‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"زاك"، كتبت لك رسالة
‫عبرت فيها عما في قلبي، ‫كشفت فيها عن أمور شخصية.
‫أمور لم أملك الشجاعة الكافية ‫لأفصح عنها لأحد...
‫...عن مدى صعوبة الحياة، ‫وعن مدى الوحدة التي شعرت بها.
‫أنا شخص كتوم في معظم الأحيان.
‫أكتم أموراً عمن حولي أحياناً، ‫فأنا لا أجيد الـ...
‫"زاك"؟
‫...الأمور الدرامية.
‫تبدو وسيماً، أنيقاً جداً.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم، على أتم الاستعداد، أجل.
‫تعلمت منذ الصغر أن أترك الأمور ‫على حالها...
‫- ستبلي حسناً. ‫- وألا أتدخل في ما لا يعنيني.
‫أنت نعم الولد، أفضل ابن تتمناه أي أم.
‫لا تقلقي يا أمي، ستكون الأمور بخير.
‫لا تقلق.
‫مفهوم؟ سوف يعود.
‫إنه مريض للغاية، لا يمكنه الذهاب للمدينة.
‫ليس لديه مال ولا سيارة.
‫"كلاي"، أنا في صفك، اتفقنا؟ ‫سنجد حلاً لهذه المسألة.
‫شكراً لك.
‫- هل يمكنني أن أثق بك؟ ‫- دائماً.
‫هل لديك أي علم في أي مكان من المدرسة ‫التُقطت هذه الصور؟
‫"إنه لن يتوقف"
‫لا، لا أعرف المكان.
‫"(هانا) لم تكن الوحيدة"
‫- مهلاً، هل ذلك... ‫- "برايس".
‫أجل.
‫أحاول ألا أكون متنمراً.
‫سيد "بيكر"!
‫أحاول ألا أكون ضحية.
‫إننا نؤمن تماماً بأن ابنتنا ‫كانت تستحق أفضل مما لاقته
‫وأن المدرسة كان بوسعها تقديم مجهود أكبر.
‫إننا لا ننسى ذلك، ‫هكذا ندفع بأنفسنا للمضي قدماً.
‫- إننا في هذا الأمر معاً. ‫- سيد "بيكر"، سؤال أخير.
‫إننا في هذا الأمر معاً.
‫- حسناً، شكراً لك يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫"أوليفيا"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫آمل فقط أن يشهد ذلك الفتى الأحمق ‫بالحقيقة اليوم.
‫"ليف"، هذه المرة لدينا دليل فعلي
‫أن "هانا" أخبرت من في المدرسة ‫بأنها كانت تتألم.
‫لقد كتبت تلك الرسالة في الفصل ‫ولم يفعلوا شيئاً، نحن على حق في هذه.
‫- الفوز لنا. ‫- أتفق معه
‫كما أن رؤيتكما هنا معاً مفيدة جداً.
‫لكن، إن سمحت لي القول،
‫بما أننا الآن سنعرض أنكما جبهة موحدة
‫فمن المفيد أن يمسك أحدكما بيد الآخر ‫أمام الصحافة.
‫لن نعرض أي شيء.
‫يصعب التزام ذلك الخط.
‫إذاً هذا التنمر الذي ذكرته للتو
‫هل تشعر بأنك تحت ضغط يدفعك للمشاركة فيه ‫عندما تراه يحدث؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- وأي نوع من التنمر تشهد؟
‫أحياناً يكون واضحاً وأحياناً لا يكون.
‫أحياناً يتعرض طالب ما للضرب
‫لكن في أغلب الأوقات،
‫ما هو إلا عبارة عن كلام يقال،
‫يقوله الرياضيون بالأخص.
‫إذاً، ما هي طبيعة الكلام الذي تقولونه؟
‫نتباهى بالأمور التي نفعلها ‫مع الفتيات مثل...
‫الأمور الجنسية.
‫حتى عندما لا يكون ذلك حقيقياً، ‫وأحياناً يجري تداول ذلك الكلام.
‫ومن يقول ذلك الكلام؟
‫الكثير من الطلاب.
‫إنها مدرسة قاسية.
‫قبل ذهابك للمستشفى بـ3 أسابيع
‫تسلمت الأشرطة، هل تتذكر كيف؟
‫في المدرسة؟
‫لا، لقد أرسلت لك عبر البريد.
‫على الشريط رقم 5، تتكلم "هانا" عن لقائك ‫أنت و"جسيكا" بالصدفة في الحفل الشتوي.
‫هل تتذكر ما قالته عنكما أنتما الاثنين؟
‫أننا كنا متناسبين؟
‫لا، أنت لم تذهب إلى الحفل كرفيق "جسيكا"، ‫لقد تكلمت معها هناك فقط.
‫- هل كنت تذاكر؟ ‫- أجل، كنت أذاكر بحق السماء.
‫"كلاي"، لقد استمعت إلى الأشرطة ‫4 مرات تقريباً.
‫لا أعلم أصلاً إن كان الطبيب سيسألني ‫عن هذه الأمور اليوم.
‫لقد بحثت على الإنترنت.
‫بعض الأطباء اختبروا جنود البحرية ‫المصابين بإصابات دماغية
‫وسألوهم عن التواريخ ‫وأسئلة تتعلق بالذاكرة
‫ليحددوا إن كانوا يصلحون لمواصلة العمل.
‫لست جندي بحرية لعيناً يا "كلاي"، ‫لقد أطلقت النار على رأسي.
‫الأستاذ "بورتر" غائب هذا الصباح.
‫أنا الأستاذة "بول"، ‫وسوف نشاهد فيلماً مشوقاً للغاية.
‫"هيومان سينتيبيد"؟
‫في الواقع كلا، إنه ليس فيلماً عن الطبيعة.
‫إنه...
‫إنه عن الحياة بعد الثانوية، ‫وعن مدى تحسنها.
‫هذا ممتاز، لكن ماذا يفترض بنا أن نفعل ‫حتى ذلك الحين؟
‫لقد لصقت فتحة مشغل الأقراص بالصمغ.
‫والآن سنرى المدة التي ستستغرقها ‫لكي تكتشف ذلك.
‫بحقك يا صاح، أثن علي.
‫رآنا جاري ونحن نطلق النار،
‫- لذا سيتصل والدي بوالدك. ‫- تباً.
‫لكنه الآن يود أن يأخذنا لإطلاق النار.
‫مهلاً، نحن في ورطة بسبب ‫إطلاق النار بالمسدسات
‫وسوف يأخذوننا لإطلاق النار بالمسدسات؟
‫نعم.
‫هل يفكر البالغون في قرارتهم ملياً؟
‫- أعلم، لكن... ‫- لا يا صاح، أنا موافق.
‫- طبعاً. ‫- أجل، جميل.
‫حسناً إذاً، من هنا بارع في التعامل ‫مع الأجهزة الإلكترونية؟
‫هل سيستمر هذا الصمت طيلة اليوم؟
‫ماذا تريدني أن أقول يا "كيف"؟
‫إنني مسرورة لإخراجك من السجن بكفالة ‫والانتظار لساعتين في الحجز؟
‫لقد طلبت مني استغلال ما بقي لي من وقت ‫في فعل الخير
‫والاعتناء بأولئك الطلاب.
‫وكيف يكون الاعتداء على تاجر مخدرات ‫اعتناءً بأولئك الطلاب؟
‫لقد وضع مكافأة على رأس "جاستين فولي".
‫وماذا جرى للنافذة الخلفية؟
‫لا بد أن ذلك حصل أثناء الشجار.
‫- سوف نصلحها. ‫- الأمر ليس حول السيارة.
‫اسمع، أنا فخورة بك يا "كيف"،
‫بكفاحك لأجل هؤلاء الطلاب، ‫وبذل كل ما تستطيع، أفهم ذلك.
‫لكن يا حبيبي، يوجد زجاج في مقعد "مايسون".
‫أريدك أن تعمل لأجل نفسك.
‫لكن ماذا إن اكتشف أحد من المدرسة ما حدث؟
‫- ستفصل من العمل حينها. ‫- لن يكتشفوا ذلك، اتفقنا؟
‫- وماذا إن تأذيت في المرة المقبلة؟ ‫- لن تكون هناك مرة مقبلة.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫إذاً...
‫أنا مهووس بأسلوب حياتك الجديد
‫لكن هل تسمحين لي بالسؤال ‫عن أيام ماضيك في التشجيع؟
‫بالتأكيد.
‫هل سبق لك أن سمعت بمكان اسمه "النادي"؟
‫أظن أنه مكان يتسكع فيه الرياضيون.
‫لا، لا يبدو مألوفاً لي.
‫لماذا، هل تعرف شيئاً عنه غير ذلك؟
‫على ما يبدو ذهبت "هانا" إليه برفقة رياضي، ‫ربما "جاستين"،
‫- بعدما انفصلا بفترة طويلة. ‫- هل أنت جاد يا "ريان"؟
‫هل تحاول أن تنبش العيوب في ماضي "هانا"؟
‫لا، لا أفعل ذلك، الأمر يثير فضولي.
‫أجل، فضولك هذا مآله النشر في مجلتك دائماً.
‫ما كنت لأفعل ذلك قط، أنا فقط...
‫أنت محقة.
‫سأنسى الأمر.
‫الأمور صعبة على الفتيات خاصة.
‫كانت كذلك على "هانا".
‫حسب علمك، ‫لم تقم السيدة "برادلي" ولا...
‫أي عضو من هيئة تدريس "ليبرتي" بأي إجراءات ‫بعد قراءة هذه الرسالة المجهولة جهراً؟
‫ليس على حد علمي، لا.
‫إذاً، رسالة تعبر عن رغبة في الانتحار ‫قُرئت جهراً في الصف
‫وتجاهلها أعضاء هيئة التدريس؟
‫- اعتراض، سبق للشاهد الإجابة عن ذلك. ‫- مقبول.
‫لا توجد لدي أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫"آل (بيكر) ضد مدرسة مقاطعة (إيفرغرين)، ‫اليوم 6"
‫مرحباً يا "كفين"، كيف حالك يا صاح؟
‫كيف تسير الأمور في ذلك الفصل الجديد؟
‫- على ما يرام، شكراً. ‫- جيد، سعيد لسماع ذلك.
‫هذا يساعدك على التواري عن الأنظار ‫والتركيز على العمل
‫عندما تتأزم الأوضاع قليلاً.
‫كما حصل ليلة أمس.
‫المعذرة؟
‫لدي صديق كان زميلي في الثانوية
‫وهو ملازم في قسم الشرطة.
‫- اتصل بي عندما أحضروك للقسم. ‫- كان ذلك سوء فهم.
‫اسمع، جميعنا مررنا بشيء كهذا، حسناً؟
‫وعلى ما يبدو، هم يحتجزون تاجر المخدرات ذاك ‫مرة كل أسبوع تقريباً.
‫لكن اسمع، لقد شهدت لمصلحتك،
‫وقال إنهم سيتسترون على الأمر برمته.
‫- هكذا إذاً. ‫- سأبقي هذا الأمر بيني وبينك فقط.
‫لذا أجل، قضيت الليلة بكاملها في فراشي
‫ولم يبق والدي إلا لنصف الوقت.
‫أجل، هذا هو أهم شيء.
‫من السهل العودة إلى عادات قديمة ‫إن كان بوسعك التعامل مع الأمر الآن.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫هل تعرفين "مايكل"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "مايكل".
‫- إذاً، ماذا قال طبيبك يا "أليكس"؟ ‫- أعتذر، لقد حاولت.
‫- لن يأذنوا لي بالشهادة. ‫- تباً.
‫هل أفصح الطبيب عن السبب؟
‫"جاستين".
‫مرحباً يا "جس".
‫اشتقت إليك.
‫- هلا ذهبنا لمكان آخر للكلام على انفراد؟ ‫- لا.
‫لقد عدت لأجلك.
‫إنه السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫إن أردت مني البقاء...
‫أعدك بأن أبقى للأبد.
‫وإن أردت مني الرحيل، سوف أرحل
‫للأبد هذه المرة.
‫- لقد قلت ذلك من قبل. ‫- أنا...
‫حاولت أن أبتعد.
‫حاولت أن أنساك، حا...
‫حاولت بكل قوتي.
‫لكنني لا أكف عن التفكير فيك.
‫أجل، وأنا أيضاً أفكر فيك،
‫وكم أتمنى لو أنك كنت ميتاً.
‫آسف.
‫لم أقصد أن أؤذيك أكثر.
‫أنت.
‫"جاستين"!
‫- "جاستين". ‫- "جاستين"، استفق.
‫- "جاستين". ‫- استفق يا "جاستين".
‫تباً.
‫- علينا أن نعيده إلى منزلي. ‫- لا، لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‫- مفهوم؟ أنا أنسحب. ‫- ماذا تقصد بأنك تنسحب؟
‫- لا تورطني في الأمر، اتفقنا؟ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟
‫- علينا أن نخرجه من هنا. ‫- أجل.
‫هيا يا "جاستين"، استخدم قدميك.
‫هل كنت تعلم بعودته؟
‫لا، لم نكن نعلم ذلك.
‫وما شأنك أنت في ذلك؟
‫لماذا تكترثين لعودة "جاستين" من عدمها؟
‫لأنه من الواضح أنك تكترث.
‫لا أكترث لذلك البتة، ‫أنت لا تعلمين ماهية شعوري.
‫أجل، معك حق، لا أعلم.
‫"زاك"، أليس صحيحاً ‫أن "هانا" حاولت أيضاً التواصل معك
‫للكلام عن مشاعرها؟
‫- أجل. ‫- وهل أرسلت لك رسالة؟
‫رسالة معلومة المصدر؟
‫أجل، أرسلت لي رسالة تشرح فيها...
‫مدى شعورها بالحزن إزاء كل شيء
‫ومدى شعورها بالوحدة في أغلب الأوقات.
‫إذاً، أنت لم تخبر أحداً في ثانوية "ليبرتي" ‫بأن "هانا" أرسلت لك رسالة
‫تخبرك فيها عن مدى شعورها بالوحدة؟
‫لم أعلم كيف أفعل ذلك.
‫لكن أليس صحيحاً أنك تواصلت معها ‫خارج حرم المدرسة؟
‫في الصيف الذي تلى السنة الثانية.
‫الصيف بعد الرسالة، ‫هل كان بينك وبينها تواصل؟
‫- أجل. ‫- أوليس صحيحاً
‫أنك رأيتها عدة مرات في ذلك الصيف؟
‫أجل، الصيف الماضي كان مملاً، ‫أغلب الناس كانوا خارج البلدة.
‫- تول أمرهم أنت، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫بم أخدمكم؟
‫مرحباً، أجل، أريد علبة "مايك أند آيك"
‫وعلبة "هوت تاماليز" و"دايت كولا" لو سمحت؟
‫لا، لا يمكنك أن تأخذ ذلك
‫لأنك لست طفلاً.
‫- في الواقع، أمه تقول إنه كذلك. ‫- حسناً، إليكما عني.
‫ألا تسأما أبداً النكات عن الأم ‫والابن المدلل؟
‫لا، لا نسأم.
‫"عودة بالصيف، (ساي إني ثينغ)"
‫لذا ذهبت لمشاهدة الكثير من الأفلام.
‫بم أخدمك؟
‫أنا...
‫أردت فقط أن أعتذر
‫على كل شيء.
‫الكلام الذي قلته عن مؤخرتك، لم يكن ذلك...
‫ومجاملاتك و...
‫أنا حقاً...
‫أنا حقاً آسف.
‫شكراً.
‫- أنت وغد، لكن شكراً. ‫- أجل.
‫علبة "مايك أند آيك"؟
‫أجل.
‫وعلبة "هوت تاماليز" أيضاً إذا سمحت
‫و"دايت كولا".
‫أظن أنني شاهدت أفلاماً ‫لم أكن أرغب في مشاهدتها حتى.
‫"2001: رحلة الفضاء"
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام.
‫أجل، يُفترض أن يكون هذا الفيلم ‫تحفة فنية، لذا...
‫رباه، إنه ممل لأقصى حد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكنه على الأقل طويل.
‫لكن ما زال يجدر بك مشاهدته
‫على الأقل عندما يتكلم عنه محبو المظاهر، ‫يكون بوسعك التثاؤب فاغراً فمك.
‫حسناً، جيد.
‫إذاً...
‫شكراً.
‫إذاً، أجل...
‫كان ذلك مؤلماً.
‫صحيح؟ أنت في الفضاء، ‫لم لا تستمتع بوقتك وأنت في الفضاء؟
‫لماذا لا أحد يتكلم؟
‫لماذا الفيلم طويل جداً ولا أحد يتكلم فيه؟
‫على الأقل ليتكلموا عن حقيقة وجودهم ‫في الفضاء الخارجي.
‫هل تودين...
‫مشاهدة فيلم آخر؟
‫- أقصد... ‫- أتقصد برفقتك؟
‫أجل، قصدت برفقتي، كجزء من...
‫الخطة.
‫لكن ليس في منزلي، لأن أمي لا تسمح لي ‫باستضافة الفتيات في المنزل.
‫إذاً، هل تدعوني لمشاهدة فيلم في منزلي؟
‫لن ينتجوا فيلماً أبداً عن "كاميرون" ‫يأخذ يوماً إجازة.
‫الناس يقللون من قدر حاملي اسم "كاميرون" ‫في العالم.
‫بوسعهم أن يخالفوا التوقعات.
‫اعتقد الجميع أنه عندما سقط ‫عن مقفز السباحة أنه يريد الغرق
‫لكن في رأيي أنه أراد أن ينقذه أحد لا غير.
‫- في الواقع، أستوعب ذلك نوعاً ما. ‫- أجل.
‫- "هانا"؟ ‫- تباً، عاد والداي مبكراً.
‫أنت...
‫اختبئ.
‫- "هانا"، هل أنت مستيقظة؟ ‫- اللعنة.
‫حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟
‫لا، حسب علمي، لم يعلم والداها بذلك قط.
‫إذاً، لم تخبر أحداً عن الوقت ‫الذي قضيته برفقة "هانا".
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً أليس صحيحاً أنك كنت تخجل ‫من إخبار أحد؟
‫كلا، أنا فقط...
‫كان ذلك الصيف الذي توفي فيه والدي.
‫ولم أكن في الحالة العقلية السليمة، ‫وكنت بحاجة لشخص أتكلم معه.
‫أجل، لكن يا "زاك"، ‫ألم تتبادلا مئات الرسائل النصية؟
‫أنا...
‫مئات؟ أجل تراسلنا
‫لكن لا أعلم عدد تلك الرسائل.
‫من ذلك يا "زاكي"؟
‫ليس بأحد مهم، إنها أمي.
‫"(هانا): يؤسفني ما أصاب والدك."
‫"أنا في منزل (برايس)، أكره البقاء هنا."
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫"(هانا): لنلتق عند حوض السفن."
‫تريدني أن أعود للمنزل.
‫كيف حالك؟
‫على ما يرام، أنا بخير.
‫لست على ما يرام.
‫أمي...
‫أمي تأبى الحديث عن الموضوع أصلاً.
‫إنها تتصرف على أن الحياة ‫ستمضي كأن شيئاً لم يكن.
‫وأعلم أنها محطمة ‫وقلقة من المستقبل ومن كل شيء،
‫لكنها لا تتكلم عن الأمر إطلاقاً.
‫والداي يفعلان الأمر نفسه.
‫نحن فقط...
‫كانت بيننا قواسم مشتركة نتكلم عنها
‫وأشياء لم نكن في حاجة للكلام عنها، ‫أشياء كان كل منا يعرفها عن الآخر.
‫لا بد أن كتمان ذلك الأمر ‫تطلب الكثير من العناء.
‫أجل، أظن أنني...
‫أردت إبقاء صداقتنا خاصة بنا فقط.
‫وطيلة كل ذلك الوقت الذي قضيتماه معاً، ‫كل تلك الرسائل بينكما...
‫ولم تتطور علاقتك أنت و"هانا" ‫إلى أكثر من مجرد صديقين؟
‫لم تخبر زملاء فريقك عنها قط
‫كما قلت سابقاً إنهم يفعلون؟
‫- تباهيت بعض الشيء؟ ‫- لا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫لعدم وجود ما يدعو للتباهي ‫أم لأن هذا ليس من شيمك؟
‫لأن الأمر لم يكن كذلك.
‫ماذا كان إذاً؟
‫سيد "دمبسي"، هل حدث شيء ‫بينك وبين "هانا بيكر"
‫في الصيف السابق لانتحارها؟
‫ماذا؟ اخرسي.
‫وبعد ذلك، ركبنا الأفعوانية
‫وتقيأت عليها
‫وبعد أن انفصلت عني،
‫مررت بفترة جنون.
‫أجل، ماذا عنك؟ ‫هل من انفصالات سيئة في حياتك؟
‫يصعب وجود انفصال ‫إذ لم يسبق أن كان لي حبيب.
‫ماذا؟ حقاً؟ كنت أظن أنك و...
‫أنا آسف للغاية، لم أقصد أن...
‫يعتقد الجميع أنني فعلت أموراً كثيرة ‫مع الكثيرين، لكن...
‫اسمعي، لأنني شاب، ألقى الكثير من الذم
‫لأنني لا أفعل ما يكفي، لذا...
‫وماذا فعلت؟
‫- هل أنت جادة في السؤال؟ ‫- نعم.
‫لا شيء، أنا بكر.
‫هذا غريب.
‫بسبب سمعتي ومناداة الناس لي بالفاسقة ‫وما إلى ذلك
‫بات الجنس يبدو لي شيئاً سيئاً، ‫كأنه أمر سلبي.
‫لكنني لا أريده أن يكون كذلك، ‫أريد أن تكون مرتي الأولى كما أرغب أنا
‫لا كما يقول الجميع إنها كانت.
‫أجل، أفهم كلامك.
‫لكن أشعر أنه لم يبق في هذه البلدة ‫أحد طيب لأرغب حتى في فعل ذلك معه.
‫إذاً...
‫الأمر وما فيه...
‫الأمر أنك شخص طيب، وأنت تروقني.
‫وأنت أيضاً تروقينني.
‫عذراً، ما الذي يحدث؟
‫أريد أن أفقد عذريتي ‫وأريد أن تكون تجربة رائعة.
‫أريد أن أفعلها وفق شروطي الخاصة ‫ومع شخص يروقني.
‫هل أنت مهتم بممارسة الجنس؟
‫أجل!
‫إذاً يا رجل، من تلك الفتاة؟
‫إنها من مدرسة أخرى.
‫- جميل. ‫- أجل.
‫ماذا تريد أن تعرف إذاً؟
‫ما الذي علي معرفته بالضبط؟
‫أنا سعيد جداً لأنك قصدت مكتبي ‫لأجل هذه المحادثة...
‫لكن بجدية...
‫من الأفضل أن يكون ما تفعله ‫يروق الفتاة وتستمتع به.
‫أنا آسف، لا أعرف كيف...
‫... أبدأ بهذا... الشيء.
‫كيف نفعلها؟
‫- هل أنا من أرتعش أم أنت؟ ‫- ربما كلانا، قليل من هذا وذاك.
‫- أكره جسدي. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ إنه جميل. ‫- أنت مضطر لقول ذلك.
‫لا، أنا أنظر لجسدك كل يوم ‫وأجده جميلاً جداً.
‫حسناً، أجل.
‫هل هذا يؤلم؟
‫مجرد... ضغط،
‫استمر.
‫لا بأس.
‫هل كان ذلك مقبولاً؟
‫أجل، كان جيداً.
‫ربما سأفعلها بشكل أفضل ‫إن أردت تكرار الأمر من جديد.
‫بوسعنا تكرار الأمر.
‫حسناً.
‫أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لقد...
‫لقد مارسنا الجنس.
‫- مرة واحدة فقط؟ ‫- لا، كنا...
‫طيلة فصل الصيف.
‫لكن لم يكن الأمر مقتصراً على الجنس.
‫كنا نهتم أحدنا بالآخر.
‫كان الأمر مذهلاً... في ظني.
‫لا أعرف كيف كان شعور "هانا" حياله.
‫"عودة بالصيف: (سم كايند أوف وندرفول)"
‫لذا، كنت أتمرن.
‫- تتمرنين على ماذا؟ ‫- على معرفة ما يروقني.
‫كان علي أن أتجاوز أولاً
‫شعور العار وفكرة "هذا خطأ ‫والرب سيعاقبني ومعي كل النساء".
‫الأمر الذي لم يكن مزحة، لكن...
‫الآن كأنه حرفياً الشيء الوحيد ‫الذي أرغب في فعله.
‫- اللعنة. ‫- صحيح؟
‫- بدأت الأمور تتضح لي الآن. ‫- صحيح؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي، هل تظنين أننا نفعل هذا بإفراط؟
‫هل تظن أنت ذلك؟
‫لا، أقصد، هل تظنين ذلك؟
‫- هل أنت راضية عن كل هذا؟ ‫- أجل.
‫- إذاً هل ينبغي علينا... حسناً. ‫- أجل.
‫سألتقي بـ"دنيس"
‫- من أجل الحد من الضرر. ‫- أود أن آتي.
‫حسناً، سوف نلتقي في منزلي.
‫لا أريدك أن تشعري بأنك وحيدة ‫في هذا الأمر يا "ليف".
‫هذا لطف منك يا "أندي"، تشرفني مراعاتك.
‫ألا يمكنك أن تتنازلي قليلاً؟ أنا أحاول.
‫ألا يوجد مثقال ذرة من الصفح في مكان ما؟
‫بعض الإدراك...
‫بأن الجميع ليسوا مثلك متماسكين؟
‫الصفح عن ماذا؟ عن أي جزء؟
‫- الهجران أم التخلي عن النضال؟ ‫- هكذا هي طبيعتك.
‫هكذا هي حياتنا كلها معاً، ‫ليست هذه المحاكمة فحسب، ولا "هانا" فحسب
‫أنت لم تصفحي عن الضعف قط ‫أو العيب أو الصراع.
‫لقد صفحت...
‫عن كل ضعف وكل عيب وكل خطأ ارتكبناه
‫في تربية ابنتنا.
‫أظن أنني فوجئت بأن هذا ‫هو كل ما كان يجمعنا.
‫لقد كذبت عليك، ‫أنا أعيش مع "فاليري" وابنتها.
‫أعلم ذلك.
‫"كلاي"، هل أنت في المنزل؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- لم أكن أنا!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"جماع متكرر"، هذا هو المكتوب هنا.
‫لم أخبر أحداً لأن...
‫في الواقع، كنت أظن أنني أحمي "هانا".
‫ربما كنت أحمي نفسي لا غير.
‫"(هانا)"
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من كان يتوقع ذلك يا "دمبسي"؟
‫تفقد عذريتك ولا تخبر أعز أصدقائك حتى؟
‫- ماذا بحق الجحيم يا "برايس"؟ ‫- إنها مزحة، هدئ من أعصابك.
‫- ماذا دهاك بحق الجحيم؟ ‫- مهلاً! أنتما في فريق واحد.
‫اهدؤوا.
‫ماذا يجري بينكما؟
‫لا شيء مهم أيها المدرب.
‫حسناً إذاً.
‫إذاً ما دام ليس مهماً، فلا أود أن أرى ‫ذاك السلوك يتكرر هنا من جديد
‫ولا أود أن أراه خارج هذا المكان كذلك، ‫هل تفهمونني؟
‫هذا ينطبق علينا جميعاً، مفهوم؟
‫لا أبالي من تكونون بالخارج.
‫عندما تطأ قدمكم هذه الغرفة، ‫عندما تتخطى قدمكم ذلك الخط
‫تصبحون أعضاء فريق "ليبرتي تايغرز".
‫انتهى، مفهوم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"أوليفيا"، لا أظن أن علينا الاتصال به.
‫"سونيا" ستمزقه إرباً.
‫لا بد أنهم يعرفون كل شيء عن ذلك الفتى، ‫صحيح؟
‫بينما نحن لا نعرف.
‫"لايني" تنحت عن القضية، لكن ذلك...
‫بطريقة ما لا أجد نفسي مهتمة بأمر أم ‫ومعرفتها لأسرار ابنها.
‫لا يبدو أن ذلك هو الحال السائد هذه الأيام ‫مع الأمهات.
‫"ليف"...
‫ابنتنا...
‫لقد...
‫أصبحت امرأة، وقد فاتنا ذلك؟
‫لكن هل هذا هو الرد المناسب؟
‫هل سنضع فتىً آخر على المنصة ونأمل خيراً؟
‫يوجد سبب وراء عدم ذكرنا له في اللائحة.
‫كان "كلاي" منهاراً ‫عندما ماتت "هانا" مفهوم؟
‫كان مغرماً بها، وكان يعدها مثالية.
‫يجب أن تسمع هيئة المحلفين ذلك.
‫حسناً إذاً، علينا أن نقوم بتجهيزه الليلة.
‫باشر العمل على الأوراق اللازمة، ‫سأكلمه أنا أولاً.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫لماذا قلت كل ما قلته؟ ‫لقد زدت الطين بلة بالنسبة لها.
‫لم أتعمد ذلك.
‫"كلاي"، أقسم بأن ذلك ليس كذباً.
‫- أنا آسف. ‫- إذاً كيف لم يعرف أحد بالأمر؟
‫- أنت كنت خارج البلدة في الصيف الماضي. ‫- لم يكن ذلك مذكوراً على شريطك.
‫هل ذكرت كل شيء على شريطك؟
‫أنت لم تستحقها.
‫أعلم ذلك، أنا آسف.
‫تباً لك! فلتذهب إلى الجحيم.
‫- "كلاي"، بحقك يا صاح. ‫- انصرف من هنا!
‫هل ثمة ما تريد أن تقوله لي؟
‫"أمي"
‫مرحباً، بحثت عنك في كل مكان، ‫المكان اسمه "النادي".
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- المكان الموجود في الصور
‫اسمه "النادي".
‫رباه، لم أعد أكترث لذلك.
‫ماذا؟
‫- كيف لك أن تتحول من... ‫- لا أكترث البتة، مفهوم؟
‫طفح كيلي.
‫علي أن أرد على هذا الاتصال
‫لذا... أراك لاحقاً.
‫حسناً، اتركا المسدسات يا شباب، ‫ضعا المسدسات على الطاولة.
‫حسناً يا شباب، سنضع مشطاً جديداً، مفهوم؟
‫"سايرس"، انظر.
‫سنُخرج المشط القديم هكذا ‫بالضغط على هذا الزر.
‫نُدخل المشط الجديد هكذا.
‫يتم سحب الأجزاء هكذا، مفهوم؟
‫- جربا ذلك. ‫- جيد.
‫تذكرا، حتى وإن لم يكن هناك مشط بالمسدس
‫فتعاملا معه دائماً على أنه محمل بالذخيرة.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫حسناً إذاً، جربا.
‫أقدر لك هذا.
‫لم تظن زوجتي أنه من الملائم الاتصال بك
‫لكننا لا نعرف أحداً غيرك نطلب منه ذلك
‫كما أن "أليكس" كان نعم الصديق لـ"تايلر".
‫يسعدني فعل ذلك، "تايلر" فتى طيب.
‫فكما تعلم، ليس بأيدينا تغيير الماضي ‫لكن بوسعنا أن نحسن من أنفسنا، صحيح؟
‫يا صاح، ماذا هناك؟ ‫أنا أنتظر في الخارج منذ نحو 30 دقيقة.
‫وصلت إلى حالة الركود.
‫- ركود؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن ذلك ما يحصل ‫عندما تطلق النار على رأسك.
‫بعد مضي قرابة 6 أشهر، ‫مهما كان مقدار العمل الذي تبذله
‫يستقر الجسم على حالة العجز للأبد.
‫بحقك يا صاح، لقد مررت بيومين شاقين...
‫ليس يومين فقط يا "زاك".
‫هذه هي حياتي الآن.
‫هذا ما قاله لي الطبيب.
‫حسناً، أنا واثق بأن الطبيب لم يقل ذلك.
‫ليس بوسعي الشهادة.
‫لا أستطيع مساعدة "هانا"، ‫لا أستطيع مساعدة "جس"، أنا عديم الفائدة.
‫حسناً...
‫ربما هذا للأصلح.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫يعني أن بعد ما حصل لي اليوم
‫- ربما لا تود الشهادة. ‫- لا تمل علي ما أوده وما لا.
‫- "أليكس"... ‫- على الأقل أنت قادر على فعلها،
‫وعلى الأقل أنت قادر على السير ‫ومضاجعة الفتيات.
‫اللعنة!
‫- "أليكس". ‫- اللعنة عليك!
‫- "أليكس"، لا. ‫- ابتعد عني، عليك اللعنة!
‫اللعنة على رجلي ‫وعلى هذا الثقب الموجود في رأسي.
‫واللعنة على "جاستين" لعودته لأجل "جسيكا".
‫- واللعنة على "جسيكا" هي الأخرى! ‫- اسمع يا صاح، أنا فقط...
‫- كلا! ابتعد عني! ‫- بحقك.
‫"أليكس"، توقف.
‫- قاتلني يا رجل! ‫- اهدأ يا "أليكس".
‫- لن أكون... ‫- اللعنة عليك!
‫- توقف! ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا...
‫يا صاح... اسمع، إنه على الأرجح...
‫بسبب الاحتكاك الجسدي و...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل أنا بخير.
‫لست عاجزاً جنسياً.
‫أجل.
‫نريدك أن تتكلم عن صداقتكما
‫وعن أهمية كل واحد منكما للآخر
‫وعن طيبتها.
‫هل سيسألونني...
‫عن تقبيلها؟
‫على الأغلب نعم.
‫لكنها لم تكن سوى قبلة واحدة.
‫من المهم أن تعرف هيئة المحلفين "هانا" ‫على طبيعتها الحقيقية.
‫سيسألك "دنيس" عن الأمور التي تكلمتما عنها،
‫عن آمال "هانا" وأحلامها التي تشاركتها معك
‫وعن محاسنها.
‫هذه المحاكمة...
‫لقد علمت أموراً عن "هانا" ‫لم أكن أعلمها من قبل.
‫أتفهم ذلك.
‫وأنا مثلك.
‫أشعر كأنني لم أكن أعرفها حق المعرفة.
‫هل باستطاعتك أن تصرف ‫كل تلك الأفكار من دماغك، و...
‫تركز على ما كانت تمثله "هانا" ‫بالنسبة إليك؟
‫عجزت عن التحرك.
‫صعد فوقي، وعجزت عن تحريك ذراعي.
‫حتى وإن حركتهما، كان يدفعهما للأسفل.
‫ظل يدفع جسدي كله.
‫أبى أن يسمعني.
‫ما زلت أشعر بيديه ‫وهو ينزع عني سروالي الداخلي.
‫أشعر به طيلة الوقت.
‫إن قبلت أحداً، أشعر بنفسه.
‫إن لمست أحداً، أتذكر نفسي ‫وأنا أحاول أن أمنعه من لمسي.
‫رباه، لذا فمن الغباء ‫أنني قلقة على "جاستين"
‫بينما هو أحد الأسباب وراء وصولي ‫لما أنا فيه.
‫يخدع الواحد نفسه باعتقاده ‫أنه بإبقاء الأمور طي الكتمان
‫يجعل من السهل عليه أن يعيش حياته.
‫الذين ينظرون لي الآن، ‫ويواجهون الجانب الآخر
‫والبقية سيقفون وظهورهم بمحاذاتي.
‫ليواجه كل منكم زميله.
‫حيث الفريق الأول هم المعتدون، ‫عليهم أن يمسكوا من العنق.
‫على الفريق الثاني أن يكسر القبضة، لكمة ‫بالكف، الإمساك بالأكتاف، ركلة بالركبة.
‫هكذا، سوف نسرع من سير العملية.
‫تعال يا "لوكاس"، بدل مع "سلينا" للحظة.
‫شكراً لك.
‫حسناً؟ مرة أخرى، ستمسك بعنقي.
‫سنكسر القبضة، ثم لكمة بالكف،
‫ركلة بالركبة.
‫حسناً؟ سنبدل الوضع، وهذه المرة مع الصوت.
‫مستعد؟ أمسك بعنقي.
‫- هكذا، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ارجع إلى الصف، "سلينا" عودي كما كنت، ‫الفريق الثاني سيكونون المعتدين.
‫حتى وإن كان ضميرك سيرتاح لو اعترفت.
‫لا تشربه بسرعة،
‫هذا سيجعلك تتقيأ.
‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- ليس كذلك يا صاحبي.
‫انتهيت.
‫هل اخترقت حساب "آي كلاود" ‫الخاص بـ"زاك" في دقيقتين؟
‫كلمة السر لديه كانت "زاك آتاك"، لذا...
‫أليست تلك هي الفتاة التي ماتت؟
‫أجل، هذا غريب.
‫ما هذا؟
‫"ماركوس"!
‫- اللعنة. ‫- هذا غير معقول.
‫"ماركوس"!
‫- علينا أن نرسل هذا للجميع. ‫- لا.
‫لا، لنعبث معه أولاً.
‫أتعلمين؟ أعتقد أن الكلام عن "جاستين" ‫كان شجاعة كبيرة منك.
‫هل تودين الكلام عن أحد غيره؟
‫- ربما "برايس"؟ ‫- "برايس".
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمعي...
‫كنت الفتاة التي تتجنب مغتصبها في الأروقة.
‫كان طالباً في السنة الأخيرة ‫اسمه "مارك بيري".
‫وهذه قصة لوقت آخر، لكن...
‫أنا أختار أن أخبرك باسمه ‫على الرغم من أنني لم أبلغ عنه.
‫أتودين معرفة السبب؟
‫لأن هذه قصتي أنا ويجب أن أحكيها أنا،
‫لا أحد غيري.
‫ويجب أن تفتخري بنفسك ‫لأنك حكيت قصتك الليلة.
‫- أنا كذلك. ‫- جيد.
‫اعلمي أن بوسعك دائماً الكلام ‫عن هذا الأمر معي.
‫أنا أفهمك.‬
‫بالأحضان.
‫اسمعا، كنت أحاول أن أساعد في قضية "هانا".
‫عن طريق تخبئة "جاستين" هنا؟
‫في منزل محامية تترافع شركتها في القضية؟
‫هل تدرك كيف سيبدو ذلك؟
‫ليست المظاهر هي ما يهمنا.
‫"مات"، أنا موظفة قانونية.
‫"جاستين" تقاعس عن الرد على مذكرة إحضار، ‫إنه متهم بعصيان المحكمة.
‫اسمعا، كنت أخبئه هنا ‫لأنني لم أجد أي خيارات أخرى.
‫ماذا عن خيار أن تقصدنا ‫وتتكلم معنا كما وعدت؟
‫ليس لدي مكان يأويني.
‫لذلك السبب لم يجد خيارات أخرى.
‫أمي مدمنة مخدرات
‫وحبيبها...
‫إنه تاجر مخدرات وهو ليس بإنسان صالح.
‫كنت أعلم أنهما لن يقبلا بعودتي.
‫عثر علي "كلاي" و"توني"... وأنقذاني.
‫لم يخبركما
‫لأنني كنت خجلاً من أن يعرف أحد بذلك.
‫كما أنه مصاب بزكام.
‫ولذلك كنا ننتظره حتى يتعافى ‫لكي يدلي بشهادته.
‫ابق هنا إلى متى تشاء يا "جاستين".
‫لكن علي أن أبلغ عن وجودك للمحامين.
‫- أعتذر، هذا هو القانون. ‫- لا بأس، أتفهم ذلك.
‫شكراً لكما يا سيدة "جنسن" وسيد "جنسن".
‫والآن... من جائع؟
‫حقاً؟ تقيأت على حذائه المفضل.
‫ماذا كنتما تشربان؟ لأنه فاقد للوعي.
‫قال إنها وصفة خاصة به.
‫علام كنتما تعملان؟
‫هاك.
‫سوف يكرهني.
‫لم؟ لن أخبره عما حدث.
‫ولا تخبره أنت الآخر، سيبقى هذا سرنا.
‫بيني وبينك فقط.
‫حسناً،
‫شكراً.
‫العفو.
‫لماذا ندفع المال لمحامي آل "واكر"
‫إذا كنت ستخفي عنه أسراراً؟
‫إذاً كان هذا يحدث طيلة الصيف الماضي؟
‫- لا، لم أكن مستعدة. ‫- وحفظ.
‫لا، لست مستعداً.
‫لا أريد العودة إلى المدرسة.
‫السنة الثالثة هي السنة الوحيدة ‫التي لها حساب في السجل المدرسي.
‫لقد عاد "برايس" ويريد الاحتفال.
‫إن شئت، بوسعنا أن نتسكع معه في ما بعد، ‫أنا لست مشغولة.
‫في الواقع...
‫لا أريد أن يعلم أصدقائي عن هذا،
‫عن علاقتنا.
‫أريدها أن تبقى خاصةً بنا فقط، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً.
‫لماذا أخفيت هذا عني؟
‫لأن هذا هو أسلوبنا في التعامل، أليس كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا حتى لا أعرف كيف تشعرين تجاه وفاة أبي.
‫لا أعرف كيف تشعرين تجاه أي شيء.
‫ماذا لو كنت أشعر كما شعرت "هانا"؟
‫لأنني شعرت بذلك يا أمي، شعرت بذلك بالفعل.
‫- ماذا ستفعلين عندها؟ ‫- "زاكاري شان يانغ دمبسي"
‫هذا يكفي، لا تقل مثل هذا الكلام.
‫- لم لا؟ ‫- هذه المحاكمة...
‫تلك الفتاة زرعت أفكاراً في رأسك.
‫هذه ليست طبيعة مشاعرك، أنت بخير.
‫أجل، بالضبط.
‫أنا بخير.
‫إذاً، ماذا عن حفلة "جسيكا"؟ ‫أنت لم تتكلمي معه هناك.
‫كان ثملاً للغاية في الوقت الذي وصلت فيه.
‫إذاً لماذا لم تذكري ذلك في شريطه؟
‫ربما كنت أحتفظ بالأمر سراً بيني وبينه.
‫- أو ربما كنت تحمين نفسك. ‫- أجل، ربما كنت أفعل ذلك.
‫ربما تألمت لأن الأمر كان ذا قيمة في نظري ‫ولم يكن كذلك في نظره.
‫لو كنت بقيت في البلدة ذلك الصيف...
‫هل كنت سأكون أنا بدلاً منه؟
‫هل تفكر في "زاك"؟
‫ماذا؟ لا.
‫لقد قرأت تلك المدونة الغبية.
‫علي أن أخبر مئات الناس بالغد ‫عن الأمور التي أحببتها في "هانا".
‫وكل ما يدور في بالي ‫هو أنها فقدت عذريتها مع "زاك".
‫"زاك" من بين كل الناس.
‫وبعدها، بعد مضي شهر، كانت ستضاجعني
‫لكنها فقدت أعصابها
‫لكنها لم تفقد أعصابها ‫عندما ضاجعت "زاك"؟ أقصد...
‫عم تتحدث بحق الجحيم يا "جنسن"؟
‫أعني...‬
‫هل تدري مع كم فتاة مارست الجنس؟
‫الكثيرات.
‫وهذا يجعل مني زير نساء أو ما شابه و...
‫صديقي الأعز كان يعتبرني الأفضل.
‫حسناً.
‫"هانا"، مارست الجنس مع شخص واحد.
‫كانت معجبة بشخص ثان، هو أنا.
‫وقبلت شخصاً ثالثاً، هو أنت.
‫وبقيت الأمور على ما يرام، صحيح؟
‫فجأة أصبحت فاسقة؟
‫فجأةً لم تعد تعرفها؟
‫- أنت مغفل غبي. ‫- أنا لست كذلك.
‫أنت مغفل وأنت غبي، مغفل غبي.
‫لست أنا المغفل الذي علق ‫خارج المنزل اليوم.
‫"كلاي"، لم أعلق خارج المنزل اليوم.
‫أحدهم اقتحم المنزل، أنا...
‫لم أر من كان، ولم أخبر والديك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من أغضبت في الآونة الأخيرة؟
‫"برايس"، لا بد أنه "برايس".
‫هل ترك شيئاً أو أخذ شيئاً؟
‫تباً، لا أعلم، كنت بالأسفل مع والديك ‫طيلة الوقت...
‫اللعنة.
‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا...
‫لا شيء، كل شيء بخير.
‫كل شيء موجود هنا.
‫لم يكن لدى "هانا" شيء تخجل منه.
‫أنا من جعلتها تشعر بذلك
‫لأنني أكتم الأمور عمن حولي، ‫كما سبق أن قلت.
‫5 تذاكر لـ"سادن ديسنت" من فضلك.
‫اسمعي، أما زلت ترتدين تلك الملابس الداخلية ‫السوداء المخرمة؟
‫بحقك، أرينا.
‫أميال وأميال من الجلد.
‫حسناً يا آنسات، كفى.
‫ماذا؟ هذا يجعلني أشعر أنني جميل.
‫أجل، احتفظي بالباقي، شكراً لك يا عزيزتي.
‫لذا، أجل...
‫تباً، نسيت محفظتي يا شباب.
‫- سأوافيكم في الخارج. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫أعتذر على ما حدث آنفاً.
‫لم أشأ أن يسخروا منك وما إلى ذلك.
‫لكنهم سخروا مني على كل حال.
‫صحيح، أعتذر على ذلك.
‫هل بوسعي أن أعوضك عن ذلك...
‫في وقت ما؟
‫كنت محقاً سابقاً.
‫ربما من الأفضل أن نبقي هذه العلاقة بيننا.
‫إن أنهيناها الآن، ‫فستبقى الأحوال جيدة، غير معقدة.
‫أجل.
‫أجل، يبدو ذلك جيداً.
‫حسناً، جيد.
‫لم تخبرني "هانا" بكيفية شعورها هي الأخرى.
‫لكن الآن... أظن أنني صرت أعرف.
‫"مسح الصورة"
‫وسأشعر بالخزي لما بقي من عمري.
‫والخزي حارق.
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات ‫زوروا موقع www.13reasonswhy.info
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"