"...((سابقًا في ((سهم"
.يملك (دياز) حلفاء في كل مكان
(يسيطر على حكومة مدينة (ستار .وبنيتها التحتية وشرطتها
.(لاحق (دياز) هذا عوض (كورتس
(ماذا إن كانت هذه سجلات (دياز بيان كل من يعملون لحسابه؟
.قد نحرر المدينة
ممتصك الرقمي يمكنه قراءة الذاكرة؟ - .إن اقترب كفاية، قطعًا -
.قاعدة عمليات (دياز) مؤمنة جدًا .لا يمكننا مهاجمتها دون فقدان أرواح
أتود مساعدتي؟ .سأودك أن تقر بالاعتراف المعني
.(أنا (السهم الأخضر
.الحراسة لا تستجيب
أيود أحد إخباري لم يتعين أن أفعل كل شيء في هذا المكان بنفسي؟
...لمَ لمْ تنتبه إلى
حتمًا تتسم بنوع خاص من الغباء .لتعود إلى هنا بمفردك
.لست بمفردي
!المباحث الاتحادية - !المباحث الاتحادية -
!آمن - !آمن -
.آمن - أين (دياز)؟ -
أين (دياز)؟
.(لا أثر لـ(دياز
ماذا عن (كنيازيف)؟ - .مثله -
.ليس في المخفر أيضًا
.الأمر لم ينته بعد
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 23: (( حكم بالمؤبد"
جليًا أن لدى (دياز) قاعدة .عمليات ثالثة نجهلها
يا رفيق، قناعك؟
.السيد (كوين) وأنا وصلنا إلى تفاهم
حتى لو لم نفعل، بالكاد بقيت .(هويتك سرًا يا سيد (راميرز
إذًا فرغت من محاولة سجننا؟ - .(للجميع حصانة من المحاكمة يا (ريني -
(أدركت المباحث الاتحادية أن (دياز .خطر راهن وواضح
.أفترض أن التأخر خير من عدمه
،حتمًا تلك الحصانة تشملني
لأنني لا أود تمضية بقية حياتي .في السجن إن أمكنني تفادي ذلك
كيف علم (دياز) أننا سنباغته الليلة؟ - ،(جمعنا أفراد شرطة (ستار -
لكن يسيطر (دياز) على دزينة .مسؤولين من المدينة
.يملك (دياز) قائمة لهم .يبقيها معه شخصيًا
.حالما نعتقل (دياز)، سنحتاج إلى قائمة
،علينا استجواب كل من جمعناهم .(لنرى إن كان أحدهم سيقر بمكان (دياز
.لن يقروا به .يخشونه أكثر مما يخشونا
،يعلمون أيضًا أن بدون دليل ،سواء (دياز) أو قائمته
.سننقلهم إلى السجن خلال 48 ساعة
إلى أين يذهب؟ - .غالبًا لمحادثة جاسوسه -
.(أناتولي)
.ليلة جللة لك أيها القلنسوة
كيف حولت المباحث الفدرالية من عدو إلى صديق؟
مثلما فعلت معي؟
أين (دياز)؟
قيد التنقل منذ علم بمجيء .المباحث الفدرالية إلى المدينة
.حين يستقر، أود معرفة مكانه
.سأبذل قصارى جهدي، إنه ارتيابي هذه الأيام
.أحبك
ماذا؟ - .سأحادثك قريبًا يا أختاه -
.اتفقنا. مع السلامة
أختي. ما تسمونه .أيها الأمريكيون رعاية فائقة
.إنك تحاشيت الهجوم
.أجل. جعت فحالفني الحظ .اشتريت عشاء
حالما عدت، وجدت المباحث الاتحادية .تعم المكان هنا كنمل في نزهة
إذًا ما خطوتك التالية؟ .إنك فقدت جيشك
.اكتسبت بعض الأصدقاء الجدد - أصدقاء جدد؟ -
.صائدو القوس الطويل - .حسبتهم محض خرافة -
.إنهم حقيقيون جدًا
.سنذهب إلى مكان ما لنحضر هجومًا مضادًا
.كن هناك خلال ساعة
.أجل. أحبك يا عزيزتي. وداعًا
ليلى)؟) - .أجل -
هي و(جون) الصغير و(ويليام) في مخبأ قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية
.لكنها تحبذ الوجود هنا - .لدينا دعم كاف -
.ابنك يحتاج إلى والديه - وابنك لا؟ -
.(سنتجاوز هذا بسلام يا (أوليفر
،توقعت أن تقول ذلك .لذا أعتقد أن عليك تقلد الزي المناسب
.وفرت نسخة أخرى
لا قاعدة تمنع وجود أكثر .من (سهم أخضر) واحد
.تعين فعلي هذا منذ البداية - .أوليفر)، خلافنا م يكن على الثوب) -
.أعرف ذلك .أود الاعتذار عن أي دور لعبته في ذلك
.اعتقدت حقًا أنني وددت هذا الدور .إنه يعني شيئًا
.إنك جعلته يعني شيئًا
حين تنظر مدينتنا إليه ،(يعطيهم الأمل يا (أوليفر
.ستنخفض قيمته إن كان هناك أكثر من ثوب
.أشكرك على كل ما فعلته لأجلي طوال مشوارنا
.مرحبًا! المعذرة
.مرحبًا جميعًا
،(اسمي (أناتولي كنيازيف .إنني هنا لتسليم نفسي
.(لدينا أيضًا حفلات بأزياء خاصة في (روسيا .ذلك يكون دومًا ممتعًا جدًا
ماذا لديك يا (أناتولي)؟ - .(عنوان (دياز -
،طلب مني لقاءه هناك خلال ساعة .لكنه لن يكون بمفرده
.سيحضر صائدي القوس الطويل
قوس ماذا؟ - .3قتلة الاتحاد نفسه يخشاهم -
أو خافوهم لأن آخر واحد منهم .مات في الخمسينيات
.أو هذا ما يودون الناس أن يظنوه
.المباحث الاتحادية تساندنا .رجاء أخبروننا أننا لا نخاف 3 أفراد
.بالطبع لا
.لنستعد للتحرك .(سأخبر العميلة (واطسون
.طريف كم أن كل شيء يؤول إلى توقيع ورقة
،جرائم (دياز) محلية
أي أن المكتب يحتاج إلى تخويل إداري .(ليعمل في مدينة (ستار
.الآن لديك التخويل
ما الأمر؟
.(علمنا موقع (دياز .هذا سينتهي الليلة
.المعذرة
"(لورل)"
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا يا أبي -
،العلاقة بيني وبين ابنتك .اتخذت منعطفًا
.أظنها لم تعد مهتمة بي
.اسمعني - !لا -
!اسمعني أنت، وإلا ماتت (لورل) مرة ثانية
ما مرادك؟
أن يطرد العمدة المباحث .الاتحادية من مدينتي
...نفذ ذلك الليلة
.(وإلا ستموت (لورل
.اذهب إلى الجحيم
ماذا كان ذلك؟
لا شيء. ينبغي أن تكوني مستعد .لمهاجمة (دياز) الليلة
.إنني مستعدة لأنصب عليه كغضب القدير
.نفذي
.أعتقد أن أباك ما عاد يحبك
،أظنك لو كنت (لورل) الحقيقية .لكان هنا بحلول الآن
.اذهب إلى الجحيم - .هذه استجابة بارعة -
.لم أتوقع استجابة أفضل أتعلمين العجيب في الأمر؟
.إنك انقلبت علي بسببه !أقحمت نفسك في هذا الوضع بسببه
،كان بوسعك مغادرة المدينة !لكنك لاحقتني
أخشيت ما كنت سأفعله في غيابك بأبيك؟
.هيا يا عزيزتي. حادثيني
!حادثيني
.نحن في الموقع
أعطتني المباحث التحكم بأقمار تجسس وعلي أن أقر
العمل أسهل بكثير حين لا أضطر .إلى اختراق قمر تجسس
.أنصتوا
،ربما لا يملك (دياز) قوته الشرطية
لكننا نعتقد أنه ما زال يملك دعم .(حرسه الشخصي ورجال (الربعية
.لا طلقات تحذيرية .لننتشر
(إن كان يخطط (دياز ،لتنفيذ مواجهته الأخيرة هنا
.لتوقعت مزيدًا من الرجل المسلحين
.لا أرى أي شيء
أرصد قراءات حرارية كبيرة .في الركن الشمالي الغربي
.تلك وجهتنا. تأهبوا
.ابن الساقطة
ما الأمر؟ - .أسلاك ليزر مفخخة -
أسلاك مفخخة لماذا؟
"مُسلح"
."متفجرات "تريبيروكسيد الترياستون
.إنه المصدر الحراري .دياز) لم يكن هنا. هذا فخ)
.الزموا مكانكم. نكاد نصل إليكم
،كلا. إن دخلتم، فإن تحرك أحد .سينفجر المكان برمته
.لا يمكننا التحرك ولا الذهاب إلى القنابل كيف سنفكك القنابل؟
.أعمل على ذلك. وعلى البقية الابتعاد
.(لا يمكننا ترك (ريني
.كلا. ربما هناك متفجرات أخرى مفخخة .برجاء الابتعاد عن البناء
.سمعتموها. لنذهب
.حادثيني يا شقراء - .أقتفي الإشارة اللا سلكية للمتفجرات -
،ما لم يكن (دياز) صبورًا .سيود تفجير القنبلة بنفسه
،إن أمكنني اختراق الإشارة .فربما أخدع القوادح بأنكم لا تتحركوا
،ربما؟ أيمكنك رؤية هذا
ثمة متفجرات كفاية هنا لإرسالنا .إلى الغلاف الجوي
.(الضغط علي لا يفيد يا (ريني
،إن كانت القنابل قابلة للقدح عن بعد .فبوسع (دياز) قتلنا في أي لحظة
لن نخرج من هنا أحياء، صحيح؟
.مرحبًا يا حلوتي. أنا والدك
.لا. كل شيء كما يرام. أنا آمن ...وددت سماع صوتك فحسب
...وإخبارك بأنني أحبك .وإنني فخور جدًا بك
.تعطين لحياتي معنى يوميًا
،أجل. أنت دنياي وما فيها يا حلوتي .وأحتاج إلى معرفتك ذلك
.على والدك الذهاب. أحبك
.سأراك قريبًا. وداعًا
أيمكننا الدخول من السقف؟ - .كلا. تفجير السقف سيقدح المتفجرات -
.تأهبوا فيما أستنستخ تردد القادح
.مرحبًا - .إذن يحدوني الفضول -
كم واحدًا وقع في فخي؟ - .يا ابن الساقطة -
تخونني وأكون أنا ابن الساقطة؟
،المحاصرون هناك مع تلك المتفجرات ،سيموتون في طرفة عين
...(لكن أنت يا (أناتولي ...اسمعني
.سأجعل موتك يستمر لأيام
،قدح تفجير المتفجرات
لكنني أتناقل الإشارة الآن .بين عدم أقمار اصطناعية
!أمامكم 7 ثوان
!تحركوا
!هيا
أأنت بخير؟
.ارتأيت أن أطمئن عليك - .إنني بخير يا رفيق -
(أخبرتني العميلة (واطسون .(بمكالمتك لـ(زوي
.خلتني سأموت في تلك الغرفة
.وددت توديعها فحسب
وإخبارها بكم أنك فخور بها؟ - .لا كلمات تكفي للتعبير عن فخري بها -
.(لدي الشعور عينه نحوك يا (ريني
حين قابلتك لأول مرة ارتأيتك مجرد بلطجي
.يرتدي ثوبًا سخيفًا
.أنت أيضًا لست فخمًا يا صاح
.حكمت عليك
حكمت عليك لفترة طويلة جدًا .وكان ذلك خطأي
.إنني آسف
.(أظنك رجلًا صالحًا يا (ريني
.أظنك رجلًا من النوع الذي تستحقه هذه المدينة
،أعلم أنه يبدو أنني لا أبالي برأي أحد فيّ .لكن رأيك هذا يعني الكثير لي
.أجل
.يا رفيقيّ! لدينا مشكلة أخرى
قلت لـ(دياز) أن يذهب إلى الجحيم .لأنكم كنتم على وشك مهاجمته
.كان ذلك خداعًا .علم أنني أساعدكم وتلاعب بي
،أي أننا عاودنا نقطة الصفر .(ولا نعلم مكان (دياز
.لكن الآن لدينا وسيلة لنعلم
(أخبر (دياز) بأنك تود رؤية (لورل .كدليل على حياتها
.(سنتبعك إليها وإلى (دياز
،إن تراشقتم بالنيران .ستنال ابنتي أول رصاصة
حسب ما قاله (أوليفر) لي ،فإنها ليست ابنتك فعلًا
.إنها مجرمة جنت على نفسها
.هذا ليس موقف أسر رهينة .هدفنا لم يتغير
.(أرجوك يا (أوليفر - .يمكننا الحفاظ على سلامتها -
كيف؟ أول ما سيفعله !لدى رؤيتكم قادمين هو قتلها
.أظنها مجازفة علينا خوضها - حقًا؟ -
أكنت لتخوض هذه المجازفة لو كانت (لورل) خاصتنا؟
أم أن هذه هي المجازفة التي أدت إلى قتلها أصلًا؟
ماذا تريد بحق السماء؟ - .منحك فرصة ثانية -
،حين أخبرتني أن أذهب إلى الجحيم
أدركت أنك تعلم أن رفاقك .على وشك الإطاحة بي
،الأمر لم يسر هكذا لذا نحن الآن لدى نقطة بدايتنا
اطرد المباحث الاتحادية .(من المدينة مقابل حياة (لورل
.أحتاج إلى رؤيتها أولًا، كدليل على حياتها
.سأبعث لك العنوان
،يجدر مجيؤك بمفردك ،لأنه إن حدث شيء لا يروقني
.(فسيحدث شيء لا يروقك لـ(لورل
أأخبرك أحد قبلًا أنه من الفظاظة أن تتسلل إلى الناس؟
دياز)؟)
.سيقتلها - .(لن أسمح بذلك يا (كوينتن -
ماذا عن (واطسون)؟ .لا يبدو أنها تبالي بذلك
(دعني أهتم بأمر (ساماندا واطسون .(ودعني أحاول تأمين سلامة (لورل
.(لا أرى كيف يمكنك ذلك يا (أوليفر - .يمكنك البدء بالثقة فيّ، رجاء -
تعلمت الدرس. نعرف بعضنا .(منذ ردح طويل يا (كوينتن
.حياة - .أجل -
.أنت وأنا قطعنا شوطًا طويلًا
.الوضع تحسن منذ اعتقلتني أول مرة
،لطالما شغلني الفضول كيف خدعت جهاز كشف الكذب؟
.الأمر مرهون بالحفاظ على نبض طبيعي
.لدي محدد سرعة يفعل ذلك - .لم أعلم أن لديك محدد سرعة -
حصلت عليه بعد مهمة .الميراكورو) تلك منذ بضع سنين)
.المؤشر القديم لم يحتمل ذلك النبض
.أجل
.بصراحة، أجهل إن كان بوسعي تدبر ذلك الآن
.يمكنك لأنك قوي
...لورل) أيضًا قوية، لذا ثق بي)
.هذه المهمة ستنجح
.(تعين أن تحضر (لورل - .أنا أعطي الأوامر -
.إنه آمن
وستأمر بصفتك عمدة بإخراج ،المباحث الفدرالية من هنا
.وستفعل ذلك في مؤتمر صحفي
.تعقب القمر الاصطناعي آمن .الإشارة الصوتية تامة الوضوح
!ليستعد الجميع للتحرك
.(لن نبرح مكاننا ريثما نعلم أن يخفي (لورل
.ذلك ليس هدفنا
تودني أن أقوم بمؤتمر صحفي قبلما تسمح لي برؤية ابنتي؟
ألدينا مشكلة حيال ذلك؟ - .ليس ريثما أراها حية -
ماذا يفعل بحق السماء؟
.المباحث الفدرالية تتعقبني عبر قمر اصطناعي
.سيهاجمونك ما لم نتحرك فورًا .الآن خذني إلى ابنتي
!ابن الساقطة
.أدخله إلى السيارة
!لتنطلق كل الوحدات الآن
أيمكنك تعقبه بالقمر الاصطناعي؟ - .فقدته -
دمر صديقك هذه العملية وفرصتنا (الفضلى للنيل من (دياز
.ورغم ذلك ستموت ابنته
حالما ينتهي هذا، سأعتقل صديقك .كوينتن) بتهمة عرقلة العدالة)
.اتفاق الحصانة بيننا لا يشمله - .(كان يحاول إنقاذ (لورل -
،أحاول إنقاذ المدينة .المدينة التي يُفترض أن صديقك عمدتها
.لا أصدق أنه فعل شيئًا في قمة التهور هكذا
(أو شيء غبي. يعلم أن (دياز .(سيقتله هو و(لورل
بم كان يفكر بحق السماء؟ - .لم يكن يفكر. تلك هي المشكلة -
،(قبل ذهاب (كوينتن) للقاء (دياز .حاد عن النقاش وأخبرني عن محدد سرعة
.أجل، ولم يخبرنا بهذا قبلًا - لذا لم قال ذلك الآن؟ -
.يمكنك تعقب محدد سرعة النبض - .تعلم أنه يمكنني ذلك -
(علم (كوينتن) أن رجال (دياز كانوا سيفتشونه لأجل مقتفي
كما علم أن (دياز) ما كان ،سيجلب (لورل) للقائه فعلًا
،لذا (كوينتن) جعل (دياز) يحضره إليها .عالمًا بأن بوسعنا تعقبه
كم ستستغرقين لإيجاده؟
أعطني اتصالًا عالي السرعة .وسأجده خلال بضع دقائق
.وددت رؤيتها، والآن تراها .أنا وفي بوعدي
.عظيم. الآن أطلق سراحها
.وعدتك بدليل على حياتها فحسب .سنرى كم ستدوم حياتها
.(علمت (فليستي) مكان (كوينتن
إنه في معمل كيميائي مهجور .(على حدود (بينتاون
.سنخرج خلال 5 دقائق - .سأكون مستعدة -
.(الهدف الوحيد للمباحث هو (دياز (سيبذلون قصارى جهدهم لتأمين (كوينتن
لكنهم لا يبالون إن ماتت .الحورية السوداء) كضرر عرضي)
مغزاك؟
.مغزاي يا (داينا)، أن سلامتها مرهونة بنا
.أعلم أنك نحّيت ثأرك لأجل المهمة
.وتود التأكد من أنني نحّيته - .أود أن أشكرك -
الأمر يتطلب شخصًا كبير القلب .ليتنازل عن ثأره لأجل شخص يحبه
،ما لم أكن حساسًا دومًا حيال موقفك ذلك
.فإنني في شدة الأسف
.آسفة لأنني قسوت عليك
الحقيقة أنني أحترمك .أكثر مما يمكنك أن تدرك أبدًا
.لقد جمعت فريقاً من الأبطال
.هذا ليس أمراً هيناً
.سأذهب لأستعدّ - .حسناً -
.مرحباً - ماذا يجري؟ -
ماذا تقصدين؟
(أقصد، أنت مهتمّ بجولة وداع (أوليفر ،في أرجاء هذا المكان
.بما في ذلك إعطاء (جون) القلنسوة
...أتدري، الجميع يتساءلون
(ماذا أعطيت لـ(واطسون لتجعلها تمنحنا الحصانة؟
...سأخاطر الآن
وأخمّن أنه كان التخلّي .(عن كونك (السهم الأخضر
.نوعاً ما - .لا يمكنك أن تكون جادًا -
ماذا حدث لكونك أفضل نسخة من نفسك؟ - .لا أدري ما إذا كنت أصدّق ذلك حالياً -
.أوليفر)، هذه هويتك)
(لا يمكنك أن تسمح لـ(واطسون .أن تتدخّل في ذلك
.إنها لا تتدخّل .لقد كانت فكرتي
ماذا تقصد بأنها كانت فكرتك؟
.يا رفيقيّ
آسف لمقاطعة ما يبدو أنها لحظة زوجية .جادّة، لكن الجميع مستعدون للذهاب
يُتبع. حسناً؟
!حان وقت العرض
ستجلس أمام الكاميرا، وستطلب من ...(الـ(إف بي أي) مغادرة مدينة (ستار
.وإلّا سأطلق النار على رأس ابنتك
.لن يطلق النار عليّ
هل أنتِ مستعدة للمراهنة على حياتكِ؟
.أجل - .(لورال) -
!أجل، أنا مستعدّة
!أمامك خمس ثوانٍ
...خمسة
.لا تسمح له بالسيطرة على هذه المدينة
...أربعة
.إنه يخادعك !إنه يكذب
...ثلاثة
...اثنان
!واحد
!كلّا
.كلّا! أبي؟ أبي
.ابق معي .ابق معي يا أبي
!ابق معي
.انظر إليّ، انظر إليّ
.ابق معي
.لا تُهدري دموعكِ
سيستغرق وقتاً كبيراً حتى ينزف .من حيث أطلقت عليه النار
!ربّاه
لورال)، عليكِ جعل والدكِ) ...يتصل بالفدراليين
.ويطلب منهم العودة لمستنقعهم
.سأُظهر له بعض الرحمة
.كنهاية الفيلم الذي فيه كلبٌ صغير
ماذا يُسمى؟
.سوف أقتلك
.لن أفعل أيّ شيء
.حسناً، سنفعل ذلك بطريقة أخرى
.لأنني لن أقوم بالعدّ
!ستتناثر أشلاء دماغ ابنتك على وجهك
!إياك. إياك
.كل شيء يكون على ما يرام
!المباحث الاتحادية
!(كوينتن)
!سأتولى أمره !(الحق بـ(دياز
...هوّن عليك، اهدأ
.(لورل)
.كلّا
.علينا إيصاله إلى مستشفى
.هيّا
.أمسكت بك
!أحتاج إلى مروحية
!ليس لديّ خمس دقائق
!أوافقك
أتريد إطلاق النار عليّ؟
!افعلها
!هنا
.أترى، هذه مشكلتك
!لطالما كانت مشكلتك
!أحتاج إلى طبيب في الحال - .أجل، سيّدتي -
!كفى
!هذه مدينتي
،إذا أردت إيقافي !سيتوجّب عليك قتلي
.(إنه محقّ يا (أوليفر
،الفيلم الذي فيه كلب .(إنه يُدعى (أولد ييلر
!كلّا
ماذا فعلتِ؟
!اضطررت .اضطررت إلى إنهاء ذلك
أتعتقدين أن هذا السقوط سيقتله؟
.آمل ذلك
!كان في قبضتي
لقد بحثنا في كل شبر من هذه المدينة .(ومشّطنا خليج (ستارلينغ
.لا يمكن أن يكون قد ابتعد
.لقد سقط من على سطح
من المفترض ألّا يتمكن من الذهاب .إلى أي مكان على الإطلاق
.دياز) لا يسقط بسهولة)
.يبدو أنك متفائل بشأن ذلك
.لم تكن خسارة فادحة
أعادت (فليستي) برمجة هذا .الجهاز بلاقط بيانات رقمي
اقتربت بما يكفي من (دياز)، لأنسخ .محرّك الأقراص الذي يرتديه حول رقبته
حصلت على أسماء مسؤولين .حكوميين، وموظفي المدينة
يمكننا إعطائكِ أسماء كلّ شخص .في جدول رواتبه
،يمكننا أن نعيد لك مدينتك
(لكن حقيقة اختفاء (دياز .لا تغيّر اتفاقنا
.أعلم
كيف حاله؟ - .إنه ينزف -
.إنهم يعدّونه لإجراء عملية جراحية - .ريني) معه الآن) -
ماذا عن (دياز)؟
.ستكون بخير يا رفيق
.هؤلاء الأطباء سيقومون بمعالجتك
.أجل، أسدني معروفاً - .أنا طوع أمرك يا رفيق -
،إذا ساء هذا الأمر ولم أنجُ .لا تناديني بـ"رفيق" في جنازتي
.سوف تنجو - .أجل -
كيف حاله؟ - .مروّع، في الواقع -
.سأمنحكما دقيقة
.مرحباً
ما آخر أخبار (دياز)؟
.(لقد... هرب (دياز
كيف؟
.لا يهم، سنقبض عليه
لدينا قائمة بكلّ الأشخاص .الذين يتحكّم فيهم
.المباحث الاتحادية تجمعهم الآن
.حتى نتمكن من استعادة مدينتنا - .أجل -
.(لقد أحسنت صنعاً يا (أوليفر
.شكراً لك، لم أنته بعد
.انتهى الأمر بالنسبة لك
هل أنا مُخطئ؟
.أنا أتعامل مع (ساماندا واتسون) منذ أشهر .مستحيل أن تقوم بمساعدتك بدون شروط
(لكن تلك الشروط يا (أوليفر .إنها تضحية كبيرة
اضطررت إلى تأمّل الطريقة .التي أقضي بها الأمور
.إنها لا تجدي نفعاً
.لقد فقدت مدينتي، وفريقي
.هناك كفّارة لذلك
.إنها تبدو قاسية بعض الشيء
كلام صادر من رجل تلقّى .رصاصة بدلاً من ابنته
كوينتن)، آمل أن يكون الوقت) ...قد سمح لي أن أخبرك
.أنك أبّ رائع جداً
.وأنت كذلك
.كان لديّ قدوة حسنة
.أجل، والدك كان رجلاً طيباً
.أنا لا أتحدّث عن والدي
.آسفة، لكن علينا أخذه إلى غرفة العمليات الآن
،حسناً، عندما تخرج .سيكون الجميع هنا بإنتظارك
.(شكراً لك يا (أوليفر
.على كلّ شيء
.شكراً على قدومكِ
كيف حاله؟ - .إنه يخضع لجراحة -
...الأطباء متفائلون، لكن
.لكنّني ظننت أنه ينبغي أن تكوني هنا
.شكراً لكِ
ربّما يكون هذا غريباً بالنسبة لكِ، صحيح؟
.بعض الشيء
...هل أنتِ أتشبهين أختي (لورل)؟
.بالكاد على الإطلاق
كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟
كم مرة ستسأل ذلك؟
عدد المرات التي يتطلبها الأمر .لمعرفة المدة التي سيستغرقها
.(سيّد (كوين
.لقد حان الوقت - وقت ماذا؟ -
عمَّ تتحدث؟
.آسف لأنني لم أشرح هذا الأمر للجميع
.لم يتسنّ لي الوقت
لم يتسنّ لك الوقت لشرح ماذا؟
هل ستقبضون علينا؟ - ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ -
!ظننتكِ قلتِ إن لدينا حصانة
لديك حصانة بالفعل .والفضل يعود له
.يا ربّاه
.كانت الطريقة الوحيدة
.كلا، ليست الطريقة الوحيدة .ثمة ملايين الطرق
.أسقط القاضي قضيته .لا يمكنك فعل هذا
.يمكنني. إنها قضية اتحادية - .اتحادية -
(سيبقى المكتب الاتحادي في مدينة (ستار (ريثما يُقبض على (دياز
(لكن هذا فقط إن وافق (أوليفر .على تسليم نفسه
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.انتظروا لحظة. انتظروا
كيف حال (كوينتن)؟
.توقف قلب العمدة (لانس) أثناء الجراحة
.عمل الجراحون على إنعاشه ،بذلوا قصارى جهدهم
.لكن دماغه حُرم من الأكسجين لـ7 دقائق
.لقد مات
.إنني في شدة الأسف
.للأسف، هذا لا يغير اتفاقنا
.(إنني في شدة الأسف يا (سارة
.اعتنوا جميعًا ببعضكم البعض، رجاء
.(أولي)
.الناقلة تأخرت
.سننقلك إلى السجن خلال نصف ساعة
.حادثت (جون). لدينا خطة .سنخرجك
.كلا، لا يمكنكم - .بلى، يمكننا -
...فعلناها قبلًا. أخرجنا (جون) من
.(هربناه من سجن (لانغهام - .أجل، فعلنا ذلك -
سينقلوني إلى سجن مشدد (الحراسة يا (فليستي
،وحتى إن أردت الهرب ،فسيعتقلون الجميع
.بما يشملك
.أعتقد أن (ويليام) يستحق أقله أحد أبويه
أثناء محاكمتك، قلت إنك لا تود إعلان هويتك
لأنك تود حياة بعد تأديتك .(دور (السهم الأخضر
...هذه هي تلك الحياة. يمكنك
.وددت ردع (دياز) وإنقاذك و(ويليام) أكثر
.لا يسري كل شيء كما نشتهي
...كوينتن) و)
الحماية الوقائية التي تحدثنا عنها لكما أثناء محاكمتي
.لا - .ستعتني ليلى بكل شيء -
.أعدك، ريثما يُعتقل (دياز) فحسب
كلا. أرفض التصديق .بأن هذا هو الخيار الوحيد
.استرددنا المدينة
.استعدناها
.خلتني فقدتها
...(أوليفر)
.إنك لم تفعل هذا بمفردك - .أعلم -
.حاول (دياز) قتل كل المقربين إلي
.تعين إيجادي وسيلة لحماية الجميع
.كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة
هل (ويليام) هنا؟
...إنه في الخارج. إنه
.إنه خائف ومرتبك
يتساءل كيف أن المرأة التي يعرفها منذ .أقل من سنة صارت فجأة ولية أمره الوحيدة
.أيمكنك جلبه رجاء
.أجل
كيف حالك يا صاح؟
.لست أفهم، ماذا يحدث
.سأشرح كل شيء لك
سيد (كوين)، لم تم اعتقالك ثانية؟
.سلمت نفسي طواعية للمباحث الفدرالية
أيمكنك إبداء أي تعليق آخر؟ - .أجل، يمكنني -
.(أنا (السهم الأخضر
أدرك أنني أنكرت ذلك الادعاء
لأجل العقيدة عينها .التي أتكلم من منطلقها الآن
تركت أناسًا صالحين .يُتهموا بأشياء اقترفتها
.(روي هاربر) ليس (السهم الأخضر)
.(تومي ميرلن) قطعًا ليس (السهم الأخضر)
هذان اسمان على قائمة طويلة لأناس بذلوا الكثير وضحوا بكل عزيز وغال
.باسم نضالي
بعضهم ضحى بحياته سعيًا إلى هدف واحد وبسيط
.إنقاذ مدينتنا
.مدينة (ستار) ما زالت بحاجة إلى إنقاذ
ليلة أمس، وجهنا لأعدائنا ضربة قاصمة
،ما زال هناك عمل ليتم
،لذا أتطلع إلى أهل هذه المدينة
،أتطلع إلى أصدقائي وحلفائي
...أتطلع إلى شركائي
.وأطلب منهم مواصلة القتال
...أطلب منهم إكمال مهمتنا
.لإنقاذ مدينتنا
.(أعرفك يا (أوليفر كوين
!ستموت هنا يا لعين
!تراجع
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو||