"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.طيلة حياتي، علمني أبي أن الناس سينتقدونني
."استيقظ يا "جاستين
...سيفترضون أنهم يعرفونني بمجرد النظر إلي
."هيا يا "جاستين
يجب أن نأخذك إلى السيدة "بيكر" والمحامين .قبل بداية المحاكمة
.وأن الظروف تجري عكس مصلحتي
.استيقظ يا "جاستين"! هيا
.لا أظن أن الرسالة قد وصلته - .إنه مقزز -
.رائحته نتنة - .رائحة ملابسه هي النتنة -
.إنه يعيش في الشارع منذ 5 أشهر
،عندما تجد نفسك في مواجهة ذلك
،عندما تجد نفسك عاجزاً ظاهرياً
.لديك خيارات صعبة
.لقد استيقظت باكراً
!مرحباً
.أغسل الملابس، أجل
هل هذه جديدة؟ - .أجل، إنها مستعملة -
كلاي"، هل هذه هي الملابس التي تتمرن فيها؟" ...لأن رائحتها سيئة
أجل، لقد تركتها على أرضية الحمام .ليلة أمس كعادتي
،وكما تعلمين .أنا لست بارعاً في التصويب ليلاً
لدى والدك اجتماع مبكر
.لذا سنتناول أنا وأنت الإفطار وحدنا اليوم
.حسناً، ممتاز، شكراً يا أمي
...يسهل عليك الاختفاء والاستسلام للألم
"إدمان الهيروين"
كما فعلت "هانا"، اعتقدت أنها أقل شأناً .من غيرها
.تباً
.توني"، كان هيروين"
أجريت بحثاً صورياً .واتضح أنه هيروين من نوع القطران الأسود
.كان... كان معه هيروين
وأن تؤمن بأن حياة الرفاهية والمكانة
.من نصيب الغير فقط
.لقد استيقظت باكراً
هل "رودن" قادم اليوم لأجل حصة يوغا؟
لا، أردت فقط أن أصبح عليك .قبل ذهابك للتمرين
لماذا؟
"شاهد في المحاكمة يعترف بارتكاب المطاردة"
على ما يبدو أن والدة تلك الفتاة .أدلت ببيان صحافي
حقاً؟
ألا تتابع الأخبار؟
طلب لي أبي و"وارين" أن أتجنب المتاعب
.لذا هذا ما أفعله
إذاً هل الأحوال في المدرسة بخير
مع كل هذه الأحداث؟
.أجل، كل شيء بخير
.نستعد للموسم لا غير
.أخبرني إن أردت التحدث إلى أحد
.الدكتور "بيرس" سيرحب بمقابلتك
أو مستشار مدرستك؟
ما اسمه؟ الأستاذ "بورتر"؟
.لا داع لذلك، أنا بخير يا أمي
.حسناً يا حبيبي، أتمنى لك يوماً طيباً - .أجل، ولك أيضاً -
.لا تقس على نفسك في العمل - .حسناً -
.لكن الحقيقة هي أن الرفاهية فخ في حد ذاتها
ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
قال لي "توني" أن أنتظر حتى رحيل والدتك .ثم أدخل من النافذة
هل خربت النافذة؟
لا، لا بأس بالنافذة، لكن لم أرسلك أنت؟
.اعتقد أن بوسعي المساعدة - المساعدة في ماذا؟ -
أحضرت معي بعض الأغراض، كيف تشعر؟
بخير، أغراض لماذا؟
متى سيأتي "توني" إلى هنا؟
.لن يأتي يا "كلاي"، ما زال تحت المراقبة
لن يجازف بالتورط في الأمر ."بعد أن علم بأمر "جاستين
أي أمر؟
حسناً، الأمر وما فيه أنني كنت أغسل ملابسك
وعثرت على مخدراتك وتخلصت منها في الحمام
ويعتقد "توني" أنك قد تكون مدمناً .وربما علينا أن نعالجك من ذلك
!تباً لهذا! سأرحل من هنا
في الواقع، أولاً كل ملابسك في الغسالة
وثانياً إلى أين ستذهب؟
.اسمع، سنساعدك على التخلص من هذا
،"اسمع يا "جاستين أنت تود مساعدة "جسيكا"، صحيح؟
إذاً لن يكون بمقدورك الشهادة .وأنت تحت تأثير المخدرات
حسناً؟ - ."جاستين" -
رباه، ماذا جرى لك؟
هل تخال أن "جسيكا" ترغب برؤيتك وأنت بهذه الحال؟
.لا
.تباً، لا يمكنني أن أتغيب عن المدرسة
.اذهب، سأتولى الأمر
.سأبعث لك برسالة كل ساعة - لم تفعلين هذا "شيري"؟ -
قضيت آخر 5 أشهر محاولةً التعويض عما فعلت
،الآن وقد خرجت
أدركت أن ذلك في الحقيقة ...سيستغرق ما بقي من حياتي لذا
.ربما هذه هي نقطة البداية
.أظن... أظن أنني أفرطت في تناول الإفطار
.اللعنة يا "جاستين"! هذا فراشي
"إياك أن تنطقي ببنت شفة"
هل تعرفين من قد يقدم على تهديدك يا "جسيكا"؟
.الأمر واضح للغاية برأيي
إنه الشخص ذاته الذي اعتدى عليها في الخريف
.ولا يريدها أن تنطق بكلمة في المحكمة
إذاً، إن كان يخشى أن تذكري اسمه
.فهذا معناه أنه يظن أنك تعرفين هويته
.لكنني في الحقيقة لا أعرف
،حسناً، ربما لست تعرفين ذلك يقيناً لكن ربما لديك شك ما؟
أو ربما ثمة شخص آخر رأى ما حدث في تلك الليلة
لأنك إن كنت خائفة من الإفصاح عن الحقيقة لأي سبب كان
أريدك أن تعلمي أننا نقف إلى جانبك
وقادرون على حمايتك
.ولا خوف عليك من الإفصاح عن الحقيقة
حبيبتي، هل ثمة شيء آخر؟
تكلمي معنا يا عزيزتي
،وسوف نحاسب ذلك المجرم على فعلته .لا تقلقي من ذلك أبداً
ولا ننفع أنفسنا البتة عندما نختار التواري عن الأنظار
.والاختباء
.يجب أن نجد طريقة نلفت بها الأنظار
.بلغ سلامي لـ"تريش" والأولاد
،حسناً، هذا آخر اتصال، أعدك بذلك هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير - حقاً؟ -
.أجل، أظن أنني قلق بعض الشيء
.ولدي لا يؤثر القلق عليه، سوف تبلي حسناً
عليك فقط أن تخبرهم بما أخبرت المحامين الخريف المنصرم
وسوف تحررك الحقيقة، صحيح؟ - .أجل، أعلم -
...لكن
لكن يا أبي، ماذا لو سألوني عن أشياء لم يسألوها من قبل؟
،على سبيل المثال ماذا لو طلبوا مني أن أحدد أسماءً؟
أي أسماء؟ - .لا أعلم يا أبي -
...الأمر أن... بعض الطلاب الآخرين قاموا
.بذكر أسماء بعض أصدقائي
اسمع يا بني، لقد بذلت جهداً كبيراً ،حتى تصل إلى ما أنت عليه
.جهداً أكبر حتى ممن هم في نفس مكانتك
.والعلاقات مهمة، إنها تمثل كل شيء
في أي نظام عادل
ما كانوا ليضعوك في موقف تضطر فيه إلى اتخاذ خيارات مستحيلة
لكن النظام ليس عادلاً
.وأريد أن تكون أولويتك العناية بنفسك
.حاضر يا سيدي
سوف تبلي حسناً، اتفقنا؟
."نطالب بالعدالة لـ"هانا
عليك أن تجد لنفسك طريقةً لتنسجم بها .في هذا العالم
.عليك أن تجد طريقةً تكون بها قوياً
مرحباً يا صاح، هل تسمح لي بالجلوس هنا؟
لا أتمتع بالقوة الجسدية اللازمة ...في الجزء العلوي من جسدي لإيقافك، لذا
في الواقع، ربما لو كنت حضرت للعلاج الطبيعي بالأمس
.لكنا عملنا على تحسين لكمتك اليسرى - .ربما لم أكن في مزاج لذلك -
ألا تفضل التسكع برفقة أصدقائك القادرين على المشي؟
.لا، أفضل أصدقائي العاجزين
.هنيئاً لك
هل أنت بخير يا صاح؟ - .أجل -
.لا، لقد... لقد تذكرت شيئاً للتو
.أو بالأحرى... كدت أن أتذكره
."نحبك يا "هانا
"(نطالب بالعدالة لـ(هانا"
.رباه، انظري إليهم
ماذا قلت؟
.كلامك لمس مشاعرهم
.بينت لهم طبيعة "هانا" الحقيقية وقد سمعوك
.صباح الخير - .صباح الخير -
كان لبيانك الصحافي الأثر البالغ .كما هو واضح
.كنت أعلم أن هذا سيضايقك - .لست متضايقاً -
.ينبغي أن يسمعوا كلامك في الوقت المناسب
،يجب أن يسمع الناس القصة الكاملة "قصة "هانا
.وهم لا يسمعونها بالداخل - .هؤلاء الطلاب لا يسايرون أقوالنا -
."هؤلاء الطلاب أولاد يا "جاكي
،وهم يمثلون القصة .نحن نروي قصة "هانا" من خلالهم
..."هذا المدعو "ماركوس كول - .سياسي بعض الشيء -
لكنه يفضل إلقاء اللوم على إدارة المدرسة .لا على نفسه، وهذا أفضل لي
،عندما تجد نفسك مهمشاً وعاجزاً
.عليك أن تبحث عن مصدر قوة في مكان ما
.في الأصدقاء
."جس"، "جسيكا" - مرحباً يا "كلاي"، ما الأمر؟ -
.جاستين" معنا"
ماذا؟
،خلال عطلة نهاية الأسبوع ."ذهبت و"توني" إلى "أوكلاند
...لكن كيف عرفت
،رأيت البطاقة البريدية هل تجسست على ما بغرفتي؟
.يود المساعدة
...قال إنه مستعد للشهادة، إنه
...متوعك بعض الشيء حالياً، لكن - ماذا تقصد بمتوعك؟ -
.نتيجة التشرد
.اسمعي، إنه موجود في منزلي، ونحن نعتني به
...إن كنت تودين رؤيته أو - .لا أود -
."فور أن يتحسن سنأخذه إلى محامي آل "بيكر
."بوسعه أن يؤكد صحة قصة "هانا - "إنها ليست قصة "هانا -
.وليست قصته هو الآخر، بل قصتي أنا
.ولا أريده أن يرويها
.اسمعي يا "جس"، اسمعيني
.يود "جاستين" المساعدة - ."اصمت يا "كلاي -
أنا قلق من ذلك لا أكثر، مفهوم؟
.أنا جاد يا صاح، لست أمزح
لم لا تطلب المساعدة في مادة التاريخ من حبيبك؟
.مهلاً، دماغه تالف
أنت تغار فقط لأن لديه دماغاً ليتلف ."يا "مونتي
إن لم أحصل على امتياز في هذا الاختبار فقد تتدنى درجاتي ما تحت الجيد، مفهوم؟
،تذرع بحجة والدك مرة أخرى .سيقبل "ميتكاف" بها
.إنها ليست حجة يا صاح
،لا، أعرف ذلك .تباً، أعتذر يا صاح، أنت تفهم قصدي
لو لم تتوقف "كلوي" عن إقامة ...مجموعة المذاكرة
.أنا آسفة يا "زاك"، كنت مشغولة جداً مؤخراً
."أجل، مشغولة بمضاجعة "برايس
."في الواقع، إنها غلطة "زاك
.هو من عرفنا بعضنا إلى بعض - .أجل -
،أعطيته رقمك وحسب .ما حدث بعد ذلك ليس غلطتي
ما قصدك بالضبط؟ - .قصدي أن علي الذهاب إلى الفصل -
ما باله يا "واكر"؟
.إنه مشغول البال ليس إلا، لا ألومه
،عندما تشعر بأنك مهمل
،عندما تشعر بأن عالم الثانوية هذا يقف ضدك
.ستجد نفسك وحيداً وخائفاً
لا أتمنى ذلك لأحد
"ولهذا السبب اشتركت في "فالنتاين الدولار
.ودعوت "هانا" للخروج في موعد
وهل هناك سبب لاختيارك لـ"هانا" بالذات؟
كنت أعلم أنها تواجه وقتاً عصيباً .في المدرسة
كانت سنتها الأولى
وأردت أن أريها أن هناك طلاباً طيبين .في المدرسة
على من حصلتم؟ هل من أحد جيد؟
.كلا، لا أحد
،"أدرك ما ترمي إليه يا "دمبسي .أنت تبحث عن علاقة مضمونة
،"أجل، الأمر لا يستحق العناء يا "زاك ."يصعب التعامل مع "هانا بيكر
!أجل، سمعت أنها تتعامل بخشونة
وما أدراك بذلك يا "ماركوس"؟
أجل، ألست تنتظر حتى الزواج أو ما شابه؟
أليس الرب هو حبك الحقيقي الوحيد؟
.هذا ليس معناه أنني لن أخون في بعض الأحيان
"الفتيات الأكثر توافقاً"
"وبالصدفة ها قد حصلت على "هانا .لذا فربما حان وقت المعصية
أتعلم شيئاً؟
أراهنك بـ100 دولار .أنك لن تستطيع أن تدخل يدك حتى
.أقبل بهذا الرهان
."ربما قد استهنا بك أيها الوزير "ماركوس
.ربما هذا صحيح
.لذا عرضت عليها الخروج في موعد غرامي
هانا بيكر"، احزري؟"
مرحباً يا "ماركوس"، ماذا؟
أنت أول الأسماء في قائمتي ."لـ"فالنتاين الدولار
بدا أنها كانت متحمسة للذهاب .وشاكرة للاهتمام وحزينة قليلاً
هل أنت معجب بـ"هانا" أصلاً؟
أم أنك تحاول أن تعبث معها؟
.أجل، أنا معجب بها
."وأجريت رهاناً مع "برايس
ما أمرك؟
في يوم تكون إنساناً جاداً يحمل رؤى مشروعة للعالم
.وفي اليوم التالي، تكون شخصاً غبياً
"كأنك في يوم تكون "هيلاري ."واليوم الذي يليه تكون "بيل
صحيح، وأيهما كان رئيساً؟
على المرء أن يفعل ما يلزم ليجد لنفسه مكاناً في هذا العالم
.وبالأخص إن كان يود أن ينجز شيئاً
."أجل، لكن لا يعني هذا أن تصاحب "برايس
.بلى هو كذلك
."التقينا في مطعم "روزي
.في البداية بدت الأمور وكأنها تسير بسلاسة
ماذا تفعل؟
.بدا لي أنها كانت تستمتع بوقتها
.بحقك - .لا -
وحينئذ عند نقطة ما، حاولت أن أمسك بيدها
.لكن أظن أنها فسرت الأمر على غير معناه
وما الذي يدعوك لقول ذلك؟ - ...لقد صاحت في -
!لا تلمسني! ابتعد عني
.ودفعتني عن المقعد...
ما خطبك؟
لأنك لمست يدها؟ - .أجل -
أقصد، لو صاحت بك امرأة شابة ودفعتك بيدها لتبتعد عنها
ألا تظن أنها ربما شعرت بأنها مهددة وفي وضع غير آمن؟
.اعتراض، تخمين
.أسحب ما قلت، سأعيد صياغته
"ماركوس"، هل سألت "هانا" عن سبب دفعك عن المقعد؟
.لا
.كنت مرتبكاً، رحلت بعد ذلك فوراً
وفي الأيام التي تلت ذلك
هل تكلمت مع أحد عن موعدك مع "هانا"؟
لقد جُرحت مشاعري ...بعدما لاقيت الرفض منها
.بحقك يا صاح
.لذا نفست عن الأمر مع بعض أصدقائي
لم تستطع المجاراة يا "ماركوس"، صحيح؟ - .اصمت يا صاح -
.ما كان علي أن أقول شيئاً
.لا يا صاح، اسمع
إنها تريد أن يحسبها الجميع مستعدة لممارسة الجنس يا صاح
.لكنها تحب لفت الأنظار لا غير يا صاح
،هانا بيكر" مثيرة للشهوة فحسب" .كما أنها مخبولة أيضاً
كان حرياً بي أن أعرف أن الناس .سيحرفون كلامي، أنا نادم على ذلك
أتذكر عندما دخلت إلى غرفة تغيير ملابس الرجال
عند ظهور تلك القائمة؟
.أجل يا صاح، كان هذا جنوناً
.هانا بيكر"، بل "هانا" المحبطة" - .هانا" ذات المؤخرة" -
.لأن هذا هو حال النميمة
.بمجرد أن تبدأ، يصعب الإفلات منها
.جس"! مهلاً" - .مرحباً -
.أبليت حسناً بالأمس
حقاً؟ - .أجل، في المحكمة -
سمعت أنهم يقسون في تعاملهم مع الناس
.لكنك صمدت وقلت الحقيقة
.هذه شجاعة فذة - .صحيح، أجل، شكراً -
اسمعي، ثمة حفل في عطلة الأسبوع "في منزل "برايس
.وهنالك 3 شبان أريد أن أعرفك إليهم
آن الوقت لترتبطي بشاب كفؤ شريف، صحيح؟
.أراك في التمرين
.شكراً
مرحباً يا رفاق، ماذا تفعلان الآن؟
هل تودان أن تفوتا هذه الحصة معي؟ - بالتأكيد، هل كل شيء بخير؟ -
.أجل، تماماً، أريد أن أخرج من هنا وحسب
.لا أستطيع أن أتغيب عن هذه المادة - !"نحن بحاجة إليك يا "زاك -
.أنتما بحاجة إلى سيارتي - !كلاهما -
...اسمع، إن لم ترافقنا، فهل لنا... ربما
."حسناً، لكن بشرط أن تقود "جس - .إنها آلية القيادة، قدمي اليمنى تعمل -
.جس" ستقود" - ."شكراً لك يا "زاكي -
.هذه السيارة جنونية بحق
أليس من الأفضل أن نسرقها وننطلق في رحلة على الطريق عبر البلاد؟
."أجل، ونهرب من الشرطة مثل "ثيلما آند لويز
أجل، إن كانت "ثيلما" بقدم عاجزة .وأعضاء رجل
يبدو الأمر مثيراً جداً .عندما تقوله بتلك الطريقة
.أنا مثير جداً - .أنت كذلك بدون شك -
"(كرستمونت)"
.أعشق مشاهدة الأفلام أيام الأسبوع
.لا صفوف، لا انتظار، لا أحد
.عجباً، أنت في مزاج جيد بدرجة جنونية
.ربما أنا مجنونة فقط - .أنا راض بكلتا الحالتين -
!مرحباً
،لم أذهب لمشاهدة فيلم منذ وقت طويل .سأتناول كل الفشار وحدي
ماذا إذاً، هل تحاول ممارسة الجنس معها الآن أم ماذا؟
،ماذا؟ لا لماذا تتدخلين في شيء لا يعنيك أصلاً؟
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا متعب ليس إلا -
.لا، لست متعباً
تلك الليلة عندما أتينا إلى هنا ..."وواجهتني "هانا
قلت إنها كانت مهووسة بي
.وعلينا أن نقطع صداقتنا بها
.أجل، لكن هذه ليست غلطتك - ."لكنني كذبت يا "جس -
كانت مشاعرها مجروحة ولامتني على ذلك
،وشعرت بالحرج .فقلت إن علينا أن نكف عن التسكع معها
.كم أنا نذل
.كلانا كذلك
ذهبت إلى المحكمة "وحاولت أن أساعد آل "بيكر
.لكن انتهى بي الأمر بأن زدت الطين بلة
.ظللت أتذكر كل هذه الأمور
لا أعلم، أتمنى أن أفتح صفحة جديدة .وأبدأ من جديد
.لا، هذا لا يحصل
.هذا مزر لأبعد حد
...أنا آسفة، لم أقصد أن - .لا، أعرف ذلك -
هلا ساعدتني على النهوض؟
وهل عرضت إدارة المدرسة أي إشراف أو متابعة
لبرنامج "فالنتاين الدولار" هذا؟
.لا، لم يحصل أي من ذلك
غير معقول، إذاً بعبارة أخرى لاقت "هانا" المعاناة
بسبب برنامج مضلل أو بالأحرى خطير
.تحت رعاية إدارة مهملة إلى حد يثير الغثيان
.اعتراض
.أسحب ما قلت، لا توجد لدي أسئلة أخرى
ماذا دهاك يا "توني"؟
.لم تأخذ رأيي بشأن "شيري" حتى
،أجل، لأنني علمت أنك كنت سترفض لكنها نفذت المطلوب، صحيح؟
لا يمكننا أن نخبر الجميع عن الأمر .ببساطة هكذا، هذا خطير
أعي أن الأمر خطير
ولهذا السبب لا يمكنني أن أشترك فيه ."بعد الآن يا "كلاي
لهذا السبب لا يمكنك أن تشترك فيه؟
أم أن هناك أسباباً أخرى؟
لم أنت قلق بشأن المراقبة فجأة؟
ألم تقل إنها لا تمثل مشكلة؟
أجل، هذا عندما كنت أعتقد أن القضية .ستنتهي بالتسوية
قبل أن يستدعوني للشهادة ...أو أضطر للمساعدة في تنظيف
للمساعدة في تنظيف مدمن مخدرات لعين .حتى تتسنى له الشهادة
.جسيكا" لا تريده أن يشهد"
.تريد أن تنتهي المسألة بأكملها
،"إن كانت هذه رغبة "جسيكا .فالأمر صار خارج سيطرتنا
."شيري"
.أرجوك... سأعطيك بعض المال
،أرجوك اذهبي وأحضري لي نصف غرام .هذا كل ما أحتاج إليه
ثم سأذهب للمحكمة لأدلي بشهادتي
.ولن تري وجهي بعد ذلك مرة أخرى
ولم تحسب أنني أعرف مكان شراء المخدرات؟
على ما يبدو أنك تعرفين كيف تعالجين .شخصاً من المخدرات
...كان لدي رفيقة سكن
رفيقتا سكن على التوالي .مرتا بمثل ما تمر به
.أشعر بالبرد الشديد
.إذاً كف عن رمي هذه ونفذ ما أمليه عليك
.خذ، تناول هذا
.لا
."اسمع، لا وقت لدينا لنضيعه يا "جاستين
هل تود مساعدة "جسيكا" أم لا؟
،حسناً إذاً، ما دمت تود ذلك .فكف عن التذمر واسترد عافيتك
.خذ
.لم أسمعك تقولين هذا الكلام من قبل
.هذا لأنني لم أجالسك كالأطفال من قبل
.على الرحب
إذاً تصرفت "هانا" بعنف جسدي في المطعم
فيما أن كل ما فعلته هو محاولة الإمساك بيدها؟
من فضلك وضح لهيئة المحكمة .كيف يكون ذلك منطقياً
هل تستطيع ذلك يا "ماركوس"؟
.الأمر لم يقتصر على ذلك فقط
كانت تعاملني بلطف في البداية .لأنها أرادت مني خدمة
كانت معجبة بشاب آخر وطلبت مني أن أعرفها إليه
وكنت مجروح المشاعر ومرتبكاً
فحاولت أن أمسك بيدها .في محاولة مني للتواصل معها
.عندها دفعتني
إذاً بعد أن وافقت على الخروج ،في موعد غرامي معك
استغلت "هانا" ذلك كفرصة لترتب لموعد مع شاب آخر؟
.أجل
ماركوس"، هذه أول مرة نسمع فيها" .هذا الكلام
هل لك من فضلك أن تكشف لهيئة المحلفين اسم الشخص الذي كانت تقصده "هانا"؟
،إنه صديقي
."برايس واكر"
.أنا لا ألوم "هانا" على ميلها إلى شخص آخر
،فكما سبق أن قلت، عندما تكون في الخارج تبحث عن طريق للدخول
.و"برايس واكر" هو ملك مدرستنا
.أي فتاة قد ترغب به
"إنه لن يتوقف"
.تباً، آسف - .لا بأس يا صاح -
.آسف - هل أنت بخير؟ -
نعم، لماذا؟
.لا تبدو على ما يرام
وما أدراك بذلك؟
.لا تبدو على ما يرام وحسب
.ينبغي لك الاعتناء بنفسك
يا "كفين"، ألديك دقيقة من وقتك؟
.بالطبع
أنا في طريقي لعقد ندوة فض النزاعات
...لطلبة السنة الأولى - ...هذا جيد جداً -
.كل تلك الأنشطة التي تؤديها
هذا يضفي للأمر قيمة كبيرة .في وقت صعب للغاية
."في الواقع، هذا واجب علي يا "غاري
حسناً، على غرار ما قلت
.ورد إلى علمي أنك أجريت زيارة منزلية
من المفيد أحياناً إخراج الأمور عن المسار المتبع
.والتواصل مع الأهل مهم
.أجل، بالطبع
ولعلمك، أنا معجب جداً بسعيك الدؤوب لهذه المبادرات
لكننا جميعاً تحت أعين المراقبة حالياً
وبرأيي يجب أن نناقش الخطة المثلى
.بالأخص في ما يتعلق بإشراك الأهل
أجل، إذاً هل تقصد كل الأهل؟
أم آل "واكر" فقط؟ - ...أعلم -
لنر إن كانت الأسابيع القليلة المقبلة ستمر علينا بسلام
وبعدها سنعقد اجتماعاً آخر بعد انقضاء المحاكمة، اتفقنا؟
.أود أن أحرص على سلامة الطلاب - .بالتأكيد -
أتعلم؟ - .أجل، أحسنت -
،شيري): أطلعيني على آخر المستجدات)" ".مضت ساعتان
.هذه المحاكمة مهزلة سخيفة
"قال "ماركوس" إن "هانا .كانت مغرمة بـ"برايس"، وهذا محض كذب
أقول الحقيقة، ألقى معاناة لا تنتهي
و"ماركوس" يمارس ألاعيبه السياسية
.ويرجع كأنه ملك منتصر
.يا له من لعين
ماذا دهاك يا صاح؟ لم ذكرت اسمي في المحكمة؟
لنفعل هذا في ما بعد، مفهوم؟
.سأترككما تتكلمان على راحتكما
.لا، قل ما تريده مهما كان
.جميعنا إخوة هنا
صحيح؟
.صحيح، أجل
.صحيح
اسمع، رأيت الفرصة أمامي .لكي أقدم لك خدمة، لذا انتهزتها
خدمة؟ هل تعد توريطي في هذا خدمة؟
.لا، لقد زرعت بذرة لأجلك
،إن استدعوك الآن للشهادة فهم يعتقدون سلفاً أن "هانا" كانت معجبة بك
وإن كانت حاولت التقرب منك ،وقمت أنت بصدها باللين
.من يدري أي أكاذيب اختلقت
.اللعنة، أجل
!يا لمستوى حركاتك البارعة يا صاح
.مرحباً - .مرحباً يا جميلة -
!مجموعة من المنافقين
.في رأيي أن نفعلها اليوم
.أنا مستعد
.مرحباً - .مرحباً بكما -
.أردنا أن نسلم عليك فحسب ونطمئن إلى حالك
.أنا على ما يرام
.شكراً لكما
‫حالي في بعض الأيام أفضل من غيرها.‬
،لكنني مسرورة لرؤيتكما كيف حالك يا "أليكس"؟
.أنت على بالي منذ أن رأيتك في الشهادة
،أجل، الأمر... تماماً كما قلت .الحال في بعض الأيام أفضل من غيرها
لكنني سألتقي بالطبيب قريباً
وآمل أن يأذن لي بالإدلاء بشهادتي
.لذا، أنا أحاول أن أتذكر أي شيء قد يفيد
.شكراً لك - .العفو -
.هذا يعني لي الكثير
.أعتذر على الهرب ذلك اليوم في المحكمة
.لا يا "جسيكا"، أنا من عليها أن تعتذر
يبدو... أنني صرت أقول كلاماً .غير مناسب مؤخراً
.لا بأس، من الواضح أن ذلك كان سوء فهم
."مرحباً يا "ليف
."مرحباً يا "آندي
على أي حال، أردنا فقط أن نسلم عليك لا غير ."يا سيدة "بيكر
.أجل، سعدنا برؤيتك - .سعدت برؤيتكما -
.وداعاً
."مرحباً يا سيد "بيكر - ."مرحباً يا "أليكس -
.مرحباً - ."جسيكا" -
.إنه فتى طيب
.أعتقد أن كليهما كذلك
.رأيتك في الأخبار تلك الليلة
.وجدت كلامك جميلاً وشجاعاً
.شكراً لك
ومع ذلك استطاعوا أن يستخدموا كلامي .ضدي هناك
أجل، تلك المرأة التي تعملين معها
ربما هي قادرة على قضاء حياتها كلها ...تناضل هكذا
.ليست هي التي تناضل يا "آندي"، بل أنا
هلا توقفنا عن التنافس لو سمحت؟
...سئمت لعبة من يعاني أكثر
.هل تشعر بالسأم يا "آندي"؟ أعتذر على ذلك
حسناً، أعتذر إن لم يكن هذا يمضي للأمام بالسرعة التي ترضيك
.حتى تنال قسطاً من الراحة
لعلمك، لا يستطيع الجميع النسيان .بهذه السهولة
.لم يكن شيئاً سهلاً
.أنت جبان وخائف - .بالطبع أنا خائف -
أخاف أن أخسر القضية والمتجر وسبل معيشتنا !وكل شيء
!سبق أن خسرنا كل شيء
لم يبق هناك شيء يستحق باستثناء تحقيق العدالة لأجل ابنتنا
و"جاكي" هي التي تقف بجانبي كل يوم .وتساعدني على تحقيقها
سأشتري حصتك من المتجر
.بعد أن نكسب القضية
.إن كسبناها - سنكسبها -
.حتى إن لم تكن حاضراً لتشهد ذلك
هل تعيش معها؟
.لا يا "ليف"، لا أعيش معها
"كن لي"
!مرحباً - .مرحباً يا حبيبتي -
.لقد انتهيت باكراً - .عملت في المناوبة المبكرة -
هل لي أن آخذ السيارة في ما بعد؟ - في يوم عيد الحب؟ -
هل هذا موعد غرامي من نوع ما؟ - .ربما -
حقاً؟ - .مجرد تسكع في الواقع -
إذاً، هل لي أن آخذ السيارة؟ - .بالتأكيد -
،إننا على وشك أن نقفل .ربما نعود للمنزل معاً بالسيارة
.ممتاز، سأحمي المحرك
هل تودين أن تأخذي شوكولاتة عيد الحب
في تسكعك اللا غرامي؟
،أمي، لا أحد يأخذ الشوكولاته في موعد غرامي .نحن لسنا في خمسينيات القرن الماضي
.ظننتك قلت إنه ليس موعداً
.كانت "هانا" فتاة مضطربة، محبة للوحدة
.حاولت أن أتواصل معها لكنها لم تستجب
.وبصراحة، أظن أن ذلك مؤلم بعض الشيء
.يا "ماركوس"، انتظر
،"وقتي لا يسمح لي بالكلام الآن يا "هانا ...لذا
.لا تقلق، لن آخذ الكثير من وقتك
.استغلتني للوصول لشخص آخر
.سمعت بأنك خائب الظن من موعدنا تلك الليلة
اسمعي، لا أعلم ما جال ببالك أو ما سمعت
...لكن - .لا، أنا متأكدة مما سمعت -
،لكن بعدها قلت في نفسي ربما علي أن أمنحك فرصة أخرى
وأرى إن كان بوسعنا أن نجرب الأمر .على طريقتك
ما الذي تفعلينه؟ - أليس هذا ما أردت يا "ماركوس"؟ -
ألا يثيرك هذا، أن أمسك بك هكذا؟
ألا يثير فيك الرغبة على تمزيق ملابسك
وأن تفعل بي ما قلت لأصدقائك إنك ستفعله؟
أم أن ذلك كان ادعاءً حتى تتظاهر بشيء أنت لست عليه؟
لكن لن تخبر أصدقاءك عن هذا، صحيح؟
.أنا رئيس اتحاد الطلبة
،تقتضي مهمتي أن أمد يدي للمساعدة .أن أكون قدوة وأن أرتقي بالغير
أن أعتني بأولئك الطلاب الذين يشعرون بأنهم غرباء
.يشعرون بأنهم في الخارج
!رباه
!مرحى - !مرحى -
!اللعنة - .حسناً -
.حسناً إذاً! هذا... حسناً، نلتم مني
.مضحك للغاية
"منافق"
،سأستمر بمد يدي للمساعدة
"يوجد طلاب آخرون مثل "هانا
.وأريد أن يعلموا أن هناك من يكترث لأمرهم
...اللعنة، رباه - .اللعنة -
.كان هذا مذهلاً - !أجل -
ماذا... ماذا سنفعل الآن؟
هل سبق لك أن أطلقت النار بمسدس؟
،مرحباً يا صاح، كدت أنسى ...بشأن الاختبار الذي لديك بالغد
تكلمت مع صديق لي درس هذه المادة العام السابق
"وقال إن "ميتكاف .يستخدم الاختبار نفسه دائماً
.تباً يا رجل
.شكراً لك - .أنا سندك، دائماً -
وأعلم أن "برايس" يشعر بالأمر نفسه
.علينا نحن أن نكون الأخيار
‫انتظر.‬
أليست أمك هنا؟ - .ربما -
.هذا لا يهم
خطر لي أن أذهب وأعرفها بنفسي
.بما أنك لم تفعل - .أنت، عودي إلى هنا -
ماذا، ألست من نوع الفتيات اللواتي تأخذهن معك للمنزل إلى أمك؟
.آمل عكس ذلك
،أتعلم شيئاً؟ لقد شعرت بالإهانة .هذا لن يحصل الآن
.بلى سيحصل - .ابتعد عني -
".ابتعد عني"
.أنت تأخذ كل ما تريده ببساطة
.أنت محقة
أتعلم؟ أتذكر ما قالوه إنك لن تتمكن من السير مجدداً
أو الكلام
.أو أن تعود إلى طبيعتك أصلاً
.ما زال الجواب غير مؤكد على الفكرة الأخيرة
أشعر وكأن لدي هذا الجسد
وكل يوم ينهض ويرتدي الملابس
.ويأخذني من مكان إلى آخر
.لكن بات كأنه لم يعد ملكاً لي أو ما شابه
.أجل
.كأنك تعيشين في جسد شخص غريب
.والعقل كذلك، في بعض الأحيان
.أجل
.هيا بنا
.آسفة
.أنا آسف - .لا، واصل -
!كلا، أرجوك - ...آسف، أنا -
.جس"، أنا آسف جداً" - لا، أنت لست السبب، حسناً؟ -
.الأمر... أنت لست السبب
.حسناً
جاستين" قد عاد، هل كنت تعلم ذلك؟"
ذهب "كلاي" و"توني" للعثور عليه ."وهو الآن موجود في منزل "كلاي
ماذا؟
يقول "كلاي" إنه يريد مساعدتي، هل تصدق ذلك؟
ماذا ستفعلين؟ - .لا، لا شيء -
تبا لـ"جاستين"، مفهوم؟ .لا أريد أن أراه في حياتي مجدداً
.هيا بنا، تأخر الوقت
شيري"، ماذا جرى؟" - كيف الحال يا "كلاي"؟ -
.كان يفترض بك أن تراسليني كل ساعة - .تباً، أنا آسفة جداً -
لكن تشوقت جداً .بهذه الروبوتات الفضائية القاتلة
.طريقة رسمها مثيرة جداً
...مهلاً، هل قمت - .لا تقلق، لم أخرج سوى المجلات الهزلية -
.رباه - .عضلات مقسمة ومفتولة -
.سكاي" فتاة محظوظة" - .هي ليست كذلك في الواقع -
.لقد رحلت، هربت
،"اسمع، تباً لك يا "جاستين !ما أدراك أنت بالأمر
ما أدراني بالهرب؟
!أنا أشبه بـ... تباً
!اللعنة - .إنها تقلصات بالمعدة -
هل ستتسلم زمام الأمور من الآن؟
يفترض بي العودة إلى المنزل .بعد المدرسة مباشرة
.أجل، انزلي عبر السلالم، لا أحد في المنزل
،واحرص على أن تسقيه الماء باستمرار .سوف يعاني نوبات حمى كثيرة
قد يتقوه بالكثير من الهراء .لكن لا تدعه يؤثر بك
.إنه يشعر بآلام مبرحة ليس إلا
.جيد
.شكراً لك
.العفو
هل تكلمت مع "جسيكا"؟
.أجل
.أجل، أرادت مني أن أبلغك شكرها
.إنها سعيدة لوجودك هنا
لم تخبرها بأمر...؟ - .لا، أخبرتها بأنك مصاب بزكام -
.هذا جيد
.إذاً سوف نفعلها
."سوف نقضي على "برايس - .أجل -
.سنفعل
.بعد حوالى 72 إلى 96 ساعة
حسبت أن اللافتة التي كانت في ساحة منزلي هي بخصوص حملة والدي الانتخابية
.لكن ثمة من يستهدفني أنا - .هذا فظيع -
وهل لديك أي فكرة عن هوية الفاعل؟
.لا
ألا يخطر ببالك أحد ربما قد آذيته؟
أو أحد قد يكون لديه سبب يدفعه إلى كرهك؟
.اسمع، أنا... أنا الضحية في هذا الموقف
.ماركوس"، اسمح لي بأن أطرح عليك سؤالاً"
والدك رجل متدين، صحيح؟
.أجل
ماذا سيكون رأيه إن استمع إلى شريطك؟
كيف سيكون رأي زوجتك إن استمعت إلى شريطك؟
.سبق أن أخبرت زوجتي كل شيء
.وتأملت في طبيعة أفعالي طويلاً
هل فعلت أنت؟
.اكتشف من فعل ذلك فقط
ماركوس"، أعرف أن بقائي هنا" .في ثانوية "ليبرتي" لن يطول
لكن طيلة فترة بقائي هنا
سأعمل جاهداً على توفير المساعدة للطلبة الذين يحتاجون إليها
،والطلبة الذين يحتاجون إلى شيء آخر .فسينالون ذلك أيضاً
.اللعنة
تايلر"، كنت أحسبك تتكلم عن المسدسات" الهوائية، ماذا تفعل بهذه المسدسات؟
.أطلق النار على علب الصفيح وأشياء أخرى
،لكن إن لم تكن ترغب بتجربتها .فلا حاجة لفعلها
!بلى، أرغب في تجربتها
.عليك أن تعلمني كيفية استخدامها
.أجل، بالطبع، مهلاً، اسمح لي
هذا المسدس لديه ردة قوية، حسناً؟ .لذا كن مستعداً لذلك
.أجل، أمسك المسدس بيدك المهيمنة
أبق إصبعك في الخارج .حتى تكون مستعداً للإطلاق
،استعمل يدك الأخرى لدعم المسدس من الأسفل .فهذا يثبته
.إنه ثقيل
هكذا؟ - .أجل -
زر الأمان؟ - .أجل -
اختر هدفاً
وعندما تكون جاهزاً ألغ زر الأمان
ضع إصبعك على الزناد
.وأحكم قبضتك هكذا
هل يظن أن له الحق في القدوم إلى هنا "ونصحي بشأن "جاكي
والمحاكمة، بعد كل ما جعلني أقاسيه؟
.أنا آسف - .لكن ربما هو محق -
"كنت أتخيل أنني سوف أروي قصة "هانا .للعالم كله
،أشرحها لهم ليفهموها .واضح أنهم لا يفهمونها في المحكمة
.لا
..."مع ذلك، "جسيكا
بذلت ما بوسعها في رأيي، أليس كذلك؟
.أجل
.أظن ذلك
،إنها الفتاة التي على الشريط أليس كذلك يا "توني"؟
إنها المذكورة على الشريط رقم 9؟ هل تخشى "برايس واكر"؟
هل تخشى أن أحداً لن يصدقها؟ لماذا لا تفصح عن الأمر؟
أجل، علي أن أسألك لماذا تريدينها أن تفعل ذلك؟
،إنها لا تعلم إلا ما جرى لها ."لا تدري ما جرى لـ"هانا
لأن "هانا" ليست موجودة هنا .لتحكي عما حصل لها
معك حق، ربما يساعد ذلك في قضيتنا ضد المدرسة وربما لا
لكن يا "توني"، هذا قد يساهم في تأسيس ."قضية جنائية ضد "برايس
.الأشرطة بحوزة الشرطة بالفعل
لن يتخذوا أي إجراءات
.ما لم توجد ضحية حية تحكي قصتها
وهل ينبغي الإفصاح عن ذلك في المحكمة؟
يقول "دنيس" إننا بحاجة إلى شاهد .يتحدث عن نمط تصرف متكرر
."قد يؤدي ذلك إلى عملية اعتقال يا "توني
يجب أن يدفع "برايس" الثمن "على ما فعله لـ"هانا
.ولـ"جسيكا"، ومن يدري كم فتاة غيرهما
،أريد للأمر أن يظهر للعلن
.في المحكمة، في مكتب المأمور، لا يهمني أين
و"جسيكا" هي الوحيدة القادرة على الحديث .عما حدث تلك الليلة
."و"جاستين
هل تعرف مكانه؟
.بوسعي أن أسأل عنه في الأرجاء مجدداً
.لدي صديق قد يستطيع تحديد مكانه
أنا آسف، اتفقنا؟ - .الاعتذار لا يكفي يا فتى -
لم يمض أسبوع على عودتك للمدرسة .وها أنت تتغيب
حسناً يا "بيل"، كل فتى في الـ17 من عمره .يتغيب عن بعض الحصص بين الفينة والأخرى
أجل، إن كان سيعود ليصبح فتى طبيعياً ،في الـ17 مجدداً
.فعليه أن يبذل الجهد اللازم، هذا هو قصدي
.أعتذر لأنني لست طبيعياً لعيناً يا أبي
.أليكس"، صن لسانك" - .أعرف أن ذلك صعب عليك -
!لست أقصد ذلك يا فتى
!"أليكس"
.حبيبي
عليك أن ترفق به، إنه يحاول، حسناً؟
،عليه إذاً أن يحاول بجد أكثر .لأنه يجدر به أن يتحسن
.عليه أن يتحسن
وإن لم يتحسن؟
،إن كان هذا أقصى ما سيصل إليه .فعليك أن تكف عن إلقاء اللوم على نفسك
لماذا؟
.المسدس كان مسدسي
!اللعنة
"!أريد الأشرطة اللعينة"
."بحقك يا "كلاي
.ما زال كثير من الطلاب يشعرون بالعجز
"مفتاح"
!رباه
"كانت شهادة "ماركوس كول مفاجئة اليوم، أليس كذلك؟
"أجل، لا أعلم لم اعتقد "دنيس أنه سيكون مفيداً لمصلحتهم
.بتلك القصة التي رواها
هل تعتقدين أن تلك القصة كان لها وجود قبل اليوم؟
.أعتقد أنها كانت مقبولة
"لا بد أن سماع اسم "برايس .لفت بعض الأنظار بعيداً عن المدرسة
.أجل، هذا مفيد جداً لنا
"هؤلاء الأولاد يا "سونيا .مراهقون ويكتمون الأسرار
،يعرفون أكثر مما يقولون
وهم بارعون جداً في رواية القصة .التي تودين سماعها منهم
.لقد استجوبت مراهقين من قبل
.لكنك لم تعيشي معهم
...إذا أردت أي نصيحة - .يبقى الشاهد شاهداً -
."لكن شكراً، أقدر لك ذلك يا "لايني
.طابت ليلتك
"(تسجيلات الهواتف (كلاي جنسن"
.اتخذت "هانا" قراراً سيئاً
تصرفت بدافع الحزن، بدافع الغضب
.ولا أريد لأحد غيرها أن يتأذى
"العملاء"
"(المنطقة التعليمية لمقاطعة (إيفرغرين"
"ملفات صوتية"
"مقابلات موثقة"
"متميز"
"هل أنت واثق بأن "أليكس يجب أن يستمع للأشرطة؟
.سؤال غريب صادر من الشخص الذي سجلها
.أنت كنت تحاول حمايته
وإن استطاع أن يتذكر القدر الكافي .فقد يسمحون له بالشهادة
يشهد على ماذا؟ - ."على "برايس -
."المحاكمة ليست ضد "برايس
.إذاً، ينبغي أن تكون كذلك
.تلك الفتاة فاقدة للوعي
.عليك أن تعرض هذه الصورة على أحد ما، سلمها
،وماذا أقول؟ عثرت على هذه الصورة في خزانتي اقبضوا عليه؟
.لقد أتيت باعترافه ولم يفعلوا شيئاً
.اعثر على الفتاة - .لا نرى وجهها -
،اعثر على الغرفة .الأريكة نفسها في كلتا الصورتين
.لا شيء سأفعله سيحدث أي فرق
"على أحد أن يقول شيئاً عن "برايس .يجذب انتباههم
،جسيكا" عجزت عن فعل ذلك" .لن يسمحوا لي بذلك، ربما "أليكس" يستطيع
.أو ربما هذا سيدمره من جديد
هل كان "ماركوس" يكذب؟
،أخبريني، إن كان يكذب .فإننا نحتاج لمن يقول الحقيقة
."أمور كهذه ستظل تحدث يا "كلاي
لقد سمعت قصتي كما أردتها أنا أن تُحكى
.لكن يوجد أكثر من جانب لكل قصة
أنى لي أن أعرف أيها الحق؟
أنت تعرفني، صحيح؟
.كنت أعتقد ذلك
.افعل الصواب إذاً
.أنا أفعله
،لكنني أؤمن بأننا سنسلك منعطفاً .وستتحسن الأحوال
"الأشرطة"
."مرحباً، أنا "هانا"، "هانا بيكر
لا تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله .إلى هذا
.إنها أنا، مباشرةً على الهواء وبصوت ستيريو
للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع www.13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح