‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫لا ينال المرء شيئاً ذا قيمة بدون عناء.
‫لا يصل العمل الفني إلى المستوى المطلوب ‫إلا إذا نتج عن ضرورة،
‫عن حاجة.
‫وهذه الحاجة قد تكون سياسية أو شخصية
‫أو في أحسن الأحوال، الاثنتين معاً.
‫ينبغي بالفن أن يكون كمواجهة، ‫ينبغي أن يمثل صدمةً وفزعاً لك
‫و"هانا"...
‫كانت فنانة في حاجة.
‫وأعتقد أن هذا ما حصل.
‫"أوغاد"
‫لقد أفزعت الناس.
‫حسناً.
‫وكيف لهذا ألا يرفع من احتمال ‫أن نكون محط سوء المعاملة والسخرية؟
‫لأن هذا أشبه بادعاء منا بأن العالم ملكنا.
‫استرداد.
‫كأننا نقول نحن الأوغاد، فلا تعبثوا معنا.
‫حسناً، أجل، إنه أشبه بزي الأبطال الخارقين، ‫صحيح؟
‫كما يقال "إنه طائر، إنها طائرة، ‫إنهم الأوغاد، هذا نحن".
‫أجل، لكن ربما لا تقل ذلك.
‫وإنسان في حاجة يحتاج إلى طريقة ‫ليعبر بها عن ذلك.
‫الصمت ليس الحل أبداً.
‫عندما تتفاقم الهموم في قرارة نفسك...
‫يتوقع المجتمع منا أن نظل صامتين.
‫ومن الخطير أن تتفاقم الهموم في نفسك
‫ولا تجد من تشاركه إياها.
‫"كفين"؟ حبيبي، لقد نسيت غداءك.
‫- شكراً، سآتي فوراً. ‫- حسناً.
‫"الزم
‫حدودك
‫جيداً"
‫رباه، هذه التمارين الصباحية ترهقني.
‫سيغمى علي في تمام الساعة الـ 4:30 اليوم.
‫أو ربما يمكنك العودة إلى منزلي.
‫لا أعتقد أنه سيكون لدي الطاقة...
‫لأجل العشاء؟ والداي يرغبان في لقائك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع جداً!
‫رباه، هذا مرعب جداً.
‫لا، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫والدي موجود في البلدة لبعض الوقت.
‫أنا دائماً أتكلم عنك.
‫أنا متحمسة جداً، مذهل.
‫- أراك في الحصة الثالثة. ‫- حسناً، وداعاً.
‫حبيبتي، أردت أن أكلمك عن...
‫انتظر، يجدر بي شراء فستان.
‫- لا حاجة لك بشراء فستان. ‫- حسناً، أو أقله أعود للمنزل وأغير ملابسي.
‫- سيأخذ ذلك مني ساعة على الأقل، اتفقنا؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫اسمعي، كيف حال التمرين
‫وأمور قيادة الفرقة و... "جس"؟
‫ممتازة، الأمور تجري على أكمل وجه.
‫جميل، ممتاز، حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أرادت "هانا" أن تسترد قواها.
‫هل ستسأله عن الصورة؟
‫ثقتي به لم تزدد عن الأمس.
‫كيف لك ألا تثق بذلك الملاك النائم؟
‫إلام تنظر؟
‫"جاستين"، هل تعتقد أنك قادر ‫على استجماع شتات نفسك
‫حتى مجيء أحد ما إلى هنا ‫للاعتناء بك في ما بعد؟
‫سوف أتأخر، علي الذهاب للمدرسة.
‫أنا بخير، لا أحتاج إلى جليس أطفال.
‫الجو بارد للغاية هنا.
‫- إنها قشعريرة، إنه مصاب بالحمى. ‫- إنها قشعريرة، أنت مصاب بالحمى.
‫أحضر له بطانية أخرى.
‫- ربما سيفيدك الاستحمام. ‫- أنا لست بذلك السوء.
‫رائحتك كرائحة الأقدام النتنة، ‫عليك الاستحمام من فضلك.
‫أنا جائع.
‫كيف لك أن تكون جائعاً؟ لقد تقيأت كل شيء.
‫ربما هذا هو سبب جوعي.
‫استحم.
‫هل رأيت هذا؟
‫رباه، ألا يوجد أحد في فصلك ‫لم تكن "هانا" على علاقة به؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫كل يوم يظهر فتى جديد في القصة.
‫ليس من المفاجئ أن تكون لها تلك السمعة.
‫سأسعد كثيراً عندما تنتهي من كل هذا في الغد
‫ولا يكون لك أي صلة بهذه الفوضى.
‫أجل.
‫اسمع...
‫بدأت أمك تشك بأنك تتفادانا.
‫أتفاداكما؟ كلا.
‫لدي كثير من المشاغل لا غير.
‫لا يمكنك أن تتناول كل وجبة ‫في غرفتك يا فتى.
‫أنا مشغول بواجبات كثيرة.
‫ما رأيك في أخذ استراحة والخروج معي الليلة؟ ‫يعرض فيلم "فرتغو" في صالة "كرستمونت".
‫لنذهب.
‫عجباً، أنا...
‫هل هذا صوت الدش؟
‫أجل، هذا...
‫خطر لي أن أذهب لأحضر بعض الطعام ‫وأفتح الماء ليسخن.
‫أجل، ذلك السخان الجديد ‫يستغرق وقتاً في تدفئة الماء
‫- لكن لا يفترض أن يستغرق كل هذه المدة. ‫- لا، هذا ليس بالأمر المهم.
‫لا، أحياناً يكون الصمام مداراً ‫نحو الجانب البارد.
‫كل شيء على ما يرام، اشرب بعض القهوة.
‫أجل، سأحضر غيرها، أجل، فيلم الليلة؟
‫هذا مشوق للغاية، لذا، شكراً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أجل يا أبي، ساخن بالقدر الكافي، ‫سخان الماء يعمل بدون شك.
‫- تباً، آسف. ‫- أخفض من صوتك.
‫حسناً.
‫هلا خرجت الآن؟
‫يجب أن يبدو الأمر ‫كأنني أنا من يستحم يا مغفل.
‫إذاً، هلا تناولني بعض الشامبو؟
‫على هؤلاء الأولاد إظهار التعاطف ‫يا "أوليفيا".
‫أنا قلقة من استدعاء "ريان شيفر"، ‫فشهادته كان بها بعض التعجرف.
‫علينا أن نجمع الأجزاء معاً، ‫علينا أن ندخل قصيدة "هانا" إلى الأدلة
‫وهو الذي...
‫...طبعها.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً، أنا "أندي". ‫- بالطبع، أتذكرك.
‫- هل ستنضم لنا اليوم؟ ‫- لا، لن ينضم.
‫سأترككما لدقيقة على انفراد.
‫أود أن أكون هنا إلى جانبك.
‫أريد أن أكون هنا، ‫أعتذر لأنني لم أحضر سابقاً.
‫الأمور التي يقولونها بالداخل
‫الأمور التي ستسمعها، ليس لديك أدنى فكرة.
‫سأتعلم.
‫"إنه لن يتوقف"
‫لا أعلم، إنه حتماً ليس منزل حمام السباحة.
‫إذاً، أين هذا المكان؟
‫بوسعي أن أسأل أحد الشباب وربما أعرف...
‫لا، ستبقى هنا إلى أن تتعافى من الإدمان، ‫لأجل "جسيكا".
‫بوسعي أن أعرضها على بعض معارفي، إنها...
‫لا، سأتكفل أنا بذلك، شكراً.
‫اللعنة، تباً.
‫مهلاً...
‫هو سيجالسني؟ ماذا جرى لـ"شيري"؟
‫لم تستطع "شيري" أن تتغيب عن المدرسة ‫ليومين متتاليين، ستأخذ المناوبة الليلة.
‫اعتقدت أنه لم يود أن تربطني به أي صلة؟
‫لا، لا أريد.
‫لذا أطبق فمك ولا تثر غضبي.
‫لا تثر أنت غضبي.
‫وإن تقيأت على هذه السترة الجلدية، ‫فسوف أبرحك ضرباً.
‫ممتاز.
‫معلومات علاج الإدمان من موقع "ويب إم دي" ‫وخطط الطوارئ موجودة على المكتب.
‫لا تدعا أحداً يراكما، علي الذهاب.
‫استمتعا بوقتكما، لا يقتل أحدكما الآخر، ‫شكراً.
‫وداعاً.
‫لكن كما الحال في أغلب الأوقات في الثانوية
‫نحن نسخر مما لا نفهمه
‫وهذا ما فعله الطلاب في "ليبرتي" ‫بحق "هانا".
‫وماذا عن هيئة التدريس؟
‫ألم يعربوا عن قلقهم عما تضمنته القصيدة ‫من نيات انتحارية؟
‫قُرئت القصيدة جهراً في فصل ‫الأستاذة "كيوسيك"، ولا شيء غير ذلك.
‫إذاً لم يخاطب أحد استغاثة المؤلف المجهول ‫الواضحة
‫أو حتى سألك عن هوية كاتبها؟
‫كلا، لم يتعامل أحد معها بجدية.
‫لكن هذا ليس بجديد، نادراً ما يفعلون.
‫"أوغاد"
‫سيد "داون"؟
‫إلى مكتبي، في الحال.
‫أعتقد أنك تعرف سبب استدعائك إلى هنا.
‫أجل، أدرك ذلك.
‫ما تعليقك على هذه الصور؟
‫مهلاً، هل هذا هو السبب؟
‫أنت من التقطها.
‫أجل، العام الماضي.
‫إذاً كيف آل بها الحال مكتوباً عليها ‫"فاسقة سكيرة"؟
‫سيد "بورتر"، لست أنا الفاعل.
‫ذهبت إلى فصل التصوير
‫ووجدت في سجل الطابعة أنك كنت حاضراً.
‫إذاً لا بد أن أحدهم استعملها ‫وأنا أعمل في غرفة التحميض.
‫حسناً.
‫إذاً هل تعلم من قد يفعل ذلك بحق "جسيكا"؟
‫الشخص نفسه الذي حطم لي الكاميرا، ‫هل عرفتموه؟
‫لكن أنا و"جسيكا" نتعرض للمضايقات؟
‫وأولئك الذين يستحقون المضايقات ‫لا يكونون محلاً لها أبداً.
‫أعتقد أن ذلك سيتغير.
‫سأصدق ذلك عندما أراه بعيني.
‫أليست هذه الآن حصتك في الموارد الخاصة؟
‫أجل، أنا أمقتها، علي أن أستمع لهذه مجدداً.
‫"أليكس"...
‫أظن أنك في المرة السابقة ‫استمعت لها عدة مرات.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫أنا... لا أنفك عن الاستماع لشريطي ‫مرة تلو أخرى لأنه ليس منطقياً.
‫كأن هناك شيئاً يفوتني.
‫هل تود...
‫هل تود الكلام عن الأمر؟
‫- ألسنا نتكلم؟ ‫- أظن ذلك.
‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟
‫يخطط الملعب.
‫ما تلك الآلة؟
‫لا أعلم، أظن أنها آلة تخطيط؟
‫علي الذهاب.
‫لا أعلم إن كان ذلك هو اسمها.
‫لا، أنا فقط...
‫اسمع، لا تقس على نفسك في الاستماع، مفهوم؟
‫أجل.
‫يبدو الأمر تافهاً إلى أن يضرب الإعصار.
‫ألهذا فعلت ما فعلته يا "أليكس"؟
‫لا يمكنني أن أدعي أنني أعلم ما يدور ‫في عقل شخص آخر.
‫هذا شعر.
‫أغلب الشعراء في مجموعتنا ‫يكتبون عن أمور سوداوية وفظيعة.
‫إذاً لم تكن تدري أن "هانا" كانت تستغيث ‫في قصائدها
‫كما يزعم الادعاء
‫لكنك تتوقع من المدرسة أن تستنتج ذلك؟
‫في الحقيقة إنها وظيفتهم، أليس كذلك؟
‫معذرةً، لكنني لست اختصاصي علاج مرخصاً له
‫أو مدرساً.
‫"ريان"، أليس صحيحاً أنك عملت مع "هانا"
‫على الكثير من قصائدها الأخرى؟
‫البعض، أجل.
‫وهل تعرف هذه؟
‫أجل، إنها قصائد أخرى من مذكرات "هانا".
‫مستند الدفاع "واو" يا حضرة القاضي.
‫"ريان"، هل عملت مع "هانا" على هذه القصيدة؟
‫أجل، فعلت.
‫هلا قرأت هذه القصيدة على أسماع المحكمة ‫لو سمحت؟
‫"أيتها الفاكهة المحرمة، ‫مرة أنت لكن حلوة..."
‫"طُردت من الجنة ولا أظن أنني أشتاق لها
‫إلا أنني أريد قضمةً أخرى."
‫يعجبني كيف كسرت وزن القصيدة، هذا جيد.
‫هناك بعض الاستعارات الواضحة
‫لكن موضوعها يتسم بالعمومية.
‫أنا فقط...
‫آسفة، استمر.
‫كنت سأقول، أنا فقط أتساءل ‫أليس عليك أن تتعمقي أكثر؟
‫لكنك قلت إن لديك واحدة أخرى ‫ترغبين في قراءتها.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيفاً، ‫لكن قاعدة منع الهاتف لها سبب...
‫"جاستين فولي"؟
‫اخرسي، هل...
‫مهلاً.
‫اللعنة.
‫- أهو الفاكهة المحرمة التي تقصدينها؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫- نتراسل أحياناً فحسب. ‫- حقاً، تتراسلان؟
‫ونتكلم على الهاتف قليلاً.
‫- منذ متى؟ ‫- لا أعلم.
‫راسلني في يوم ما يعتذر
‫وبعدها مرة أخرى في اليوم التالي، ‫وفي النهاية توقفت عن تجاهله
‫وشعرت بشعور جيد لعلمي أن الأمور لم تنته
‫- كما يظن الناس. ‫- ماذا؟
‫- لقد طلبت مني للتو أن أتعمق أكثر. ‫- ليس فيه هو.
‫- قلت بنفسك إنه حطمك. ‫- أعلم ذلك.
‫- أعلم، أنا فقط... ‫- حسناً، فهمت.
‫إنه مثير جداً.
‫مهلاً، هل تجد "جاستين" مثيراً؟
‫بالطبع أجده كذلك، ‫أنا لست أعمى أو مخصياً كيميائياً.
‫أنت قلت، وأنا أقتبس كلامك
‫إنه نموذج لـ"حثالة الرياضيين".
‫الأمر الذي يزيده إثارةً.
‫- أعلم، صح؟ كيف لذلك أن يكون عدلاً؟ ‫- حسناً إذاً، كفى.
‫لقد وضعت يدك على الفرن الساخن ‫ولُسعت! بهذا تعلمت الدرس.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫سوف تحذفينه من هاتفك
‫وتنقي قلبك منه.
‫إذاً، يجدر بنا أن نتخطى قصائدي ‫الـ3 التالية.
‫لماذا؟
‫"كانت الابتسامة هي أول ما أثر في
‫الطريقة التي بدوت بها أنك تسعد بسهولة
‫تلك الابتسامة التي أتمنى لو لم أرها."
‫توقف.
‫وهل تعلم من المقصود بهذه القصيدة ‫يا "ريان"؟
‫- اعتراض، شهادة من الغير. ‫- المصرح غير متاح يا حضرة القاضي.
‫- سأسمح بذلك. ‫- ومن هو المقصود بالقصيدة يا "ريان"؟
‫لا أعلم.
‫"ريان"، لم لا تقرأ علينا قصيدة أخرى؟
‫"ريان شيفر" اللعين.
‫"آل (بيكر) ضد مقاطعة (إيفرغرين)، اليوم 5"
‫كل من ذهب إلى المحكمة للشهادة ‫أغفل الحقيقة تماماً.
‫لم يعترف أحدهم بما فعل، أنا فقط فعلت، ‫أنا الوحيد.
‫- أجل، "رايان" ذاك ضعيف شخصية لعين. ‫- أسوأ أنواع المثليين.
‫لم أقصد هذا لكونه مثلياً.
‫أنا قصدت.
‫إنه شخص سطحي ومدع ‫ويرتدي ملابس المثليين كل يوم.
‫سمات المثليين التقليدية.
‫"تشاد" مثلي هو الآخر، لعلمك
‫لذلك باستطاعته أن يقول كلاماً
‫لا يصح لبقيتنا قوله.
‫وإن كنت تبحث عن وسيلة للعبث معه
‫ثمة تطبيق لذلك.
‫أرفع الرهان بـ3 مستطيلات.
‫إن فزت، فسنخرج.
‫- لا. ‫- بحقك، سنخرج لنتمشى أو ما شابه.
‫لا، آسف.
‫سمعت ما قاله الزعيم.
‫علاوةً على ذلك، هناك أناس يبحثون عنك ‫من جهتي القانون.
‫منذ متى يخشى "توني باديلا" مثل هذه الأمور؟
‫اللعنة.
‫أنت خائف بالفعل.
‫لماذا؟
‫أنا وإخوتي ضربنا شخصاً ما.
‫انتهى به الحال بأن وجه لنا التهم ‫بعد عدة أسابيع.
‫كانت تلك مخالفتي الثانية، ‫والآن أنا تحت المراقبة.
‫إن شوهدت معك فسيُقبض علينا
‫وهذا معناه المخالفة الثالثة، ‫أي إنني سأدخل السجن.
‫تباً.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫- لست مضطراً لإخباري. ‫- لا، الأمر...
‫لا بأس، الأمر...
‫كنت قد أهدرت
‫كل ما كان معي من مال ‫في الأسابيع القليلة الأولى بعد رحيلي
‫أعيش في الفنادق وما إلى ذلك.
‫وكان "الأوكسي" يخفف من حدة الوضع، لكن...
‫كل تلك الحبوب كانت باهظة الثمن، و...
‫الهيروين رخيص.
‫لذا كما ترى، ها أنا ذا.
‫أتغوط على نفسي في حمام "كلاي جنسن".
‫انتعل حذاءك.
‫إذاً ألم يغضب والداك بشأن ما حصل بالأمس؟
‫لا، لقد خاب ظنهما فحسب.
‫خاب ظنهما، كم أكره ذلك.
‫كما أنهما يريدانني أن أذهب لجلسات ‫العلاج الجماعي وأن أتكلم مع أحدهم.
‫- بوسعك التكلم معي دائماً. ‫- هذا ما قلته.
‫أجل، لن أحاول تقبيلك في كل مرة أو ما شابه.
‫أجل.
‫بخصوص ذلك، أنا...
‫لا، أقصد، لا داع لأن...
‫لا داع لأن نتكلم عن ذلك مرة أخرى أبداً، ‫لذا...
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لقد استمعت إلى الأشرطة.
‫أخيراً أعطاها لي "كلاي".
‫رباه!
‫هل أنت...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت كذلك؟
‫لم تخبريني قصة "برايس" الكاملة قط.
‫إن أردت أن أتكلم عن ذلك، ‫لذهبت إلى العلاج الجماعي السخيف.
‫حسناً.
‫أجل، فهمت.
‫أنا نفسي لا أعرف القصة كاملةً أصلاً.
‫- لا أتذكرها كلها. ‫- أجل، ولا أنا.
‫ها نحن ذا.
‫أظنني قد رأيت إحدى آلات التخطيط هذه ‫هنا في مكان ما.
‫وهذا يعني؟
‫أن الصور قد التقطت في المدرسة.
‫وبعد؟
‫سيكون ذلك مفيداً جداً لقضيتك.
‫وبعد؟
‫واللعنة... وجدتها.
‫"(هانا) لم تكن الوحيدة"
‫علينا أن نجد تلك الغرفة.
‫"هل أجعل نفسي هدفاً مجدداً
‫أم أقضي عمري راغبةً بشيء لا ينبغي لي؟"
‫لقد قرأت 3 من تلك القصائد حتى الآن، ‫لذا سأكرر عليك السؤال
‫من المقصود بتلك القصائد؟
‫اعتراض، سبق للشاهد الإجابة عن ذلك.
‫- حضرة القاضي؟ ‫- سأسمح بذلك.
‫من المقصود بالقصيدة يا "ريان"؟
‫"جاستين فولي".
‫إذاً، بعدما قام "جاستين فولي" ‫وهذا وفقاً لكلامها
‫"بتحطيمها وتدمير سمعتها"
‫استمرت بالتواصل معه؟
‫أجل.
‫- وظلت تكتب شعراً عنه؟ ‫- أجل.
‫قرابة الـ6 قصائد.
‫هل بها أي ذكر آخر للاكتئاب
‫أو الاستغاثة؟
‫لا.
‫وحسب علمك
‫هل أبقت على التواصل الشخصي ‫مع "جاستين فولي"؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫مرحباً.
‫لقد راسلتني بأنك موجودة هنا.
‫لم أتخيل أن تأتي لزيارتي.
‫أجل، في الواقع...
‫هل شعرت برغبة في احتساء القهوة؟
‫في الواقع، هل تظنين أن لديهم ‫شراب "غاتوريد"؟
‫لا أظن ذلك.
‫أجل، في الواقع لم يسبق لي المجيء إلى هنا.
‫ولا لأي من أصدقائك، لذا فهو مكان آمن.
‫هذا ليس...
‫أنا فقط...
‫لم نتكلم منذ فترة، لذا...
‫فكرت في رؤيتك، ليس إلا.
‫أنت تراني في المدرسة.
‫أجل، لكنك تعلمين كيف الوضع هناك.
‫في الواقع لا أعلم، كيف هو؟
‫اسمعي، الوضع لا يعجبني أيضاً
‫لكن إن أصبح الشخص موسوماً بثانوية "ليبرتي" ‫فعليه أن يتعايش مع ذلك.
‫يبدو التعايش مع وسوماتك ‫أسهل بكثير من وسوماتي.
‫اسمعي، لقد قلت لك إنني آسف ‫وأقول ذلك منذ أشهر.
‫- تعتذر بالرسائل، على الأغلب. ‫- في الواقع...
‫أنا آسف.
‫أعتذر على التأخير.
‫- مرحباً يا "جاستين". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أجل، كنا نناقش بعض الأمور المتعلقة ‫بالواجب المدرسي، لذا...
‫- أجل، أراك في المدرسة. ‫- بالتأكيد، سنتكلم في المدرسة.
‫اسمع، لقد حضر بدون سابق إنذار.
‫لم أطلب منه ذلك.
‫أعلم.
‫- حسناً، أعلم، دعني وشأني. ‫- نقيه يا "هانا"، نقيه.
‫نقي.
‫وكتبت عن الشوق، عن الحب وغياب الحب.
‫لماذا لم تنشر أياً من تلك القصائد؟
‫لأنها لم تكن في المستوى.
‫"ريان"، كن صريحاً.
‫لقد نشرت تلك القصيدة ‫ليس لأنها كانت حقيقتها
‫بل لأنك حسبت أنها ستكون ‫الأكثر إحداثاً للصدمة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لم تكن سعيدة، ‫كانت في منتهى الاضطراب والألم.
‫كتبت عن "جاستين" وغيره من الفتيان ‫لأنها كانت تشعر بالوحدة.
‫ليس المقصود هم، بل ما مثلوه لها.
‫ما فعلوه بها وما تفعلينه أنت الآن...
‫ليس لدي أسئلة أخرى يا حضرة القاضي، ‫شكراً لك يا "ريان".
‫أطلب استجواب الشاهد يا حضرة القاضي؟
‫"ريان"، لماذا في رأيك استمرت "هانا" ‫بمراسلة "جاستين"؟
‫لم يكن "جاستين فولي" قراراً صائباً،
‫وكلنا نتخذ قرارات غير صائبة
‫وبالذات عندما نشعر بالوحدة الموحشة.
‫- علينا أن نعود الآن. ‫- لا.
‫الجو جميل في الخارج، بعض الهواء الطلق
‫فيتامين "د".
‫- أجل. ‫- بعض الـ...
‫- تباً. ‫- بحقك.
‫تباً.
‫- آسف. ‫- رباه يا رجل.
‫لا تتكلم مع الناس.
‫كنت أعتذر للسيدة ‫ذات البدلة الرياضية البنفسجية، إنها...
‫لا أستوعب سبب كل هذه السرية.
‫حقاً، ألا تستوعب ‫أن هناك البعض ممن لا يرغبون بعودتك؟
‫"جسيكا" ترغب في عودتي.
‫هذا كل ما يهم.
‫أجل.
‫- صحيح؟ هذا ما قالته، صحيح؟ ‫- أنا لم أتكلم معها، "كلاي" الذي فعل.
‫قال إنها ترغب بوجودي هنا.
‫أجل، لا أظن...
‫لا أظن الأمر بهذه البساطة.
‫- أعتقد أنها... ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫هل تبدو تلك السيارة مألوفة لك؟
‫- سيارة من هذه؟ ‫- لا أعلم، لكن من الواضح
‫أن صاحبها يرتاد مدرستنا، لذا تحققت أمنيتك.
‫سيعلم الجميع بعودتك.
‫- أنا سعيدة لحضورك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- كان هذا كثيراً على الاستيعاب. ‫- كان اليوم يوماً جيداً.
‫يغدو الأمر أسوأ من ذلك بكثير، صدقني.
‫أصدقك.
‫أراك في الغد.
‫من الجميل رؤيتكما معاً.
‫- وجميل في أعين المحلفين كذلك، صحيح؟ ‫- هذا ليس ما أفكر فيه.
‫- أنا أفعل. ‫- حسناً، أفهمك.
‫لكنني قلقة عليك.
‫من السهل العودة إلى العادات القديمة.
‫الاعتماد على شخص ‫ثبت أنه لا يمكن الاعتماد عليه.
‫لا تقلقي.
‫لقد مضيت قدماً بحياتي.
‫كثيرون منا يظلون يتمسكون ‫حتى إن انبغى علينا النسيان.
‫- تباً. ‫- الأرضية مختلفة.
‫لا توجد أريكة.
‫اللعنة.
‫لا بد أنها غرفة خاصة بالرياضيين ‫في مكان ما.
‫ربما ما زال بإمكان "جاستين" المساعدة.
‫أتوقع منك قول ذلك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- كيف سامحته بتلك السرعة؟ ‫- لم أقل إنني سامحته.
‫لماذا تعجب الفتيات بالشباب ‫مثل "جاستين"؟ لم أُعجبت به؟
‫لطالما كان وغداً، صديقه الأعز مغتصب.
‫لم أعلم ذلك حينئذ.
‫تم تحذيرك.
‫- "كات" حذرتك. ‫- إذاً هل هذه غلطتي؟
‫- لا أقول ذلك. ‫- ماذا تقول إذاً؟
‫أنا فقط...
‫لا أفهم لم يحب الناس ‫أشخاصاً غير مناسبين لهم.
‫لا أعلم ما أقول لك.
‫نحن لا نختار من نحب.
‫أجل.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫هل أنت واثق بأنه كان "جاستين"؟
‫هذا ما سمعته.
‫لماذا كان برفقة "توني"؟ ‫هل تظن أنه عاد ليشهد؟
‫- لا أعلم ولا أكترث. ‫- حسناً، اسمعوا.
‫سيأتي مسؤول الولاية غداً لإجراء التحاليل.
‫لذا إن كان هذا يمثل مشكلة لأحد منكم
‫فليأت لرؤيتي في مكتبي.
‫اسمع.
‫هل أنت جاهز للغد؟ ‫لأجل المحكمة؟ هل تريدني أن آتي معك؟
‫لا داع لذلك أيها المدرب، لكن شكراً لك.
‫ماذا، أتظن أنه عاد لذلك السبب؟
‫لا أعلم، انس الموضوع.
‫اذهب، كل شيء على ما يرام.
‫أجل، أنت تواصل قول ذلك.
‫تواصل قول إنك تكفلت بالأمور ‫لكنني لا أرى ذلك.
‫وما شأنك في هذا بالضبط؟
‫أنت يا صاح، نحن، فريق الولاية.
‫يتم الاعتناء بكل شيء.
‫اذهب وخذ بولك الاصطناعي.
‫"زاكي"، هل ستأتي؟
‫لا يا أخي، لا أحتاج إليه.
‫لن تشي بنا، أليس كذلك؟
‫لم، هل تظن أنني واش؟
‫لا، بالطبع لا، لكنني أتمنى ‫لو أنني وُلدت بجيناتك يا صاح.
‫لقد أبليت حسناً.
‫أنت تجاملني.
‫أنا سندك يا أخي.
‫- شكراً يا صاح. ‫- أجل.
‫شكراً يا آنسات.
‫على الأرجح أنني أبالغ في التفكير في الأمر
‫لكن ليست كل فتاة تحظى بلقاء الأهل، صحيح؟
‫- صحيح، أراك لاحقاً يا فتاة. ‫- وداعاً.
‫يا "جس".
‫- عمل ممتاز اليوم. ‫- شكراً.
‫أعتذر على إنهاء التمرين مبكراً.
‫علي أن أعود للمنزل وأغير ملابسي ‫لأجل العشاء مع والدي "برايس".
‫- لا أعرف ماذا سأرتدي. ‫- أجل.
‫أنا واثقة أن بوسعك ارتداء أي شيء يا "كلوي"
‫ومع ذلك ستروقينهما.
‫يا "جس"، سنجد لك رجلاً، اتفقنا؟ ‫عليك أن تتركيني أساعدك فحسب.
‫أنا جادة في ذلك، ‫أنا أفتخر بمهاراتي في التوفيق بين...
‫اسمعي يا "كلوي"، ‫لا أريد حبيباً لعيناً، مفهوم؟
‫آخر ما أريده في حياتي الآن هو شاب لعين.
‫وواقع أنك تواصلين عرض ذلك علي
‫تعني أنك غافلة تماماً عما يجري كما ظننت.
‫كنت أحاول أن أكون صديقاً لـ"هانا".
‫كنت بحاجة إلى صديق بقدر ما كانت هي بحاجة.
‫مرحباً.
‫أنا...
‫كنت صديقاً لـ"هانا" وقد خذلتها ‫وأعتذر على ذلك.
‫أردت أن آتي إلى هنا وأقول ‫إن ما يفعلونه بها غير مقبول.
‫شكراً لك.
‫هل تسمح...
‫أيمكنني أن أسألك ببعض الأسئلة ‫عن مذكرات "هانا"؟
‫أجل، بالطبع.
‫"الدخيل - النادي"
‫ذكرت النادي في 3 قصائد مختلفة.
‫"تغير شيء ما بعد النادي."
‫"تخيلت نفسي للحظة واحدة من النخبة
‫لكن ما كان علي الذهاب للنادي."
‫"...مرتدياً معطف حظه."
‫- ولا بد أن هذا "جاستين"، صحيح؟ ‫- ربما.
‫لا أعلم.
‫لا أتذكر أي شيء عن أي ناد.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫ماذا عن "الدخيل"...
‫ورد ذكره عدة مرات أيضاً، ‫توجد قصيدة كاملة عنه.
‫"أحياناً لا يحتاج الدخيل لكسر النافذة.
‫أحياناً يحمل معه المفتاح سلفاً."
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫أظن أنها عن التنمر في المدرسة.
‫المنزل يحترق...
‫رئتاها تمتلئان بالدخان
‫والدخيل...
‫إنها "هانا" الأخرى ‫التي ظن الجميع أنهم يعرفونها.
‫أجل، هذا منطقي.
‫لا فائدة من ذلك يا "ريان".
‫إننا لا ننفك نكتب عن الظروف ‫ومع ذلك لا يتغير شيء، طفح كيلي.
‫"هانا"، أنت تتمتعين بموهبة
‫ولن أسمح لك بأن تبدديها هكذا.
‫موهبة؟
‫- تقول ذلك بمنتهى السهولة وكأنك تعلم؟ ‫- أنا أعلم.
‫أتمنى لو علمت أنا.
‫أتمنى لو لم أحتج لمن يخبرني بأنني بارعة
‫أو أنه معجب بي، لكنني أحتاج لذلك.
‫هذا موضوع ممتاز، ينبغي بك أن تكتبي عنه.
‫لا.
‫يكفي حديثاً عن عواطفي، ‫ألا يمكننا أن نأكلها؟
‫أجل، بوسعنا أن نفعل ذلك.
‫رقائق الشوكولاتة بالنعناع أم بالفانيلا؟
‫بحقك! الفانيلا لا تعد نكهة ‫بل هي بمثابة إعلان الهزيمة.
‫كانت "هانا" موهوبة للغاية، ‫لكنها لم تكن تدرك ذلك.
‫وكانت تكتب بدافع الحب، بدافع الحاجة.
‫وأردت أن أظهر لها ‫أن نشوة حب الناس لأعمالها
‫تعادل الحب ذاته.
‫لذا سرقت قصيدتها.
‫كانت قصيدة واحدةً لا غير.
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫أعتذر لأنني لا أستطيع إفادتك أكثر.
‫أحياناً أتخيل أن كل الأجوبة ‫موجودة في هذه الصفحات المقطوعة.
‫لا أظن ذلك، أنا...
‫أتصور أنها كانت بدايات فاشلة أو...
‫أموراً كانت تخجل من الاعتراف بها ‫حتى بينها وبين نفسها.
‫لماذا بقيت على الاتصال بـ"جاستين"؟
‫الوحدة.
‫قد تكون قاسية لمن هم في مثل سننا.
‫ليس لمن في سنكم فقط.
‫كانت بحاجة ماسة إلى الحب،
‫إلى التواصل البشري.
‫"(غرايندر) - رسالة جديدة!"
‫"(ويل)"
‫"أتبحث عن صديق؟"
‫"أجل."
‫لم تنسحبي من التشجيع بسبب عودة "جاستين"؟
‫أعلم، الأخبار تتناقل بسرعة ‫عبر هذه الأروقة.
‫لا أكترث لذلك.
‫- لا تكترثين لعودته؟ ‫- لا.
‫أتعرفين مكان إقامته؟
‫"جاستين" بحاجة للمساعدة أيضاً.
‫يجب أن يلتحق بالمدرسة.
‫العنوان الوحيد الذي لدي ‫هو عنوان والده في "ساكرامنتو".
‫إذاً...
‫"جس"، سأتكلم معك بصراحة.
‫أعلم كيف يكون الوضع ‫عند محاولة التظاهر بالقوة
‫وكتمان مشاكلك لنفسك
‫لكن هذا لا يجدي نفعاً.
‫لست مضطرة للتكلم معي
‫لكن تكلمي مع أحد ما.
‫إن لم أكن مضطرة للتكلم معك، ‫أيمكنني أن أذهب؟
‫لم يقابل "جاستين" والده قط.
‫والدته تعيش مع تاجر مخدرات يدعى "سث".
‫- هل تعتقد أنها تروقها؟ ‫- لوالدتك؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫"كلوي" فتاة طيبة وجميلة جداً.
‫أجل، وهي ذكية أيضاً، ‫درجاتها أعلى من درجاتي.
‫وهل هي وفية؟
‫أجل.
‫هذا مهم.
‫- أبليت حسناً. ‫- شكراً يا أبي.
‫ها نحن ذا.
‫رائع.
‫أنتما الاثنان تبدوان سعيدين.
‫أجل، بالتأكيد، ‫إنه رقيق في معاملتي طيلة الوقت.
‫- رقيق؟ ‫- أجل.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫التشجيع، رياضة احتكاك تام.
‫أجل.
‫كيف تعرف بأمر "جاستين"؟
‫لأن "جسيكا" أخبرتني عندما تغيبنا ‫وأخذنا سيارتك بالأمس.
‫قالت إن "كلاي" ذهب للعثور عليه.
‫- "كلاي"؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف شيئاً عن مكان إقامته
‫أو سبب عودته؟
‫لا يا "زاك"، أنا لا أكترث لذلك البتة.
‫لماذا يدور كل شيء حول "جاستين"؟
‫اهدأ يا صاح، الأمر ليس كذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا و"جسيكا" تبادلنا القبل بالأمس.
‫هل أنت جاد؟
‫يا صاح، هذا رائع.
‫هل هو رائع؟
‫أجل، لكن بعدها فقدت صوابها علي
‫والآن بات الوضع في منتهى الغرابة.
‫أجل، من المنطقي أنها فقدت صوابها.
‫أجل، لكنني ما زلت أظن ‫أن للأمر علاقة بـ"جاستين".
‫أتعلم ما هو أسوأ من ذلك كله؟
‫أنه عندما قبل أحدنا الآخر، ‫لم أشعر بأي شيء إطلاقاً.
‫- تقصد عاطفياً، أم... ‫- لا، بالأسفل.
‫كنت مخدر الإحساس.
‫لم أشعر بأي شيء إطلاقاً، ‫من بعد الغيبوبة تقريباً.
‫- هل جربت الأفلام الإباحية؟ ‫- أجل بالطبع جربتها.
‫لكنني اعتقدت أنه مع شخص حقيقي ربما قد...
‫بصراحة يا صاح، سيحدث الأمر، ‫عليك فقط أن تجد الفتاة المناسبة لك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً إذاً، أخبرني عندما تجد واحدة لنفسك.
‫ربما يكون لديها صديقة ‫تميل إلى الهزيل المعطوب.
‫لن يبقى معطوباً للأبد.
‫هيا بنا، ابدأ.
‫أعتذر يا "شيري".
‫لقد خرج لمشاهدة فيلم مع والده.
‫- لا بد أنه نسي مراسلتك. ‫- أجل، لا بد من ذلك.
‫أنا سعيدة لعودة صداقتكما من جديد،
‫أعلم أنكما مررتما بظروف صعبة.
‫أجل، قد فعلنا.
‫أعتقد أن "كلاي" ‫ما زال يعمل على محاولة مسامحتي.
‫- إن كان طلب منك المجيء للمذاكرة. ‫- أجل.
‫في الواقع، لم لا تبقين؟ انتظريه.
‫بالتأكيد.
‫هل تسمحين لي بأن أسألك عن أمر ‫بشأن قضية أعمل عليها؟
‫لو افترضنا أن هناك فتى وفتاة ‫كانت بينهما مراسلات كثيرة
‫وبعدها فجأة توقفت تلك المراسلات، ‫ما معنى ذلك؟
‫على الأرجح أنهما كانا يتواعدان، صحيح؟ ‫وبعدها انفصلا.
‫ماذا لو أنهما لم يتواعدا أبداً؟
‫فعلى الأرجح أنها كانت علاقة عابرة.
‫كانت "هانا" في حاجة ماسة للتواصل البشري ‫وأنا خنت تلك الحاجة.
‫أظن أنني تركتها تشعر بالوحدة أكثر ‫من ذي قبل.
‫وأظن أنني أعلم ماهية شعورها.
‫كيف جرت الأمور اليوم؟
‫لم تجر بأحسن حال.
‫لكن لا بأس عليك، ‫لم أقل شيئاً إن كان هذا سبب قلقك.
‫ليس هذا السبب، أنا...
‫أردت أن أطمئن إلى أحوالك لا غير.
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫- هل ترغب في الانضمام إلينا؟ ‫- إليكما؟
‫"كالب"، أعرفك إلى "رايان".
‫- سعيد بالتعرف إليك. ‫- وأنا كذلك.
‫مصافحة، عجباً.
‫هل أنت واثق بأنك لا ترغب بالانضمام إلينا؟
‫أجل، في الواقع كنت على وشك المغادرة، ‫لقد تخلى عني رفيق الموعد
‫يبدو أنه حديث الانضمام للتطبيق، ‫لذا فهو مبتدئ، كما تعلم.
‫دعك منه، ابق.
‫كما أنني أريد أن أعرف ‫بعض الأسرار عن السيد المثالي هذا.
‫- إنه يعلم الماضي الذي كان بيننا، هذا... ‫- القدر الضئيل.
‫هذا لأنك لست مهتماً بتفاهات الثانوية.
‫إن كانت عنك، فأنا مهتم.
‫بحقك يا "ريان"، بجدية، ابق.
‫احتاجت "هانا" إلى صديق ‫وأنا لم أكن لها واحداً.
‫لوقت طويل جداً، لم يكن شيء كما كان عليه.
‫فترة نومي، أكلي، ملابسي.
‫لم أعد أشعر بأن ملابسي كانت تمثلني.
‫شعرت بأن الألوان الزاهية جعلتني محتالة
‫وملابسي السوداء لم تبد بالقدر الكافي ‫من السواد، و...
‫لم يلائمني شيء، ‫شعرت كأنني أعيش في كذبة حرفياً
‫ولم يكن لأي شيء فعلته أي مفعول، ‫لا الكحول ولا المخدرات.
‫في الواقع لم أجرب كل المخدرات
‫لكن جعلني الحشيش ‫أبكي وأثار في العواطف الجياشة.
‫لكن الأمر الوحيد الذي أتى بمفعول هو أنتن
‫وأنا شاكرة اليوم لأن...
‫القدوم إلى هنا والكلام معكن
‫كان الشيء الذي أعادني إلى سالف عهدي.
‫صاخبة وملحة ومزعجة.
‫لكنكن تعلمن أنكن تحببنني وأنا أحبكن.
‫شكراً لكن.
‫أخذت وقتاً طويلاً حتى تأتي.
‫كيف عرفت؟
‫بأمري.
‫لم أكن أعرف.
‫حسبت فقط أنه إذا كانت ‫تلك الإشاعات كاذبة
‫ومن الواضح أنها كذلك، أن أكون وجهاً ودوداً.
‫ودودة ومطاردة بعض الشيء؟
‫أنا لا أطارد، أنا أترصد.
‫- حسناً. ‫- لقد نجح ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"تاي"؟
‫حبيبي؟
‫"تاي".
‫أخفض الصوت.
‫- ماذا؟ ‫- أخفض صوت الموسيقى.
‫المعذرة، ماذا؟
‫يا لها...
‫من موسيقى.
‫إنها موسيقى الـ"بانك".
‫يبدون ساخطين.
‫إنهم كذلك.
‫حسناً.
‫ما سبب سخطهم هذا؟
‫كل شيء.
‫- هكذا إذاً. ‫- أجل.
‫السيد "باربر" اتصل اليوم، ‫المقيم عند أول الشارع.
‫قال إنه رآك أنت وصديقك "سايرس" ‫تطلقان النار بالمسدسات على أرضه.
‫ماذا؟ نطلق النار؟
‫لم أكن أنا، لا أعلم، أنا...
‫- ذلك العجوز مجنون، ربما. ‫- لا.
‫قال إنه أنت، ‫لذلك اتصل بي ولم يتصل بالشرطة.
‫مهلاً، هل يقصد مسدس "سايرس" الخرز؟
‫- أهذا ما يقصده؟ ‫- مسدس خرز؟
‫إنه مسدس قديم يمتلكه "سايرس"، إنه لعبة.
‫ليس حقيقياً.
‫- ربما هذا ما رآه. ‫- حسناً.
‫مع ذلك، أنت تعرف رأيي في المسدسات ‫أياً كان نوعها.
‫أجل، أعرف ذلك، وأخبرت "سايرس" بذلك حتى.
‫ولذلك ذهبنا إلى أرض السيد "باربر" ‫لتوخي أكثر درجات الحذر.
‫وهل "سايرس" هو من أعطاك تلك الموسيقى؟
‫وذلك القميص؟
‫صنعنا القمصان بأنفسنا.
‫إنها جريئة جداً.
‫آمل أن ترتديها في المكان الملائم لها
‫لا المدرسة.
‫أجل.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫- لا تطل السهر. ‫- لن أفعل.
‫- تصبحين على خير، أحبك. ‫- تصبح على خير.
‫"دردشة مباشرة مع فتيات عبر الكاميرا"
‫"اضغط للبث المباشر"
‫مرحباً.
‫أظن أن هناك مشكلة في الكاميرا لديك.
‫أجل، إنها معطلة، لذا...
‫ما اسمك يا حلو؟
‫اسمي "زاك".
‫إذاً، مرحباً يا "زاك".
‫إن لم يكن بوسعي رؤيتك، ‫فكيف لي أن أعرف مدى قوتك وفحولتك؟
‫من الممكن أن أصف نفسي لك.
‫أجل، طولي 192 سم
‫مفتول العضلات جراء التمرينات الكثيرة.
‫يبدو جسمك مثيراً.
‫هل يعجبك هذا؟
‫أجل، يعجبني.
‫- أجل، هذا جيد. ‫- أجل.
‫رباه.
‫تباً! اللعنة!
‫ما الخطب؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫لا، أعني بلى، يعجبني، أنا...
‫يعجبني ذلك، لست أنت السبب، أنا فقط...
‫أنا عاجز.
‫وأنا لست...
‫طولي ليس 192 سم، ‫ولست مفتول العضلات، أنا...
‫أنا نحيف جداً وغريب المظهر، وعاجز جنسياً.
‫حسناً.
‫عزيزي، كم عمرك؟
‫25.
‫اسمع، هذا لسن الـ18 وما فوق.
‫آسفة يا فتى.
‫أعتذر، لم تصلني رسالتك.
‫الإجراء المتفق عليه يقتضي ‫أنه إن رأيت السيارة، فادخلي من النافذة.
‫عائلتك كلها تمتلك السيارة نفسها.
‫- حسبت أنه أنت. ‫- سيارتي أصغر.
‫حسناً، المهم...
‫اختلقت حجة للذهاب لغرفتك واستعمال حمامك
‫حتى يتسنى لـ"توني" المغادرة، ‫و"جاستين" نائم من وقتها.
‫إذاً، على الأقل لم ينكشف أمره.
‫أجل، بمناسبة الحديث عن ذلك...
‫متى كنت ستخبرني بأن أحدهم رآك؟
‫متى كنت ستخبرني أنت بأمر "جس"؟
‫لقد تكلمت مع "توني".
‫- إنها لا ترغب بوجودي هنا، صحيح؟ ‫- الوضع معقد.
‫- لقد كذبت علي. ‫- لا، إنها الحقيقة.
‫"جسيكا"... لا تدرك ذلك بعد.
‫ستغير رأيها، عليك فقط أن تتخلص ‫من إدمانك وستدرك ذلك بنفسها.
‫اللعنة على ذلك.
‫أنا أضيع وقتي.
‫لقد احتفظت ببطاقتك البريدية.
‫عثرنا عليك من خلالها.
‫احتفظت بها يا "جاستين".
‫"(نانسي)، سأظل أحبك دائماً، (سيد)."
‫لماذا احتفظت بها إذاً؟
‫لقد أحببتها حقاً.
‫ابق إذاً.
‫هل تريدون معرفة سبب كتابة "هانا" ‫لتلك القصائد؟
‫كانت تطلب المساعدة، ‫كانت في حاجة ماسة لمن يسمعها وللتواصل.
‫وأخذ الناس حبل النجاة هذا وحرفوه.
‫مرحباً يا فتاة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كنت...
‫كنت أفكر في محاولة النوم هنا الليلة.
‫حقاً؟
‫- هذا رائع. ‫- أجل، لا بأس بذلك.
‫هل تودين مني أن أغطيك، ‫أم تجدين ذلك سخيفاً؟
‫سخيف.
‫لقد سلبوها قصتها الخاصة.
‫وناضلت في سبيل استعادتها.
‫- من أنت؟ ‫- "كفين بورتر".
‫مرشد تربوي في ثانوية "ليبرتي".
‫أبحث عن ابنك.
‫اسمع، ماذا أقول لك؟ لقد هرب.
‫ألا تودين الاطمئنان إلى حاله ‫أو إلى حياته، أو...
‫إنه قادر على الاعتناء بنفسه، مفهوم؟ ‫لطالما كان كذلك.
‫سيدتي، إنه في عمر الـ17.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا "كفين بورتر"، مرشد تربوي ‫في مدرسة "جاستين"، ومن تكون أنت؟
‫أنا الذي سرق منه ذلك الغر 1000 دولار.
‫إذاً هل ستعيد لي مالي أم ماذا؟
‫في الواقع، لم آت لذلك السبب.
‫إذاً أنصحك بأن ترحل عن أرضي.
‫اسمع، "جاستين" بحاجة إلى منزل.
‫كان لديه منزل وأفسد الأمر، انتهينا.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، أرجو منك أن تتراجع.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك يا رجل.
‫هل ستعاقبني بالحجز المدرسي؟
‫أرني ما لديك!
‫لكن في النهاية،
‫القصة التي حكوها كانت صاخبة جداً ‫لدرجة أنها لم تسمع غيرها
‫وبدأت تصدقها ونسيت نفسها الحقيقية.
‫تباً.
‫من السهل السماح لذلك أن يحصل، ‫أن تفقد نفسك.
‫أن تعتقد أنه لن يعرفك أحد على حقيقتك
‫أو يحبك.
‫وأنك الشخص الوحيد ‫الذي يدرك الظروف التي تمر بها.
‫وتقنع نفسك بأن الظروف ستتحسن
‫لكنها لا تتحسن.
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات ‫زوروا موقع www.13reasonswhy.info
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"