"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد تصويرية تجسد الاعتداء الجنسي"
وصور لاستخدام الأسلحة النارية ".قد يعتبرها البعض مزعجة
".إنها موجهة إلى الجمهور الراشد"
".يُنصح بتحفظ المشاهدين"
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"بعد مرور شهر"
.فكرت لوقت طويل جداً في ما سأقوله اليوم
"الثلاثاء 18 أبريل"
.كيف أعرب عن تقديري وكيف أقول الحقيقة
يؤلمني حقاً التفكير
.بأن أفعالي تسببت لأحد بمعاناة نفسية
،حين أفكر في الألم الذي ربما كنت سبباً فيه ...أنا فقط
في الواقع، أشعر بالذنب، كل يوم أتمنى .لو بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء
كنت معتاداً على ثقافة معينة من الاحتفال والعلاقات الجنسية
،وكثيرون منا لم يشككوا فيها لكن الوقت قد حان للتشكيك فيها
.وأعلم أن علي أن أكون قدوةً يُحتذى بها
أحاول كل يوم أن أكون إنساناً أفضل
أن أكون إنساناً متمسكاً بما رباني عليه والداي
وأن أكون ذا تأثير إيجابي .في مدرسة "ليبرتي" الثانوية
.آمل صدقاً أن تسمحوا لي بفعل هذا
.شكراً لك يا سيدي
هل تقبل المقاطعة خطبة التبرير؟ - .نعم يا حضرة القاضي -
،قبل الحكم
تطلب الضحية ممارسة حقها .بالإدلاء بخطابها الخاص
.تفضل
،يجب أن أعترف
،حين طُلب مني الحديث اليوم .لم أكن أود ذلك
.أن أقف أمام هذا الجمع من الناس
."لكن هذا ما تستحقه "هانا
حضرة القاضي، شكراً لك على هذه الفرصة .لمخاطبة هيئة المحكمة
إن كان لا تمانع، ففي الجزء الأول من خطابي
.أود أن أخاطب المدعى عليه مباشرةً
.تفضلي
لم لا؟
،في الأسبوع الأول من شهر سبتمبر كان والداي خارج البلدة
.وأخواي الصغيران عند منزل أجدادنا
أردت إقامة حفلة
كما كنت أحسب .أنه من شأن أي مشجعة ذات شعبية أن تفعل
.كان حبيبي حاضراً
."صديقك "جاستين
.كنا قد أفرطنا في الشرب
.قررنا الصعود لغرفتي
.أتذكر تقبيلي له
...ومن ثم أنا
...ومن ثم بدأ النعاس يغلبني أو .أو يُغمى علي
...أنا فقط
...أتذكر التفكير
.أنني احتجت فقط لأن أغلق عيني لبضع دقائق
...وهو
وبعدها خرج هو من الغرفة
وبعدها أتذكر الاستيقاظ .وأنت تخلع عني لباسي الداخلي
.أتذكر الشعور بك وأنت تنتهك جسدي
ربما لا أتذكر التفاصيل كاملة
لكنني لن أنسى أبداً الرعب المحض
،من الشعور بثقلك وأنت فوقي
.من عجزي عن التنفس
،لما فتحت عيني وجدت نفسي وحيدةً معه في المغطس الساخن
...وكان هناك
،طريقة نظراته لي .كان هناك شيء في عينيه
.وكنت خائفة
أردت أن أتمهل لكنه قال لي ."لا تكوني "مغيظة
ومن ثم دفعني على الأريكة
.وقال إنه كان سعيداً لانتظاري له
وبعد ذلك نزع عني بنطالي .وبعدها لباسي الداخلي
"وقال لي إن "عرضت جسمي بشكل أفضل
.فلن يحسبني الناس مثلية الجنس
.قال كلمةً أخرى
وبعدها أمسكني
.من بين فخذي
.في تلك اللحظة، بقينا وحدنا، وقام برفعي
رفعني بكل بساطة
وحملني وراء السياج
.ومن ثم رقد فوقي وبدأ بخلع سروالي عني
قاومت وقاومت
.لكنه كان في سن الـ18 وأنا في الـ12
علمت فيما بعد أن لهذا الحارس .سمعة يُعرف بها
،عندما نهض من سريري وغادر
انقلبت زميلتي في الغرفة على جانبها .وقالت لي إن هذا حصل لمعظم الفتيات
.كنت محامية مساعدة في السنة الثانية
دعاني لاجتماع استراتيجي .في غرفته في الفندق
.فتح لي الباب مرتدياً ثوب الحمام
.قضيت الليلة أصر أن علينا العمل على القضية
.في نهاية العام، سُرّحت من العمل
كنت أعمل جليسة أطفال لعائلة معينة
.لحوالى عامين، على ما أظن
.كان هو القس الشاب المسؤول عني
.ابن عمي من الدرجة الثانية
...حضرة القاضي
،عندما نغادر قاعة المحكمة هذه
"سيغادرها "برايس واكر
مقتنعاً أنه اختار الفتاة الخطأ .لممارسة الجنس معها
سأغادرها أنا في ترقب مستمر وحيطة
.من وحوش يتنكرون على هيئة الطالب الشعبي
.في قلق مستمر وأفكر بالسوء في كل شاب
الحكم الذي ستقرره اليوم قد يكون يُظهر .لـ"برايس واكر" أن ما ارتكبه كان خطأ
،قد يكون كذلك لكل فتى
.لكل رجل يسلك نفس السلوك
وله أن يؤكد لمن هن مثلي من ضحايا .أن لقصصهن أهمية
.شكراً لك
"(القاضي (فرانكلين بوردي"
.تقدم الادعاء العام بطرح توصية بالحكم
هل لدى الدفاع ما يساهم به؟
.حضرة القاضي، هذا حدث مؤسف للغاية
.وحياة شابين قد تغيرت للأبد
فقد "برايس" كل المنح الدراسية .المعروضة عليه
المنطقة التعليمية قد ألغت
.ما كان بالإمكان أن يكون موسم بطولة
.الندم باد على جميع الأطراف
نناشد هيئة المحكمة السماح لهذين الشابين بالبدء بإعادة البناء
.والعودة لحياتيهما
.هذه مأساة على الجميع
بصفتي قاض، يقضي علي عملي .بالنظر إلى كلا الطرفين
ويشترط قانون "كاليفورنيا" على كل قاض أن يأخذ إعادة التأهيل بعين الاعتبار
.وفترة اختبار لمرتكبي الجرائم للمرة الأولى
أود أن أرى هذين الشابين ينظران بتمعن
.إلى حياتيهما والخيارات المتاحة أمامها
.لكنني لا أود أن أتسبب بوقوع مزيد من الضرر
..."سيد "واكر
أتوقع منك أن تسلك الصراط المستقيم .أيها الشاب
.أحكم عليك بفترة اختبار مدتها 3 أشهر
.وبهذا تحكم المحكمة - .حضرة القاضي -
فترة اختبار 3 أشهر؟
ماذا؟ - .هذا كل ما لدينا اليوم، شكراً لكم -
.أنا غاضب وحزين
.وما زلت لا أدري كيف حدث ما حدث
حدثني عن الدمية الجنسية ."التي عُثر عليها في منزل السيدة "دافيز
أو الفأر الميت الذي كان داخل خزانة ."السيد "دمبسي
."تخريب سيارة السيد "باديلا
.هذا هراء
ماذا عن لوح الرماية الذي أرسلته لابني؟
.لم أفعل أياً من ذلك
هنالك عدة أولاد يقولون إنه أقدم على ترهيب شهوداً
.والضلوع في جريمة تخريب
.الكل يقول ما يحلو له، لكنه ليس حقيقياً
أين المسدس؟
.لم أمس مسدساً طيلة عمري
،حضرة القاضي
أفرج عن "برايس واكر" بكفالة .في غضون ساعات من القبض عليه
أما "جاستين" فقد بقي عالقاً في سجن الأحداث .لما يقارب الشهر
.أنا أدرك الإطار الزمني
القضية ذات الصلة .قد اكتملت اعتباراً من اليوم
،التماس "جاستين" قد قُدم .وتم إتمام المستندات
،مفهوم أيتها المحامية، لكن بصفته قاصراً .يجب الإفراج عنه تحت وصاية
"نحن نبحث عن "آمبر فولي لأسابيع يا حضرة القاضي
.ولا يمكن العثور عليها - .واصلوا البحث -
.حتى ذلك الحين، سيبقى في الحبس الاحتياطي
"(القاضي (مارتن كامبل"
.أيها الحاجب
.اصبر يا "جاستين"، إننا نعمل على الأمر
.أعرف، شكراً لك
.ما زلنا نتعلم كل التغيرات التي طرأت علينا
.كل الأمور التي فقدناها
.أنا في غاية الأسف
.هذا غير معقول
.لكن بطريقة ما، ما زلت أشعر أنني أقوى
مهلاً، أين "جاستين"؟
،لن يُفرج عنه إلا لولي أمر .والقاضي لن يتزحزح عن ذلك
،لقد قدمنا طلباً طارئاً .لكن المدة لا تقل عن 24 ساعة
.سآخذ الالتماس إلى "بوردي"، فهو مدين لنا
هل تودين البدء بالأمر الموجه للمدرسة؟
.أجل
نحن نطلب أمراً قضائياً لإلزام المدرسة .بتأمين الحماية لك
.لإبعادهم عنك
.شكراً لك
...أمي، هل مكتبك
أعني، هل هم راضون عن ذلك؟ - "لقد تركت المكتب، للعمل مع "دنيس -
.على قضايا شبيهة بهذه
...هذا
.هذا رائع
.لقد بدأنا نكتشف كيف سنمضي بحياتنا قدماً
قال المدرب إن لنا أن نحتفظ بخزاناتنا .حتى آخر العام
سأنتقل من المدرسة
."إلى "هيلكريست
هيلكريست"؟ هل لديك الدرجات المؤهلة لها؟"
.ليس تماماً
المدارس الخاصة بحاجة إلى الملاعب كذلك .على ما أظن
.أجل، والأزياء الموحدة وكل ذلك الهراء
...بمناسبة الحديث عن ذلك
،لم تتحول كل درجاتي .لذا سأدخلها كطالب في السنة الثالثة
وهذا معناه أنني سألتقي بك في الملعب .في الخريف القادم
سيسمحون لك بلعب كرة القدم؟ - .أصبت، نلتقي في الحفل الراقص -
.مهلاً
إذاً، أنت و"كلوي"؟
.أجل، الوفاء
إنه موجود، صحيح؟
."اعتن بنفسك يا "زاكي
،"أقول "واصل" وليس "امض قدماً ...لأننا ببعض النواحي
"(المرشدة (بريا سينغ"
لن نتمكن أبداً من المضي قدماً .مما حدث بشكل تام
اجتماعك مع طبيب المنطقة النفسي جرى على أكمل وجه
.والتقارير من برنامج تحويل الاهتمام ممتازة
.كان برنامجاً جيداً
.قل لي السبب
.في البداية كان صعباً للغاية
.كما تعلمين، السير لمسافات طويلة والتخييم
لكن بعد بضعة أيام
،بعد أن تجردت من كل شيء آخر ...وجدت نفسي وحيداً مع أفكاري
.وتعلمت أشياءً
‫وماذا تعلمت؟‬
.أنني أختار رد فعلي في المواقف
أنني حتى وإن كنت غاضباً أو وحيداً ،أو غير ذلك
.فأنا متحكم في أفعالي
،لا أستطيع أن أتحكم في ما يفعله الغير .لكنني أستطيع أن أتحكم في رد فعلي
وهل تظن أنك مستعد للعودة الآن؟
هل تظن أن الوضع سيختلف هذه المرة؟
.أجل، أظن ذلك
.أنا مستعد
.يريد المدير "بولان" أن نراقبك عن كثب
.أتفهم ذلك
.وعودتك لن تكون هينة
.أعلم
.مرحباً
!مرحباً
.أهلاً
.لقد عدت - .نعم -
.عجباً، تبدو بخير - .شكراً -
على ما يبدو، فإن أشعة الشمس الطبيعية والتمارين الجسدية
.مفيدة لنا أو ما شابه
.ما شابه - .ما شابه -
الخبر السار هو أنني عدت في الوقت المناسب لحفل الربيع
وكنت قد عزمت على العودة .في الوقت المناسب لأصطحبك
.أو ربما نفوته، ربما نفعل شيئاً آخر غيره
...لا، أعني
أنا ذاهبة إلى الحفل الراقص
."برفقة "إريك
.حسناً
.رائع - .أجل -
.إننا نتواعد، منذ حوالى أسابيع قليلة
...أجل، رائع، أتعلمين، هو
...إريك" شاب طيب، لذا"
.أجل، هذا رائع
.بئساً، علي الذهاب - .أجل، وأنا أيضاً -
.تسرني عودتك حقاً
.شكراً
.وأنا مسرور لعودتي
.وداعاً - .وداعاً -
كيف حالك يا رجل؟
"ولا أقول "ارجع إلى الوضع الطبيعي
.لأن الحياة لن ترجع إلى طبيعتها أبداً
.قبل أن نبدأ، أنا لا أثق في الدين
.حسناً
.يمكن للقداس أن يكون بالشكل الذي تريدينه
الأمر وما فيه أن أمي كانت دائماً تطلب منا الالتزام
والتحلي بالإيمان والرضا بالمكتوب
.وأعتقد أن ذلك يعلم الناس السلبية
.أعتقد أن الالتزام والرضا هراء
.اعذرني على ألفاظي - .لا أخالفك الرأي -
...قولي لي إذاً
لماذا اخترتما كنيسةً لإقامة قداس "هانا"؟
كلانا ننحدر من عائلات متدينة
وهو أمر قد انجرفنا بعيداً عنه بعض الشيء
وفكرنا ربما أنه أمر
."كان ينبغي أن يكون موجوداً في حياة "هانا
.كنا نشعر بالخجل
كنا نشعر بالخجل من إقامة جنازة
.أو قداس
لكن بعدئذ، بعد كل ما حدث
،إن كان هناك رب موجود ...فأود منه أن يرى أن
.صغيرتي تستحق رعايته
.سوف يفعل
.سيرى ذلك
،بعض الأماكن الأخرى التي اتصلنا بها
..."بالنظر إلى ظروف وفاة "هانا
...دعاني أطمئنكما
.لا يوجد أي انتقاد من جانبي
"لا في ما يخص قرار "هانا
.ولا الظروف التي أفضت بها إلى ذلك القرار
وأتمنى، أنه في يوم ما
أن تحررا نفسيكما
.من أي خجل ما زلتما تشعران به كذلك
"كرستمونت"
."(الحياة مقسمة إلى "هانا" و"ما بعد (هانا
.ليس لدي شيء أقارنها به
.لقد عشت كل حياتي هنا
.إنه أشبه بسؤال "هان سولو" عن رأيه بالفضاء
عجباً، أنت محب للعلم، أليس كذلك؟
.يعجبني ذلك، فهذا يدل على شجاعتك
.أحياناً تكون الذكريات سبيل راحة
.وأحياناً أخرى تكون عذاباً
.كنت محقة
.أنت أشجع محب للعلم عرفته قط
،طلبا مني الحديث
.في قداسك
وهل ستفعل هذا؟
.لا أعرف ماذا أقول
أو... إن كنت أستطيع أن أئتمن نفسي .على عدم الغضب
.فلتغضب إذاً
أو إن كنت أستطيع أن أقول .ما أريد أن أقوله حقاً
.أعتقد أنك تستطيع
"صيدلية (بيكر) للإيجار"
...لكننا نتمسك بالذكريات
.لأنها ما بقي لنا
.أنت تبلي حسناً هذه المرة
.لك أن تنظر الآن، لم يعد هناك وجود للفاصلة
.شكراً لك - ،وفينا رغبة ملحة للتذكر -
،ولإحياء ذكرى زمن آخر
.للتمسك بهذا لأطول فترة ممكنة
...أكثر ما أخشاه
.هو نسيانك
.إذاً لا تفعل
وثاني أكثر ما أخشاه هو ألا أستطيع .أن أطلق سراحك أبداً
هل تتذكر حفل الشتاء الراقص؟
ليست الرقصة البطيئة
لكن تلك الأغنية حيث قفزنا في المكان كالحمقى
.وبدونا كأغبياء
.كمغفلين تماماً
.أجل
لماذا؟
.لا سبب
.أردتك فقط أن تفكر في هذا الآن
...لكن اليوم
.سنبدأ النسيان
"الجمعة 19 أبريل"
."أتينا إلى هنا لتوديع "هانا
.عمل وحيد لا يحدد حياةً بأكملها
نحن نحتفي بما كان في حياتها من ثراء
حتى وإن كانت ظروف وفاتها المأساوية .لا يمكن أن تُنسى
"يسعدني جداً أن أرى الكثير من أصدقاء "هانا .هنا اليوم
كانت "هانا" تمتلك قلباً عطوفاً
.والتي شاركته معنا جميعاً بكل سخاء
.لذا، أرجوكم، عاملوا بعضكم بعضاً بالعطف
"كانت تحلم بالذهاب إلى "نيويورك .لتصبح كاتبة
لست متأكدة متى بدأ ذلك الحلم .يبدو مستحيلاً في نظرها
.كانت "هانا" هي حلمي
..."والآن سأحلم أنا بالنيابة عن "هانا
.وكذلك عن نفسي، وعليكم جميعاً فعل ذلك
...لذا، أرجوكم
احلموا أحلامكم
"واحلموا بها لأجل "هانا
.ولا تسمحوا لأحد أن يحرمكم منها
.لا تتخلوا عنها أبداً
دخلت "هانا بيكر" إلى حياتي في نهاية فصل صيف
.كنجم هوى على الأرض
.كشيء لم أشهد له مثيل
.كأحد لم أقابل مثله من قبل قط
كانت مرحة وذكية
ومتقلبة المزاج ومثيرة للغضب
.وجميلة
...و
.لقد أحببتها
.أحببتها حباً جماً
وأسألها يوماً بعد يوم عن سبب فعلها لما فعلت
.لكن لا أجد جواباً
.لقد أخذته معها حين رحلت
تركتني، تركتنا جميعاً
.غاضبين، نشعر بالفراغ والحيرة
.وأعلم أن هذا الجرح لن يلتئم أبداً
لكن سيأتي يوم لا أشعر فيه به كل لحظة
،ولن يكون الغضب مستعراً هكذا وستتلاشى كل المشاعر الأخرى
.ولن يبقى لي سوى الحب
...قالت لي صديقة طيبة ذات مرة
".بوسعي أن أحبك وأدعك ترحل"
،"لذا يا "هانا
أنا أحبك
.وأنا أطلق سراحك
.سأشتاق إليك
،وآمل أنه أينما ذهبت بعد ذلك
أن تجدي السكينة
وتجدي الأمان
.كما لم تجديهما هنا قط
،أينما ذهبت بعد ذلك
.آمل أن تعرفي أنني أحبك
هل كل شيء بخير؟
...نعم، أنا فقط
.كنت فقط أردت وقتاً بمفردي - .بالطبع -
.سأتركك وحدك
...هل تسمح لي أن أسألك
هل تؤمن بوجود الروح الخالدة؟
.نعم
وهل تظن أن "هانا" ستدخل جهنم
لأنها انتحرت؟
.كلا
أعتقد أن الرب الذي أؤمن به، الرب العادل
."سيرحم روحاً مثل روح "هانا
.وإن سامحها الرب، فينبغي علينا ذلك
...أعتقد أن علينا أن نحذو حذوه، أكيد، لكن
.الأمر ليس هيناً دائماً
...وهل تظن
هل يسامحنا الرب؟
نحن الذين خذلناها؟
.أعتقد ذلك
كلاي"، لا داع لأن تؤمن" بوجود الروح الخالدة
.كي تؤمن أن الناس يعيشون معنا بعد موتهم
مهلاً، ماذا تعني؟
"أننا قد فقدنا "هانا
.لكننا لم نفقد الأمور التي منحتنا إياها
.العطف والتفاهم والحب
.هذه الأمور لا تزول
"(هانا بيكر)"
كيف لنا العناية بأنفسنا
ورعاية بعضنا البعض؟
"والاحتفاء بحياة "هانا
...وتركها تذكرنا بأن نتمسك ببعضنا البعض
وبالوقت الثمين الذي لدينا؟
هل تتذكر عندما قابلناك للمرة الأولى؟
عند تلك الطاولة هناك؟
.حسبت أننا مجنونتان
.كلا، كنت مذعوراً ليس إلا، ومذهولاً
.أعني، كنتما جسورتين
.لا أتذكر أنني كنت جسورة
هذا غير ملائم إطلاقاً في حداد
...وخصوصاً نظراً للماضي، لكن
كنت أحاول، لأسبوعين حتى الآن
...أن أستجمع شجاعتي لأسألك
إن كنت تودين الذهاب إلى حفل الربيع
كثنائي نتواعد؟
،لأنني أعتقد أننا كذلك الآن .لكنني لست متأكداً
.أعتقد أننا كذلك
حقاً؟
أعني، لا أعرف مدى استعدادي ...للمواعدة، لكن
.أعني، نحن كذلك
.لذا نعم - نعم؟ -
.حسناً، رباه
ألا بأس بسؤالي لك للخروج في موعد على طاولة "هانا"؟
.إنها طاولتنا جميعاً
.وأعتقد أنها ستكون راضية عن ذلك
.كانت على الأرجح لتجعلك تفسر لوحة غريبة ما
أجل، من الذي يختار اللوحات؟
!أهلاً يا صاح
.يا إلهي، أنت تسحقني
،لقد صرت نحيلاً جداً .يجب أن نسجلك ببرنامج ما
.حسناً، طبعاً
"كيف بحق الجحيم يُحكم على "برايس بـ3 أشهر فقط وأنت 6؟
ألست غاضباً؟
.أظن أنني لم أتفاجأ لا غير
"سآخذ سنة إجازة وسأذهب إلى "أوروبا
،وهو الأمر الذي يبدو مبتذلاً، أعلم هذا .لكن بصراحة، "آسيا" هي المبتذلة
.أعني، قد أذهب إلى "غوا"، لكنني لن أذهب
.أنا قديم الطراز
.في الواقع أنا نفسي كنت أفكر في السفر
.رباه، يجدر بك ذلك، بشدة
.ذكاؤها مزعج نوعاً ما
.لا يعجبني عندما يكون الناس أذكى مني
.لكن لا بأس بذلك، لأنها ظريفة
.من الجميل أن الجميع قد أتوا
ربما علي أن أترككما لوحدكما .لتتبادلا آخر الأخبار
.ربما لديكما أموراً تتكلمان عنها
.نعم، لدينا
.حسناً
أي أمور؟
...إذاً
أعتقد أن أمي قد شرحت لك .كيف أنها أفرجت عنك تحت وصاية طارئة
.أجل، لقد شرحت ذلك
.الأمر وما فيه أن هذا مؤقت فقط
ولأنك لن تبلغ سن الـ18 إلا بعد عام تقريباً
،وفور أن ينقضي ذلك .ستصبح تحت وصاية الدولة
.أجل، موظف الشؤون الاجتماعية أخبرني عن ذلك
.حسناً، أجل
وأنت لست مؤهلاً سوى لمسكنين جماعيين في هذه المقاطعة
"ولأنك لم تنه الدراسة في "ليبرتي ،وما إلى ذلك
...ووالداي
...أعني، أنا ووالداي
أردنا أن نعلم ما إن كنت تود منهما .أن يقوما بتبنيك
مهلاً، ماذا؟
.تبنيك لتكون فرداً من أسرتنا
أتعني أنني سأكون أخاك؟
،في الواقع، لست على دراية بالمصطلحات ...لكن
مهلاً، لم أنت من تسألني وليس هما؟
،لأنهما صاحبا الفكرة صراحةً
...وفي البداية، حسبت أنها بدت فكرة
،حمقاء...
وقد كلفاني أنا بذلك
بما أنني كنت الشخص الذي أدخلك في حياتهما .في المقام الأول
...و
...لعلها فكرة جيدة، لذا
...هل أنت
تبكي؟
تعلم أنني في حالة مزرية، صحيح؟
.في الواقع...أولاً، نعم
.لكنك أقلعت وتحضر الاجتماعات
وثانياً، أنا مثلك في حالة مزرية ...في جوانب معينة، لذا
.حسناً، نعم
.أود أن يتم تبني
.حسناً، رائع
.لكل شيء أثر على غيره
.لكل واحد أثر على غيره
.تايلر داون" اللعين قد عاد"
إذاً؟
.إذاً، أريد أن أكسر رأسه لنصفين
.حقاً، هذه فكرة سديدة في هذا الوقت بالذات
..."الملعب، ما فعله مع "ماركوس
.لقد كلفنا الموسم، علينا أن نفعل شيئاً
.لن نفعل شيئاً إطلاقاً
.أنا في فترة مراقبة
.صحيح، أعرف، أتفهمك، سأتكفل أنا بالأمر
من الواضح أن أباك لم يضربك بالشدة الكافية
.لأنك ما زلت أحمقاً
آخر مرة حاولت أن تساعد فيها .كدت أن تفسد علي صفقة الالتماس
.لم ينسب أي منها إليك
لم يصدق أحد .أنني كنت أجهل كل تلك الأمور التي فعلتها
.اضطررت لتوكيل محامي لك
،كنت لأتحمل السقطة لو تحتم علي لك .لقد حافظت على براءتك
ماذا كنت تحسب سيحدث لو كنت قتلت "كلاي جنسن" بسيارتي؟
كنت أعلم أنهم سيفسدون لنا كل شيء .وقد فعلوا
.في الواقع، هذا بفضلك
.أنا... قل لي ماذا تريد مني أن أفعل
.حسناً، سأصوب الأوضاع
.أريدك أن تدع الأمور وشأنها
.وتدعني أنا وشأني
.ما بيننا انتهى
.قالت لي "ماك" إنه جرى بينكما حديث جيد
أجل، هي تواعد "إريك" الآن، صح؟
.أجل، لا بأس بذلك
أنت بخير، صحيح؟
.أعني، توخ الحذر
أولئك اللاعبون الملاعين .لم يسعدهم ما جرى للملعب وللموسم
.أجل، سآخذ حذري - .جيد -
...واعلم
...بشأن كل ما جرى
.أجل، وأنا أيضاً، أجل
.سارت الأمور نحو الأسوأ - .أجل، طبعاً -
...اسمع
...أتعلم؟ غيابي
.كان مفيداً حقاً
...وأدركت الكثير من الأمور، لذا
...أتعلم - .لا بأس يا رجل -
إذاً هل نحن على وفاق؟
.أجل، بالتأكيد
.رائع - .أجل -
.اسمع، ربما نشاهد عرضاً ما معاً في وقت ما
.لا أعرف يا رجل
.لا أظن ذلك ممكناً
.لكن تسرني رؤيتك وقد عدت وبخير حال
.أجل، شكراً يا رجل
أعني، كيف لك ألا تشعري بالجنون؟
...أنا فقط
،هذا غير معقول، لكنه ليس مفاجأة .على ما أظن
وأنا أشعر بسكينة فقط لأن الأمر انتهى؟
إذاً فقد انتهى؟
،لا محاكمة، ولا مزيد من المسائل القانونية .انتهى كل شيء
.انتهى
.وأنا بخير
هل ستذهب لهذا الحفل؟
ماذا، حفل الربيع الراقص؟
ولم قد أذهب إليه؟ - .لا أعرف -
.ربما يكون مسلياً
.أنا لا أذهب إلى حفلات الرقص
.بوسعك الذهاب
لا، رأيت فقط أنه سيكون أول مناسبة لي بعد عودتي
وبوسعي أن أظهر للناس
.أنني لست أختبئ أو ما شابه
.انس الأمر
.تباً
.حسناً، سوف نذهب
حسبت بما أنك لم تتصل بي
..."بعدما أخبرتك بشأن "لوكاس
.أجل، أرسلت لك 3 رسائل
أجل، ولم يبد منها أنك أردت مني .معاودة الاتصال بك
حسناً، هل أنت جاد؟
أعتقد أنك معتاد على مطاردة الغير لك
.وأنت معتاد على التهرب
.ربما - ...في الواقع -
.لن تتهرب
.يجدر بي أن أذهب
.شكراً لك على الحضور
.بل شكراً لك على استضافتنا
.رأيت أن المتجر معروض للإيجار
."سأنتقل إلى "نيويورك
"لطالما كان ذلك حلم "هانا
،لكنها لم تبلغه قط
.لذا سأذهب أنا بالنيابة عنها
...أنا
لم أكن متأكدة من مشاركة هذا معك
...لكن بعد أن سمعت ما قلته، أعتقد
.أعتقد أنه لا بأس بذلك
وجدتها على أحد الحواسيب القديمة .عندما كنت أنظف المتجر
.هانا" هي من كتبتها"
"أمي وأبي - (نيويورك) - (كلاي) - الكتابة"
".أسباب تمنع"
.أنت فيها
.على الأقل مرة، ربما مرتان
هل كانت تدعوك "خوذة"؟
".ربما مكتوب لنا أن نكون معاً"
.أجل، كانت تفعل
.11 سبباً
.لقد أوشكت أن تقترب
،لكنها أغفلت عن الكثير أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
"مهما كثرت الأسباب التي "تدفع
."فدائماً هناك أسباب أكثر "تمنع
.أعلم ذلك
أتمنى لو أنني عرفتك .لما كانت على قيد الحياة
.وأنا أيضاً أتمنى ذلك
...إذاً
.وداعاً
لماذا عدت بحق الجحيم؟
.لقد أكملت برنامجي
.أجل، لقد أفسدت أموراً عدة
.أنا آسف على كل شيء
...إن كنت قد آذيتكم بأي طريقة كانت - .قاموا بإلغاء الموسم لنا -
...كنت أتصرف بدافع الغضب الشديد والحيرة
حقاً؟ - .وسوف أحسن من نفسي... -
.حسناً؟ وآمل أن نتعلم التواصل في ما بيننا
.لقد أفسدت حياتي أيها المثلي
!انهض
!أنا آسف! أرجوك، أنا آسف
!أمسك به
.أنا آسف
.قد نحسن من أنفسنا
.قد نحسن من أفعالنا
لكن العالم الذي ما زلنا نعيش فيه .عازم على تحطيمنا بأي طريقة
كيف حال السيارة؟ - .أوشك الأمر على التمام -
لبثت أعمل عليها كل ساعة لست فيها في المدرسة
وبضع ساعات ينبغي بي .أن أكون في المدرسة وقتها
،إنها سيارة جميلة اسمع، لماذا لا نذهب إلى منزلك؟
اتفقنا؟ - .أعتقد أن منزلك أقرب -
.لا، إنه في الاتجاه المعاكس
.لا تريدني أن أقابل عائلتك - ...ليس هذا هو السبب، بل -
.أحتاج إلى بعض الوقت ليس إلا
حسناً، أراك في الغد؟
.لدي بعض المشاغل التافهة لأنجزها
إذاً تافهة كحفل الرقص؟
،أجل، "أليكس" و"جس" ذاهبان .إنه أشبه بأمر مميز
.أجل، أترى؟ هذه تفاهة
...ولم أشأ أن أفرضها عليك، لذا
.أقدر ذلك
هل ستمر علي في ما بعد؟ - .أجل -
.أحضرت لي أمي لعبة تدور عن أن تكون وردة
.أنا جاد
لكنني أقنعت أبي بألعاب القيادة .بما أنه لا يسمح لي بالقيادة الحقيقية بعد
.توظيف ممتاز للذنب يا سيدي
.أجل، هذا ما ظننته
.لقد استمنيت 3 مرات هذا الصباح
لا أود أن أعرف ذلك، لم تخبرني بذلك؟
.حسبت أنك ستسعد لأجلي
.في الواقع، أنا سعيد جداً لأجلك، هذا مذهل
.شكراً لك - .العفو -
."أنا قلق من الرقص مع "جس
،لا أريد الذهاب إلى الحفل والجلوس هناك لأن هذا غباء
.ولن يقربني ذلك من تقبيلها
،لذا أود أن أرقص معها .لكنني أعتقد أنني سأسقط فوقها
.لا، فقط استند عليها
ماذا، مثل رقصة المدرسة الإعدادية البطيئة؟ .هذا جد غباء
،لا، فقط دعها تساعدك .اجعل الأمر يبدو سلساً
.حسناً، أجل، يبدو ذلك منطقياً
.أتعلم؟ لقد طفح كيلي من عيشك لدور المسكين
.هذه سهلة، هيا، انهض
.لا، هذا محرج
هذا محرج؟
.أجل - .أجل، حسناً، لقد فعلت ما هو أسوأ -
.هيا، اترك ذراع التحكم، هيا بنا
.هيا
...علي أن أدربك
.على كيفية الرقص ربما
.لا تفعل، لا تشغل بالك، لا تحمل هماً لذلك
إذاً، يدك السليمة على خصرها
.اليد اليسرى على وركها - .أجل -
.سوف تمسك هي بها وأنت استند عليها
مفهوم؟ - ...ماذا عن -
.حاول أن تخطو، هكذا
.حتى كل هذا
.أجل
أرأيت؟
يجب أن تكون الأغنية بطيئة جداً، أليس كذلك؟
إذاً اتضح أن مطعم السوشي لا يقدم خدمة التوصيل
لذا سأذهب أنا وأبي لإحضاره، أتريد أن تأتي؟
.لا، أنا جيد هنا
.هذه تسبب الإدمان نوعاً ما
أجل، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.تبدو غريباً
...أعتقد، ربما
.أنا سعيد
.رائع
إذاً؟ كيف مضى أول يوم من عودتك؟
.جيد، كان جيداً
كان... اضطررت للتأقلم .مع كل شيء، لكنه كان ممتازاً
،أجل، يوجد مرشدة تربوية جديدة ...وهي ذكية للغاية، لذا
.أعتقد أن الأمر سينجح يا أمي - .هذا عظيم -
."هذا عظيم للغاية يا "تايلر
.نحن فخوران بك للغاية
"السبت 20 أبريل"
،والآن خذ ذلك الطرف إلى اليمين .كلا، الطرف العريض
.الطرف العريض - .هذا هو ما أفعله -
.لست تفعل ذلك، رباه، ابدأ من جديد
هلا استرخيت؟ - .أنت لا تنصت -
.أنت عصبي للغاية
،لست عصبياً .أنت صاحب فكرة ارتداء ربطات العنق
.إنه حتى ليس حفل الرقص الرسمي
،وإن أردت أن ترتدي ربطة عنق .عليك باتباع تعليماتي
.أنت في حاجة ماسة إلى ممارسة الجنس
.اصمت، ابدأ من جديد
."حقاً يا "جنسن
حسناً، ساعدني في ربط ربطة عنق .وأنا سأساعدك في ممارسة الجنس
.لا أحتاج إلى مساعدتك
.أعرف، كنت أقول ما على بالي
...أعني، لقد مارست
الكثير من الجنس، أليس كذلك؟
.نعم، لقد مارست قدراً لا بأس به
"(مرحباً بكم في عرين (تايغرز"
إذاً كيف لنا أن نعيش؟
كيف لنا أن ننير عالماً يسوده الظلام؟
هذا هو أول حفل راقص .لم أنسق فيه الموسيقى منذ عامين
.الآن إذاً يتسنى لك الرقص
يا صاح، يعمل الناس كمنسقي موسيقى .تجنباً الرقص
.كنت أعتبرك ذا ذوق موسيقي ممتاز
.إنها هديتي للعالم
.مساء الخير
هل أنت من رتب لهذا؟
،أحضرت له تصريح دخول .على ما يبدو، لقد نسيت أنت
لم أذهب إلى حفلات الرقص عندما كنت في المدرسة
لأنني كنت أشعر دائماً بالحرج الشديد .من الرقص مع البنات
ربما تكون هذه تفاهة في نظرك
،لكن في نظري .هي القدرة على الرقص مع حبيبي أخيراً
.إن قبل
.بالطبع أقبل
.بعد أن أتذمر من منسق الموسيقى
.أجل، وأنا أيضاً
.مرحباً
.أهلاً
.تبدوان جيدين
،شكراً لك، أجل، لقد زينت العكاز باللمعان ...لذا
.في الحقيقة لم أفعل
.حسناً، إن كان علينا فعل هذا، فلنفعله
.حسناً
أمستعد؟ - .أجل -
.حسناً
."توني"، "كيلب" - .أهلاً -
."أهلاً يا "كورتني - .أهلاً -
."أهلاً، هذه "تاميكا - ."مرحباً "تاميكا -
."مرحباً يا "تاميكا - .أهلاً -
.إنها حبيبتي
هل أنت واثق أنك لا تود الجلوس؟
،لا، لا أريد الجلوس، أريد أن أرقص .لكن أحتاج فقط أن أتدرج له
أتريدين شراباً؟ - .إنها خالية من الكحول -
.أجل، لكنها فرصة للحصول على السكر
.كنت لتكون مناسباً لـ"هانا" حقاً
.أنا أعبر عما في بالي
حقاً؟ في الواقع، هذا إن لم أفسد الأمر .كما أفسد كل شيء آخر
.يا صاح، لا أنصحك أن تنافسني في هذا
.أعتذر لك لأنك لم تستطع أن تتكلم معي
.يا رفاق، تعالوا، علينا أن نؤدي هذه الرقصة
.حسناً، لكنه سيكون احتكاكاً كاملاً
.هذه الرقصة في حاجة ماسة لذلك
.مرحى - .لنذهب -
جنسن"، تعال، هل أنت رجل الأفعال أم لا؟"
...أنا
.أنا كذلك
.أنا طبعاً كذلك
.أنتما، تعاليا
،لو كان "جف أتكينز" بيننا ."لقال "انهضا من مكانيكما وتعاليا
.يا رفاق، تعاليا
.تعاليا
...كيف نجد السعادة في حياتنا
في هذا العالم بعد "هانا"؟
.مقارنةً بهم، فلا بأس بي
كيف لنا أن نأخذ أكثر ما يؤلمنا؟
نأخذ الظلام
ونحوله إلى نور؟
.أعتقد أن الجواب يكمن في حب بضعنا البعض
.القول سهل
لكن ما العمل عندما يكون الحب صعب المنال؟
أتريد شراباً حقيقياً؟
.لا شكراً، لا أريد
هذا يستحضر الذكريات، صحيح؟
.سمعت أنك ستنتقل من المدرسة
.أجل
.أجل، سأبدأ من جديد
.يا لحظك
.وسوف أشتاق لهذا
.كله
هل تذكر السنة الأولى؟
،الليلة السابقة لأول يوم لنا .كنت قد مكثت عندي
سهرنا الليل نتكلم عن كيف .أننا سنصبح ملكي هذه المدرسة اللعينة
.أتذكر
.سوف أتذكر دائماً
.وأنا أيضاً يا أخي
."جاستين"
هل أنت بخير؟ - .إنه بخير -
،لا أستطيع أن ألمسه .ولا أنت، وإلا دخلت السجن
.غريب، لا أعاني هذه المشكلة
."أنت فتى طيب يا "كلاي
،أنت في حاجة إلى ممارسة الجنس .لكنك فتى طيب
هل أنت بخير؟
...أجل، أنا فقط
اسمع، سأذهب إلى الحمام لوهلة قصيرة، حسنا؟
.سأعود على الفور
.مرحى
...لا أستطيع
.اللعنة
."يجب أن أعثر على "كلاي
ماذا تفعل وحدك في الظلام؟
.هذا مريب
لم أعد وحدي بعد الآن، أليس كذلك؟
ما أمر هذه الفرشات؟
.لا بد أنه كانت هنالك مباراة مصارعة بالأمس
مهلاً، هل لدينا فريق مصارعة؟
.أنت كنت مشجعة
.ليس لفريق المصارعة
.كما أنني كنت مشجعة فاشلة
.أجل، كنت كذلك
.ماذا؟ أنت من قلتها - .ومع ذلك -
.تبدين جميلة
.آسف
على قولك إنني أبدو جميلة؟ - .أجل -
إذاً فأنت الآن ستعيش مع "كلاي" حقاً، صحيح؟
.أجل
سوف يقومون بتبني
.الأمر الذي لا أعرف لم قد يفعله أحد
.أنا أعرف
هل سبق لك التفكير في الأمر؟
في فعل ما فعلته "هانا"؟
.كلا
.لا أفكر فيه
...رغم كل ما حدث، فأنا
.لم أعتبر هذا أبداً وسيلة للرحيل
.لقد مررت بأيام صعبة
...لكن
.لطالما أردت أن أعيش - .أجل -
.أردت أن أبقى على قيد الحياة - .أعرف -
،ساي"، يجب أن تلقي نظرة على هذا" .وردتني هذه الرسالة للتو
."رباه يا "ماك
،لا يمكننا أن نسمح له بفعل هذا .يجب أن نوقفه
لا، يجب علينا الخروج من هنا .والاتصال بالشرطة
.موافق - .لو فعلنا هذا، ستنتهي حياته -
،ستنتهي حياته في أي الحالتين .إما أن يدخل السجن وإما أن يموت
.تايلر" لا يود الموت، أعرف أنه لا يود ذلك"
أين "توني"؟
ما الذي يجري؟ - هل رأيت "جس"؟ -
..."جس" - .إياك -
.أرجوك - ماذا؟ ماذا تريدين؟ -
.لا أعرف ماذا أفعل - حقاً؟ -
ألا تعرفين ماذا تفعلين؟ - .جس"، أنا حامل" -
في المرة التالية التي يكون فيها أحد ،في حاجة ماسة
...ويوشك أن يرتكب خطأ فظيعاً
ماذا نفعل؟
،"جاستين"، اعثر على "جسيكا" .اجمع كل من استطعت
اقفلوا الأبواب، ابقوا بالداخل
.ولا تتصلوا بالشرطة
."علي أن أعثر على "توني
!"ماذا بحق الجحيم؟ "كلاي
هل نتغاضى عن الأمر؟
هل نكتفي بحماية أنفسنا؟
أم نساعده؟
هل نفعل كل ما باستطاعتنا لإنقاذه؟
"أعتقد أنني أعلم ما كانت "هانا .لتود منا فعله
!"تايلر"
...تايلر"، ماذا"
ماذا تفعل؟
.ارحل من هنا يا "كلاي"، عد لبيتك
...كلا، أنا
."لا تفعل هذا يا "تايلر
.عليك المغادرة في الحال
،تايلر"، أرجوك، استمع إلي" .أنت لا تريد أن تفعل هذا
.أعرف أنك لا تريد
وما أدراك بي؟
.بل، أدري، أدري لأنني مثلك أتألم
،وأنا مستاء كذلك ولم أكن أدرك مدى سوء ذلك عليك
.وأنا أعتذر على ذلك
!"كلاي" - ...كان يجدر بي -
.أنتما، عودا للداخل
!"رباه يا "كلاي - !ادخلا -
.تنح عن طريقي
.تايلر"، أرجوك ألا تفعل هذا"
.أنا مضطر لذلك - .كلا، لست مضطراً لذلك -
.بوسعك أن تستدير، بوسعك أن تعود لبيتك
.الجميع يعرفون بالفعل
لا، الوحيدون الذين يعرفون هم من يعرفونك شخصياً
.وهم يريدون أن يساعدوك
.هراء
تايلر"، يعلمون أنك تتألم، وكلنا كذلك"
.وأنا أيضاً لا أعرف ماذا أفعل بهذا
.مفهوم؟ حاولت أذية الغير
.حاولت أذيتك، ولم يأت ذلك بفائدة يا رجل
،هذا لا يجدي نفعاً إطلاقاً .اسمعني، لا يجدي
تايلر"، اسمع، لن تخرج من هذا حياً"
.وأنا لا أريدك أن تموت
.لا أريدك أن تموت
،إن كنت تعتقد أن هذا هو السبيل الصحيح
،إن كنت تعتقد حقاً أن هذا سيغير أي شيئ
ولن يكون سوى مأساة أخرى كغيرها
،ينحب الراشدون عليها لأسبوع وبعدها ينسونها
...إن كنت تعتقد حقاً أن هذا سيكون مختلفاً
.إذاً فافعل ما عليك فعله
."بربك يا "تايلر
.أرجوك
.لا يوجد شيء أستطيع فعله غير هذا
.بلى
.ولسوف نجده
اتفقنا؟
.أقسم لك
ماذا؟ - ."لا، هذا "توني -
كلاي"؟" - .لا بأس -
.إنه "توني"، سوف نرحل
!اركب السيارة
.دعني أساعدك
.هيا، لا بأس
.اللعنة - .اذهب، هيا -
.هيا، اركب السيارة
!"كلاي"
.اللعنة - هل أنت بخير؟ -
.كلا
هذا جنون، صحيح؟
.أجل
ماذا سنفعل الآن؟
للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع 13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح