"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت الديار بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض اليوم هذه الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكن ليلًا، أنقلب شخصًا آخر
"إنني كيان آخر"
"(إنني (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
...خائن! سآخذك إلى الجحيم معـ
.يؤسفني أنك حُرمت من التعرف إلى أبيك
.أحزر أن خيارك الوحيد هو التعرف إليّ
.ما رأيته فيها، هو ما أراه هنا
يبدو جنونًا، لكن إن كانت هناك ...وسيلة للتأثير عليها
.لدينا مشكلة مهولة - ما هي؟ -
حين يختلط النانوثرميت .بالمتفجرات سينتج سلاحًا حراريًا
،بوسع (كايدن جيمس) صنع القنبلة .وغالبًا سيفجرها في منطقة تعج بالناس
.لتعظيم عدد الضحايا
،كامل البنية التحتية لمدينتك تحت سيطرتي الأبنية والمؤسسات وحتى الناس
.جميعًا تحت هيمنتي - .أولئك أناس أبرياء -
ويمكنك إنقاذهم بتحويل 10 مليون دولار
إلى ذلك الحساب الخارجي .قبل الـ11:30 الليلة، وكل ليلة
.حولي المال
.جميعنا متجهزون هنا
النقيبة (هيل)، شكرًا على توليك .قيادة القسم
.ليت كان ذلك في ظروف أفضل - .بعد الليلة، ستكون الظروف أفضل -
.أنبئيني بالتفاصيل
(نعلم أن (كايدن جيمس يراقب حركة المرور
،الداخلة والخارجة من المدينة ،مطارات، طرق سريعة، موانئ
لكن الخط الساحلي .ربما يكون البقعة العمياء
خاصة، هنا والآن لا قمر اصطناعي .يغطي هذه المنطقة لنحو 10 دقائق
.هذه فرصتنا - ،وفرقة التدخل السريع تقيم نطاقًا مؤنًا -
.لا أحد سيدخل أو يخرج بدون علمنا
جيد. متى تصل الفرقة؟ - .في أي لحظة -
.(حضرة العمدة، أنا (ألكس سكوت) من (أرغوس
.يسرني لقاؤك - هل بوسعنا التحرك؟ -
.أجل
.الساحل أمان. اخرجوا
ما الخطب؟ - .لا شيء. محض تدفق عكسي غريب -
هل أجهزة اتصالاتكم محدودة الإطار؟ - .كلا. إنها متصلة بالشبكة -
!عليكم إزالة هذه الأجهزة
!يجب إخراج الغواصين الآخرين من الماء
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 12: (( راح كل شيء سدى"
"اكتمل التحويل"
.سبعون مليون دولار
.الآن، ربما بقي أمامنا يوم أو اثنان - ماذا عن الحكومة الاتحادية؟ -
ألديهم خطط لموقف كهذا؟
،كانت (أرغوس) فرصتنا الفصلى .وكان (كايدن جيمس) مستعدًا لها
.أعتقد أننا بمفردنا
أهذا يعني متابعة خطة ملاجئ الحماية من القنابل؟
.أجل. نحتاج إلى تدبير وقائي .هذا لن ينقذ الجميع، لكنها بداية
كيف حال (ويليام)؟ - .بخير كما المتوقع -
(إنه يحتمي في مأمن لـ(أرغوس ."مع (ريزا) وجهاز "بلاي ستيشن 4
.تبدو بحاجة إلى قسط من الراحة - .سأفعل إن فعلت -
.أحزر أننا أخ وأخت متماثلان الصفات
لا تقلق، اتفقنا؟
كايدن جيمس) ليس أول شخص) .يحاول أسر مدينتنا
.سنحل الأمر
(حصار (كايدن جيمس" "لمدينة (ستار) بلغ 8 أيام
وكل مخارج ومداخل المدينة حاليًا" "(تحت سيطرة (جيمس
العمدة (كوين) يهيب بالمواطنين "الحفاظ على هدوئهم
بينما يزداد التوتر فيما لا ينفك تهديد" "القنبلة الحرارية يلوح في الأفق
،في ظل انخفاض المؤن وتزايد اليأس" "راح البعض يتساءلون
"حتام ستصمد المدينة قبلما تنفجر داخليًا؟"
.سؤال وجيه جدًا
.إنك متأخرة
(آسفة. تتعامل شرطة (ستار .مع إخفاق كارثة ليلة البارحة
(لم أعلم بشأن فريق (أرغوس .(إلا بعدما قتلهم (جيمس
تصدقينني، صحيح؟
،كايدن جيمس) يحب التكتم على خططه) .حتى مع من يُفترض أنهم حلفاؤه
مما يجعل إيجاد موقع القنبلة .الحرارية صعب جدًا
تصدقينني، صحيح؟ حيال جهلي بشأن غواصي (أرغوس)؟
.أخبرت فعلًا أنني أصدقك
،أحزر أن سؤالي الحقيقي هو أتثقين فيّ؟
أيجيب هذا سؤالك؟
.آسف على تأخري - .لا تتأسف. إنما لا تتأخر -
.(فينسنت سوبل)، أعرفك بـ(داينا دريك)
.تينا بولاند) هو اسمي للعملية السرية)
.تينا بولند)؟ سمعتك تسبقك) .جهلت أنك شرطية
ذلك هو المغزى، أليس كذلك؟
أمضى (فينس) الـ8 أشهر الماضية .(في عملية (شون سوناس
.وإنه ذكي
يحرص على ألا يرى أي شخص أبدًا .ما يكفي من الصورة الكاملة
.يبدو وكأنك بحاجة إلى مساعدة شخص آخر - .بكامل كيانه -
.علي إخبارك، (سوناس) ليس ذكيًا فحسب
.إنه شديد التقلب. المهمة قد تنكشف سريعًا
متى نبدأ؟
.جهلت أن لدينا اجتماع لأعضاء الفريق
هل الاجتماع للذكور فقط اليوم أم ماذا؟
.السيدة (لانس) قادمة
هذا ليس اجتماعًا، بل بالأحرى .(جنازة للسيد (شاك
.لقد مات منذ أسبوع .جهلت أننا عاطفيون هكذا
.لسنا عاطفيين. إنما متفاجئون
.ما كان ليقتل (أوليفر) رجلًا بتلك الطريقة .وما كان ليفعل أحد أعضاء فريقه ذلك
.المكان كان يعج برجال الشرطة .غالبًا قتله أحدهم
ما وراء هذا الارتياب المفاجئ؟
جليًا أن السيد (كوين) نجح في إيصال نبأ .من خارج الحصار الذي نطبقه حول المدينة
تقصد إيصال نبأ إلى (أرغوس)؟ .يبدو قديرًا على ذلك
،أوافقك، لكن ذلك لم يكن متوقعًا ،(وكذلك موت السيد (شاك
،وإنني أكره المفاجآت
وأكره أكثر الشعور بأنني عاجز .عن الثقة في رفاقي
.يبدو أنك لا تثق بي فحسب
،لو كنت لا أثق بك .(لما كنت حيًا الآن يا سيد (سوبل
،أحب محياك .لكن هذا ليس محيا يبشر بالخير
ما الأمر؟
أمضيت الساعتين الماضيتين أحاول إقناع مجلس المدينة
.(أننا سنفلت من تحت رحمة (كايدن جيمس .لست موقنًا أنني أصدق ذلك حاليًا
.هون عليك
أتعلم ما أتطلع إليه حالما نطيح بـ(كايدن جيمس)؟
ماذا؟ - .شهر عسلنا -
سنذهب لقضاء شهر عسلنا، صحيح؟
.(أروبا) - .(أروبا) -
هل من أخبار هنا؟ - .تناصفت المدينة مع الفريق الآخر -
وضع فرق تسد الذي نحن فيه .(لن يقربنا من إيجاد (كايدن جيمس
.قطاعنا هادئ منذ سويعات
.منذ هي الكلمة الفعالة
.التعريف الوجهي التقط المقتص
،برغم أن قناعه يغطي وجهه
(فإن رجال (كايدن جيمس .لا يجولون في العادة هكذا
.ربما حالفنا الحظ .راسلي (جون) بالموقع
.إنني قادم إليك
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .(أين (كايدن جيمس -
.إنك تقترف خطأً - .أمامك 3 ثوان -
.(أنصت يا (أوليفر - ...واحد -
.(أحاول ردع (كايدن - ...اثنان -
.لا يمكنني كشف غطائي - .ثلاثة -
!لا تطلق السهم! لا تطلق
!إنه صديق - ماذا؟ -
.إنه هنا ليقابلنا - .(يعمل متخفيًا ضمن مجموعة (جيمس -
.كنا سنخبركم، في النهاية
لا أصدق أنه سنح لك الوقت لإنشاء كل هذا سرًا
.وإكمال مشروعنا
.للعزوبية مفعول السحر في إدارة الوقت
،في مواعدتك الغرامية التالية .إياك بدء الكلام بتلك الجملة
ما أدراكم أن بوسعكم الثقة فيه؟ - .أنقذ حياتي الأسبوع الماضي -
.قتل أحد رجال (جيمس) لفعل ذلك - .(كما أنه مغرم بـ(داينا -
.أقر الحقائق فحسب
.يعمل (فينس) على إيجاد القنبلة الحرارية
،إن تخلصنا من تهديدها .نكون قد سيطرنا على الوضع
أي تقدم أحرزتموه في إيجاد القنبلة؟ - لا يُذكر. يبقى (كايدن) القنبلة -
قيد الانتقال باستمرار، وقد صار .ارتيابيًا جدًا منذ قتلت أحد رجاله
(مجازفتك مع (أرغوس .ليلة أمس لم تفد الوضع
إذًا لم لا تأخذنا إلى حيث يختبئ (كايدن) ورجاله؟
.لأنه سيفجر القنبلة لحظة ظهورك
،المعظم الذي يمكله .كفيل بتدمير المدينة
،إنه محق، فريثما نجد مكان القنبلة .فلا حيلة بأيدينا
.إذن نجد مكان القنبلة العام الماضي استخدمنا أداة استخلاص
.(لسحب معلومات من منزل والدة (بروميثيوس
تودين استخدام الأداة عينها مع (كايدن جيمس)؟
.ذلك تحديدًا ما أود فعله .يمكننا جمع كل معلوماته
.حتمًا هناك معلومة تُركت في مكان ما
سنحتاج إلى أحد .(ليزرع تلك الأداة لنا يا (فليستي
.أجل. هناك مشكلة صغيرة واحدة
واحدة فقط؟ - .بالواقع، اثنتان -
يتعين زرع أداة الاستخلاص يدويًا .(في مُخدِّم (كايدن
كلا. محال أن يفعل ذلك ،(دونما يلاحظه كايدن يا (فليستي
خاصة الآن في ظل ارتيابه .واتخاذه التدابير الاحترازية
.علمت ما انخرطت لأجله .لم أتوقعه سهلًا
ماذا أيضًا؟ - ،مُخدم (كايدن) في عمق المبنى -
لذا فيما ستعمل أجهزة اتصالنا
،فإن نقل حزمة بيانات بهذه الضخامة .سيتطلب اتصالًا بشبكتنا
،أي أنك بعدما توصل مستخلصة البيانات
ستنتظرنا حتى نحمل المحتوى .(من مُخدم (كايدن جيمس
(احرص على ألا يراك (كايدن .لا أنت ولا مستخلصة البيانات
.فإن ذلك سيكون جسيمًا - .ثم اخرج لكي يمكنك نقل الملفات -
.أجل. وهذا يبدو أكثر من مجرد مشكلتين
تبدو طريقة مجيدة .لتودي بنفسك إلى التهلكة
.إذًا لحسن الحظ أنني أشفى سريعًا
فينس)، أتسمح لي بمخاطبتك على انفراد؟)
،أؤكد لك يا سيدة (كوين) عدم وجود سيولة .ولا يمكننا اقتراض رأس المال
،جاي)، هذا لن ينفعنا) .أود أن تحاول إيجاد مزيد من النقود لنا
ربما يمكنني سحب بضع ...مئات آلاف، لكن ذلك
،(ذلك لن يكفي (كايدن جيمس .لذا أودك أن تحاول إيجاد المزيد
.آسف. أحيانًا يتعين أن يُضغط عليه قليلًا
ما الأمر يا (كوينتن)؟ - .إنها تتبعني -
لورل)؟) - .أجل -
.بدأ الأمر منذ يومين
هل حادثتها؟ - .كلا -
.كلما التفت، اختفت - ما معنى ذلك برأيك؟ -
.أظن أن ما يشبه اتصالًا نشأ بيننا
.إنها تحاول التواصل معي، لكنها خائفة
أيبدو ذلك جنونًا؟ - .كلا. ليس بعد كل ما شهدناه مؤخرًا -
إذًا ماذا نفعل؟ - ،طالما يبدو أنها تحاول التواصل معك -
إذًا ربما علينا إيجاد وسيلة .تخولك التواصل معها
ماذا يدور في عقلك؟ - .داينا) و(كورتس) و(ريني) يثقون بك) -
.لم أثق بك بعد
أودك أن تحاول تصور .كم أنني بالكاد أبالي بذلك
.إنك أطلقت النار علي
بالواقع، إنك أطلقت النار ،على كل من في تلك الغرفة تقريبًا
لذا عليك إقناعي بأنك لست تخدعنا .(بزعم أنك تخدع (كايدن جيمس
لست مضطرًا إلى إقناعك .لأنك لن تمنعني من فعل ذلك
أأنت موقن؟ - ،أجل -
لأنك تعلم أن إنقاذ هذه المدينة ،يعني فعل أيما يلزم
.وتعلم أن هذا يعني استخدامي
هل ضغط عليك (أوليفر) لتفعل هذا؟
.(لم يضطر إلى ذلك يا (دي .إنها الخطوة الصحيحة
.هوني عليك. سيكون الوضع كما يرام
،لست موقنة بذلك. يخامرني قلق
القلق عينه الذي ساورني عليك .(حين انكشفت عملية (سوناس
.(كان ذلك قراري يا (دي .لا تحمّلي نفسك بذلك الذنب
.لا أود فقدانك ثانية
،إنني سعيد جدًا لسماع ذلك .ولن تفقديني
.أوراق فئة واحد وملكة - .غلبتني -
.وهكذا تغدو غير مدين، بالكاد - .شكرًا -
دفعة النقود التي جاءت ،من (سان فرانسيسكو) كانت ضخمة
.لكنها لم تكن فعالة جدًا
،إن علمتُ أكثر .ربما يمكنني تعظيم تدفق الدخل
.آسفة. لا يفترض أن أسأل عن التفاصيل
،نحتاج إلى معرفة القليل منها .هذا كل ما أقصده
.سأفكر في هذه النصيحة
.اتفقنا
.سأعاود المنزل للمبيت
.طابت ليلتكم أيها الفتية - .سأوصلك -
لا يتعين ترك امرأة تذهب إلى بيتها بمفردها، صحيح؟
كان ذلك ماكرًا. ألم ترفع لافتة مضيئة؟ - .لا بأس. لم يلاحظ أحد -
ماذا تقول دفاتره؟
وصله حمل قارب من النقود ،ولم يرصده أحدنا
،(وجديًا يا (فينس .لا يتعين أن يرانا (سوناس) معًا
.جميعهم يظنونني أحاول مضاجعتك
.ليت التمني وحده يحقق المراد
.رائع. يروقني ما لم تفعلوه بالمكان
.لننته مما جئنا لأجله
...حولنا غرفتك إلى صالة ألعاب منزلية لأن
لأن هذا وضع محرج جدًا .يحتاج إلى إضفاء الدعابة عليه
.أظنها تقصد القول، مرحبًا بعودتكم
.لدينا الدخيل ولديكم التقنية .هذا سبب عودتنا الوحيد يا رفيق
هل (فينس) في الموقع؟ - .ينبغي وصوله منذ 5 دقائق -
.ذلك إن صار كل شيء وفق الخطة - .تتكلمين وكأن ذلك ربما لا يحدث -
قال (فينس) إنه لا يملك تصريحًا ،لدخول غرفة المخدم
،لذا إن وجده أحد فيها .سيكون عليه تفسير أمور كثيرة
.لدينا تغذية مرئية
أيمكنني محادثته؟ - .أجل -
،فينس)، إن ساورك أي قلق) أجهض العملية، أتسمعني؟
.لا تقلقي. سأراك قريبًا
.إنه لدى غرفة المخدم
.غرفة المخدم موصدة
ألديكم حل لهذا؟
.جرب 06141998
جرب؟ - .إنه تاريخ ميلاد ابنه -
.إن خاب ظنك، سيموت - .لن يخيب ظني -
.فينس). أنت في منطقة التنفيذ) .دع المستخلصة تؤدي عملها
.بئسًا. 80 تيرا بايت من المعطيات .اطمئنوا. هذا لن يستغرق سوى دقيقة
سيد (سوبل)؟
!سحقًا
.أعتقد أن علينا التحدث
.لكل حلفائي تخصص معين ،لا أعتقد أن الدعم التقني ضمن تخصصاتك
مما يعني أنك لا تملك كلمة المرور .للدخول إلى هنا
كم من البيانات نُسخ؟ - .نحو 20 بالمئة -
.كلا، لكن السيد (شيك) امتلك كلمة المرور
.كان يثرثر بالأسرار بشكل قد لا يروقك
.ليرقد في سلام
.ذلك ما زال لا يفسر ما تفعله هنا تحديدًا
.علينا إخراجه
.(ليس بعد يا (داينا - !(أوليفر) -
،مهلًا. (فينس)، إن وددت البقاء حيًا .فردد ما سأقوله بدقة
أتعتقد أن لمجرد إجادتي استخدام مسدس فإنني أجهل الفرق
بيل سلك نقل هجين البوليمر .وسلك ألياف بصرية
.إنني منبهر
وددت معرفة كيف تعظم كمية .المعطيات التي يعالجها الحاسوب
.آسف. تعين أن أسأل أولًا
.ربما
.ربما استخففت بك
يبدو أن لديك مهارات .أكثر مما توسمت فيك
لا أنفك أخبر الناس .أنني أكثر من مجرد وجه وسيم
.واصل التحدث معه. بلغنا 80 بالمئة
.الطريف أنني أيضًا استخففت بك - حقًا؟ -
حين جندتني لأساعدك على أخذ ،(هذه المدينة من (أوليفر كوين
لم أتوقع تحليك بالعزم .لفعل ما يلزم لجعله يخافك
.أخطأ ظني - أيعني ذلك أنك أيضًا تخشاني، سيد (سوبل)؟ -
.سأكون أحمق لو لم أخافك
!يا له من إطراء
هل انتهينا؟
"اكتمل النقل"
.أجل. انتهينا .يمكنك أخذ المستخلصة والرحيل
.من بعدك
.يبدو أن السيد (كنيازيف) عاد من الميناء
.انضم إلينا خلال 5 دقائق - .قطعًا -
"إنك مذهل"
أجل، ستستحق الفوز بجائزة الأوسكار" "حالما تخرج من هذا البناء
.سأخرج الآن
.هذا عرضنا الأخير
بربك. عرضك الأخير .(لا يصير الأخير حقًا أبدًا يا (شون
أأحضرت بقية الشحنة تحت ملابسك؟
أم تريدينني أن أفتشك؟
إذًا هل سنحتفل أم ماذا؟
أظنها ستعطينا نصف الشحنة .وتتركنا في مأزق كما فعلت المرة السابقة
.سأفي بطرفي من الاتفاق .لا داعي للقلق بشأني
.تحقق من رجالك أولًا - عم تتكلمين بحق السماء؟ -
عصابة (داربينيانز) تخلصوا من دخيل الشهر .الماضي، عميل من مكتب الجريمة المنظمة
،بعد اقتلاع بضعة أصابع .أفصح عن كل شيء
.وفقًا له، ثمة شرطي بين رجالك
.مهلًا. السيد (جيمس) يود رؤيتك
أعلمتك تلك الحركة؟
.أنا علمتك تلك الحركة
.جار النقل الآن
.إنها قادمة. تبًا، إنه الممر الأم
سنحتاج إلى (ألينا) للمساعدة .على معالجة البيانات
.(الآن عد إلى (هيلكس - .فورًا -
(علينا الاتصال بـ(سينغ .وإنهاء هذه العملية فورًا
.لم نوقع بـ(سوناس) بعد
.لدينا ما يكفي
،(إن فشلت صفقة (ألفارز .فلن يكون لدينا شيء
.(فينس)، نحتاج إلى الإيقاع بـ(سوناس) .نحتاج إلى إتمام الصفقة
.أعلم، لكن ما نجهله هو من منا كُشف
،عزيزي. إن علم (سوناس) أي شيء .لكان أحدنا ميتًا فعلًا
.نعمل على ذلك منذ أشهر .اقتربنا. اقتربنا جدًا
.لا يمكننا إفساد كل ذلك الآن
.اتفقنا. سنتصرف بطريقتك
.(سيد (سوبل
.آسف. جاءتني رسالة من خليلتي
إنها في المستشفى. ثمة اشتباه .في إصابته بالتهاب الزائدة الدودية
.أوقن أن الأطباء يبذلون قصارى جهدهم
.أحتاج إليك هنا لأجل مهمة هامة
حقًا؟ ما هي؟ - .استئصال خائن -
قطعًا (كايدن) لديه مهملات كثيرة على مخدمه
.بالنسبة إلى مقرصن فائق كما تقولين عنه
،العباقرة دومًا مهملون .هكذا أقول لنفسي ولمواعديّ
لك أن تتباهي. لا يمكنني حتى .أن أحظى بموعد غرامي
هل من تقدم بعد؟ - ،إن كنت تقصد مكان القنبلة -
.فكلا، ليس بعد - حتام سيستغرق ذلك؟ -
،أجل. حتام سأبقى هنا .لأنني بدأت أصاب باضطراب الصدمة
.ربما ساعة - .آمل أن تكون أقل -
.(سأععود إلى (هيلكس .تعين أن يتصل بي (فينس) بحلول الآن
.سآتي معك
.آسفة أيها الولدان. أظنني محظوظة
.بل إن جمال النساء يغلب ذكاء الرجال
.(تحدث عن نفسك يا (ديكلان
تينا)، أيمكنني محادثتك لهنيهة؟) - أجل. ما الأمر؟ -
.صفقة (ألفاريز) وشيكة .وددت خبراتك بشان الأرقام
أجل. طبعًا. أتودني أن أفحصها الآن؟ - .أجل. يمكنك البدء من الصفحة الـ12 -
.لاحظت شيئًا يدعو إلى القلق قليلًا
.يبدو أن حظك انتهى
،(لطالما كنت الشخص الغامض يا سيد (سوبل
المقتص المستعد للتحالف مع مجرمين .للتخلص من مقتصين آخرين
.علي الاعتراف بأنني لم أصدق ذلك يومًا
،وفق خلفيتك كعميل سري .لكنت أحمق لو صدقتك
لا تخالني أحمق، صحيح؟
.كلا. لكنك مجنون قليلًا .أديت لك عملًا لا يستهان به
.لا أحب (أوليفر كوين). تعرف ذلك
.لا أعرف أي شيء يقينًا .ولهذا سيحدث ما يلي
.أقر بأن هذا مبهر - .يمكنك أن تعذبني كما تشاء -
.وستنال الإجابة عينها دومًا .لم أفعل أي شيء
،إنني معجب بتماسكك لكن حتى بالنسبة إلى رجل يصعب قتله
،فلا يمكن تحمل التعذيب .أقله ليس للأبد
...في وطني نعذب على نحو أكثر
.كيف تقولها... قذارة
.سأعطيكما بعض الخصوصية
.حسنٌ
من أين نبدأ؟
.(أنا في الداخل يا (ثيا أموقنة أنها ما زالت تتبعني؟
"إنها وراءك مباشرة. تابع المضي" - .حسنٌ -
.(لورل)
.انتظري. أرجوك لا تذهبي
.هذه كانت غلطة - ،لو ظننت ذلك حقًا -
.لما أمضيت آخر بضع ليال تتبعينني
.أظنك تريدين التحدث - .لا يوجد ما أتحدث عنه -
.إذًا لا تتحدثي. أنصتي وشاهدي فحسب
.(أترينها؟ هذه هي (لورل
.(هذه ابنتي (لورل
.كانت مذهلة
،حين أنظر في عينيك .أرى الفتاة التي ربيتها
،أرى الدفء والرأفة والحب عينهم .وأرى بطلة
.عليك رؤية ذلك فحسب أنت أيضًا
.أرجوك
.هذه ليست أنا !هذه ليست أنا
أأنت بخير؟ - .أجل، إنني كما يرام -
،أعلم أن هذا يبدو جنونًا .لكن أظنني رأيت ابنتي في عينيها للتو
.رأيتها
.(لم يعد (فينس) إلى (هيلكس
هل اتصل بأي منكم؟ - .كلا -
!وينفجر الديناميت! أجل - .ربما ليس أفضل اختيار للألفاظ وفقًا للظروف -
إن قصدت بالظروف معرفة مكان .قنبلة (كايدن)، فأجل، فعلنا للتو
أين؟ - .(منطقة المستودعات تقاطع شارعي 10 و(فالي -
إلى ماذا سنخطو تحديدًا هنا؟ - .لا نعلم. إنها منطقة معدومة المراقبة -
.لا يمكننا رؤية شيء - .لا عجب في ذلك -
.المكان واسع جدًا - .إذن نحتاج إلى الجميع -
موافقون؟
ما ذلك؟ - .(إنه (فينس -
.فعل للتو جهاز اتصاله
.سيتوقف الألم حالما أنال الإجابات
.فينس). رباه. علينا مساعدته)
،(كما قال (فينس .ينقل (جيمس) القنبلة باستمرار
.ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة - .إنه يُعذب -
.ويمكنه تحمل ذلك
مع قدراته للشفاء، لا يمكنهم .فعل شيء يؤذيه للأبد
.وحسب علمنا، قد يكون فخًا
،حالما نؤمن القنبلة .(سنعود إلى الداخل ونخرج (فينس
،لقد كُشف فعلًا. ولدى حصولنا على القنبلة !سيكون قد مات منذ وقت طويل
.لست تعلمين ذلك - .بل أعلمه -
.جميعنا أقحمناه في هذا !علينا جميعًا العمل على إخراجه
.لا بأس. سأخرجه بنفسي - .(داينا) -
.لما أرادك (فينس) أن تتصرفي هكذا
!إياك أن تجرؤ
،تعلم جيدًا أن لو (فليستي) كانت محله .لو كانت (ليلى)، لما طُرح الأمر للجدال
،فينسنت) أسرتي) .ولن أدعه يموت، ليس ثانيةً
.(داينا) - .(لن تثنيني عن هذا يا (كورتس -
.نعلم. لهذا سنأتي معك
.أنت أيضًا أسرتنا .(سننقذ (فينس
.أنتم أنقذوا المدينة
لن يمكننا استعادة القنبلة .من مكانها بدون القوة العددية
.يبدو أن عليك أن تتصرف يا رفيق
كم بقي؟
.نحو 91 مترًا تقريبًا - .ذلك قد يعادل ميلًا وفق هذا المعدل -
.ليس إن جذبتما نيرانهما
!اتبعوا الكرة التقنية. هيا
.يبدو أن رفاقك وجدونا أخيرًا - .استغرقوا أطول مما توقعت -
.هنيئًا لنا وبئسًا له
لا أثر للقنبلة. ماذا عنك؟
،لا شيء. هذا المكان كبير على البحث .والوقت يداهمنا
.أرصد حركة في الرواق الشرقي
.(مرحبًا أيها (القنلسوة
لا داعي لأشرح الخيارات هنا، صحيح؟
.خلتك رجلًا شريفًا
أنا كذلك. وإلا لماذا أعطيك خيارًا؟
...جد القنبلة أو أنقذ
.اذهب. سأهتم بهم
فينس)؟)
.حمدًا لله
.تنشيطك جهاز اتصالك كان فعلة ذكية
.لم أفعل
.اصمدي
.(فينس) - .سأحررك -
.أشك جدًا في ذلك
.قدرتك على تحمل التعذيب الشديد مذهلة
.لكن لنا جميعًا حدودنا
.(لنتبين حدود السيد (سوبل
لا جعليني أشك في ولائك .(أنت الأخرى يا آنسة (لانس
.لا. أرجوك
.لا تفعلي
.(مرحبًا يا (تينا
لا تبدين بخير، لكنني جلبت شيئًا .قد يرسم البسمة على محياك
.انظري من لدينا هنا - .رباه -
.(فيني)
.أتوصل إليك
.أرجوك
.لا
!رباه
!انظر
.استيقظ يا عزيزي
.أرجوك استيقظ يا عزيزي
.استيقظ - .(لقد فارق الحياة يا (دي -
.لا. رباه
.ليس مجددًا يا عزيزي. لا
.لا يا عزيزي
إنها لم تتحرك أو تنبس بكلمة .منذ أكثر من ساعة
،بعد مقتل زوجتي .استغرقني الأمر أيامًا
ماذا نفعل؟
.لا شيء. إنني بخير
.إنك قطعًا لست بخير
كيف نساعدك يا (داينا)؟
.ساعدتماني فعلًا... بمؤازرتي
هل حصلوا على القنبلة؟
.أخبراني
.فليستي) اتصلت)
.لم يمكنهم فعل شيء
.مات (فينس) سدى
.آسفة - .احتجنا إلى عدد أكبر ولم نحظ به -
هل من خبر من الفريق الآخر؟ - .ليتها كانت أخبار أفضل -
فينس)؟)
.لم ينجُ
كيف حال (داينا)؟
.صامدة
كان الخيار بين رجل واحد .ومدينة بأكملها
.إنك اتخذت القرار الصحيح
،أعلم أنه يبدو كأن كل شيء راح سدى .لكن هذا ليس صحيح تمامًا
.وجدت (ألينا) شيئًا
عملت على المعطيات المسحوبة .(من مخدمات (كايدن
ماذا وجدت؟
الدليل الذي تلقاه حين كان (في (كورتو مالتيس
.مقطع مقتل ابنه
.(هذا (أوين بوست) ابن (كايدن
.أحزر أننا نعلم سبب كرهه الشديد لك
.هذا ملفق. لم يحدث
.لا يمكن أن هذا أنت .(إنك كنت في مدينة (هاب
(أجل، ورغم ذلك قُتل (أوين بوست .(بيد من يفترض أنه (السهم الأخضر
(أما تعين تحقيق شرطة (ستار أو المباحث الاتحادية في ذلك؟
.تم محو ملفات تلك القضية
إذًا أراد (كايدن) النيل مني بنفسه .ولم يرد أن يعترضه أحد
كيف نثبت أن هذا ملفق؟
نعمل على ذلك، لكن هناك شيء .شيء جدًا حيال ذلك
التعديل الرقمي لهذا متوافق مع صورة المراقبة الزائفة
.(لك في حلة (السهم الأخضر
.خلينا (كايدن جيمس) سرب الصورة - .من زيف هذا هو من سرب الصورة -
.ليجعل (جيمس) يظنك قتلت ابنه
من خطط لهذا علم بدقة .(كيف سيكون رد فعل (كايدن
.(أي أنه شخص قريب من (كايدن - ،إن صح ذلك -
فإن (فينس) ليس الخائن الوحيد .الذي على (كايدن) القلق منه
،مرحبًا. على (لورل) رؤية هذا ،لأن المقطع نجح، لقد أثر عليها قليلًا
...لكن هذا سوف
ما الأمر أأنت بخير؟
.(ربما أخطأنا بشأن (لورل
عم تتكلمين؟ - .فليستي) اتصلت) -
...شريك (داينا) السابق، خليلها - .حسنٌ -
...مات
...و
.لورل) قتلته)
أعلم كم أنك تتوق للإيمان بهذا (والإيمان بها، وجديًا يا (كوينتن
.أنا أيضًا أود ذلك حقًا .إنني في شدة الأسف
.لا ينبغي أن تكون هنا - .داينا)، أرجوك أعطني فرصة للشرح) -
خسرت ذلك الحق حين قررت .ترك (فينس) بمفرده للموت
(إنني في شدة الأسف على مصاب (فينس ،لأنني أعلم كم عز عليك
،لكن ذلك كان قراره .وعلم ما انخرط لأجله
.اعتذاراتك حقًا سيئة
.لست هنا للاعتذار
.طبعًا لست كذلك
.إنني هنا لأشرح أن كل ذلك لم يذهب سدى
فليستي) تفحص البيانات) (التي سحبها (فينس
،(ولأول مرة يا (داينا .لدينا بعض الخيارات الحيوية
خيارات حيوية؟
اعتدت أن أقول لـ(فينسنت) أن أسلوبه .لتحقيق العدالة ليس حيويًا
،أقنعته بالتغيير كما أقنعتني
لكن أتعلم يا (أوليفر)؟
.فينسنت) كان محقًا)
الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة .للمدينة بالرصاص
.لا يا (داينا). اسمعيني
.سأحرص على عدم موت (فينسنت) هباء
...سأقتلهم جميعًا
.(بدءًا بـ(لورل
|| ترجمة© وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"