تم السحب بواسطة: محمد خان
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لطالما كنت خشناً وقاسياً،
‫أو على الأقل هذا هو ظن الناس بي.
‫ربما هذا ما أريدهم أن يظنوه.
‫أكرهك لإجباري على فعل هذا.
‫كلا، لا تكرهني، اعترف بذلك، ‫أنت تعشق هذا وتعشقني لأجل هذا.
‫لكن "هانا"، رأت ما وراء ذلك كله.
‫حسناً، ماذا يجري؟ كنت تتذمر طيلة اليوم.
‫معذرةً؟ لا يوجد في جسمي ‫مثقال ذرة من التذمر.
‫حسناً، لا بأس، ثمة شاب... في المدرسة.
‫بدأت هذه القصة تروقني، من هو؟
‫إنه... فنان متصنع.
‫- فنان متصنع. ‫- ودرامي.
‫كلها كلمات رمزية لوصف المثلية المفرطة؟
‫كلا، ليس هذا، إنه ليس من نوعي المفضل فحسب.
‫هل لهذا الفنان الدرامي اسم؟
‫- "ريان شيفر". ‫- صاحب المجلة؟
‫اللعنة، أجل، إنه ليس نوعك المفضل البتة.
‫- هل هو معجب بك؟ ‫- أجل، لا شك في ذلك.
‫كما تقول.
‫اسمعي، إنه دائماً يبتسم لي، ‫يضحك على نكات ليست بنكات
‫ويلمسني على ذراعي وأمور كهذه.
‫وما هي استجابتك على تأثير لمسه ذراعك؟
‫جزء مني يود أن يقول "انتبه للجلد يا مثلي".
‫والجزء الآخر يود ‫أن يدفعه على الخزانة ويقبله.
‫يا إلهي، أنت في مأزق.
‫- أجل. ‫- عليك أن تدعوه للخروج معك.
‫- لا. ‫- بحقك.
‫عليك أن تجدد لي إيماني ‫في جنس المراهقين الذكور.
‫- لسنا كلنا على شاكلة "جاستين فولي". ‫- أثبت ذلك.
‫كانت من نوعية الأصدقاء الذين يتحدونني، ‫سواء أعجبني ذلك أو لا.
‫العلاقة بيني وبين "هانا" كانت...
‫حفظ كل منا سر الآخر.
‫إذاً، ماذا تعرف...
‫شيئاً لا يود أحد ما أن تقوله في المحكمة؟
‫أعرف الكثير.
‫فعلت الكثير.
‫لكن لا يمكنك أن تخبر الشرطة؟
‫- أو أهلك؟ ‫- كلا.
‫إذاً إلى أي مدى سيسوء الأمر؟
‫المدرسة هي التي استدعتني لا آل "بيكر".
‫المدرسة تريدني أن أتكلم ‫كيف لامت "هانا" الكثير من الناس
‫وسعت للثأر.
‫- هل أخبروك بذلك؟ ‫- لا، محامي آل "بيكر" هو من فعل.
‫كما أنه حذرني أنهم سيظهرونني ‫بمظهر شخص لا يعتمد عليه.
‫تباً.
‫قد أفسد كل شيء.
‫- على آل "بيكر"؟ ‫- أجل، على آل "بيكر"،
‫على عائلتي.
‫علينا نحن.
‫إذاً... بتنا "نحن" الآن؟
‫أجل...
‫إلى أن أفسد ذلك.
‫لن تفعل.
‫ليس نحن.
‫اسمع، ألا تستوعب ذلك؟ لا بد أنه النادي.
‫صحيح.
‫- هل أنت منتش؟ ‫- رباه.
‫لا.
‫- لا أستطيع أن آخذ تلك القذارة إلى المنزل. ‫- لست كذلك.
‫أنا منهك ليس إلا.
‫إذاً، إن لم تكن تتعاطى، ‫فماذا كنت تفعل خلال الـ48 ساعة الماضية؟
‫- رأيت أمي. ‫- أمك؟
‫خلت أنك لم تعرف المكان الذي انتقلت إليه.
‫اتضح أنني أكذب في بعض الأحيان.
‫- مهلاً، إذاً عدت للمنزل؟ ‫- لا، قابلت أمي.
‫أعطتني بعض النقود.
‫- هي أعطتك هذا؟ ‫- خذ.
‫هذا لك، اعتبره مقابل الإيجار
‫- إلى أن أعثر على مكان إقامة دائمة. ‫- احتفظ به، لا أدفع إيجاراً أصلاً، لذا...
‫إن كنت تحمل هذا المبلغ من النقود... ‫فلماذا اتصلت بي؟
‫قلت إنك بحاجة إلي.
‫أنا فقط... اكتفيت من الإخفاق بكل شيء.
‫أجل.
‫قد أريدك أن تخفق بشيء أو شيئين بعد.
‫عن نفسي، أحاول أن أكون صديقاً وفياً،
‫بالطريقة التي أعرفها.
‫لقد عاد.
‫أجل.
‫في النهاية على المرء التوقف عن الهرب ‫على ما أظن.
‫أنا آسف... بشأن تلك الليلة.
‫لم تقل كلاماً غير الذي أستحقه.
‫يتملكني الغضب طوال الوقت يا "هانا".
‫أنا هكذا منذ وفاتك،
‫ولا أستطيع أن أخبر أحداً.
‫يجدر بك أن تخبر أحداً،
‫أحداً على قيد الحياة.
‫حاولت أن أنساك.
‫حاولت بكل جهدي.
‫لكن عندها أفكر في...
‫الجلوس على سطح صالة "كرستمونت"،
‫أو بناء أبراج من علب الحلوى.
‫أو الحديث بشجن عن الموتى الأحياء ‫أو الكلام عن "ستار تريك".
‫"ستار وورز" أكثر من "ستار تريك"، ‫لكن أحياناً "ستار تريك".
‫أو السير معي إلى المنزل من العمل ‫أو تناول الغداء معاً.
‫أو تقبيلك.
‫لا أستطيع أن أنسى تقبيلك.
‫أظن أنها كانت أسعد لحظات حياتي
‫لقرابة الـ15 ثانية.
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء ‫حتى أقبلك ثانية.
‫لكنك لا تستطيع
‫أبداً.
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫"مغتصبون"
‫أحياناً أدع الغضب يتغلب علي.
‫ربما الفاعلة واحدة من تلك النساء ‫التي تتبع أم "هانا" أينما ذهبت،
‫تلك التي تحمل اللافتات.
‫سوف يزيلون كل هذا بحلول وقت المباراة.
‫إذاً دعونا نركز على المباراة يا شباب.
‫إما أن ندع هذا يؤثر علينا ‫وإما أن نبسط سيطرتنا على الملعب الليلة
‫ونظهر لهم معدننا الحقيقي.
‫وما هو معدننا بالضبط أيها المدرب؟
‫- على ما يبدو، نحن المغتصبون. ‫- لا أود سماع هذا الكلام، مفهوم؟
‫موسم البطولة أمامنا، بدءاً من الليلة.
‫سوف نثبت خطأهم.
‫كيف للفوز بمباراة بايسبول ‫يثبت أننا لسنا مغتصبين؟
‫ألديك ما تقوله يا "دمبسي"؟
‫كلا، لا شيء، ألديك أنت ما تقوله؟
‫- لا، سأؤجله للمحكمة في الغد. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫10 دقائق من الرمي الطويل، هيا بنا! هيا!
‫وإن لم أفعل...
‫فسيؤنبني ضميري.
‫هل نمت جيداً؟
‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير يا أبي.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫قلت إنه رحل، قلت إنه لاذ بالفرار.
‫مهلاً، قد فعل، ماذا تفعل؟ مهلاً يا أبي.
‫- ماذا لديك للدفاع عن نفسك أيها الشاب؟ ‫- توقف! الناس يراقبون.
‫- لا أكترث البتة. ‫- أنا أكترث! اسمع!
‫على من سيقع الضرر بفعلك هذا الآن؟
‫- ما فعله هذا الولد في حقك... ‫- لم يفعلها.
‫أبي، أرجوك، اركب السيارة.
‫عندما نتصرف بدافع الغضب...
‫أو الخوف...
‫عليك أن تنتبه لنفسك جيداً أيها الشاب.
‫...قد نؤذي أناساً لا نقصد أذيتهم.
‫بعدما ارتبطت بحبيبها السابق،
‫نعتتني بالفاسقة،
‫بالعاهرة،
‫بسافلة سمينة.
‫تقصدين "ليندسي"؟
‫أجل.
‫كنت قادرة على تحمل هذا ‫عندما كان ذلك بيني وبينها فقط
‫لكن عندما اجتمعت ثلاثتهن، ‫كان هذا... لا يحتمل.
‫رجاءً اذكري أسماء الفتيات الثلاث ‫اللواتي تنمرن عليك في ثانوية "ريدج فيو"؟
‫"ليندسي باترسن"، "أليشا موريس"، ‫"هانا بيكر".
‫دعونني بـ"(سارة) الرخيصة".
‫أنشأن مجموعة على "فايسبوك" ‫لنشر نكات فظيعة عني.
‫كن دائماً يجدن طرقاً ‫للقائي "صدفةً" في الفصل
‫أو في الحافلة
‫أو في الحمام، حيث انتهى بي الحال ‫بتناول معظم وجباتي.
‫وهل أخبرت أحداً؟
‫أمي.
‫بلغت المدرسة، ‫وفُصلن جميعهن من المدرسة لأسبوع.
‫بعد الفصل من المدرسة، هل استمر التنمر؟
‫نعم ولا، "ليندسي" و"أليشا" و"هانا" ‫تركنني وشأني
‫لكن كل من عداهن في المدرسة كرهوني
‫لأنني وشيت.
‫علمت أن الظروف لن تتحسن.
‫ما كان لهذا أن يحصل، ليس هناك.
‫لذا تركت المدرسة.
‫إذاً تركت المدرسة نتيجة تعرضك للتنمر ‫على يد هؤلاء الفتيات
‫ومن ضمنهن "هانا بيكر".
‫لا يوجد لدي أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫اسمعي، علينا أن ندخل إلى هناك ولدينا خطة.
‫وما هي الخطة؟
‫- مفاجأة. ‫- حقاً؟
‫أهذه هي الخطة؟ خبئاها.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لماذا لا نكسر الباب؟
‫- لأنه عندها سيكون الباب مكسوراً. ‫- أجل.
‫ما أقصده بكلامي هو أنه علينا أن نفعلها ‫بدون أن يدركوا بوجودنا هناك.
‫وكيف نفعل هذا؟
‫دعني أتولى هذه المهمة، سأراسلك.
‫ماذا يحسبون أنهم سيحققون بفعلهم هذا؟
‫الأرجح أنهم بعض الفاشلين ‫الذين يسعون للفت الأنظار
‫ولا يكترثون لمن سيتضرر من هذا.
‫لكن من سيتضرر؟
‫أعني، أنت، وأنا، وكل من يود ‫أن يجعل مشاكله مقصورة على نفسه، أتعلمين؟
‫- وليست كتابة محروقة في ملعب. ‫- صحيح.
‫- لكن لا أحد يعرف بشأنك. ‫- أنت تعرفين قصدي.
‫يا رباه، هل هاتان أجمل الفتيات ‫في ثانوية "ليبرتي"؟
‫تمهلا، دعاني أر، معاينة عن قرب فقط، أجل.
‫الأجمل.
‫وأعتقد أن المدعو "دايمن داوس" من "واشنطن" ‫يتفق معي
‫بالنظر إلى كثرة سؤاله عبر الهاتف ‫عن الفتاة التي التقاها بالأمس.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، هذا جميل.
‫في الحقيقة، وكلني السيد "داوس" ‫لدعوتكما إلى منزله الليلة.
‫لا أستطيع.
‫- أبي يراقبني بجنون اليوم، لذا... ‫- فكري في الأمر فقط.
‫- وسوف أراك في التدريب. ‫- أجل، سوف تراني.
‫سأذهب الآن، أراك في ما بعد.
‫مرحباً، كيف حالك يا "ريان"؟
‫أما زلت تجرب برنامج الإنترنت ذاك؟
‫معذرةً، لا يتسنى لكل واحد منا ‫العثور على حبيب مثير
‫عندما نذهب إلى صالة ملاكمة.
‫علاوةً على ذلك، ألن تدلي بشهادتك اليوم؟ ‫ماذا تفعل هنا أصلاً؟
‫أجل، دوري الأخير.
‫لا يسمحون لك بدخول المحكمة ‫إلا إن سبق لك أن أدليت بشهادتك.
‫- ما كنت لأنتظر في المنزل. ‫- ألن يذهب أهلك؟
‫لا، إنهما... مشغولان بالعمل.
‫هل تود مني الذهاب؟
‫رباه، كلا، هذا ما ينقصني.
‫لا بأس.
‫اسمع يا "توني"، لا أظن أن الموضوع سيُذكر.
‫- ليس هنا. ‫- كلا، أقصد فقط...
‫دعك من الموضوع، مفهوم؟
‫حسناً.
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، أعني، انظري إليه، ‫إنه يحدق في نفسه في المرآة.
‫وكأنك لا تستعمل المرآة.
‫كم تحتاج من مرهم الشعر كل صباح ‫حتى تجعل شعرك بهذا الشكل؟
‫هذا ليس بيت القصيد،
‫بيت القصيد أننا مختلفان للغاية.
‫الاختلاف جيد! الأضداد تتجاذب وما إلى ذلك.
‫- والآن اذهب، نفذ بعض الانجذاب. ‫- كلا.
‫"كاربي ديام".
‫- اغتنم الفرصة قبل أن يفوت الأوان! ‫- حسناً، اغتنم الفرصة.
‫اغتنم الفرصة اللعينة.
‫"توني باديلا"، ‫إلام أدين بهذا اللقاء يا ترى؟
‫أجدك ظريفاً...
‫وخفيف الظل...
‫ولديك مهارة في استخدام الكلمات ‫لا أعتقد أنني أفهمها...
‫أشعر بالإطراء والارتباك.
‫أجل، قصدي أنك تروقني
‫وأظن أنني أروقك.
‫وأنا، كما تعلم... ‫لست بارعاً في استخدام الكلمات
‫لذا لن أقول كلاماً ذكياً أو ظريفاً.
‫أنا فقط...
‫هل تود الذهاب إلى معرض فني معي؟
‫قد أجريت بحثك.
‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت ‫حتى تعود إلى رشدك أخيراً وتدعوني إلى موعد؟
‫أنا أتبع مبدأ "كاربي ديام"، على ما يبدو.
‫أغتنم الفرصة.
‫يروقني ذلك، لكنك تدرك ‫أن معناها "انتزع اليوم"، صحيح؟
‫يوم السبت.
‫عند الساعة 5، أرسل لي عنوانك؟
‫- إن أتى هذا بنتيجة عكسية... ‫- أجل؟
‫- ...سأقصدك على الفور. ‫- حسناً، وستجدني موجودة إلى جانبك دائماً.
‫صباح الخير.
‫سأتكلم معك لاحقاً.
‫"كفين".
‫"غاري"، صباح الخير.
‫أجل، لم أتوقع رؤيتك هنا هذا الصباح.
‫لم لا؟
‫في الواقع، سجلك الوظيفي ‫حالياً تحت المراجعة
‫من مكتب المشرف.
‫أدرك ذلك.
‫وأنا واثق أنك ستبلغني قرارهم.
‫حسناً، ماذا كنت تظن سيحدث بعد ذلك؟
‫الفضول يعتريني.
‫لم أفكر في الاحتمالات يا "غاري"، ‫تحدثت عن الحقيقة كما أراها.
‫إذاً، هل حسبت أنه من باب الصدفة ‫تم تخريب الملعب
‫بعد مرور ساعات ‫على "حديثك عن الحقيقة كما تراها"؟
‫لقد تم تخيب الملعب لسبب واحد لا غير.
‫وسوف يصعد على المنصة ‫وسيحظى بوقت كاف للدفاع عن نفسه.
‫أجل، حسناً.
‫إلى أن ينتهي المشرف من المراجعة،
‫أجد أنه من الأفضل عدم وجود أي اتصال مباشر ‫بينك وبين أي طالب.
‫هل تفهم هذا؟
‫لا تسوي ياقة طالب بدون استشارتي أولاً.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل يا سيدي، هذا واضح.
‫حتى حين تحاول عمل الصواب...
‫قد يورطك هذا في المشاكل.
‫كيف عثرتم على هذا المكان حتى؟
‫عثرنا؟ لا، لا تعثرين على النادي...
‫- بل تُدعين إليه. ‫- تباً، لدي اختبار اليوم في الحصة الرابعة.
‫"شيري هولاند" بنفسها،
‫لم أتوقع أن أراك هنا قط.
‫لقد أتت تحمل الهدايا.
‫اللعنة.
‫سجن الأحداث كان مفيداً لك.
‫- حسناً، السيدات أولاً. ‫- حقاً؟
‫يمكن للثانوية أن تكون فوضوية.
‫قد يتعرض الناس للأذى.
‫أرادت "هانا" أن يعلم الناس ذلك.
‫إذاً تقصد أنها أرادتهم أن يعانوا كما عانت.
‫- اعتراض، توجيه الشاهد. ‫- سأعيد الصياغة.
‫"توني"، لماذا أرادت "هانا" منك أن تحرص ‫على أن يستمع الناس للأشرطة؟
‫حتى يفهموا.
‫يفهموا ماذا؟
‫الظروف التي كانت تمر بها.
‫وما هي الظروف التي كانت تمر بها حسب علمك؟
‫كانت تتألم للغاية.
‫إذاً أرادت لمستلمي تلك الأشرطة ‫الشعور بالألم هم أيضاً؟
‫- كلا، لا أظن أنها... ‫- إذاً لم ترد لهم الشعور بالألم؟
‫أظن هذا.
‫ووفقاً لخبرتك، هل هذا ما يفعله المتنمر؟
‫أرادتهم أن يُحاسبوا على أفعالهم.
‫وأرادتك أن تحرص على أن يتسلموا الرسالة، ‫صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫في الحقيقة، لقد احتفظت بالأشرطة
‫ولزمت الصمت لأسابيع
‫إلى أن سلمتها أخيراً لوالديها
‫اللذين بلغا في النهاية ‫السلطات المسؤولة، صحيح؟
‫- صحيح، أجل. ‫- لأنه كان مهماً جداً لك
‫أن تحرص على أن الأفراد
‫فهموا أنهم كانوا مسؤولين.
‫اعتراض، توجيه الشاهد.
‫"توني"، هل ألقت "هانا" اللوم قط ‫على المدرسة في الأشرطة؟
‫كانت هذه هي حال المدرسة، أنهم لم يفعلوا ‫أي شيء إطلاقاً لمساعدتها بعد أن...
‫هل قالت "هانا" في أي لحظة ‫"أنا ألوم المدرسة"؟
‫لا.
‫- لا يوجد لدي أسئلة أخرى. ‫- هذا ليس إنصافاً.
‫أنت لا تفهمين الظروف التي كانت تمر بها...
‫لا أسئلة أخرى يا سيد "باديلا".
‫إذاً... أتودين تجربته أولاً؟
‫إنه غليون جديد، هل تريدين أن تكرمينا؟
‫نعم، لكن لدي واجب.
‫بحقك.
‫دخنيها يا فتاة.
‫بحقك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تعدين هذا تدخيناً؟ ‫بحقك! دخنيها بقسوة.
‫أظهري معدنك.
‫- مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫أحسنت.
‫تباً.
‫- هذه تدخينة جيدة. ‫- تفضل.
‫- لا، سأكون الرامي الليلة. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫حسناً، لا بأس، تفضل يا "سكوت".
‫وهذان الأحمقان سيلعبان كذلك.
‫- بحقك يا "برايس". ‫- حقاً؟
‫- تباً، بحقك. ‫- أظن أنك وحدك.
‫وقت الصورة.
‫لا، شكلي فظيع.
‫بحقك، هذه هي التقاليد، ‫لا يغادر أحد بدون التقاط صورة.
‫بحقك.
‫ولا يمكن أن يكون شكلك فظيعاً إن حاولت.
‫حسناً، أجل، هيا، اقترب قليلاً.
‫هكذا، ابتسمن يا سيدات.
‫وضعوا صورتي في صندوق ‫ومعها مئات الصور الأخرى.
‫كتذكار؟
‫كضمان، ما يحدث في النادي يظل في النادي.
‫علينا الحصول على تلك الصور، ‫سوف نذهب أثناء المباراة.
‫- اذهبا أنتما، أنا أنسحب. ‫- مهلاً، لماذا؟
‫لا يمكنني العودة إلى ذلك المكان.
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫- "نينا"! مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل يمكنني الكلام معك للحظة؟
‫أجل.
‫"مايكل" في انتظاري، لأننا نحاول الركض ‫لعدة كيلومترات وقت الغداء
‫لكن، ماذا هنالك؟
‫أجل، بهذا الشأن.
‫هل حدث شيء ما بينك وبين "غاريت"؟
‫كلا، لماذا؟
‫بحقك، أنت الشخص الذي يقول لي الحقيقة.
‫لم يحدث شيء ذو قيمة...
‫الأمر وما فيه أنه يثير غيظي مؤخراً.
‫يريد التعمق والكلام عن أحاسيسنا وأمور كهذه ‫طوال الوقت.
‫هذا منهك.
‫أحاسيسك؟
‫كان يطرح علي الأسئلة، مفهوم؟
‫بناءً على أمور جسدية حدثت بيننا.
‫لذا...
‫تباً، حسناً، أتفهم ذلك.
‫لكن، معظم الشباب لا يكلفون أنفسهم ‫عناء طرح الأسئلة.
‫ربما هذا أمر جيد.
‫كيف لهذا أن يكون جيداً؟ ‫لا أريد الكلام عن هذه الأمور معه.
‫أنت تتكلمين عنها معي.
‫أجل، لأنك تتفهمينها.
‫كيف لك أن تعرفي أنه لن يفهم؟
‫ستكون عقبة بيننا فقط.
‫إذاً تبدئين علاقة جديدة مع "مايكل"؟
‫وماذا سيحدث حين يبدأ بطرح الأسئلة ‫هو الآخر؟
‫أنت بدأت علاقة جديدة مع "دايمن" ‫وبدا أن هذا يسير على نحو جيد، لذا...
‫غير صحيح! كان هذا خطأ فادحاً.
‫لقد فزعت وعدت للنوم على أرضية غرفة والدي.
‫إذاً فقد قدمت أكثر مما ينبغي.
‫أشعر بأنك لم تعالجي مشاكلك من الأساس.
‫إذاً أنت من يقول هذا؟
‫فيما تسيرين في الأرجاء تحدقين ‫في "جاستين" وكأنكما ما زلتما مغرمين؟
‫أعني، ما سبب هذا؟ عالجي هذه المشكلة.
‫كنت أحاول مساعدتك فقط يا "جي"، ‫لكن ربما كانت هذه غلطة.
‫مرحباً.
‫تعال لنتحدث.
‫لا أستطيع حقاً...
‫طالما لن تفوت المزيد من الفصل الدراسي
‫وتتسجل للمدرسة الصيفية،
‫أظن أن بوسعي مساعدتك في الحصول ‫على النقاط التي تحتاج إليها
‫حتى يتسنى لك التخرج مع دفعتك... بالكاد.
‫- شكراً لك. ‫- هل يمكنك أن تتمالك زمام نفسك؟
‫- هل يمكنك الحصول على الدرجات المطلوبة؟ ‫- أجل.
‫هل تحدثت مع أمك منذ أن عدت؟
‫لا أعرف مكانها.
‫كلام فارغ، لقد زرتها الأسبوع الماضي.
‫وأعرف أنها تقيم في المنزل ‫الذي كان حبيبها يحضر فيه المخدرات
‫إلى أن اضطر إلى إخراج هذا من البلدة.
‫كيف لك أن تعرف هذا عن...
‫أعرف أنك تقيم عند "كلاي جنسن" الآن.
‫إذاً، ما هي خطتك، على المدى الطويل؟
‫أن أجد وظيفة،
‫أجد مكاناً للإقامة.
‫اعتدت الاعتماد على نفسي، مفهوم؟
‫وكيف نفعك هذا؟ الاعتماد على نفسك؟
‫"جاستين"...
‫لن يطول بقائي في هذه الوظيفة.
‫وأياً كان من سيحل مكاني ‫فسيود عودتك إلى منزل والدتك.
‫- تكفلت بالأمر يا "بورتر"، شكراً. ‫- اجلس.
‫اسمعني.
‫سيكون هذا صعباً عليك، ‫وعليك أن تدع الناس يساعدونك.
‫وعليك نسيان أخطاء الماضي
‫ومعرفة ما باستطاعتك فعله من صواب.
‫هل تفهمني؟
‫"جاستين"، اعتن بنفسك.
‫أجل يا سيدي.
‫سوف أفعل.
‫يكون غضبي شديداً جداً أحياناً ‫لدرجة أنني أجهل ما أفعل به.
‫"توني"، أليس صحيحاً أنك حالياً مسجل
‫في برنامج لإدارة الغضب؟
‫أجل يا سيدي.
‫وهذا البرنامج مصمم خصيصاً للناس
‫الذين يعانون من العنف البدني والعدائية، ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أوليس صحيحاً أن المحكمة أمرتك ‫بالاشتراك في ذلك البرنامج يا "توني"؟
‫إنه شرط فترة المراقبة، نعم.
‫أوليس صحيحاً أن فترة المراقبة هذه ‫مترتبة على عملية اعتقال جراء اعتداء؟
‫- اعتقالين، نعم. ‫- مخالفتين.
‫مخالفة أخرى وقد ترسل إلى سجن الأحداث، ‫صحيح؟
‫أجل.
‫أوليس صحيحاً أنه في الاعتداء الأول، ‫هجمت على رجل من الخلف؟
‫ضبطته يقتحم سيارتي.
‫وفي الثاني، أنت وإخوتك اجتمعتم ‫على ضرب رجل بريء، صحيح؟
‫لم يكن بريئاً، كان تاجر مخدرات ‫وكان يبيع المخدرات لأختي.
‫لكن ليس لديه سجل إجرامي، هل هذا صحيح؟
‫كلا، لم يكن لديه.
‫ما بيدك حيلة إلا الغضب عند استفزازك، صحيح؟
‫أنت تعلم أن الأبراج هذه هراء، صحيح؟
‫أتعتقد حقاً أن كوكباً ‫على بعد ملايين السنوات الضوئية
‫يمكن أن يؤثر على أرقام الـ"لوتو" ‫الخاصة بك؟
‫أتعلم؟ برج العقرب شكاك بطبعه.
‫لكن لحسن الحظ أنا من برج الأسد، ‫وهذا معناه أن بوسعي التعامل معك.
‫لكن كلانا عاطفي للغاية، بطرق مغايرة تماماً
‫وهذا معناه أننا سنقتل بعضنا البعض ‫في نهاية المطاف عند مرحلة ما.
‫هذا مشجع.
‫لكن، في الوقت الراهن، سيكون الجنس مبهراً.
‫- هل هذا ما تظنه؟ ‫- نعم.
‫وقد قضيت يوماً ممتعاً اليوم، ‫وهذا يعني أن الأبراج صحيحة.
‫ماذا؟ إذاً، أنا أروقك، ‫لكنك لا تود تقبيلي في الأماكن العامة؟
‫- ليس هذا السبب. ‫- هل هو كذلك؟
‫لا، أنا فقط... أعتقد ‫أن علي أن آخذ الأمور بترو ولو لمرة.
‫بالإضافة، إن كنا سنقتل بعضنا بعضاً ‫في نهاية المطاف،
‫فعلينا أن نستغل وقتنا معاً أفضل استغلال.
‫مثليان.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أي واحد منكما الزوجة؟
‫- هل تمزح معي؟ ‫- تجاهله.
‫إننا في القرن الـ21 أيها الوغد الحقير.
‫اللعنة عليك يا مثلي.
‫- قلها في وجهي. ‫- "توني"، لنذهب.
‫- عليك أن تسمع كلام عاهرتك. ‫- يا للعجب.
‫- عليك أن تطبق فمك هذا. ‫- لا تلمسني أيها المثلي اللعين!
‫- "توني"! "توني"، توقف! ‫- ابتعد.
‫- "توني"! علينا الذهاب! ‫- ارحل من هنا!
‫الشرطة!
‫أجل...
‫حيث أعيش...
‫عليك أحياناً أن تأخذ حقك بيدك.
‫إذاً فأنت تتبع حس العدالة الخاص بك، ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫إذاً هل علينا أن نعد شهادتك اليوم
‫نابعة من حس العدالة الخاص بك؟
‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.
‫"توني"، عندما تركت "هانا" الأشرطة ‫على عتبة بابك،
‫هل قالت لك أي شيء؟
‫لا، لم أتكلم معها.
‫وماذا عن رسالة؟ هل تركت أي إرشادات مكتوبة؟
‫"(توني)، من فضلك استمع إلى هذه الأشرطة، ‫تعرف المطلوب منك.
‫أعلم أنك ستكتم أسراري، فأنت مدين لي. ‫(هانا)"
‫كلا، الأشرطة فقط.
‫لذا لما ذكرت في وقت سابق
‫أن "هانا" ألقت باللوم على الناس ‫الذين ذكرت أسماءهم على الأشرطة
‫وأرادتهم أن يعانوا
‫كنت تفترض ذلك، أليس هذا صحيحاً؟
‫لا أظن أنني كنت أفترض أن...
‫سيدة "بيكر"...
‫طلبت مني "هانا" أن أحفظ أسرارها
‫وأردت أن أحترم رغبتها.
‫نعم، هذا ما فعلت، نعم، كنت أفترض.
‫افتراض لم يكن مبنياً على معرفتك بـ"هانا"
‫ولا بنياتها، أليس هذا صحيحاً؟
‫- أجل. ‫- أوليس صحيحاً
‫أنه لا يوجد سبب معين وراء اختيار "هانا" لك
‫- لتسلم تلك الأشرطة؟ ‫- أجل.
‫إذاً أليس صحيحاً أنه ما من سبيل لك لمعرفة ‫سبب ترك "هانا" لتلك الأشرطة؟
‫أجل.
‫إننا إخوة.
‫جميعنا، أعني، إننا عائلة واحدة.
‫كانت هناك الكثير من العراقيل ‫التي ألقيت في طريقنا مؤخراً.
‫هنالك الكثيرون ممن يحاولون التفرقة بيننا
‫لكن العائلة تبقى متحدة.
‫اسمعوا يا شباب، لهم أن يحرقوا ملعبنا
‫لكنهم لن يغيروا الأرض من تحته.
‫تلك الأرض مقدسة.
‫تلك الأرض هي أرضنا التي نقف فوقها.
‫العالم مقسم بين أولئك الذين يؤمنون بهذا ‫وبين من لا يؤمنون به.
‫كما أنني أود أن أقول
‫إنني فخور لمشاركة الملعب ‫مع كل واحد منكم...
‫لأننا كلنا مقاتلون
‫إننا فائزون ونقف متحدين.
‫أنا أحبكم يا رفاق.
‫ونحن أيضاً نحبك يا "برايس"!
‫حسناً.
‫دعونا نخرج إلى هناك ولنفعلها!
‫"أهلاً بكم في عرين النمر، ‫(ليبرتي تايغرز)"
‫الرمية الثالثة!
‫"رميات ناجحة 3 - الخارج 1"
‫لا يمكنني أن أشرح ما كانت تشعر به ‫أو ما كانت تحاول قوله بالضبط.
‫لكن حتى وإن لم أستطع أن أعرف مشاعرها...
‫ما زلت أستطيع أن أخبركم عن طبيعتها.
‫بوسعي أن أقول لكم إنها كانت شجاعة
‫ووفية...
‫رمية ناجحة!
‫"رميات ناجحة 2 - خارج الملعب 1"
‫كانت دائماً تحاول فعل الصواب ‫حتى وإن لم يكن سهلاً.
‫- أريد الرمية التبديلية. ‫- أجل، أردت أن أرمي بكل قوتي.
‫- بدأ ينتبه إليك يا صاح. ‫- ليس بعد، لم يفعل.
‫ارم لي الرمية التبديلية، مفهوم؟
‫هيا يا رفاق!
‫رمية ناجحة!
‫"رميات ناجحة 3 - الخارج 2"
‫وقت مستقطع!
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- هذه 5 ضربات على التوالي بالرمية السريعة.
‫- لماذا تحاول أن تفسد ذلك؟ ‫- لماذا لم تتخلص مني؟
‫لماذا لا تلتقط الكرات التي أرميها لك ‫وتفرح بذلك؟
‫لأنه عندما تبدأ بالتفكير ‫تسير الأوضاع نحو الأسوأ.
‫ألقيت خطاباً كاملاً ‫عن العمل الجماعي للتو
‫- لكنه كان هراءً أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫أنت هي مشكلتي، أنا وأنت نعرف أن "هانا" ‫لم تكذب في ما قالته على تلك الأشرطة.
‫"زاك"، بحقك يا رجل، ‫نترك هذه المسائل خارج الملعب، صحيح؟
‫آسف أيها المدرب، لم أعد أستطيع.
‫"دمبسي"، بحقك!
‫بحق؟
‫أعتقد أنهم أعقل من أن يتركوا تلك الصور ‫ملقاة في الأرجاء.
‫باستثناء أنهم لو كانوا كذلك ‫لما التقطوا تلك الصور في المقام الأول.
‫تباً.
‫- ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟ ‫- نعرف بأمر النادي.
‫نعرف كل شيء، ولسنا الوحيدين.
‫حقاً، تعرفان كل شيء؟ لا أظن هذا.
‫نعرف ما يكفي.
‫- اسمع، تراجع فقط يا "دمبسي". ‫- وإلا ماذا يا "جاستين"؟
‫هل ستهجم علي؟
‫لم أكن أخافك أصلاً قبل انهيارك.
‫افعل ما شئت يا "زاك".
‫لقد أُوسعت ضرباً هذا الأسبوع سلفاً.
‫هذا لن يوقفنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأن هذا لن يتوقف عن الحدوث يا "كلاي".
‫ولك أيضاً يا "جاستين"، لن يتوقف.
‫لا يمكنك أن تستهدف من هم في القمة ‫وتتوقع ألا يرتد عليك الهجوم.
‫أنا لست خائفاً.
‫هذا جيد.
‫لديك 3 من هذه سلفاً.
‫إليك البقية.
‫مهلاً.
‫كان هذا أنت؟ لماذا كل هذا الغموض؟ ‫لماذا لم تتكلم معي فحسب؟
‫- أن تخبرني بما يجري؟ ‫- لأنني جبان.
‫وأنت لست كذلك.
‫أحاول أن أحسن إلى أصدقائي، وأن أكون قوياً.
‫أن أكون وفياً، مثل "هانا".
‫معذرةً!
‫"فيل"...
‫خلط بين وصفتين طبيتين.
‫كادت تكون كارثة، كانت...
‫"جاكي"؟
‫"(أوليفيا)"
‫لكن أحياناً لا يمكن للصداقة تحمل الحقيقة.
‫لذا تجد نفسك تحاول أن تتصرف ‫على غير طبيعتك.
‫آسف.
‫معذرةً.
‫آسف.
‫وغد! وصلت في الوقت المناسب، ‫المجموعة على وشك البدء.
‫هلا حاولنا العثور على بقعة أقرب للمسرح؟
‫أجل، هيا بنا، الشبان هناك بالفعل.
‫- علينا الذهاب. ‫- أنت لم...
‫أعني، كلهم هنا أيضاً؟
‫بالطبع، ما كانوا ليفوتوا عرضاً جيداً، ‫هيا بنا، تعال!
‫حسناً، أفسحوا الطريق.
‫- تحرك. ‫- آسف.
‫- أهلاً! ‫- كيف حالك؟ لقد وصلت.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل! دعونا نفعلها.
‫حسناً! ها قد بدأنا من جديد.
‫ابدؤوا هذه الحفلة.
‫المكان هنا صاخب الليلة، صحيح؟
‫- رباه، هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫حسناً، هل لنا أن نتكلم؟
‫لأنك كنت تتحاشاني لقرابة اليومين.
‫- لا، لم أكن أفعل، أعني، أنا... ‫- لا، لا بأس.
‫اسمع، أعرف ما حدث في السينما.
‫- لا أعرف ماذا تظنينه حدث... ‫- لا داع لشعورك بالحرج.
‫قرأت أنه أمر طبيعي، إنه شيء لا يذكر.
‫- حقاً، هذا يحدث... ‫- أعرف لكنني أقول لك... اصمتي!
‫حسناً، اسمعي، أنا...
‫اسمعي، أعرف ما تظنين أنه حدث ‫لكنني غادرت لأنك...
‫مملة! ولأنني لا أميل إليك على هذا النحو.
‫ماذا بحق الجحيم؟ "تايلر"؟
‫حسناً، انتظري، كلا، تمهلي.
‫اسمع يا "سايرس"، دعني... ‫لا، دعني أشرح لك بإيجاز...
‫لا يتكلم أحد مع أختي بهذا الأسلوب.
‫اخرج من هنا.
‫اخرج من هنا! ارحل!
‫ارحل!
‫اخرج من هنا!
‫لا بد أنك تظنين أنني فاسد
‫بعد سماع كل ذلك الكلام عني اليوم، عن ماضي.
‫من الواضح أنه ليس شيئاً أفتخر به.
‫"توني"، جميعنا فعلنا أعمالاً لا نفخر بها.
‫ويبدو أنهم يكتشفون ذلك العمل الوحيد...
‫الذي تتمنى ألا يكتشفوه.
‫في الواقع لم يكتشفوه.
‫"هانا" لم تعهد بالأشرطة إلي ‫لأننا كنا صديقين.
‫عهدت بها لي لأنني كنت مديناً لها.
‫- "هانا"... ‫- تباً يا "توني"، هل أنت بخير؟
‫لقد ارتكبت فعلةً حمقاء، ‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا جرى؟
‫اسمعي، لا يمكن أن يُقبض علي مرة أخرى، ‫قد أدخل السجن.
‫أرجوك خبئيني.
‫"هانا"! لا يوجد وقت!
‫حسناً...
‫ادخل من ذلك الباب، ‫إلى آخر الردهة إلى المكتب الخلفي.
‫سأتكفل بالأمر، اذهب!
‫بم أساعدك؟
‫يا آنسة، إننا نحقق في حالة اعتداء.
‫رباه، اعتداء؟
‫أجل، المشتبه به ذكر من أصول إسبانية، ‫في أواخر سن المراهقة أو بداية العشرينيات.
‫شوهد للمرة الأخيرة سائراً على قدميه ‫في المنطقة مرتدياً سترة جلدية سوداء.
‫هل رأيت أحداً يدخل إلى هنا بهذه المواصفات؟
‫كلا، لم أر أحداً.
‫حسناً.
‫آسف.‬
‫لم أتعمد أن أورطك في هذا.
‫لقد تماديت، أعرف أنني فعلت.
‫أعرف أنك تحسبني فتاةً طيبة ولطيفة ولكن...
‫لكنني أسأت إلى أحد في مدرستي القديمة.
‫كنت أحاول أن أجد لنفسي مكاناً ‫بين هؤلاء الفتيات، وكن يتحاملن عليها
‫وظننت أنه من الأفضل ‫أن أكون واحدة منهن لا مكانها.
‫إذاً ماذا حدث في النهاية؟
‫وقعت عدة أمور، والآن أنا هنا.
‫أتمنى لو كان بوسعي التراجع عن كل ذلك.
‫تعلم.
‫كانت "هانا" صديقة لي وحفظت أسراري
‫وأردت أن أفعل المثل لها اليوم.
‫شكراً لك...
‫لإخباري بهذا.
‫أنا مسرورة لأن "هانا" كتمت سرك.
‫وأتفهم سبب رغبتها في حمايتك، أنا فقط...
‫أتمنى لو استطعت فعل هذا لك اليوم، ‫في المحكمة...
‫كلا، هذا بسبب سجلي، الذنب ذنبي أنا
‫وليس ذنبك.
‫أظن أننا جميعاً نخبئ الأسرار، صحيح؟
‫"أتبحث عن قضاء وقت ممتع؟"
‫"أهلاً يا مثير، أتود ممارسة الجنس؟"
‫"أهلاً يا مثير"
‫"هل أنت هنا للمضاجعة؟ إنها حقاً صورة مثيرة"
‫ماذا؟
‫"مرفق"
‫لا، لم تفعل.
‫"ماركوس" اللعين.
‫"تايلر"، علينا أن نتكلم.
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء، كنت في حفل غنائي مع "سايرس".
‫أنا بخير.
‫اسمع يا "تايلر"، ‫والد "ماركوس كول" كان هنا منذ قليل.
‫يقول إنك أنت و"سايرس" ‫تبتزان "ماركوس" عبر الإنترنت؟
‫يا رفاق، "ماركوس" كاذب ومريب، مفهوم؟
‫إنه يتظاهر بأنه شخص حسن الخلق، ‫لكنه يسيء معاملة الفتيات.
‫- هل سمعتما ما كان على شريطه؟ ‫- ما فعله "ماركوس" لا صلة له بالموضوع.
‫إن وجدت مشكلة مع أحد، ‫تعال وأخبرنا أو أخبر أحد المعلمين.
‫لكن لا تقدم على تصفية الحساب بيدك.
‫حبيبي، ليس من عادتك أن تفعل أمراً كهذا.
‫هل ضغط عليك "سايرس" لفعل هذا؟
‫هو...
‫قال إن هذا سيلقن "ماركوس" درساً.
‫لا أريدك أن تقضي وقتاً برفقته بعد الآن.
‫حسناً! فليكن! لا يهم، لن أفعل.
‫جيد، لكن هذا لا ينفي تطبيق العواقب عليك.
‫سوف نصادر كل أجهزتك الإلكترونية
‫وأولها هاتفك.
‫اتفقنا؟ يجب أن يتوقف هذا السلوك في الحال.
‫حسناً.
‫وكاميراتك.
‫كلا، أرجوك يا أمي.
‫آسف يا "تايلر".
‫لكنني...
‫مرحباً، لا أعلم إن كنت تعلمين من أكون...
‫لا، أعلم من تكون.
‫أتفهم غضبك.
‫نعم.
‫أعلم أنك أردت الصعود على تلك المنصة اليوم
‫وإخبار الجميع عن طبيعة "هانا" حسب ظنك.
‫وكذلك أردت أنا، لكنني فشلت.
‫أتيت إلى هنا لأصلح ذلك.
‫كانت إنسانة طيبة.
‫وكانت نعم الصديقة.
‫وما فعلته بحقك، لا عذر يبرره.
‫أعلم أنها آذتك.
‫هي الأخرى علمت ذلك.
‫لا أطلب منك أن تصفحي عنها.
‫لكن يجب أن تعلمي أنها كانت نادمة.
‫أخبرتني عن مدى شعورها بالندم.
‫مرحباً.
‫أنا هي.
‫رباه.
‫"إنها ميتة"
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "أوليفيا بيكر".
‫"انتقلوا!"
‫فعاهدت نفسي أنه في المرة القادمة ‫التي أواجه فيها ظروفاً صعبة،
‫في المرة القادمة التي أجد نفسي أعاني ‫أو تحت الاختبار...
‫سوف أفكر في القدوة التي مثلتها هي لي.
‫وآمل أن أجد القوة حتى أفعل الصواب.
‫هذه الصور تعود لسنوات مضت.
‫لا عجب أن لاعبي البايسبول الملاعين ‫على علاقة وثيقة.
‫إنهم يتسترون بعضهم على بعض لأجل هذا.
‫هؤلاء الفتيات المسكينات.
‫هذا هو ما لا أستوعبه.
‫لماذا تورط هؤلاء الفتيات أنفسهن ‫في هذا الموقف في المقام الأول؟
‫هل أنت جاد يا "كلاي"؟ هل ستلوم الفتيات؟
‫كلا، أنا فقط... انظري، هذه الفتاة تضحك
‫كأنها تستمتع بوقتها.
‫رباه، هذه "نينا"، الفتاة في فريق المضمار.
‫إنها صديقة "جسيكا"...
‫تباً، حقاً؟
‫"كلاي"، أنت لا تعرف ‫ما كان يحدث في هذه الصورة.
‫ولا تعرف ما حدث بعدها.
‫لكن كما هو واضح، ‫لم يجبرها أحد على الذهاب إلى هناك.
‫اسمع، لا "تورط الفتيات أنفسهن" ‫في مواقف سيئة ببساطة.
‫الشباب هم من يجعلون المواقف سيئة.
‫أنت لا تدري ماهية ذلك الشعور، ‫أن تكون فتاة في تلك الغرفة.
‫أجل، أعرف، أظن أنك محقة.
‫- كل ما أقوله هو أن الظروف معقدة. ‫- أجل.
‫تباً، تباً يا رفاق، انظرا.
‫رباه، مهلاً...
‫مهلاً، هذه... هذه "كلوي".
‫فعل هذا بحق حبيبته؟
‫- بهذا سنطيحه. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها غائبة عن الوعي في هذه الصور.
‫إنه يغتصبها.
‫إن عرضنا عليها هذه الصور، ‫ربما نحملها على التبليغ عنها.
‫ربما نحملها على الانقلاب عليه.
‫أتظن أنها ستفعل ذلك؟
‫أظن أن علينا المحاولة.
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"