‫"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد تصويرية
‫تجسد الاعتداء الجنسي ‫وصور لاستخدام الأسلحة النارية
‫قد يعدها البعض مزعجة."
‫"إنها موجهة إلى الجمهور الراشد."
‫"ينصح بتحفظ المشاهدين."
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫كثيراً ما يتكلم الناس ‫عن معنى أن تكون عضواً في فريق.
‫تباعدوا!
‫"(تايغرز)"
‫شكراً يا صاح.
‫الأخوة، إحساس المرء بالانتماء ‫لشيء أكبر من نفسه.
‫انطلاق!
‫تمسكوا بالكرة! أمسكوا الكرة!
‫اسمعوا، ابدؤوا في الميمنة!
‫سيرمي إلى اليمين.
‫"(تايغرز) - 20"
‫"الزوار - 24"
‫فهو عن القتال متحدين
‫ولكنه كذلك عن العائلة،
‫عن معرفة من سيقف إلى جانبك
‫دائماً.
‫وحين يكون الوقت مناسباً،
‫حين تعمل مجموعة من 11 شخصاً كفرد واحد ‫فلا شيء يضاهي ذلك.
‫انطلاق!
‫لا يوجد في العالم شعور أعظم من هذا.
‫"هيا يا (تايغرز)"
‫- اللعنة، أنت ثقيل. ‫- أنت!
‫لا عجب أن فريق "ويستفيلد" ‫عجزوا عن اعتراضك.
‫اللعنة عليكم، وزني الثقيل ‫هو ما أنقذكم من عجزكم عن الإمساك.
‫اصمت!
‫لحسن حظك أنني ضاعفت جهدي طوال الليلة ‫وإلا لما أحرزت هدفاً واحداً.
‫- وعلى ذلك أشكرك. ‫- يا صاح، تلك اللقطة، غير معقولة!
‫ستحصل على مداعبة جنسية الليلة!
‫يا "مونتي"، هلا تكرمت وفعلت ذلك؟
‫أتعلم؟ لفعلت هذا، ‫هذا هو مقدار روعة تلك اللقطة.
‫هل هناك حفلة في منزلك يا "واكر"؟
‫- لا. ‫- كلا يا صاح، والداه موجودان في البلدة.
‫- سنتوجه لحوض لسفن. ‫- أجل، أراكما في ما بعد.
‫أراكما في ما بعد.
‫- مباراة عظيمة يا "برايس"! ‫- شكراً يا سيد "دمبسي"!
‫- أتبحث عن أحد ما؟ ‫- كلا، أنا... كنت فقط... لا.
‫أنا "هانا"، لقد التقينا في حفلة "كات".
‫أجل، أتذكر هذا، كنت فقط...
‫لا بأس، أجل.
‫ربما بسبب كل هذا الارتجاج في المخ، صحيح؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫لم أعلم أنك من محبي كرة القدم.
‫- أمي أجبرتني على الحضور. ‫- حسناً، لا بأس.
‫أجل، قالت إن من المفيد لي أن أتعرف ‫إلى أناس جدد وأكون بعض الصداقات.
‫والآن رحلت إلى مكان ما ‫تكون صداقات لنفسها، وأنا هنا.
‫على الأقل هي موجودة هنا.
‫ما زالت أمي على ما يبدو في "زوريخ" ‫أو في مكان آخر أجهله هذا الأسبوع.
‫هل يمكن لوالديك ‫أن يأخذا والدي معهما أحياناً؟
‫أجل، بالطبع، سأعرض عليهما هذا الأمر.
‫أحسنت اللعب يا رجل.
‫- علي أن أذهب لأعثر على أمي. ‫- طبعاً.
‫اسمعي يا صديقة!
‫لنخرج معاً في وقت ما.
‫لعل هذا هو سبب ملاحقة "هانا" لي، ‫لأنها لم تختبر الشعور بذلك...
‫الإحساس بالانتماء.
‫أليست في النظارات بعض المبالغة؟
‫أجل، لم أرتدها منذ زمن بعيد.
‫يرى "وارين" أنها تضفي له ‫نظرة تعاطف وتواصل.
‫ألا يمكنه أن يظهر بهذين الأمرين بطبيعته؟
‫اسمعي، "وارين" هو الأفضل ‫في قراءة لجنة المحلفين.
‫عائلتنا قيد المحاكمة اليوم.
‫ما كان يجب أن تكون في تلك الغرفة أصلاً ‫بحق الرب.
‫كان بوسعنا أن نعارض مذكرة الإحضار تلك ‫بأي دعوى قضائية تافهة.
‫أنا لها، قضيت قرابة 4 ساعات ‫مع "وارين" وجماعته.
‫- موقفنا جيد. ‫- حقاً؟
‫الصحافيون الموجودون أمام المحكمة ‫لم يعتقدوا ذلك.
‫كفى.
‫الفتى في غنى عن أي تشويش.
‫إن كانت تجهل أن هذا حدث لها، ‫فسوف يحطمها ذلك.
‫وبمجرد أن يحصل هذا، ‫لن أكون أنا من تخبرها
‫بأن على العالم أجمع ‫أن يعرف ذلك أيضاً.
‫يجب عليهم الإطاحة بـ"برايس" من دونها.
‫- سوف يكذب بكل بساطة. ‫- ربما.
‫لكن عندما تصعد على تلك المنصة ‫وفي ذهنك ما ستقول
‫وبعدها يؤول بك الحال ‫تقول كلاماً مغايراً تماماً، أتعلمان؟
‫أجل، ولهذا السبب أعلم أنه لا يمكننا ‫الاعتماد عليهم لإدانة "برايس".
‫إن لم نضع حداً لهذا الأمر، ‫فسيكون هناك أخريات مثل "كلوي"...
‫وآخرون مثل "برايس"...
‫ومثل "نينا".
‫رباه.
‫هذا برهان يا "جسيكا".
‫برهان على حقيقة "برايس"، ‫على حقيقتهم جميعاً.
‫برهان على أنك لست وحدك.
‫وهل هذا يهون من الأمر؟
‫ماذا، أنحن عضوات في ناد ما؟
‫رباه، يا رفاق...
‫نحن... هذا ربما يكون دليلاً.
‫هذا ليس ملكك.
‫ألست غاضبة؟
‫لقد شكلت خصوماً كثراً في هذه البلدة.
‫كلا، إنه "برايس".
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫لا، لن يورط نفسه بأمر كهذا.
‫لكن من غيره قد يفعلها؟
‫"برايس" يمتلك المال
‫والأولاد من على شاكلته، الرجال على شاكلته،
‫لديهم حماة وأعوان
‫وسيخسرون الكثير إن كُشف أمرهم.
‫هل بوسعي أن أرافقك إلى المحكمة اليوم؟
‫حسناً.
‫لماذا أنت في هذه الصورة؟
‫أنا واثقة أنني لا أستطيع إخبارك ‫أمراً أسوأ مما تتخيله.
‫لا أعرف.
‫حتى الآن، الأمور أسوأ بكثير ‫مما كنت لأتخيله.
‫ماذا تريد أن أقول لك يا "كلاي"؟
‫هل ستصدق أنه لم يحدث شيء؟
‫كيف انتهى بك المطاف في النادي؟ ‫أعني... من صاحب هذا المعطف؟
‫أنت تعلم أنني واعدت "جاستين".
‫قال إنه كان يجهل أمر النادي.
‫وهل تصدقه؟
‫لا أعرف.
‫إذاً، ماذا تريد أن تسمع مني؟
‫أنني واعدت نصف فريق البايسبول؟
‫وتعاطيت المخدرات معهم ‫وضاجعوني إلى درجة النسيان؟
‫أنا...
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫أخبرتك الحقيقة كما أراها، لكنك لا تصدقني.
‫تقول إنك تحبني، ‫لكنك دائماً مستعد لظن السوء بي.
‫البقية بحوزة "كلاي جنسن" الآن، إنها بأمان.
‫أدرك مدى كلامك ‫عن كون قصتك خاصة بك وحدك، لذا...
‫رأيت أنه يحق لك أن تقرري ماذا تفعلين بها.
‫أجل، لكن حقيقة الأمر أن هذه ليست قصتي.
‫هذه هي الكذبة.
‫أن الأمر كان يروقني وأستمتع به، أتعلمين؟
‫وأظن أنني كنت كذلك، إلى أن...
‫لكن لا يوجد صور لذلك، أليس كذلك؟
‫لا برهان.
‫ربما لو كان موجوداً
‫لربما كان بوسعي أن أعالج مشاكلي ‫بشكل أفضل ولو قليلاً، صحيح؟
‫"نينا"، أعتذر على الكلام ‫الذي قلته لك بالأمس، بأمانة.
‫لكنك كنت محقة.
‫أنا...
‫لقد خنت "غاريت" مع "مايكل".
‫- وعندما نبهتني إلى ذلك... ‫- لم أتعمد فعل ذلك.
‫كلا، لكن كان عليك فعل ذلك.
‫أردت أن أتحلى بالقوة لأجلك...
‫وبالشكل الذي كنت في حاجة إليه، ‫لكنني لست كذلك.
‫ولا أظن أنني سأكون كذلك أبداً.
‫ربما لن ننتهي من العيش كالضحية.
‫قلت إن "هانا" لاحقتك ‫بعد مباراة كرة القدم تلك
‫في بداية سنتك الدراسية الأولى.
‫هل أخذت العلاقة شكلاً جسدياً؟
‫أجل، كانت العلاقة بيننا متقطعة.
‫إذاً... مارستما الجنس أكثر من مرة؟
‫نعم.
‫إذاً فـ"هانا" هي من بدأت هذه العلاقة ‫"المتقطعة"؟
‫نعم، هي من بدأتها.
‫أخذتني إلى جسر "هيكمان"...
‫والذي، بصراحة، ‫أتذكر أنه كان مريباً بعض الشيء.
‫تروقني فكرة أن أحدهم بنى ذلك الشيء ‫الذي يحمل الناس عالياً
‫ويساعدهم على بلوغ وجهاتهم.
‫ومع ذلك منعطف خطأ وحيد...
‫وستجد نفسك تسقط سريعاً نحو الأسفل ‫وثم تسحق.
‫النهاية.
‫هل أتيت بي إلى هنا لتقتليني؟
‫كلا، أنا فقط...
‫نحن نعد الحياة مسلماً بها، وكم هي متقلبة.
‫لا أدري، المجيء إلى هنا ‫يساعدني على الخروج من حياتي أحياناً.
‫أجل.
‫وتذكر كم الحياة نفيسة.
‫بالضبط.
‫ماذا تقصد بأنه كان مريباً؟
‫فقط مسألة الجسر تلك،
‫الهوس بمكان مثل هذا.
‫أتمنى لو أنني أدركت أنها ربما كانت علامة.
‫وكم مرة ذهبتما إلى جسر "هيكمان"؟
‫رباه، لا أعرف، عدد ليس بالقليل.
‫أظن أنه أصبح مكاننا المعتاد.
‫وماذا فعلتما هناك؟
‫أحياناً تبادلنا القبلات، نظرنا إلى النجوم
‫وأحياناً أخرى طارحنا الغرام.
‫- هل أنت متأكدة من رغبتك بذلك؟ ‫- نعم.
‫هل تطورت العلاقة إلى علاقة التزام؟
‫في الحقيقة، لا.
‫هل أردت ذلك؟
‫استمعت بوقتي كثيراً مع "هانا" ‫لكنها لم تكن تصلح لأن تكون حبيبة.
‫كانت لـ"هانا" سمعة.
‫وهي لم تستحق ذلك إطلاقاً، ‫لكن هكذا هو حال الأولاد.
‫كنت أخجل من الاعتراف بممارسة الجنس معها.
‫وكيف كانت استجابة "هانا" على ذلك؟
‫أعتقد أنها رغبت بالمزيد.
‫لطالما كانت تتسكع بعد مباريات كرة القدم، ‫بعد تمارين البايسبول...
‫لكن أليست الحرية معناها أن تكون وحيداً؟
‫أعني... أجد حياتك رائعة.
‫أجل، هي كذلك في الأغلب.
‫تبدو جميلة عليك.
‫- دعيني ألتقط صورة. ‫- هذا محال، ممنوع التصوير.
‫بحقك! أنت جميلة جداً.
‫لكن أنصحك بأن تخبئي الغليون.
‫لا تودين أن يحسب الناس أنك مدمنة.
‫حسناً.
‫جميلة جداً.
‫- رباه، لا، لا أود أن أراها. ‫- ماذا؟
‫- لا أود النظر إلى نفسي. ‫- حقاً؟
‫لأنه بوسعي النظر إليك للأبد.
‫أردت أن أبقى معه للأبد.
‫كنت مغرمة به.
‫"برايس"، قلت إن "هانا" ‫رغبت في علاقة أكثر جدية، صحيح؟
‫نعم.
‫- هل قالت لك ذلك؟ ‫- نعم.
‫- متى؟ ‫- في ليلة حفلتي.
‫وهي الحفلة التي كانت في يوم 30 سبتمبر.
‫صحيح.
‫وما الذي دفعك إلى الظن ‫بأن "هانا" رغبت في شيء أكثر جدية؟
‫لأنها قالت لي ذلك.
‫بعدما مارسنا الجنس، ‫قالت إنها تريد أن تكون العلاقة حصرية
‫وقلت لها، "أنت تروقينني، لكن كصديقة".
‫إذاً بم تفسر بلاغ "هانا"
‫أنك فعلت لها شيئاً في تلك الحفلة؟
‫لقد كذبت على الأستاذ "بورتر".
‫لم عساها تفعل ذلك؟
‫لأنها كانت مجروحة المشاعر وغاضبة، ‫أتفهم ذلك.
‫حاولت أن أتركها بلطف، ‫"هانا" كانت فتاة رائعة.
‫لكن، اسمعي، لقد انساقت وراء عواطفها.
‫في الثانوية، الحياة عاطفية.
‫ماذا إن اتصل "ماركوس" بوالدك أنت الآخر؟
‫علينا أن نعيده كما كان، أتعلم؟
‫أنا أحاول أن أرعى مصلحتك، أتفهم؟
‫ماذا بشأن أختي؟
‫قلت لك، إنني آسف على كل شيء...
‫يا "تايلر".
‫هل تريد الذهاب للسينما في وقت ما؟
‫شكراً لك يا سيد "وينتوورث".
‫تفضل.
‫شكراً لك، "باكستون"، شكراً جزيلاً.
‫فوجئت لرؤيتك في الفصل.
‫نعم، أنا... أدركت أن دراستي أكثر أهمية
‫من الجلوس في قاعة محكمة، أتعلم؟
‫بالطبع
‫كما أنه لا يتسنى لك لعب كرة القدم ‫بدون تحقيق المعدل المطلوب، صحيح؟
‫- اسمع أيها المدرب، أنا... ‫- اسمع، نشب بينكما خلاف، اتفقنا؟
‫هذا يحدث، أحياناً يتشاجر الأشقاء.
‫لكن هذا لا ينفي أنهم ما زالوا عائلتك.
‫هؤلاء ليسوا عائلتي.
‫إذاً، ماذا عني أنا؟
‫ألم أقف إلى جانبك حين قصدتني الصيف الماضي؟
‫- أجل. ‫- ألم نجد حلاً لذلك معاً؟
‫بأن تتحلى بالقوة لأجل عائلتك، لأجل أمك؟
‫لأختك "ماي" الصغيرة؟
‫"زاك"، هل تظن أن بوسعك ‫أن تقف إلى جانب فريقك، إلى جانبي، الآن؟
‫لا يحق لك فعل ذلك، مفهوم؟
‫وقوفك إلى جانبي لا يخولك بـ...
‫إن كنت تمثل رمز الأبوة لهذا الفريق، ‫أو لأي أحد،
‫لأوقفت ما يفعلونه منذ سنوات.
‫وهذا معناه أنني أستقيل.
‫"برايس"، انخرطت في معاملة جسدية ‫مع زملاء آخرين
‫ضد رغباتهم، أليس كذلك؟
‫ليس على حسب ما أتذكر، كلا.
‫ليس "تايلر داون"؟
‫أليس صحيحاً أنك طرحت "تايلر داون" ‫على خزانة؟
‫في الواقع، ربما، ‫لكن هذا مزاح بين الشباب لا أكثر.
‫كان يعلم أنني كنت أمزح.
‫إذاً أتحسب أن "تايلر" كان يعتقد أنك تمزح؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫"برايس"، لنتكلم عن هذه الحفلة التي ذكرتها.
‫كانت يوم 30 سبتمبر من العام الماضي، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أكان يوم سبت؟
‫- نعم. ‫- أكانت ليلة جميلة؟
‫الكثير من النجوم والقمر بدر؟
‫نعم.
‫- وكان والداك خارج البلدة؟ ‫- نعم.
‫وكنت تحتفل بانتصار كبير في مباراة كرة قدم ‫جرت الليلة السابقة، صحيح؟
‫في الواقع، كنا نحتفل بخسارة.
‫إننا لا ننتصر كثيراً.
‫كنتم تحتفلون بخسارة، ‫وربما احتسى البعض كأساً أو 2؟
‫نعم.
‫- ربما 3 أو 4؟ ‫- طبعاً.
‫- و"هانا بيكر" كانت حاضرة؟ ‫- نعم.
‫وكانت علاقتك بها وطيدة
‫- لكنكما لم تكونا تتواعدان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- ونزلت "هانا" إلى المغطس الساخن معك؟ ‫- نعم.
‫والجميع باستثنائكما ‫خرجوا من المغطس الساخن؟
‫نعم.
‫- وبدأت بتقبيلها؟ ‫- أجل.
‫وأردت أن تمارس الجنس معها، صحيح؟
‫نعم.
‫- وكنت ترغب في الأمر؟ ‫- أكيد.
‫وافترضت أنها الأخرى كانت ترغب في ذلك،
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫ثم أدرتها، لتضاجعها من الخلف، صحيح؟
‫نعم.
‫- ونزعت عنها لباسها الداخلي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وخلعت ثوبك أنت الآخر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ويا "برايس"
‫أنت في العادة تستعمل وسائل حماية، ‫أليس كذلك؟
‫في العادة أفعل.
‫لكنك لم تستعمل وسائل حماية معها ‫في تلك الليلة، صحيح؟
‫نعم.
‫وأنتما الاثنان لم تتكلما ‫عن الأمراض الجنسية ولا الحمل، صحيح؟
‫كلا، لم نفعل.
‫وهي لم تقل فعلاً، ‫"أريد أن أمارس الجنس معك"
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- نعم.
‫ولم تبد أي إيماءات معينة ‫للدلالة على القبول
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- ماذا، مثل... رفع الإبهام؟
‫- هل رفعت لك إبهامها؟ ‫- لم تفعل ذلك.
‫إذاً مارست الجنس معها رغماً عنها، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫كلا، هذا ليس صحيحاً، هي من غازلتني.
‫هي من غازلتك، لكنها لم تقل قط ‫إنها رغبت بممارسة الجنس معك
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- كان جلياً أنها رغبت في المضاجعة.
‫لكنها لم تعطك موافقتها على ذلك قط، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫علمت ما كانت ترغب فيه.
‫علمت ما كانت ترغب فيه ‫ومع ذلك عندما قصدت مرشد المدرسة
‫وبلغت أنها تعرضت لاعتداء، أكان ذلك كذباً؟
‫- صحيح. ‫- لم عساها تكذب؟
‫- اعتراض، محل تخمين. ‫- سأعيد الصياغة.
‫هل حصل أي شيء في لقائكما
‫قد يكون دفع بـ"هانا" إلى التبليغ ‫بأنها قد اغتُصبت؟
‫أتمنى لو كنت أعلم.
‫ما كنت لأفعل هذا بحق أي فتاة أبداً.
‫حين أفكر بأمي أو بحبيبتي...
‫يا رفاق، "كلوي" غادرت.
‫...ما كنت أود أن يطولهما أذى من أي أحد
‫وأنا لم أؤذ "هانا".
‫لكنني رأيتها.
‫إنه يكذب بوضوح والجميع يصافحونه.
‫- هل نحن واثقون أنه كذب؟ ‫- رباه يا "كلاي"، بحقك.
‫تلك النظارات اللعينة.
‫لا يمكننا أن نخبر "جسيكا" عن شيء من هذا.
‫علينا أن نخبر "جسيكا".
‫إننا نحتاج لـ "كلوي".
‫"كتيب رفع الولاية"
‫مرحباً يا "كفين".
‫مرحباً أيها مدرب.
‫اسمع، هل تكلمت مع "زاك دمبسي" مؤخراً؟
‫كلا، ليس في الآونة الأخيرة، لماذا؟
‫إنه يتكلم عن الاستقالة من الفريق ‫بسبب هذه المسألة مع "برايس".
‫هذه "المسألة".
‫أتعني مسألة أن "برايس" مغتصب.
‫"كيف"، بحقك، ‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته، صحيح؟
‫إذاً هل تعتقد أنه بريء؟
‫أعتقد أنه كذلك.
‫أعتقد أن هذا استهداف أعمى.
‫انتحرت فتاة مضطربة، ‫ونود أن نحمل المسؤولية لأحد
‫لكن المسألة ليست بهذه البساطة.
‫أكره أن أرى مستقبل أحد يدمر بسبب هذا.
‫والآن، كنت أحسب أنك من بين كل الناس ‫ستقدر ذلك يا "كيف".
‫لا أحد يريد سجلاً إجرامياً.
‫نعم، معك حق.
‫لا يود أحد أن يكون ‫على الاتجاه الخطأ من القانون.
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت أنك خرجت من المحكمة اليوم...
‫بينما كان "برايس" على المنصة.
‫اسمعي، أعرف أنك من شطبت كل ذلك الهراء
‫المكتوب عني في الحمام.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت في الفرقة
‫وأردت أن أحميك.
‫لكن عندها كنت قد استقلت.
‫هل تتذكرين الذهاب إلى مكان يدعى النادي؟
‫سيكون النظر إلى هذا صعباً عليك، اتفقنا؟
‫هل تتذكرين حدوث هذا؟
‫"كلوي".
‫أنت لا تتذكرين هذا، صحيح؟
‫لماذا يفعل أمراً كهذا؟
‫لأن... لأنه إنسان سيئ.
‫إنه معتوه.
‫فعل هذا بي وبك ومن يدري من أيضاً.
‫وهو يلتقط الصور.
‫أو في حالتي أنا، ‫يعلقها على اللوح في المدرسة.
‫- رباه يا "جس". ‫- ماذا؟
‫أنا لم...
‫خلت أن تلك الصور ستخيفك ‫وتثنيك عن ذكر اسم "برايس" في المحكمة.
‫مهلاً، أنت من علقها؟
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- ماذا فعلت غير هذا؟
‫لا شيء غير الصور.
‫أنا فقط...
‫أردت أن أصدق أن الشائعات عنك كانت حقيقية.
‫رباه، لقد كذب علي.
‫هل تودين فعل أمر بهذا الشأن؟
‫ماذا إن كان هذا صحيحاً؟
‫رباه، ماذا إن كان هذا صحيحاً؟
‫كيف لك أن تصدق أن هذا صحيح؟
‫ما قاله "زاك" كان صحيحاً.
‫"زاك" إنسان طيب.
‫في قرارة نفسه يشبهك كثيراً.
‫رباه! لا تقولي مثل هذا الكلام.
‫ما "زاك" إلا واحد مثلهم تماماً.
‫"زاك" و"مونتغمري" و"سكوت" و"برايس".
‫و"جاستين"؟
‫"جاستين" تركه يغتصب "جسيكا".
‫"جاستين" مستعد للتضحية بحياته ‫ليرجع عن ذلك.
‫حري به ذلك، حري به التضحية بحياته.
‫إنه صديقك.
‫إنه ليس صديقي.
‫أنا كنت صديقتك.
‫قولي لي فقط إنه كان يكذب.
‫قولي لي إن "برايس" كان يكذب ‫في كل ما قاله، الآن!
‫رباه يا "هانا"، قولي لي إنه كان يكذب!
‫- قال كذباً. ‫- كل ما قاله كذباً، كله.
‫لا تفكر في الأمر يا "كلاي"
‫فكر في أنا.
‫فكر في لمسي.
‫فكر في احتضاني، في مشاعرك لما كنا قريبين.
‫كلا! توقفي، لا أريد أن أفكر ‫في هذا مجدداً أبداً.
‫حسناً، لا بأس.
‫قولي لي الحقيقة.
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫ها نحن، الشريط 12.
‫إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد
‫أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن.
‫- أو ربما ليست لديك أي فكرة. ‫- كلا.
‫- كلا! اللعنة، كلا! اسكتي. ‫- أيمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‫- أرجوك لا تفعلي هذا! دعيني وشأني. ‫- أيمكن أن يكون شخصاً سقيماً لهذا الحد؟
‫- لنكتشف معاً. ‫- دعيني وشأني!
‫"كلاي".
‫"كلاي"، ما... ماذا هناك؟
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫"كلاي"، اسمع.
‫تكلمت "جس" مع "كلوي".
‫سوف تجتمع مع المحامين.
‫سننال منه.
‫"كلوي"، سيدة "رايس"، ‫نافذة الفرصة توشك أن تغلق.
‫حتى يتضح الأمر، الإدلاء بشهادتك ‫أن "برايس" اغتصبك داخل حرم المدرسة
‫سيساهم في تعزيز الحجة ‫بأن حماية ثانوية "ليبرتي" للمغتصبين
‫مهدت لوقوع حوادث اغتصاب أخرى
‫وتدحض شهادة "برايس" ‫بأنه مارس الجنس مع "هانا" برضاها.
‫- هل تفهمين؟ ‫- أظن ذلك.
‫لقد ذكرت أختك الصغرى؟
‫- "أميليا". ‫- "أميليا".
‫إن قررت الإدلاء بشهادتك ‫في قاعة المحكمة تلك،
‫فلربما الفتاة التالية،
‫ربما حتى "أميليا" ستكون أكثر أماناً.
‫"كلوي"، أدرك أن هذا كثير عليك، ‫كلنا ندرك ذلك.
‫وأدرك أنني أطلب منك أن تفعلي ‫ما عجزت أنا عن فعله،
‫وما عجزت "هانا" عن فعله.
‫لكن إن استطعت فعل هذا لأجلنا كلنا،
‫فمهما حدث بعد ذلك، فسندعمك فيه.
‫هذا عائد إليك يا حبيبتي، القرار بيدك أنت.
‫مرحباً.
‫اسمع، أخبرت صديقة واحدة.
‫أعني... كنت أحاول معرفة فيم أخطأت...
‫لذا أخبرت صديقة واحدة وهي حقيرة ‫فأخبرت أحداً آخر
‫والأمر... خرج عن السيطرة.
‫أنا آسفة.
‫"ماك".
‫"سايرس"، أنا أتكلم مع "تايلر".
‫تعالي.
‫ماكينة الكولا الموجودة في قاعة الطعام ‫تخرج أعداداً مضاعفة مجدداً.
‫رباه.
‫كم أود أن أقضي على هؤلاء الملاعين.
‫صحيح؟
‫لنفعلها إذاً؟
‫كلا، لا نريد لك أن تصاب بنزف في الأنف ‫أو ما شابه.
‫أتعلم؟ ما خلت أبداً أنني سأشكر "كلاي جنسن" ‫على توصيلة.
‫اللعنة.
‫أنت كاذب لعين!
‫لن ينتهي هذا على خير.
‫أنت لم تضاجع "هانا" قط، لو فعلت لأخبرتني.
‫لماذا؟ لأننا كنا صديقين مقربين ‫وكنت أخبرك بكل شيء؟
‫- حري بي أن أقتلك. ‫- أنت، هدئ أعصابك.
‫أما زلت ستختبئ وراء فتيانك يا "برايس"؟
‫أنا لا أختبئ.
‫أتريد البدء؟
‫اللعنة.
‫لا أريد أن أتشاجر معك، فقط تنفس...
‫مثلي.
‫أيها المثلي الجبان.
‫أجل!
‫- هيا بنا يا ملاعين! ‫- أجل!
‫ابتعد عنه!
‫هيا!
‫ما مشكلتك يا معتوه؟
‫كان بوسعك أن توقف ما حدث.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫تلك الليلة في الحفلة، "هانا" و"برايس".
‫أنا لم أر شيئاً ولا أنت.
‫"هانا" ميتة بسببنا.
‫أطبق فمك.
‫سوف تدخل السجن.
‫يا شباب، كفى، توقفوا!
‫يا شباب!
‫يا شباب! اسمعوا!
‫لماذا تدفعني؟
‫سدد ضربتك يا رجل.
‫- الفتيان وأفعالهم. ‫- مقزز.
‫"حريق"
‫ماذا؟
‫لماذا لم تضربني؟
‫كنت تبدو بحال سيئة أصلاً.
‫هذا حدث بمساعدتك.
‫لم أفعل.
‫هراء.
‫أنا ألعب البايسبول.
‫هذا لا يجعلني مغتصباً.
‫"برايس واكر"، هلا أتيت معنا لو سمحت؟
‫- سيد "جنسن"... ‫- دقيقة واحدة أيها المدرب.
‫- الكلام ممنوع، الأجهزة ممنوعة... ‫- إنها حالة طارئة.
‫ستدلي "كلوي" بشهادتها... لمصلحة آل "بيكر".
‫أنت الوحيد القادر على إقناع ‫المدرب "باتريك".
‫- ذلك الرجل ما زال يحبك. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫كلا.
‫- كلا! ‫- ماذا هناك؟
‫اللعنة.
‫مهلاً، الصندوق.
‫- الصندوق اختفى. ‫- رباه، تركتها في السيارة؟
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫أحملها معي أينما ذهبت؟ أضعها في خزانتي؟
‫إنها مواد إباحية للأطفال!
‫إنه "برايس"، لا بد أنه الفاعل، ‫لقد خرج قبلنا.
‫لا، مستحيل أنه وجد الوقت لذلك، ‫كما أنه كان برفقة ذلك المحامي.
‫ربما فعلاها معاً.
‫إننا في وضع هالك.
‫هل أضعتها؟
‫- رباه، أخفضي صوتك. ‫- ماذا بحق الجحيم يا "جاستين"؟
‫- "برايس" هو من أخذها. ‫- اسمع، سوف نستعيدها.
‫كيف؟ كيف سنستعيدها؟
‫إنه موجود في الغابة، خلف الملعب.
‫إنه مكان سري تلزمك دعوة للدخول إليه.
‫إلا إن كنت من فريق البايسبول.
‫ومن قام بدعوتك؟
‫"برايس".
‫وحين وصلت إلى النادي، ‫هل تتذكرين ما حدث بعد ذلك؟
‫القليل.
‫أخبرينا فقط بالقدر الذي تستطيعينه.
‫الأمر مشوش بعض الشيء.
‫استمعنا إلى الموسيقى.
‫وبعدها... بدأنا بالشرب...
‫وتدخين الحشيش.
‫إذاً هل تتذكرين تلك الصور وهي تلتقط؟
‫لا.
‫إذاً فلا تتذكرين ممارسة الجنس ‫مع "برايس واكر"؟
‫"كلوي"، ألا تتذكرين ممارسة الجنس ‫مع "برايس واكر"؟
‫بلى، أنا...
‫أنا أتذكر.
‫ماذا تتذكرين؟
‫لقد مارسنا الجنس.
‫لكنك...لا تتذكرين سؤال "برايس" لك ‫عن قبولك، صحيح؟
‫بلى، أنا... أتذكر، أتذكر ذلك الآن.
‫كنا نشرب، لذا قد نسيت، لكن...
‫لكنني أردت ذلك.
‫اللعنة على كل هذا.
‫لقد صدقتها.
‫أعتقد أنها أخبرتنا بالحقيقة ‫قبل أن تدخل قاعة المحكمة.
‫لقد تمكنوا منها.
‫بطريقة ما تمكنوا منها.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لم تمض إلا ساعات قليلة و...
‫"وارين" وغد لكنه محام بارع ويتبع القواعد.
‫تلك العائلة لا تفعل، ذلك الفتى لا يفعل، ‫ونحن تركناه يخرج حراً.
‫بوسعنا أن نضيفهم إلى القضية إن أردت.
‫أو أقدم دعوى منفصلة، ‫أنا واثق أنهم سيلجؤون للتسوية
‫قبل تكبد تصدر عناوين الصحف مرة أخرى.
‫يا "دنيس".
‫لا أرغب في مال "برايس واكر".
‫أرغب في موته.
‫تُركت وحدي في المغطس الساخن
‫لكن ليس لوقت طويل
‫لأنك ظهرت عندها يا "برايس".
‫أرجوك لا تفعلي.
‫نزلت إلى المغطس الساخن وأطفأت المضخات.
‫أرجوك.
‫لقد حاولت.
‫حاولنا يا "هانا".
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام.
‫كان كل شيء هراءً، أليس كذلك؟
‫كل ما قلته عن استعادة القوة.
‫أمر جلل.
‫لنا أن نكتب بالطلاء الرذاذ ما شئنا ‫وسوف ينظفوه في اليوم التالي.
‫لا شيء نفعله له تأثير.
‫أتود أن تتذوق طعم القوة الحقيقية؟
‫- هذا... هذا الشعور لا يصدق. ‫- صح؟ ألم أقل لك.
‫تباً.
‫أنت بارع حقاً.
‫هذا بفعل التمرين.
‫أتعلم ما يساعد حقاً؟ أن تسمي أهدافك.
‫- أسميها؟ ‫- أجل؟
‫كأسماء أشخاص لا تستلطفهم، أو أي شيء.
‫يساعدك على التركيز نوعاً ما.
‫نفذ هذا في دماغك، شاهد.
‫"برايس واكر".
‫اللعنة، أجل.
‫تباً.
‫لا بد أن السيد "باربر" اتصل بالشرطة، ‫"كلاي"، علينا الرحيل يا "كلاي".
‫لقد أدرتني ودفعت بوزن جسدك كله على ظهري.
‫- "كلاي"، ناولني المسدس. ‫- عجزت عن التحرك.
‫- "كلاي". ‫- كنت خائرة القوى.
‫رباه يا "كلاي"، ناولني المسدس.
‫اركض فحسب!
‫لا يعقل أن هذا هو المكان، صحيح؟
‫إنه المبنى الذي وصفته.
‫كلا، كانت هناك صور أخرى لفتيات أخريات، ‫كان هنالك برهان.
‫يبدو أنك تتعامل مع كل ما يجري جيداً.
‫يوم منهك للغاية، لن أنكر ذلك.
‫كان ذلك...كان ذلك موضوعاً مكتملاً.
‫لطالما منحناك أنا ووالدك قدراً كبيراً ‫من الحرية يا "برايس".
‫لطالما وثقنا بأنك على قدر المسؤولية ‫لاتخاذ قرارات صائبة.
‫يبدو أن هذا جرى على أكمل وجه حتى الآن.
‫يتسنى لي الاعتناء بنفسي
‫ويتسنى لك الحفاظ على سمرتك على مدار العام.
‫إنه مكسب لكل الأطراف، صحيح؟
‫ماذا حدث مع "هانا"؟
‫كنت حاضرة بالأمس.
‫لا أظن أننا سمعنا القصة كاملة.
‫لقد غازلتني ومارسنا الجنس.
‫أعني...أعلم أنك على دراية ‫بأنني ناشط جنسياً.
‫علمت ذلك منذ أن دخلت علي في العام الماضي.
‫لقد التففت وخرجت ‫ولم تقولي شيئاً عن الأمر قط
‫لكنك رأيت عرياً كثيراً.
‫وماذا حدث مع "كلوي"؟
‫عري كثير أيضاً.
‫"كلوي" لديها مشاكل، اتفقنا؟ ‫إنها تعيش في أسرة متصدعة.
‫إذاً مارست الجنس معها ‫حين كانت غائبة عن الوعي؟
‫لم أرغمها على السكر والانتشاء ‫في الساعة 4 عصراً.
‫تماماً كما لم تجبر "هانا" ‫على النزول إلى المغطس الساخن معك.
‫لماذا تبالين؟ لم تعرفي "هانا" أصلاً.
‫وهل كنت تعرفها أنت؟
‫أم أنها كانت غرضاً آخر كنت تشتهيه؟
‫أتودين معرفة ما حدث بيني وبين "هانا" ‫يا أمي؟
‫نزلت إلى المغطس الساخن معي
‫بدون ثوب سباحة، بسروال داخلي فقط ‫وحمالة لذينك الثديين الجميلين.
‫ورمقتني بنظراتها...
‫كأنها كانت تشعر بالشبق.
‫ونعم، اشتهيتها.
‫أنا فقط...
‫تحتم علي أن أحوزها.
‫لذا أخذتها وأدرتها
‫وضاجعتها من الخلف.
‫بقسوة.
‫إلى أن شرعت بالبكاء.
‫هل هذا ما تودين سماعه؟
‫لقد جلبت العار لهذه العائلة.
‫أنت غريب عن هذه الأسرة.
‫لطالما كنت كذلك يا أمي.
‫هل ستأتي السيدة "بيكر" الليلة؟
‫كلا، لن تعود اليوم، ‫لماذا لا تذهب للمنزل؟ أنا سأقفل.
‫حسناً، شكراً.
‫ثمة طرد ترك لك في وقت سابق اليوم، ‫على الطاولة.
‫- من تركه؟ ‫- لا أعرف، لقد ظهر فجأة.
‫"(أليكس)"
‫لو وفت "كلوي" بما عليها اليوم، ‫لما شكل ذلك أي فرق.
‫- إياك أن تلوم "كلوي". ‫- بلى، أعلم، أنا فقط أقول...
‫لم تكن مستعدة.
‫لم تكن قوية بما يكفي لتقص حكايتها
‫- وهذه ليست غلطتها. ‫- أعرف.
‫إن قالت الأمر جهراً،
‫إن أشارت إليه وقالت: "هو من فعل هذا"
‫فسوف ينهار عالمها كله.
‫ألم ينهر عالمك كله؟
‫أتمنى لو كان بوسعي إصلاح هذا يا "جس".
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫لآخذ كل ما مررت به
‫- وأضعه علي أنا. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫نعم، لا أستطيع.
‫لكن بوسعك أن تدعيني أشير إليه وأقول: ‫"هو من فعل هذا".
‫"جاستين"، هذا أنا من جديد.
‫أريدك أن تحضر سيارتي وتقابلني...
‫تقابلني عند أسفل تل "فون".
‫أنا... ثمة شيء علي فعله.
‫عندما حاولت الخروج من المغطس، ‫أمسكت بذراعي.
‫سرت بأصابعك نزولاً إلى حمالة صدري، ‫وعلى حمالتي...
‫أعرف، أنا أتكفل بالأمر الآن.
‫سحبت لباسي الداخلي للأسفل ‫واستعملت جسدك لتبقيني حبيسة في مكاني.
‫تخشب جسدي، فزعت.
‫فقط... أنا أتذكر، مفهوم؟
‫أتذكر.
‫"ثانوية (ليبرتي)"
‫"ملعب آل (واكر)"
‫"كاذبون"
‫"نشر"
‫"كيف يمكنك أن تتعايش مع نفسك؟"
‫"مهمة في الصحراء، الحرب التكتيكية"
‫كيف أنت بارع في هذه؟
‫إنها موهبة بالفطرة يا "مونتغمري".
‫وبالتدريب، إننا نلعب منذ قرابة الـ5 ساعات.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫رباه.
‫- حسبت أن الجميع عادوا لمنازلهم. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫من هذا؟
‫إنه "برايس" يضاجع فتاةً ما ‫في المغطس الساخن.
‫لا بد أنها رخيصة يائسة ‫لفعلها في هذه الساعة.
‫أجل.
‫كان بوسعك أن توقف ما حدث.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫تلك الليلة في الحفلة، "هانا" و"برايس".
‫أرجوك يا "برايس".
‫"هانا" ميتة بسببنا.
‫إذاً فـ"هانا" هي من بدأت ‫هذه العلاقة المتقطعة؟
‫أجل، هي من فعلت، ‫أخذتني إلى جسر "هيكمان"...
‫منعطف خطأ وحيد، ‫وستجدين نفسك تسقطين سريعاً نحو الأسفل
‫وتُسحقين.
‫النهاية.
‫هل أتيت بي إلى هنا لتقتلني؟
‫كلا، أنا فقط...
‫أعني نحن نعد الحياة مسلماً بها
‫وكم هي متقلبة.
‫المجيء إلى هنا ‫يساعدني على الخروج من حياتي أحياناً.
‫أظن أنني أتفهم ذلك.
‫ينبغي علينا... ينبغي علينا العودة.
‫أحياناً تبادلنا القبلات، نظرنا إلى النجوم
‫وأحياناً أخرى طارحنا الغرام.
‫رباه، البرد هنا قارس.
‫- هل توجد تدفئة في هذا المكان؟ ‫- تباً، لا.
‫آسف.
‫تفضلي، خذي هذه.
‫لكن أليست الحرية معناها أن تكون وحيداً؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لكنني أحصل على الكثير من الحرية.
‫سيكون من الجميل رؤيتهما من فينة لأخرى.
‫هذا يبدو كوحدة نوعاً ما.
‫أحياناً، أجل.
‫لا أتكلم عن هذه الأمور مع الكثيرين.
‫هذا لطيف.
‫أجل، هو كذلك.
‫هذه تبدو جميلة عليك.
‫دعيني ألتقط صورة.
‫- محال، ممنوع التصوير. ‫- ماذا؟
‫بحقك، أنت جميلة جداً.
‫إذاً، علي ألا أستعرض بهذه.
‫لا أود أن يحسب الجميع أن الطالبة الجديدة ‫تتعاطى المخدرات.
‫إذاً، والداك...
‫هل حاولت أن تجري معهما حديثاً بناءً؟
‫حتى يعلما ماهية شعورك ‫تجاه غيابهما طيلة الوقت وما إلى ذلك؟
‫ما الخطب؟ خلت أننا نستمتع بوقتنا.
‫إننا كذلك، الأمر وما فيه...
‫أنت تروقني، لكن بصفتك صديقاً.
‫أجل، حسناً، طبعاً.
‫أجل.
‫لماذا كنت في النادي معه؟
‫عندما حاولت الخروج من المغطس، ‫سحبتني إلى داخله.
‫أخبريني وإلا فسأسأله بنفسي.
‫قلت لي إننا "فقط نمرح".
‫سوف أجعله يتألم، ‫سوف أجعله يستوعب ما فعله بك.
‫لقد كافحت، لكنك كنت قوياً جداً علي.
‫سحبت لباسي الداخلي للأسفل ‫واستعملت جسدك لتبقيني حبيسة في مكاني.
‫"كلاي"، ماذا تفعل؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫لقد أمسكت برسغي ودفعت بنفسك داخلي.
‫- ابتعد عن طريقي يا "جاستين". ‫- بحقك يا "كلاي"، هذا جنون.
‫شعرت كأن سكيناً يقطع جسدي.
‫لن يحقق أحد العدالة لأجلها.
‫- بحقك، اسمع! ‫- ابتعد!
‫توسلت إليك، "أرجوك يا (برايس)" ‫لكنك طلبت مني أن أسترخي.
‫تكلمت مع "جسيكا" اليوم، ‫إنها تريدني أن أدلي بشهادتي.
‫- هراء، لا، لا تريد ذلك. ‫- بلى، أقسم لك إنها تريد.
‫قلت إنك ستكون "لطيفاً ورقيقاً"، ‫لكنك ازددت قسوةً وسرعة.
‫إذاً سوف تهرب ‫أو ستتعاطى جرعة زائدة من جديد.
‫"كلاي"، بحقك.
‫عندما صرخت متألمة، أمسكت بشعري
‫كأن صوت آلامي زاد لذة الأمر لك.
‫لا يمكنني الاعتماد على أحد غيري بعد الآن، ‫علي أن أفعلها بنفسي.
‫ليس عليك أن تفعلها بنفسك، ‫بوسعنا أن ننال منه في الغد.
‫- أريد فعلها الآن. ‫- لماذا؟
‫حاولت أن أترك جسمي، ‫حاولت نسيان الغضب والألم.
‫- لأجل "هانا". ‫- اسمع يا "كلاي"
‫أعلم أنك أحببتها، لكنها رحلت.
‫والدخول إلى هناك وأذية "برايس" الآن ‫لن يعيداها للحياة.
‫- لقد رحلت. ‫- إن كنت محظوظاً، فستعيش حياةً طويلة
‫وفي يوم ما، سيتوقف جسمك عن العمل ‫وينتهي الأمر.
‫كيف أجعلها تتوقف؟ إنها لن تتوقف.
‫تجعل من تتوقف؟ من يا "كلاي"؟ عمن تتحدث؟
‫- هناك نوعان من الموت. ‫- "كلاي".
‫إن لم تكن محظوظاً، فستموت ببطء...
‫- بحقك يا "كلاي". ‫- ...مرة تلو الأخرى
‫حتى تدرك أنه قد فات الأوان.
‫توقف فحسب، أعطني المسدس.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫وفي تلك اللحظة، شعرت كأن...
‫شعرت كأنني كنت ميتة بالفعل.
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"