك الشرطي لم يكن عشوائيًا، صحيح؟
أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
.أعرف (دياز)، ولن يكتفي بضابط واحد
.أجل. اكتشفنا ذلك
.نقلنا بقيتهم إلى مأمن. إنهم في أمان
في أمان أين؟
(كيف تتوقع مني أن أكون مثل (لورل فيما لا تسمح لي بالتصرف مثلها؟
أتودين التصرف مثل (لورل)؟ فلمَ لا تفعلين نفعًا؟
.اشغلي وظيفة. ساعدي هذه المدينة - .لم أشغل وظيفة حقيقية في حياتي -
.أجهل حتى كيف أكتب سيرة ذاتية - .لست بحاجة إلى كتابة واحدة -
أنت (لورل لانس)، أتذكرين؟
كيف أبليت في كلية الحقوق؟
.انتظري هنا
"إلى (ريكاردو دياز): أجهل مكان الشرطيين"
.(احتفظت بكل كتب القانون القديمة لـ(لورل
"إلى (ريكاردو دياز): أجهل مكان الشرطيين"
.تأملي هذا. ربما يمكنك البدء هنا
أتود دراستي الحقوق من المنزل؟ - هذا خير من الجلوس على أريكة، لا؟ -
.ومن يدري؟ ربما تحاولين .ربما تستمتعين بفعل خير على سبيل التغيير
...مرحبًا. كيف كانت المقابلة .أرى نتيجتها على وجهك
.لا داعي للسؤال أصلًا - أيمكنك أقله أخباري بنبأ سار؟ -
دلتنا (ليلى) على أحد .(موردي (داياز)، (مارشال كاتس
.إنني أحدد موقعه الآن
.شكرًا لك - .أجل -
.سأعود فورًا
.(شكرًا على تحصيل تلك المعلومة من (ليلى
.لا شكر على واجب
.بشأن القلنسوة. أود الاعتذار
أوليفر)، إنها محض ثوب) .مثلما قلت
.أصبت - .إنني أصبت بشأن أمور قليلة -
.يهم جدًا أن تعلم ذلك
.حين طلبت منك تقلد دوري، صدقت في ذلك
،حين عاودت اعتمار القلنسوة وقلت "،مؤقتًا ريثما تتعافى فحسب"
صدقت في ذلك، لكنني عاودت ،اعتمار القلنسوة
.وإنها جزء مني
،إنها تشعرني بأنني أفضل نسخة من ذاتي ،وتشعرني بالتئام النقص والكمال
.وآمل حقًا أن يكون كلامي مقنعًا
.أجل. القلنسوة جزء مني أيضًا
تعين أن أكون صريحًا معك
إلا أنني تجنبت ما خلته .سيكون محادثة صعبة
.(أقدر إخبارك إياي بهذا يا (أوليفر
.شكرًا لك
.(وجدت (كاتز
.أجل. لنخرج - .حسنٌ -
."عزيزي، أود بعض "فيرتغو
.أخبرتك قبلًا، لا يمكنني ذلك
.أزود امرأتي بالصنف الأفضل فقط
.إنك تجيد إشعار فتاة بالتميز
.لدينا مشكلة
.رصد (مو) بالأسفل أحد المقنعين
.إنه في طريقة إلى الأعلى - !اذهبا! افعلا شيئًا -
!احتم وراءنا - .أجل، طبعًا -
.اجلسي
."ستخبرنا أين تصنع شحنتك من "فيرتغو - وأنقلب على "التنين"؟ -
.ستضطر إلى قتلي يا صاح - .لا أود إهدار سهامي -
.أعتقد أن عليك ذلك .هذا الوغد يستحق ذلك
.لا أبخل بإطلاق الرصاص
من أين ستشحن الـ"فيرتغو"؟
.إنني منتش على أن أموت يا صاح. أرجوك
.سبارتان)، تراجع) - !حين يخبرنا بما نود معرفته -
.لا يتعين أن تقتلني أمام امرأتي
الفرصة الأخيرة. أين الـ"فيرتغو"؟
!سبارتان)! تراجع)
وماذا؟ ننفذ هذا بطريقتك؟
!سيخنع. تحدث
اتفقنا، لكن عليك إرسالي .إلى (المكسيك) يا صاح
.دياز) سيجدني)
.كلا. ولائي لـ(دياز)، وليس له
كان ذلك إخفاقًا. أتفهمان مزحتي؟
،لأن الأمر متعلق بالمخدرات ،وهذا أشبع بالتلاعب بالألفاظ
.ويكاد يكون ذلك مضحكًا قليلًا
لا عليكما أيها الجادان. ماذا حصل؟ - .(فقدنا (كاتز -
.(كان سيتحدث يا (أوليفر ،لو تركتني أضغط عليه لدقيقة أخرى
لكنا في الموقع المعني الآن !عوض معاودة نقطة الصفر
كلا. كان سيتلقى الرصاصة رغم ذلك .لأنك افتعلت شجارًا
.إنك شتت تركيزنا، وسمحت بأن يُقتل هدفنا
،لأنك تعرف كل شيء !وأنا علي إبقاء فمي مغلقًا وحسب
آسف. ماذا؟
يا رفيقاي، نحن فقط مشحونون ،بحماسة الميدان
.(وسنمسك بـ(دياز
،نمسك بالأشرار دومًا .لذا سنتنفس معًا ونتستنشق الهواء
جون)، ما خطبك؟)
،(أولًا غضبت علي لكونك لست (السهم الأخضر ،وهذا مناف جدًا لشخصيتك يا صديقي
،لكنني شرحت موقفي واعتذرت، وأنت قبلت
والآن تهاجمني بهذا الشكل؟
،(كدت أصل إلى نتيجة مع (كاتز .وأنت لم تؤيد خطتي
.لأنها ما كانت ستجدي - !(لا يا (أوليفر -
!بل لأنها لم تكن خطتك
."أعلميني حين تجدي مكان الـ"فيرتغو !أحتاج إلى بعض الهواء
أخبرتك فعلًا أنني أجهل ،أين يؤمنون الضباط
،وإن كنت هنا للضغط على (لانس)، فلا تفعل
.لأنني شفيت تمامًا الآن
.اهدئي
.أحضرت لك العشاء
.لست جائعة
ماذا تفعل هنا؟
.أتفقد الأحوال
.يبدو أنك تزاولين قراءة خفيفة
.أحاول صون غطائي فحسب - .لا تهدري وقتك -
.أمثالنا لا يتعلمون القانون ،أمثالنا
.نحن القانون
أتحاولين تشريف أبيك؟ - ولم عساي أود فعل ذلك؟ -
.لأنني حاولت تشريف أبي قبل موته
.من المنهك محاولة الغدو شيئًا لست عليه
وليكن؟
،أستخبرني ماذا يُفترض أن أكون هل ذلك غرضك؟
.كلا
.أرى ما يروق لي رؤيته
،أعلم أنك تتظاهرين بكونك (لورل) الحقيقية ...لكن المرأة الماثلة أمامي الآن
.لا تحتاج إلى التغيير
.البطاطس المقلية خاصتك ستبرد
.مرحبًا
هل كل شيء كما يرام؟
،أجل. غبت عن المدينة طويلًا .وجدت توًا الهدية التي تركتها لي في ديسبمر
.وددت شكرك - .على الرحب والسعة -
،لكن العجيب أن يوم إيصالك إياها .وجدت أيضًا خرقًا أمنيًا على حاسوبي
(أحزر أنني أعلم الآن كيف نال (كايدن جيمس .مضخمنا النانولومي
،(كنت سأخبرك بذلك يا (ليلى
.لكن المدينة كانت في خطر
.أجل. المدينة في خطر دومًا .لا داعي للكذب على زوجتك لتنقذها
.إنك محقة تمامًا
.آسف - .أعلم -
ماذا جاء بك؟
اعتذر (أوليفر) عن تعليقي طويلًا .بشأن القلنسوة
.كان في الواقع اعتذارًا جيدًا - .(عجبًا. تلك ليست ميزة (أوليفر -
.فعلًا، ليست كذلك
لكن؟
.لا أدري. ظننتنا تصافينا ،خرجنا إلى الميدان، وعدنا
...ثم إذا بي
!انفعلت عليه بدون سبب
.كان انفعالي بدون سبب
،إنك محقة. ثمة خطب بي
،وأخشى أنني حين أستوضحه .فإنه لن يروقني
،وفق كل ما أخبرتني به .الأيام الحالية عسيرة عليكم
،تفكك الفريق، و(ريني) طريح في المستشفى .و(دياز) يعيث فسادًا بلا رادع
ربما سبب تشبث (أوليفر) بالقلنسوة أزعجك جدًا لأنك تظن
ألا شيء من هذا كان ليحدث .لو أنك ما زلت ترتدي القلنسوة
.جديًا، أشكرك على مساعدتنا
،(أي شيء لأجل (داينا .ربما قلقت قليلًا عليك أيضًا
سأكون بخير. إنما أمقت ترك المدينة .يجتاحها زمرة شرطيين فاسدين ومقتصين
ألا ترتأي اختلافًا بسيطًا بين الشرطيين الفاسدين والمقتصين؟
.ليس حسب منظوري كلا الفريقين مجرمين، صحيح؟
.أجل
فليستي)، أيمكنك تركنا على انفراد؟)
.أجل. طبعًا
هل تنسمت بعض الهواء؟ - أجل، فعلت -
.واكتسبت بعض الوضوح أيضًا
.أوليفر)، يحقك تمامًا الاحتفاظ بالقلنسوة)
.إنها ملكك وحقك .إحباطي لم يكن بسبب الزي
.بل الرجل الذي يرتديه
.لست أفهم - .أنا أيضًا لم أفهم الأمر، ليس في البداية -
،إنني ممتن جدًا لاعتذارك ...لكن هناك شيئًا ضايقني فيه
،(كونك احتجت إلى أن تكون (السهم الأخضر .أن ذلك أكمل ذاتك
يُفترض أن يكون اعتمار القلنسوة .لأجل المدينة ومساعدة الناس، لا أنفسنا
.أعلم ذلك
،اعتمارها خطير جدًا
وفقدت الكثير خلال طريقي .ليكون اعتمارها لأجل ذلك
.لكن ها أنت ذا
.تزوجت وتربي ابنًا. صرت العمدة
وليكن؟
ما تعين أن تشتت ذاتك بين أمور .وتوجهات كثيرة لدرجة جهل الناس يعانوا
.خضنا محنًا عسيرة قبلًا
.فعلًا، مع فريق
،(حتى قبل (كورتس) و(ريني) و(داينا .(كان هناك (روي) و(ثيا
(لكن أسلوب قيادتك يا (أوليفر .ينفر كل شخص وشيء حولك
!انظر
.مراقبة الفريق كان خطأ
.كانت لدينا فرصة لإنقاذ المقتص
.إلا أنك اتخذت قرارًا مختلفًا
.وكذلك مع (لورل) والمال
متى صارت كل تلك القرارات سحريًا قراراتي؟
.أذكر وجودك إلى جواري عندئذٍ
،(كنت أتوسلك لتطوير صبرك حذرك يا (أوليفر .لكن تلك ليست شيمتك
،إنك تغيرت ونضجت كثيرًا ،تشرفت وسعدت بأن أشهدك تفعل
،لكنك يا (أوليفر) ما زلت كما أنت
،وإن كنت تناضل لأجلك فحسب ...كما أقررت للتو
!لم أقل إنني أفعل ذلك لنفسي فحسب
،إن لم يكن خالصًا لأجل مدينتنا ،فإنك لست البطل الذي تستحقه
.ولن تكون كذلك أبدًا
الله أعلم بأي قدر يسيطر ،ريكاردو دياز) على مدينتنا)
وتختار الوقت الراهن لوعظي والنحيب بشأن عدم ترقيك؟
.ترقية؟ لا علاقة للأمر بترقية يا صاح هذا بشأنك. أما (دياز)؟
.إنك ما زلت تعجز عن الإدراك - أدرك ماذا؟ -
.(إنه فاز فعلًا يا (أوليفر .لقد أحكم قبضته على المدينة تحت عموديتك
!(ظهر فيما كنت أنت (السهم الأخضر !(إنك اشتريت المخدرات منه يا (جون
!إنك مولت ما يفعله الآن - .أجل -
أخفيت عني مشكلة المخدرات لديك !طوال مدة إسنادي إليك القلنسوة
وكنت أجعل جسدي يعاني الأمرين !لأجل مدينتنا
!كلا. إنك عرضت الفريق للخطر بكذبك
اضطررت إلى القفز عن جسر (لإنقاذ حياة (ريني
لأنك كنت في الميدان يشوبك !خلل جسدي ولم يعلم أحد
أتود حقًا الاستشهاد بـ(ريني) الآن فيما يرقد في المستشفى لضربك إياه؟
(كنا في الميدان ضد (داينا .(و(كورتس) و(ريني
!رفع مسدسًا علي أتحسبه ترك لي خيارًا؟
!أعتقد أنك تترك متتالية جثث حيثما تذهب
إنك تغيرت، لكن ما التعزية (في ذلك لـ(ويليام
الذي ماتت أمه بسبب قرار سيئ منك؟
...متتالية الجثث خاصتي
.لا تشتمل أخي
توقفا! ماذا تفعلان؟ !هذا يكفي
هل فقدتما صوابكما؟
،يستشري (دياز) كسرطان في المدينة وأنتما هنا تفعلان ماذا تحديدًا؟
.إليكما ما سيحدث
سأعاود العمل بحثًا عن الإبرة "والتي هي وكر عملية (دياز) لـ"فيرتغو
،في كومة القش والتي هي المدينة !وأنتما ستعودان إلى صوابكما
.إنها محقة - .إنها عادة محقة -
.(آسف لأنني لكمتك يا (أوليفر
.آسف لأنني رددت لك اللكمة
،على سبيل التعزية .أعلم أنك أديت خيرًا كثيرًا
،أعلم أن الجميع يشككون في قيادتك مؤخرًا
.بما يشملني
."وجدت مصنع (دياز) لـ"فيرتغو
ربما تعقلتما قليلًا؟
.لنذهب
،لذا قالها بدون قصد ،أكره المقتصين"، قالها مشددًا بملء فيه"
.وكأن أحرفه المشددة تكره المقصين .تجربتي مع (بول) تتكرر
.إنك تبالغ - .طلقني (باول) لكوني مقتصًا -
.(إنك تستبق الأحداث يا (كورتس - .أجل، صدقت. لن ينفصل عني -
.ذلك هو التفاؤل المطلوب - .بل سيعتقلني -
أعي أنني آخر شخص ليعطيك ...نصيحة حيال علاقتك
.ورغم ذلك تشوكين أن تنصحيني - .ما سأقوله بالأحرى فلسفة -
عش اللحظة الراهنة .لأنك لن ترى إلا الرابض أمامك بخطوة
.تعجز عن رؤية ما في نهاية الطريق
.أحدهم أطلق أحد إنذاراتي من الاقتراب
.بل عدة إنذارات !يقصدون جميعًا الباب الأمامي
كيف وجدونا؟ - مَن؟ -
رجال (دياز). على وشك مهاجمتنا ،من الغرب والشمال والجنوب
.سيهاجموننا من كل اتجاه - .أعلم -
.(آسف، لكننا نعجز عن هزم (دياز .حاولنا وفشلنا
!لا
.(ابق مع (كورتس
.(كورتس)
،أعد 13 عدوًا في هذا الوكر وحده .ومدججون بالسلاح
.دياز) غير موجود)
يوجد "فيرتغو" هنا .يُقدر بأقله 20 مليون دولار
.سيفقده
لا خروج لنا من هنا حيين .إلا إن وثقنا ببعضنا
.(خضنا الأسوأ يا (أوليفر - .(لا أوقن أننا فعلنا يا (جون -
.أنت القائد. قرر
.لنهجم
!نتعرض لإطلاق نار! أخرجوا المنتج من هنا
.(اصمد يا (كورتس سننقلك إلى مستشفى، اتفقنا؟
.اصمد
.إنني بخير. بالواقع تلك كذبة .أظن ضلوعي مكسورة
.إنك تلقيت رصاصة من مدى قريب - !كلا -
...أنت - .الأمر ليس كما يبدو -
.لا بأس. الأمر كما يبدو
.هيا. اذهب
.المكان أكبر مما توقعت كم قنبلة أخرى تبقت معنا؟
.نفدت قنابلي
.إذن نرتجل
.فيرتغو" قابل للاشتعال في هيئته السائلة"
.سأذهب إلى هناك الآن - .لن تنجو -
.لن أنجو بمفردي
.(إنه أشبه بـ(جون واين
أن يحب المرء ويخسر حبيبه .خير من ألا يحب أبدًا
هل سنخرج من هنا أم لا؟
.ثمة فتحة في الجزء الشرقي من البناء
كلا. لا توجد فتحة .في الجزء الشرقي من البناء
.إذًا اصنعي واحدة
!هيا بنا لنذهب
!أسرعوا! لنرحل !هلموا جميعًا
.نفذ
.أشكرك على مساندتي
،وفق اتساع حريق المستودع .(فيبدو أننا حرقنا كل بضاعة (دياز
.أوليفر)، إنني في شدة الأسف على ما قلته)
.إنك اعتذرت فعلًا يا (جون). وكذلك أنا
.أعلم
...أعلم
،لكن قولي بشأن قراراتك التي اتخذتها ،بشأن ما أوصلتنا إليه
...الفريق والمدينة .لا يمكنني تجاهله
لا يمكنك تجاهل قولك؟
.لا يمكنني تجاهل أنه حقيقي
أوليفر)، اتبعت لـ6 سنين) ،سلسلة القيادة بدون سؤال
.حتى حين أنبأني قلبي بوجود طريقة أفضل
،وثقت بقيادتك، وثقت بك
لكن الحقيقة التي لا مفر منها .هي أن أناسًا فقدوا إيمانهم تحت قيادتك
،الحقيقة يا (أوليفر) أنك غدوت رجلًا أفضل
،لكن في ظل انقسام تركيزك .فإنك قائد أسوأ
سمح لك (السهم الأخضر) بالغدو أفضل .نسخة من ذاتك، وأحترم ذلك
،أحترمك
...لكنني إن أردت الغدو أفضل نسخة من ذاتي
...(أوليفر)
.لا يمكن أن أحقق ذلك معك
.آمل أن تجد ما تسعى إليه
...(جون)
.لا تفعل هذا
شكرًا جزيلًا على مساعدتي لإيصال .زوي) إلى المدرسة)
أجل، طبعًا. إنما لا أفهم كيف لطفلة .صغيرة جدًا أن تنتج هذا القدر من الفوضى
.إنني بالواقع لا أمانع ترتيب الفوضى
!فعل ذلك يروقني نوعيًا
،يشغل بالي عن أمور كواقع أن خليلي سينفصل عني
.لاكتشافه أنني مقتص وهو يكره المقتصين
.لذا هو خليلك
.يفكر عقلي بوتيرة زائدة
تجاهل للحظة الخطورة العملية ،عن معرفة شرطي لهويتك
أأنت نادم على معرفته الحقيقة؟
بخلاف واقع أن ذلك .يعني نهاية علاقتنا، لست نادمًا
.إذًا كان العناء جديرًا بثوابه
.(بالحديث عن الشيطان. إنه (نيك
انتظري. ماذا؟
.(الملازم (دريك - .لا تبحث عني، حسبما أفترض -
.كلا، لكن يسرني وجودك هنا
،هيل) فصلتني للتو، وفصلتك مع بقيتنا) .وأي شخص ليس فاسدًا
.كان ذلك آخر شيء فعلته قبل إخلائها مكتبها
.سنقاوم هذا يا (نيك). لا تقلق
.ادخل
.غالبًا علي إيجاد سبب للمغادرة
أراك لاحقًا، اتفقنا؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ابدأ أنت أولًا - .اتفقنا -
.أنصت
،أعلم أنك لست محبًا للمقتصين .لذا أتفهم إن أردت الانسحاب
كورتس)، فقدت توًا فرصتي) .لكوني شرطيًا شريفًا
.أعلم
،مع فساد قسم الشرطة
ربما المقتصين هم الوسيلة .الوحيدة لاسترداد المدينة
.لا أدري
،بصراحة، أجهل شعوري نحو المقتصين
.لكنني أعرف شعوري نحوك
أأنت بخير؟
.أعلم أنه تحتم علي فعل ذلك
...لكن
.تحتم أن تفعل هذا بطريقتك
.(ليتني أعلم ماهية هذا يا (ليلى
.أعلم أنني أود مواصلة الكفاح لأجل المدينة
.أجهل كيف سيبدو الأمر وأنا بمفردي
.ربما لا تناضل بمفردك
.ربما تناضل معي
.هنا
أرغوس)؟)
،ثمة أناس يقتحمون مكتبي .ويسرقون أشياء
.إنني حقًا في حاجة إلى مساعدة إضافية
.مرحبًا
،أعلم أن الوضع عصيب .لكنني معك دومًا
.لن أتركك
ما الأمر يا (كوينتن)؟
.افتح التلفاز على أي قناة
جليًا أن العمدة عزلنا لإعاقة مقاضاته .(عن أنشطته بصفته (السهم الأخضر
ما فعله (أوليفر كوين) انتهاك .يستوجب سحب الثقة
.إنه تجاوز غاشم لاستخدام السلطة
.تتعين محاسبة عمدتنا على أفعاله
.شكرًا لكم
.قال (أرماند) أن تلك فكرتك
.يبدو أن قراءة كتب القانون تلك أثمر حقًا
.أحزر أنني كنت مخطئًا
.إنك أصبت بشأن شيء آخر رغم ذلك
.لن أغير حقيقتي
.لدي مفاجأة أخيرة لك
.بقيت واحدة
.وأعلم كيف أستخدمها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"