"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.الكون في منتهى الضخامة
.إنه في منتهى الضخامة فعلاً
فمثلاً، كيف لأعمالنا أن تمثل أي قيمة؟
.أي عمل وراءه مغزى؟ لا نمثل نقاطاً حتى
،لكن بطريقة أو بأخرى كل يوم يبدو كمسألة حياة أو موت، صحيح؟
،على الرغم من أنه عند نقطة ما .يبدو كل شيء بلا أهمية
.أو بلا مغزى
،وفي الحقيقة، كأننا ولدنا عن طريق الخطأ أليس كذلك؟
فمثلاً، بسبب الحظ المحض لا تدور هذه المحادثة بيني وبينك
.في مكان آخر أسوأ من هذا القبو بكثير
،"كحي فقير في جنوب "آسيا أو شمال "آيسلندا" المتجمد
."أو صحراء حارقة في "أفريقيا
.لكن هذا هو بيت القصيد
إنما نحن بالضبط كما نحن في هذه اللحظة وفي هذا المكان
.وفي رأيي هذا له أهمية
،لأنه بدوني أو بدونك .لن يبقى شيء على ما هو عليه
.أشك بأن أي شيء سيختلف من دوني
.أنا لكنت مختلفة
مثلاً، لو فعلت أنا أمراً، فسيؤثر عليك
وسيجعلك تفعل أمراً يؤثر على "أليكس ستاندال" ربما
."الذي بدوره يؤثر على "جسيكا دافيز
،"التي تؤثر على "جاستين فولي "ثم "زاك دمبسي" ثم السيدة "برادلي
..."ثم "توني باديلا - .وهكذا دواليك -
.الأمر كبير للغاية عند التفكير فيه - .إنه كون لا متناه -
.اللانهاية
من الغريب وجود كلمة تعبر عن ذلك المفهوم
.لكن من المستحيل فهمه
ربما... بالحب؟ - الحب؟ -
.ربما بالحب نفهم اللانهاية
،عندما لا يعرف حبك حدوداً .عندما يستمر إلى الأبد
.ربما هذه اللانهاية
.أجل، ربما
."مرحباً يا "سكاي
.هذا أنا من جديد
.كلاي"... أتصل بك"
،لا جديد يستحق أن أبلغك إياه سأذهب للمحكمة اليوم
."لأدلي بشهادتي، لأجل "هانا
."ما زلت أتكفل أمر "جاستين
.هذا غريب
.عليك تناول بعض الفطائر، إنها لذيذة للغاية
.سأحضر لك طبقاً
.كلاي"، والدك سوف يصطحبك للمحكمة اليوم"
.ممتاز
.أتمنى أن أحضر أنا أيضاً - .الأمر ليس بالمشكلة -
،سأتولى الأمر ...كما أن لديك بديل "كلاي" هنا، لذا
.لكن، الأحوال ممتازة في الواقع
أنا مسرور للذهاب للمحكمة
.وأعتقد أنني بهذه الطريقة سأحصل على خاتمة
"هانا) كذبت)"
أجل، أنا حقاً أتطلع للانتهاء .من الأمر برمته
.أحبك
.اتصلي بي، وداعاً
.أليكس"، حبيبي؟ استيقظ"
."أليكساندر" - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
.آسفة، كنت مستغرقاً في النوم
.آسف، كنت أحلم بالجري
.عيد ميلاد سعيداً
.تذكرت، شكراً
تكلمت مع "بيتر"، وسيأتي اليوم بعد الظهر
.حتى يصل في الموعد لحضور الحفلة
هل علينا إقامة حفلة؟
،لكننا حجزنا لكل شيء .ووالدك طلب إجازة من عمله
ألم تخبر كل أصدقائك؟
بلى... كما أنهم قد تسلموا .دعوتك الإلكترونية التي عليها أرانب
ألا تشعر بأنك قادر على فعلها؟ - .بلى، أنا قادر تماماً -
.جيد، سنقضي وقتاً ممتعاً
.حسناً، انهض، أد تمارين التمدد
.أحضرت لك حليباً جديداً من القنب، إنه لذيذ
"(فايت كور)"
عليك أن تأتي لتمرين الجري الصباحي .المرة القادمة
.لا أجري إلا إن كان هناك من يطاردني
.وحتى في ذلك الموقف، لا أجري وأهرب
.لقد هربت بسرعة ليلة البارحة
.أجل، أعتذر
،"وصلتني رسالة من السيدة "بيكر ...وكنت مضطراً للذهاب
.لا داع للأعذار
اسمع، لا أريد أن أقيد حريتك
.أو أن تحسب أنك مدين لي بشيء
.لكنك تروقني كثيراً
،لعلمك، سأنتهي باكراً الليلة .ليس لدي صف في الدفاع عن النفس
.يا لها من مجموعة تلك التي لديك - أجل، صحيح؟ -
الرجل ذو عين واحدة، ما قصته؟
.لا أعرف في الحقيقة
،لقد تعرض لضرب شديد قبل مدة .أظنها كانت عملية سرقة أو ما شابه
.إنه يأخذ بعض الصفوف
أظنه ما زال يتعافى من اضطراب .ما بعد الصدمة من الاعتداء
.يبدو أن الأمر ما زال يؤثر عليه
.رباه
هل يتذكر شيئاً؟ - .لم أتكلم معه عن الأمر -
.يوجد العديد من القصص في ذلك الصف - .أجل، هذا أكيد -
ألسنا نسلك الطريق الخطأ لحصتك الأولى؟
.رأيت أن نسلك الطريق الطويل اليوم
لماذا ينتظرنا "زاك"؟
ولماذا يبتسم هكذا؟ ماذا؟
مهلاً، هل اليوم عيد ميلادك؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل جهزتما لافتة؟ - .كان مشروعاً جماعياً -
"(عيد ميلاد سعيداً يا (أليكس"
أنا صممتها، "كلاي" طلبها من الإنترنت .و"زاك" هو من علقها
...عجباً، هذا
.هذا لطف بالغ منكما
.عيد ميلاد سعيداً يا صاح
.لافتة جميلة
هل ستحضر أمك الفطائر لاحقاً؟
.آمل أن تحضر معها ما يكفي للفصل بأكمله
،ربما ستحصل على عكاز جديد هذا العام أيضاً صحيح؟
.أجل
.وبعض الأصدقاء الجدد
!اللعنة عليك
!أيها المغتصب اللعين
.يا صاح، أفعال كهذه ليست في مصلحة أحد
.حقاً؟ في الواقع، شعرت بأنها في مصلحتي
.ربما إن توقفت عن الدفاع عنه طيلة الوقت
متى دافعت عنه؟ - .كل يوم -
كل يوم تتسكع معه وتلعب معه البايسبول
.أنت بذلك تنحاز إلى صفه
.جس"، أخبريه"
لماذا فعلت هذا؟
.تباً، أنا آسف
...أقصد - ."جس" -
.إياك
بحقك، ألم تر الضوء الأحمر؟
...هذا يعني أنك لست - .مرحباً -
.مرحباً
.أعتذر - .لا، ليست مشكلة -
.أعرف ما يعنيه الضوء الأحمر
.إذاً، ليلة البارحة كانت ممتعة جداً
.ربما علينا أن نكررها في وقت ما
أن ننظف القيء عن حذاء أخيك؟
،علينا أن نقضي بعض الوقت معاً .ربما ليس في الحمام
إذاً، نقضي بعض الوقت في ساحة منزلك؟
أو في مبنى آخر، مطعم، ربما صالة سينما؟
...هل تقصدين كـ - .أقصد كموعد غرامي -
إنها مرحلة أولية في طقوس التزاوج .بين الجنس البشري
.نتفق أن نخرج معاً
أنا يتملكني الهاجس حول ما أرتديه
وبعدها أنت يتملكك الهاجس .إن كان عليك دفع الحساب أم تقاسمه بيننا
،نذهب للمكان .وإما يسير الموعد على أكمل وجه، وإما العكس
وبعدها نقرر إن كنا نرغب في تكرار الأمر .من جديد
من هو ذلك السادي الذي ابتكر هذه الطقوس؟
.الجميع
إذاً، هل تود ذلك؟
.أجل، أود ذلك حقاً
.كانت وفية
.كانت طيبة معي وكانت تأبه لما يحدث لي
،لم تتكلم عن أحد بالنميمة .أو تفتري الأكاذيب على أحد
وما هي طبيعة الأشياء التي فعلتماها معاً؟
،درسنا بعض المواد معاً تناولنا الغداء معاً في بعض الأحيان
"وعملنا معاً في "كرستمونت
.وتكلمنا كثيراً
ما هي الأمور التي تكلمتما عنها؟ - ...تكلمنا عن -
عن الكتب وعن المسلسلات وعن الأغاني
...وعن الكسوف و
...وعن الموتى الأحياء وعن خوذ الدراجات و
.وأظن عن... آمالنا وأحلامنا
.خوذة
،إن لم تشارك في بناء هذا البرج .فلن تتسنى لك المشاركة في هدمه
.أحتاج لإنهاء هذا الفصل فحسب
هل حقاً لديك واجب مدرسي؟ .سوف تنتهي المدرسة خلال يومين
كل ما نفعله في صفي ."هو مشاهدة "ستاند آند دليفر
...أود أن أنتهي من القراءة الصيفية قبل أن
أرحل لقضاء فصل الصيف .في منزل جديّ
مهلاً، ماذا؟
يعتقد والداي أنه من المفيد "لـ"صبي في طور النمو
.قضاء بعض الوقت في الريف
.نحن لا نعيش في مدينة مزدهرة
.بعد قضاء 10 دقائق عند جديّ ستبدلين رأيك
ماذا يُفترض بي أن أفعل طيلة الصيف من دونك؟
مهلاً، هل ستشتاقين إلي؟ - .بالطبع -
.أنت الصديق الوحيد الذي بقي لي
.بحقك، هذا ليس صحيحاً
هل ستراسلني، برسائل على الطريقة القديمة؟
أجل، لكن، هل لي أن أكتبها على الحاسوب وأطبعها؟
.طبعاً لا، والبطاقات البريدية ممنوعة
أريد رسائل مكتوبة بخط اليد .مليئة بأسرارك الخفية الدفينة
هل ستردين على رسائلي؟
،عزيزي خوذة"
اليوم، لطخ أحدهم جدار الحمام بالبراز
.وكان علي تنظيفه
(لكن كانت هناك علبة (ميلك دادز ".منتهية الصلاحية أخذتها للمنزل بالمجان
أهذه هي أسرارك الخفية الدفينة؟
.راسلني وستعرفها
.لم أرسل لها أي رسالة قط
...أنا فقط
،ينقضي وقت الصيف بسرعة
وتحصل المشاغل
.وأظنني لم أحسب أنها ستفكر بي
.لم أحسب نفسي بتلك الأهمية
.دائماً يحسب المرء أن الوقت مديد أمامه
.أنا آسف
ما هذا بحق الجحيم؟ - ...ماذا جرى لـ -
ما يحدث في النادي يبقى في النادي"؟"
ارتد فستاناً في الغد" ."وإلا نُشر هذا على الملأ
!ليس هنا، رباه
ماذا دهاك بحق الجحيم؟ - .يا صاح، ثمة من يبتزني -
إن رأى والدي هذا الفيديو .فأنا في عداد الموتى
.اللعنة
.اسمع، عليك أن تساعدني للتخلص من هذا
علي؟ - .أنت مدين لي -
."أنا لست مديناً لأحد يا "ماركوس
هناك الكثير من الأعين تراقبني الآن، مفهوم؟
.لا يمكنني أن أتورط في معضلة خاصة بمتعرية
.أنت متورط أصلاً، كنت هناك - .لست ظاهراً في الفيديو -
هل تمزح معي؟
بعد ما فعلته لك في قاعة المحكمة ولا يمكنك رد الخدمة؟
،لا تعد الخدمة خدمة إلا إذا طُلبت
.وأنا لم أطلب منك أن تقحم اسمي في هذا
.أنت تتحمل المسؤولية
كلاي"، لقد شهدت اليوم أن "هانا" كانت ضحية"
."لثقافة التنمر الموجودة في ثانوية "ليبرتي
لكن أليس صحيحاً أنك أيضاً جزء من تلك الثقافة؟
.لا، لا أعد نفسي كذلك
"أليس صحيحاً أنك التقطت صوراً لـ"تايلر داون من خلال نافذة غرفته
وبعدها نشرتها في المدرسة عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟
...أجل، لكن - .اعتراض يا حضرة القاضي -
.خارج إطار استجواب الشاهد
حضرة القاضي، لقد شهد سلفاً ."بطبيعة التنمر الموجودة في "ليبرتي
.سأسمح بذلك
كلاي"، أليس صحيحاً" أنك فُصلت مؤقتاً من المدرسة
بسبب حيازة الحشيش؟
.لم يكن ملكاً لي، أحدهم نصب لي فخاً - .هكذا إذاً -
وفي وقت ما، في أعقاب ذلك الفصل
هل حاولت شراء المزيد من الحشيش؟
...أجل، لكنني كنت - أوليس صحيحاً أن تخريبك -
"تسبب بأضرار لسيارة "زاك دمبسي بلغت تكلفة إصلاحها آلاف الدولارات؟
.كنت غاضباً منه، دفعت تكلفة الإصلاحات
ماذا فعلت عندما كنت غاضباً من "كورتني كريمسن"؟
.اصطحبتها إلى قبر "هانا" لا غير
أوليس صحيحاً أنك اتهمتها بالمسؤولية عن موت "هانا"؟
،إنها بالفعل مسؤولة
.كل أولئك الطلاب مسؤولون عن ذلك
هل أنت مسؤول يا "كلاي"؟ هل أنت مسؤول عن موت "هانا"؟
.أجل، أنا مسؤول، لقد خذلتها
،لكن هناك طلاب فعلوا أسوأ من ذلك بكثير طلاب تركتهم يغفلون الحقيقة
،فعلوا أشياء ترفضون الحديث عنها أصلاً ...والراشدون في "ليبرتي"، إنهم لا
.أطلب بشطب تلك الإجابة لعدم تجاوب الشاهد
،بذلك تحكم المحكمة .ستتجاهل هيئة المحلفين تلك الإجابة
"كلاي"، لقد شهدت بأنك كنت صديق "هانا"
.ولم تكن حبيبها قط
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
.وقلت إنك قبلتها مرة واحدة
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
هل سبق أن قضيتما ليلةً معاً؟
.أتقصدين مارسنا الجنس؟ لا
لا، أقصد قضاء ليلة معاً
.من المساء إلى الليل حتى صباح اليوم التالي
"كلاي"، هل سبق لك أنت و"هانا" أن قضيتما ليلة معاً؟
.أجل
وهل تعاطيتما المخدرات معاً؟
.أجل
!"انطلقوا يا "تايغرز
!"انطلقوا يا "تايغرز - !مرحى -
!"هيا! انطلقوا يا "تايغرز
!صفقوا لفريقنا للبايسبول
"!(انطلقوا يا (تايغرز"
!"انطلقوا يا "تايغرز
.انظروا إليه
ماذا عن بعض التصفيق لقائدة المشجعات الجديدة، "كلوي رايس"؟
.لطيف جداً
والآن، مع المشرف على حشد اليوم
!"ماركوس كول"
.هذا صحيح
.هذا صحيح، لقد ارتديت ما يلائم المناسبة
من انبهر؟
.لقد حول الأمر إلى حيلة دعائية
.لقد غسل أدمغة كل طلاب المدرسة
علينا أن نفعل شيئاً آخر يا رجل، مفهوم؟ .شيئاً أكبر
فيم تفكر؟
.أنا آسف يا أبي
علام يا فتى؟ لقولك الحقيقة؟
...لعدم إخبارك
.ببعض الأمور
وماذا قلت أنت؟
...لم أعرف ماذا أقول، أنا
،أنت تعلم أنه ما من شيء يمكنك فعله
.ما من شيء قد يمنعني أنا وأمك عن حبك
،سمعت "هانا" تقول هذا الكلام .ولم تفعل شيئاً
لم أحسب أنها كانت تقصد الكلام .على هذا النحو
لماذا لا يخبر الأبناء آباءهم أي شيء، إطلاقاً؟
هل بسبب الخزي؟
أم الخوف؟
لا يمكن أن يكون ذلك الخوف من العقاب .فلم يعد العقاب موجوداً هذه الأيام
هل تخشون أننا لن نتفهمكم؟
.بل بالأحرى نخشى أن تتفهموا جيداً
.إذاً فأنتم تحمون أسراركم
...كنا جميعاً نستفيق
،من آثار المخدرات .وهذا يفسر سبب عدم فعلك لشيء
.أو نحميكم أنتم
.علي الذهاب للمدرسة
.دعونا نرحب بفريق الجري لهذا العام
،مرحباً يا "سكاي"، هذا أنا من جديد .لم تكن جلسة المحكمة جيدة
لقد اكتشفوا أمر كلام كانت "هانا" قد قالته ذات مرة
.وهولوا الأمر جداً
لكنني الآن لا أنفك أفكر ،في صباح اليوم الذي قالت فيه هذا الكلام
.وفي الليلة التي قضيناها معاً قبل ذلك
."يا "جنسن
ألا توجد لديك حصص تحضرها؟
ماذا عنكم؟ - .لا يا صاح، فزنا ببطولة الولاية للتو -
.لا يطلبون منا حضور الحصص بعد ذلك
.أجل، في أحلامك
أتساءل يا ترى لم بعد هذا الحشد التشجيعي الممتاز
يبدو أنك لم تتشجع؟
.أظن أنني لست ممن يتأثر بالتشجيع - .حسناً -
."لم أرك تجلس إلى جانب "هانا
.أنا لا أجلس إلى جانب "هانا" أبداً
.أنت تحاول ذلك دائماً
.ليس في الآونة الأخيرة
أتتذكر تلك القصيدة التي كانت محور كلام الجميع؟
قصيدة كانت محور كلام الجميع؟ هل هذا معقول؟
من يتكلم عن قصائد؟
...المهم
.لقد سخرت منها
...ولم أكن أعلم أنها هي من كتبتها، و
"يا صاح، علاقتك أنت و"هانا .كانت حديثة العهد
.إحدى السمات الرئيسة هي ارتكاب الأخطاء
.شكراً لك
.سنجد حلاً لهذا
،آخر مرة أخذت بنصيحتك فيها .هربت مني أثناء حفلة الرقص
لا، هذه لم تكن غلطتي، مفهوم؟
إن لم تخني الذاكرة
كانت أعصابك المضطربة ومزاجك الحاد .هما ما دمرا كل شيء
.اسمع، أنتما الاثنان تتعلقان بأمور تافهة
.حاول تحسين ذلك
.أنا لست صاحب مزاج حاد
أتعلم شيئاً؟ سوف نعقد تجمعاً في آخر هذا الأسبوع، اتفقنا؟
"أنا وأنت و"هانا" وحبيبتي "ليا .وبعض الأصدقاء، سوف أراسلك
.لست من محبي الحفلات - .ستحب هذه -
."أراك يوم السبت يا "جنسن
"إحياءً لذكرى (جف أتكينز)، دفعة 2018"
سنفوز ببطولة الولاية هذا العام
.وهذا تكريما له
.كان مثالاً لنعم الزميل في الفريق، وفياً
.أجل، كان دائماً سنداً لك - .لم أشك في ذلك قط -
.كان يرعى من حوله
،كان دائماً يعتني بأصحابه .بدون أن يطرح أي سؤال
.أجل - .صحيح -
...أنا لا أنفك أفكر هل فاتني شيء كبير كما فاتني معك؟
مرحباً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
."بقيت لأشاهدهم وهم يعلقون قميص "جف
.أجل، وأنا أيضاً
كيف جرت الأمور في المحكمة؟
.لم تكن جيدة
.يؤسفني ذلك - "سألوني عن الحفلة في منزل "جف -
.قبل الصيف، في العام الفائت
تباً، كيف علموا بأمرها؟
.رباه، كلا يا "كلاي"، ما كنت لأفعل ذلك
.أقسم لك
،لا بد أن أحدهم ذكرها في شهادته ."ربما "ليا
.لم يعد لذلك أهمية الآن
هل كان هناك أي شيء مذكور في رسائلك النصية؟
لا، لماذا؟
لأن تلك الليلة كانت أمك تسألني .عن رسالة ما
.قالت إنها لأجل قضية كانت تعمل عليها
،لكن، على أي حال .أنا متأكدة أن الوضع ليس بالسوء الذي تحسبه
.إنه أسوأ
وهل من علامات أخرى قد فاتتني؟
"فيلم فوري بالألوان"
.اتصل بنا إن كانت لديك أي أسئلة - .فهمت -
.سررت بزيارتكما - .حسناً، شكراً لك يا رجل -
.هيا بنا يا صاح
هل أنت بخير؟
.مرحباً، ها هو ذا
.تايلر"، سررت لمقابلتك" - .وأنا كذلك يا سيدي -
.مرحباً - .مرحباً -
صيدلية "بيكر"، إنها بعيدة عن طريقك، صحيح؟
،"أجل، بها أغراض لا توجد في "والبلكس ...لذا
إذاً هل سنراك في الحفلة الليلة؟
...لم أكن أعلم، لذا
.حسبت أنك دعوت كل أصدقائك
.أجل، كان يفترض بـ"جسيكا" فعل ذلك
،ستقام الحفلة الليلة في مركز المدينة .تعال إن استطعت
.أعلم أن "أليكس" يرحب باستضافتك
...لا أعرف، لا أود أن - .لا، عليك أن تأتي -
.حقاً، عليك ذلك - حقاً؟ -
.أجل - .أجل -
.حسناً، سوف أحضر - .جيد -
.سررت لمقابلتك - .أجل، وأنا أيضاً -
.صحيح - .أراك لاحقاً -
.إلى اللقاء
،هانا بيكر) ابنتنا الصغيرة)" "28 أغسطس 2000 - 9 أكتوبر 2017
ألا يقومون بأي أعمال صيانة في هذا المكان؟
."أوليفيا" - .أنا جادة -
مع ما ندفعه مقابل قطعة الأرض هذه؟
.سأتكلم معهم في طريقنا للخروج - .لقد تعهدوا بصيانة أسبوعية -
.إنهم لا يجزون العشب حتى - ."ليف" -
."ليف"
..."هذا اليوم يا "آندي
لا أظن أن ذلك الفتى .كان يعرف "هانا" حق المعرفة
.كان يعرفها جيداً
.أعتقد أنه كان مغرماً بها
.إنه فتى طيب
.أجل وشجعها على فعل أمور سيئة
...شيء واحد، ولم يكن
.ولم يكن سيئاً لهذه الدرجة
...ليس شيئاً لم نفعله
.أنا وأنت عندما كنا في الثانوية
...لكن ما قالته له في صباح اليوم التالي
.قلته لنفسي على مر السنوات
...هل كانت غلطتي يا "آندي"؟ هل كنت أنا
هل كانت مريضة؟ هل نقلت لها شيئاً ما؟
.رباه، كلا - ...نساء عائلتي -
،كفى يا "ليف"، كفى .ابنتنا "هانا" كانت سعيدة
،كانت عطوفة وذكية وجميلة .وكانت في منتهى السعادة
."تلك هي ابنتنا "هانا
كنا سعداء، أليس كذلك؟
.نعم
..."آندي"
هلا ذهبنا لتناول الغداء؟
.هذه ظريفة نوعاً ما
.لا بأس بها - .أحتاج لبناطيل يوغا أخرى -
كم عدد بناطيل اليوغا التي يحتاج إليها الفرد؟
هل تمارسين اليوغا أساساً؟ - .نعم -
.حسناً، اخرس
منذ متى وأنتما معاً؟
.سيكون قد مضى 5 أشهر يوم الثلاثاء المقبل
اللعنة، هل مضت كل هذه المدة بهذه السرعة؟
.عجباً، حسناً، لا تتظاهري بأنك متحمسة
أرأيت؟ هذه طريقتها في قول ."لا أكتفي منك أبداً يا حبيبي"
.أنتما فاتنان، وأقصد بذلك مقززان
.سأترككما على راحتكما
.حسناً يا حبيبي، شكراً - .حسناً -
...إذاً، هل هو طالب في الجامعة أم
"إنه في معهد، لكنه سيحول إلى جامعة "بيركلي .لفصل الخريف، لدراسة القانون
.رائع، إنه مذهل - أعلم، أليس كذلك؟ -
.لكنني كذلك أستحق المذهل
.وأنت الأخرى كذلك بالمناسبة
.عندما تجدين نفسك مستعدة للعودة إلى هذا
.لا تحملي هماً لذلك
.إننا نستمتع بوقتنا ليس إلا - !ماذا تفعل؟ أرجوك -
.حسناً، لا تحملي هماً لذلك
.إننا نستمتع بوقتنا ليس إلا - !ماذا تفعل؟ أرجوك -
.كلا، توقف
...جسيكا"! مهلاً! ماذا"
.عليك أن تدفعي لهذا
،لا، خذي، كان هذا بالخطأ .آسفة على ذلك، لن تشتريها
.جس"، مهلاً"
.أنا آسفة - .لا بأس -
.لا بأس
هل أنت بخير؟
.أجل، لا بد أنه كان إنذاراً أو ما شابه
،لقد فعل ملصق الأمان الإنذار .ليس بالأمر المهم
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
حبيبي، هلا أحضرت لنا المثلجات؟ من فضلك؟
.فكرة سديدة - .شكراً جزيلاً لك -
.على حسابي - .شكراً -
إنه يعرف طريقة معرفتي لك، صحيح؟
.أجل، المدرسة
.لا أدع ما حصل لي يحدد شخصيتي
فلم أخبره بذلك فيما هذه ليست طبيعتي؟
.أجل، هذا منطقي
.لم نأت إلى هنا منذ مدة
.لم أشعر بأن الأمر مناسب في البداية
كيف حال المتجر؟
تمكنت من العثور على موزعين جدد
لعدد كبير من السلع .حتى نستطيع المنافسة في السعر
...مستحضرات التجميل مثلاً، لذا
.هذا ممتاز - .أجل -
وبالنسبة للصيدلي الجديد؟
.إنه بارع
إنه يافع ويعرف الجزء المتعلق بالأدوية .لكن لا يجيد التعامل مع الناس
ما أخبارك؟ كيف العمل في "والبلكس"؟
.أتعود عليه - .أجل -
أدركت أنني أفضل أن أكون رب عمل نفسي
.أو... أدعك تكونين ربة العمل
.لا أعرف الطريقة المناسبة لأقول التالي
."قلها وانته يا "آندي
."علينا أن نعمل على إنهاء المسائل يا "ليف
.لا يمكننا أن نبقى معلقين للأبد
هل تقصد الطلاق؟
.لا أود الانتظار إلى ما بعد المحاكمة
.علينا أن نمضي بحياتنا
تود الزواج بها؟ - ...لا، أود أن -
أود أن أغلق باباً .لا أستطيع دخوله مرة أخرى أبداً
.أجل
.فهمت
.مرحباً يا "سكاي"، هذا أنا من جديد
اسمعي، لا أعرف إن كانت الأخبار تصلك .في المكان الذي أنت فيه
...ربما تسمعين عن
.عن أمور فعلتها وظهرت في المحكمة
.إنها أمور سيئة نوعاً ما
.جيد
جائع؟ - طبعاً، لم لا؟ -
.هل فقدت عقلك؟ لا
.اسمعني يا صاح
تعرف أنني أقدس جسمي، صحيح؟ - .أنا لا أفكر في جسمك إطلاقاً -
.قصدي هو أنك تعرف كم أنا صحي
.أنت لاعب رياضي - .أجل، ولاعب بارع للغاية -
،لكن في المناسبات النادرة عندما أود قضاء ليلة ودية وجميلة مع سيدتي
.نتعاطى عقار حب
قرأت أن تلك القمامة قد تحدث أضراراً بالدماغ
.عند تعاطيها للمرة الأولى
.أجل، وركوب دراجتك من دون خوذة قد يقتلك
لكن أي الأمرين سيعينك على الاسترخاء
"وتخطي مشاكلك مع "هانا وعلى الإعجاب أحدكما بالآخر؟
.هذا ضغط الزملاء
.كلا، لا أود أن أضغط عليك
.أنت تحمل نفسك ضغطاً كبيراً
.هذا هو المغزى من الأمر
.أنت تتعذب عند كل قرار تتخذه
.كلا
هل أنت متأكدة؟
.نجهل مصدر هذه العقاقير، أو نوعها حتى
"طريقة قولك لكلمة "عقاقير .تجعلك تبدو كسناتور من الحزب الجمهوري
...أنا أقول فقط إننا لسنا
.لسنا مضطرين لفعل هذا
...بوسعنا الخروج للتسكع في مكان آخر، أو
...بالتأكيد، إن كانت هذه رغبتك، لكن
ألا يعتريك الفضول؟
."أؤكد لك يا "كلاي
.هذه فكرة سديدة بالنسبة لك
ماء؟
يا رفاق، ماذا لو شربنا قهوة بالسكر؟
هذا يعد انتشاءً من نوع ما، صح؟ - .بجدية، لا تقلق -
.حسنا إذاً، تفضل
.3 مستجدين
.3 قدامى
.سنتكفل بكم يا رفاق
.طبعاً
.هذا هو ضغط الرفاق المحض، في أسوأ حالاته
أخبروني بالحقيقة، كيف حاله يا شباب؟
.إنه بخير - حقاً؟ -
أجل، توازنه في تحسن مستمر كل يوم .وكذلك قوته البدنية
...ما زال يعمل على تحسين ذاكرته لكن
.لكنه بحالة ممتازة
اتضح أن المرء لا يحتاج إلا لذراع واحد .لهزيمة والده في لعبة الكرات المتدحرجة
.كان حرياً بك أن تتحداني في لعبة الرقص
،إنه عيد ميلادي .يفترض بكم الضحك على نكاتي
.حسناً، أجنحة دجاج
.أجل
.بطاطا مقلية - .حسناً -
.سيُحضرون البرغر عندما يجهز - .شكراً يا أمي -
.شكراً لك
هل حصلتم على كل بطاقات الألعاب؟
."أجل، شكراً لك يا سيدة "ستاندال
."أهلاً يا "جس
.مهلاً - أجل؟ -
.بوسعه الذهاب، إنه بخير
.مرحباً
ربحت هذه لأجلك .لأعتذر لك عما بدر مني اليوم
.لم يكن عليك فعل ذلك
،في الواقع، لو لم أربحها كنت لأعتذر بالكلام فقط
.ورأيت أن عامل الظرافة سيساعد
.اسمع، لا حاجة لنا بالكلام عن الأمر
.مرحباً
مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ - .سعيد جداً لرؤيتك -
أهلاً، كيف حالك؟
.أظن أن الأمر معقد
أرأيتم؟ السر بأن تكون فرداً من المجموعة
لكن لا تكون المجموعة هي همك، تفهمون قصدي؟
لا، ماذا تقصد؟ - حسناً، "أليكس" مثلاً -
."أنت صديق لـ"جاستين فولي
.الأمر الذي ليس مهماً
،ويقول إنك إنسان طيب .وهو لا يقول ذلك عن الكثيرين
.لا يقول ذلك لأنه وغد
أنا أشعر بإيجابية هائلة تجاه الجميع .في هذه اللحظة
.بالضبط
في الواقع، أظن أن الوقت قد حان لبعضنا
.كي يتملصوا من هنا لبعض الوقت
هل أنت راضية؟ - .بالتأكيد -
...مهلاً، لا، إلى أين أنت
.استمتعوا بليلتكم
.الليلة ممتازة من البداية
.أتفق معك
.وكأن كل شيء كما هو ولكن أكثر
.مثل اللمس... لمس الأشياء - .أعرف -
،بالنسبة إلى شخص يكره الحفلات .أذهب إلى حفلات كثيرة
.أجل
.وهي لا تنتهي على خير أبداً
.أجل
ما الذي أتى به إلى هنا؟
.لا، "أليكس" دعاني إلى هنا - .تايلر"، كان يتصرف بلطف معك" -
.إنه لا يرغب بوجودك هنا
،"أود الكلام مع "أليكس
.حسناً، اسمعا، أحضرت له هدية
.(ماذا؟ "عيد ميلاد سعيداً يا (أليكس إليك صورة لك وأنت في الغيبوبة"؟
هل أخبرك عن ذلك؟
.اخرج من هنا، في الحال
مهلاً، إلى أين يذهب "تايلر"؟
.لا تشغل بالك، لقد تخلصنا منه - .لا، لقد دعوته -
أليكس"، اسمع، أعلم أنه كان يزورك كثيراً" وأنت في المستشفى
.لكنه منحرف - ..."بعد ما فعله لـ"هانا -
ما فعله؟ هل أنت جاد؟
"على الأقل "تايلر" حاول مساعدة "هانا .في المحكمة
،"هذا أكثر مما فعلته أنت يا "زاك .أنت ساهمت في تشويه سمعتها كفاسقة
.على الأقل لم نتعاط المخدرات - .يا شباب، كفاكما -
.لا، كفاك أنت، أنت الأخرى لم تساعدي
.لقد حاولت - ما قلته في المحكمة اليوم -
.تسبب بأذى لها أكثر منا جميعاً
.أخرجوا الأمر عن سياقه - إذاً فأنت لم تخذلها؟ -
ما الفرق بينك وبيننا؟
فيم تفكر؟
هيا، أخبرني، فيم تفكر؟
.لا... لا أعرف
.أنت لا تخبرني
...في بالي
.أفكار لا حصر لها
.أطلعني على واحدة
.اللانهاية
هل هذا سقف لا متناه؟
.نعم، إنه كذلك بالتأكيد، انظري إليه
.اللانهاية
من الغريب وجود كلمة تعبر عن ذلك المفهوم
.لكن من المستحيل فهمه
ربما بالحب؟
الحب؟
.ربما بالحب نفهم اللانهاية
،عندما لا يعرف حبك حدوداً .عندما يستمر إلى الأبد
.ربما هذه اللانهاية
.أجل، ربما
كيف تشعرين؟
!أشعر أنني بحالة رائعة
.في هذه اللحظة، لا أهاب شيئاً
.أنا لا أخاف - .أجل -
...أشعر
.بالسكينة
لكن هذا من تأثير العقار، صحيح؟ - أهو العقار؟ -
ألا ينبغي أن تكون هذه الأحاسيس موجودة في داخلنا
حتى يعثر عليها العقار؟
.لا أظن أن هذه هي آلية عمله
هل تؤمن بأن لنا أرواحاً؟
.لا أعلم، أتمنى ذلك
،إن كان بوسعك رؤية المستقبل فهل ستود رؤيته؟
.لا
.لقد أجبت بسرعة - ...في الواقع -
مثلاً، هل بوسعي أن أغير المستقبل؟
لأنه إن كان بوسعي رؤيته ومعرفة ما سيكون
،وما بيدي حيلة أفعلها .عندها سيكون الأمر مقلقاً لا أكثر
.بوسعك أن تغير المستقبل دائماً
إذاً فأنت لا تؤمنين بالقدر؟
.بلى، لكنني أؤمن بأنه قابل للتغيير
.هذه أكثر حفلات عيد الميلاد حزناً
.تباً، علي أن أرد على هذا الاتصال
،مرحباً يا أمي .أجل، أنا في الخارج مع الشباب
.سأعود للمنزل قريباً، أجل، أعلم
.حسناً، أجل، أنا في طريقي، وداعاً
الشباب"؟"
أنت في الخارج مع الشباب؟
أخبرتها أنني سأعود للمنزل ."وأشاهد فيلم "ماي
تعود للمنزل من أين؟
لماذا كذبت عن مكانك؟
...لم أكن أعلم بالضبط ما
بالطبع عليك أن تكذب عليها وعلى الجميع
لأن هذا أفضل من الاعتراف بأنك صديقي؟
.إنها تعرف أنك صديقي - هل يعرف "برايس" مكانك؟ -
.بحقك يا رجل - ."اللعنة عليك يا "زاك -
.حسناً - .عد للمنزل -
.أجل، يجدر بي ذلك
.شكراً لكم على استضافتي - ."لست مضطراً للرحيل يا "زاك -
.سأذهب للعب بعض الألعاب
،حسناً، أخبراني الحقيقة الآن ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إنه ليس بخير
.أظن أنه جيد الحال، في معظم الأيام
.هراء، قلتم إن حالته تتحسن
حالته لم تتغير منذ اليوم الذي رأيته فيه آخر مرة
.وذلك كان قبل شهر - .إنه يحاول -
.إنه يحاول بجد
.اللعنة
"بطارخ الشر"
.مرحباً يا صاح
ماذا تفعل؟ - .ألعب يا أبي -
ربما هذه اللعبة ليست ملائمة لك .لتلعبها الآن
.ولم لا؟ أنا بارع فيها جداً
،لنلعب جولة أخرى في لعبة الكرات المتدحرجة .إنها مفيدة لبراعتك
.لا يا أبي، اللعنة على ذلك - ."أليكس" -
.حسناً، ناولني هذا الشيء، هذا يكفي - !اللعنة، كلا -
!اللعنة، كلا
.حسناً يا صاح، أنا آسف، تعال - !دعني وشأني -
أنا عاجز، مفهوم؟
.أنا عاجز لعين
،هكذا سيكون الحال دائماً فلم لا تتقبلون الأمر؟
.أليكس"، أنت لست عاجزاً" - وما أدراك أنت بذلك؟ -
.لم أرك سوى مرتين منذ أن خرجت من المستشفى
.لدي دراسة - .وأنا أيضاً كان لدي دراسة -
.وكان لدي أصدقاء
،والآن لم يعد لدي أي شيء
باستثنائكم أنتم تقفون حولي وتشفقون على حالي
.وتجهلون ماذا تقولون
ربما كان الحال ليكون أفضل لو أنني نجحت، صحيح؟
.ووجهت الرصاصة إلى منتصف دماغي تماماً
حيث كان يفترض بها أن تستقر؟ - !كفى -
أما كان هذا ليكون أفضل؟
لكان بوسعكم جميعاً أن تمضوا بحياتكم الغبية؟
!اللعنة عليك يا "أليكس"، فهمت، اخرس
."جس" - !لا -
!اسمعني جيداً أيها الوغد
كيف لك أن تفعل ما فعلته؟
.بعد "هانا"، احتجت إليك
،كنت الوحيد الذي أثق به الشخص الوحيد الذي كان يستوعب
،الظروف التي كنت أمر بها وكنت ستتركني وراءك بهذه البساطة؟
!هذا فعل فظيع يا "أليكس"! فظيع
.أنا آسف
.كل من هنا يحبونك
ومع ذلك لا تبالي؟
.أنا أبالي، أنا آسف
.لا بأس
"(اتصال فيديو مع (سايرس"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كانت الحفلة؟ - .كانت غبية والحضور أغبياء -
‫كما هو متوقع!‬
لماذا تجلس في الظلام؟
.أنا أعرف أبي إلى عالم "هاري بوتر" السحري
هل أنت جاد؟ - .أنا جاد -
إنه آخر شخص في العالم .لا يعلم ما هي "البتروناس" الخاصة به
.الماغل" الملاعين" - صحيح؟ -
.أنت
،انتبه لهذا المقطع .عليك معرفة هذا للجزء السادس
...اسمع، إذاً
.أريد أن نستهدف "زاك" تالياً
حسناً، مرة أخرى؟
.أجل، إنه مجرد وغد حقير يجب تلقينه درساً
.جميل - .أجل، لذا لدي خطة كاملة لأجله -
...لذا أفكر في - تاي"، فلتعلم أنني موافق على أي شيء" -
.لكن علي أن أحرص على ألا يغط أبي في النوم
إنه في سن الـ47، ومن في هذا السن .يفعلون ذلك أثناء مشاهدة الأفلام
.أنت
.أخبرني بالخطة فقط وستجدني حاضراً
.أجل، لا بأس، إلى وقت لاحق
"النادي"
كلاي"، أليس صحيحاً أنك سمعت "هانا" تقول" إنها أرادت حياتها أن تنتهي
وأنك لم تفعل شيئاً؟
.لم تفعل شيئاً لمساعدتها
...لو كان صريحاً معنا بشأن المخدرات
هل كنت تعلمين أنهم سيسألونه عن ذلك؟
."لا، بالطبع لا، لقد تنحيت يا "مات
...إن تدخلت في أمر شاهد، أو
.شاهد؟ إنه ابنك
.إن تدخلت بأي طريقة كانت، فسأُفصل من العمل
."قد أخسر رخصتي يا "مات
.تعاطى ابننا المخدرات بدون علمنا - .أجل -
خبأ صبياً مشرداً في غرفته لأسبوع .بدون علمنا
ما الذي يجري بحق الجحيم يا "لايني"؟
.كان يحاول مساعدة صديق له وقت الضيق
.ابننا في وقت ضيق - .أجل يا "مات"، أدرك ذلك -
،"لا أنفك أفكر في الأمر يا "سكاي .لقد دمروني
.اسأليني عن سبب اكتئابها
.عما حطمها، اسأليني عمن فعل ذلك بها
.ليس لدي أسئلة إضافية يا حضرة القاضي - .على هيئة المحلفين تجاهل ذلك -
.ليتنح الشاهد
لكن هل كنت أستحق ذلك؟
من طلب كعكات القرفة؟
.إن وضعتها في فمي، فسأتقيأ
هل جميعنا في مزاج سيئ؟ - أنا كذلك -
.إلا أنني لا أمتلك الطاقة الكافية للاكتراث
.لا، هذا زوال الانتشاء، هذا طبيعي
ما هو المغزى، صحيح؟ - .أجل، بالضبط -
أجل، لكن حقاً، ما هو المغزى من كل شيء؟
.هذا الكلام من تأثير العقار
."الكلام من "هانا
.عليك أن تتحمل الدنايا إن كنت تريد المعالي
،هيا، اشربوا بعض الماء .لا تدعوا الأفكار السوداوية تسيطر عليكم
:هل سبق لأحدكم أن فكر وقال لم أعد أحتمل، أود أن أموت"؟"
.أجل، في كل لحظة تمر
كأن السواد يسود كل شيء؟
يا جماعة، تخطوا هذا، مفهوم؟ .تخطوا هذه اللحظة
.وبعدها سيصفو كل شيء
.سكاي"، لقد قالتها وسمعتها"
عجزت عن مساعدتها حينئذ .وعجزت عن مساعدتها اليوم
.لا بد من وجود ما أستطيع فعله لمساعدتها
.يجب أن يعرف الناس القصة كاملة
.مرحباً
.كم هذا رائع، هذا في منتهى الروعة
.كلاي"، حبيبي"
،هيا يا محبوبتي، سايريني قليلاً .كان يومي عصيباً
"أجل، أعلم ذلك، سمعت أن "أليكس .دخل في نوبة هيجان من نوباته
.ذلك الفتى مريض
.أشعر بالأسى عليه، والآن دعك من هذا
.حبيبي، كنت أحسب أننا سنشاهد فيلماً الليلة
.سبق أن شاهدته - .لكنك أنت من اخترته -
.أجل، حتى لا أعيره أي انتباه
.أفضل أن أعير انتباهي لك أنت
.بحرص - .أجل -
هل هذا أفضل؟
حبيبي، ما الذي اعتراك الليلة؟ - .المعتاد، لا غير، أميل إليك -
حبيبي، ماذا عن الفيلم؟ - .تباً للفيلم -
.حسناً
أنت راضية، صحيح؟
.أجل - وتودين ذلك، صحيح؟ -
.أجل
كلاي"، لك أن تمتنع عن الكلام معنا" .للمدة التي ترضيك، أتفهم ذلك
لكن "جاستين" بحاجة إلى دعمك في الغد ويوم الإثنين، اتفقنا؟
،أنت تقرأ التعليقات .إياك أن تقرأ التعليقات أبداً
.الفظائع التي يقولها الناس، عني وعنك
.إنهم يجهلون القصة كاملةً
.لا تفعل هذا - .أنا أفعل هذا لأجلك -
.أحاول أن أصحح الأوضاع - .أنت تعلم أن ذلك لن يفلح -
ماذا أفعل غير ذلك؟
،"ساعد "جسيكا" و"جاستين .اكتشف حكاية تلك الصور
،لا أكترث لتلك الصور .أكترث للحقيقة، أنا أكترث بك أنت
.إذاً لا تفعلها، أنت تعلم أنني لا أريد ذلك
.ربما لم يعد رأيك يؤخذ به
.ارتكب الناس شنائع بحقك وهم يفلتون بفعلتهم
.لقد تركت تلك الأشرطة لسبب - أي سبب؟ -
لإجبار الناس على مواجهة ما فعلوه والاعتراف به
.واستيعاب مدى فظاعته
هل تظن أن هدفي كان الثأر؟
،"لا أعرف ما كان هدفك يا "هانا لأنك تركت فوضى عارمة في أعقابك
.وأنا الوحيد الذي يبدي اهتماماً في تسويتها
.لم يكن هدفي الثأر
.كان لزاماً علي أن أحكي قصتي بنفسي
أردت أن يعرف الناس ما حصل لي
.عسى ألا يحصل لأحد مرة أخرى
.بالضبط، على الجميع إذاً أن يسمعها - .كلا، ليس بهذه الطريقة -
.لا يحق لك اتخاذ القرار
.فقد رحلت
"(مجهول: العدالة لـ(هانا"
للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع 13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح