"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ما هي الحقيقة؟
ما هو الواقع؟
أعتقد أن لكل واحد منا .منظوراً مختلفاً للحقيقة
.إذاً دعيني أستوضح الأمر
.حسناً
أنت لا تعرفين سبب وجودك هنا
ولا تعرفين كيف لي أن أشعر بشأن ذلك
ولا تعرفين لم لم أرك
وأنني في الحقيقة حاولت ألا أفكر فيك لأشهر
.وبعدها تظهرين لي الليلة
وصف دقيق ومضبوط
.على طريقة "كلاي جنسن" المعهودة
.وما زال مسموحاً لك بالسخرية مني - مسموح لي؟ لزام علي؟ من يحدد ذلك؟ -
هل أنت حقيقية؟
هل تراني؟
هل وجودك مادي؟
.هذا يبدو كسؤال من فيلم خيال علمي
هل أستطيع أن ألمسك؟ - .هذا يبدو كسؤال ملغوم -
.هذا وضع مختل، صح؟ أعتقد أنني مختل عقلياً
،لا أعتقد أنك مختل عقلياً .أنت فقط...تمر ببعض الأمور
أمور كرؤية شبح؟ - .وأشياء أخرى -
إذاً فأنت شبح؟
هل ما ستدعوني به سيشكل فرقاً؟ .المهم أنني هنا
وهل أنت هنا لسبب ما؟ - .أظن ذلك -
.لكنك لا تعرفين ما هو هذا السبب - .كنت آمل أن تعرف أنت -
ولن ترحلي؟ - .لا أظن ذلك -
.ليس الآن على الأقل
!هذا ممتاز
!"كلاي"
.ستتأخر
.تباً
كلاي"؟"
هل أنت بخير؟
.آسف! أنا بخير، لقد استغرقت في النوم
هل نمت بدون أن تبدل ثيابك؟
.أجل، كنت أحل الواجب وما إلى ذلك
هل كل شيء بخير؟ - .أجل، كل شيء بخير -
كيف كانت المحكمة بالأمس؟
لم لا تخبريني أنت؟
،ذهبت إلى هناك لأسلم بعض الملفات فقط ماذا عنك؟
.كان الفضول يعتريني لا غير
"كلاي"، أعرف أنك قلت إنك لا تفكر بـ"هانا"
وإنك لم تعد تكترث لأمرها .لكنني أخشى أن هذا غير صحيح
.علي أن أتجهز للمدرسة
...إذاً
.حسناً - .حسناً -
.وداعاً
ما من شيء يحصل؟ - .علي الذهاب للمدرسة -
ولم تعد تكترث لأمري؟ - ."لقد حاولت يا "هانا -
.فعلت كل ما بوسعي لأجلك لكن لا شيء أفلح
.لا شيء
.والآن قد عدت؟ وما زلت أعجز عن فعل أي شيء
إن كان كلامك صحيحاً، فلماذا أنا هنا؟
.أجل، فعلاً
"سكاي): أنا أمام المنزل)"
ماذا؟
.تباً! علي الذهاب
،"هانا) لم تكن الوحيدة)" ما المقصود بها في رأيك؟
من أعطاك إياها؟
ولم الآن بالذات، في أول يوم من محاكمتي؟
أتظنين أن هناك صلة بين الأمرين؟
أتظن عكس ذلك؟
أظن أن علي ارتداء ملابسي والذهاب للمدرسة .ومحاولة المضي بحياتي
.اركب يا شريكي
هل اتفقنا على أن توصليني ليلة أمس؟
وهل علينا فعل ذلك؟
...أقصد، لا، لكن
هل علينا أن نتكلم عما حصل ليلة أمس؟
ما رأيك أن ننطلق بالدراجة بدل الكلام؟
.كل واحد منا لديه ما يخفيه
أحياناً كتمان الأسرار يكون وسيلة .لبقائنا على قيد الحياة
لأنه في الثانوية
،إشاعة واحدة، صورة واحدة
.واقعة واحدة من شأنها أن تحدد هويتك للأبد
.أنت تفعلين الصواب يا حبيبتي
.أعرف ذلك
،الآن سيظهر كل شيء للعلن .كل ما أدليت به في إفادتي
،اسمعي، ما ألم بـ"هانا" بعد تلك الصورة طالك أنت الأخرى
.وهذه ليست غلطتك
،لقد شهدت بالحقيقة .وهذا ما ستفعلينه اليوم مجدداً
هل هذا "مايكي"؟
.تود"، انظر" - إنه مخلص، صحيح؟ -
.أظن ذلك
.وعندها فما للحقيقة من اعتبار
.وردتني رسالة إلكترونية من "باري" ليلة أمس
قال إن الطلب الذي عرضه عليك "برايس" أمس ."كان فكرة "برايس
عرض علي ماذا؟
.إن كنا نرغب في توكيل محاميهم
.لن أدعك تصعد على المنصة بدون إرشادات
هذه أمور من شأنها أن تدمر حياة المرء .حتى وإن كان بريئاً
...أعرف ذلك، لكن .يمكننا توكيل محام بأنفسنا
.هذه مواقف كان والدك يتولاها
،في مثل هذه الأوقات .علينا أن نستغل معارفنا
من المتصل؟ - ...إنه -
"(أليكس)"
.برايس" في الواقع"
على الأرجح يريد مني أن أرمي له بعض الكرات .قبل التدريب
.علي الذهاب - .حسناً يا حبيبي، وبلغه شكرنا -
.لا، أريد أن أدلي بشهادتي
لكن؟
...الأمر وما فيه
...تايلر داون"، الذي أدلى بشهادته أمس"
.ذكر أسماء بعض الطلاب، ولم يرضهم ذلك
.هذا كل شيء
،إن أساء أحد معاملتك .أخبريني وسأتكفل بالأمر
.شكراً يا أبي
،عندما تنتشر الإشاعات إما أن تواجهها وإما أن تتجاهلها
.لكنها في الحقيقة لا تختفي
عندما تكون أنت محورها
.ستفعل أي شيء في سبيل حماية نفسك
جس"! أهلاً! هلا ساعدتني؟"
!حبيبتي
أتريدين وضعها في مكان آخر؟
"الحشد التشجيعي"
.يا لسخافتكما رغم خفة ظلكما
.شكراً لك يا حبيبي على مساعدتي
.تعالي إلى هنا
.أحياناً تختبئ
.وأحياناً تقاوم
.تفعل كل ما تضطر لفعله
.تفضل
.شكراً
.هيا بنا
.يا لك من رجل نبيل
هذا لا يعني أنك ستنجح في إغوائي .أو شيء مثل هذا
ماذا؟ ولا حتى مداعبة جنسية؟
...في الواقع يدي لا تعمل، لذا - .حسناً -
اسمع، ما رأيك أن ندخل من المدخل الجانبي اليوم؟
.لكنه أبعد وأنا أتعب بسرعة - .سأحملك، تعال -
...رباه، لا لن...يا صاح، لا تفعل
سبب اتصالي بك .هو رغبتي في تجنب إحراج نفسي مجدداً
توصيل أبي لي بسيارة الشرطة .كان محرجاً بما فيه الكفاية
،لأنه في الحقيقة، في الثانوية
.أنت تحت المراقبة الدائمة من كل من حولك
.عليك أن تتوخى الحذر
"إياك أن تنطقي ببنت شفة"
هل وصلتك رسالتي؟
عن المجيء إلى مكتبي؟ .كنت آمل أن نتكلم معاً
بشأن ماذا؟ - ،عن أي شيء تحتاجين إليه -
عن أي شيء باستطاعتي أن أفعله .لأساعدك في تجاوز ما تمرين به
حقاً؟ أتظن أنك تستطيع تقديم المساعدة فجأة؟
.أجل، أظنني أستطيع ذلك
اسمعي، أعرف ظنك بي، بشأن ما حدث
"لكن الشيء الأهم بالنسبة لي الآن يا "جسيكا
.هو سلامتك
!"جسيكا"
مرحباً، أين كنت؟ .ما زال علينا الاحتفال يا فتاة
.عينت الفرقة "جس" في دور الطائرة بالأمس
."رائع، تهاني يا آنسة "دافيز - .شكراً لك -
فكري في ما قلته لك، اتفقنا؟ - .حسناً -
.وغد! على الرحب والسعة
هل أعرفك؟
،"نينا جونز" .وصدقيني، "بورتر" لا يدري شيئاً
.من الأفضل ألا تخبريه بأي شيء
عليك أن تحمي نفسك بأي طريقة ممكنة
.وهذا ما فعلته
ماذا يجري؟ من هؤلاء؟ - .كلهم أتوا لأجلك -
"(أطالب بتحقيق العدالة لـ(هانا"
في بريدي الإلكتروني لائحة بأكثر من 1000 أم قلقة في هذه المقاطعة
.وتحب الأمهات المشاريع الحرفية المتقنة
.هذه... هذه صورتها المدرسية
ألا تبدو جميلة؟
.سنقرن هذه المحاكمة بوجهها
أخبرتني أن مؤسستها .ستوفر لي الدعم الذي أحتاج إليه أياً كان
.لكنها لم تذكر تنظيم اعتصام - .لا -
عليك أن تأخذي حذرك، اتفقنا؟
هذه الحركات الاستعراضية قد تكون مفيدة .لكن لا تنسي أنك أنت سيدة القرار
.أعرف ذلك - وهل تقيم معك؟ -
.لدي غرفة إضافية
...دنيس"، المنزل فارغ، إنه"
.ما من سبب لتتحمل كلفة غرفة في فندق
.فقط... توخي الحذر
"لقد نشرت إشاعة عن "هانا .وأنا نادمة على ذلك
وماذا حدث بعد أن نشرت تلك الإشاعة؟
"عرض الشباب علي و"هانا أن نمارس الجنس معهم
،أو تحول الموقف لمشادات جسدية وتصرفوا بعدائية
.ولم أستطع تحمل ذلك
،لم يكن لهذه القبلة أي معنى .الفتيات يفعلن ذلك دائماً
وماذا كان تصرف إدارة المدرسة حسب علمك
في الرد على التحرش الجنسي بحق "هانا"؟
أو على وجود صورة خليعة لطالبتين
يجري تداولها داخل حرم المدرسة؟
.لا شيء
.لم تتخذ إدارة المدرسة أي إجراءات
من فعل هذا؟
بحسب ظني هو شخص ذكرته في كلامي أمس
.في المحاكمة
.هذا هو جزاء قول الحقيقة
...اسأله
هل أتيت إلى هنا للتفرج على حياتي والدمار الواقع عليها، أم...؟
...لا، أردت أن أسألك، هل سبق لك
العمل في الصور الفورية؟
.إنها خاصة بالهواة المدعين
.أستنتج من هذا نفيك - .إنها أمور تناظرية رجعية -
لا يوجد صورة سالبة، فما المغزى منها؟
.ما لم يكن ذلك هو المغزى بعينه
.كي لا ينسخها أحد
،لا، يمكن نسخ أي شيء .عليك فقط التقاط صورة رقمية لها
لكن صحيح، إن أردت صورة تحتفظ بها لنفسك .فالصورة الفورية هي الأنسب
أتعرف من هؤلاء؟
..."تومي شوستر"، "إريكا"
تشارلز"، أظن، التقطت عدة صور" .لـ"تومي" للبايسبول
إذاً فهما يرتادان هذه المدرسة؟ - .كانا كذلك -
كانا في السنة الأخيرة .عندما كنا نحن في السنة الأولى
أتظن أنه كان يعرف "سكوت ريد"؟
أليس كل هؤلاء المتخلفين يعرف بعضهم البعض؟
لم يهمك ذلك؟
.لست واثقاً من أنني أهتم
،لا أملك سوى لحظة من وقتي أيها المدرب .فصل يكتظ بالطلبة في انتظاري
ماذا هناك؟
في الواقع، وردني أنك تحدثت .مع أحد اللاعبين أمس
.أفضل أن تقصدني أنا أولاً في المرة المقبلة
.وظيفتي تقتضي أن أتحدث مع الطلبة
لا يمكن أن أقصدك في كل مرة .يصدف أن أحدهم يلعب البايسبول
.لا، بالطبع
اسمع، يسعدني أننا نعمل على توعية هؤلاء الطلاب وتعليمهم
على أخذ الموافقة .والأمور الأخرى التي تفعلها، إنها مفيدة
.أريد فقط بعض التعاون
سأتكفل بإلقاء الخطب المناسبة
وعليك أن تنبهني عندما تكون قلقاً .بشأن أحد لاعبي
.حسناً، أنا قلق بشأن كل لاعبيك، نبهتك
أتعرف، سئمت كون الرياضيين هدفاً .طيلة الوقت
أيها المدرب، الرياضيون .هم من يتحكمون بالمدرسة وأنت تعلم ذلك
.كل ما أريده هو ألا يتحكموا بالطلاب كذلك
أتريد التعاون؟ .اضبط لاعبيك حتى لا أفعل أنا ذلك
.كنا نتحدث عن السيطرة على الانفعالات
اليوم سنجري تمريناً سيساعدكم على التفكير قبل التصرف
.لأنكم ستفكرون نيابةً عن شخص غيركم
ستكونون عيناً له وأذناً
.وسترشدونه بالسير حول الغرفة
.أو القفز من النافذة - ..."ربما يا "سايرس -
"فصل ممل"
لكن ستتبادلون عصابات الأعين... في منتصف الطريق
.لذا لا تفعلوا شيئاً لا تودون أن يُفعل بكم
اتفقنا؟
هذا معناه أن تعثروا على شريك
.أو سأعين أنا لكم واحداً
يظن المرء أنهم يعرضون أسماء هذه الفصول .على مجموعات لدراستها أولاً
.فصل ممل"، أنت رسام بارع"
.كلمات طيبة من مصور محترف
كنت أنت، صحيح؟
الذي فاز بمسابقة الصور تلك بصورة ليلية
لكلب يتبول في العام الماضي؟
.أنت رائع يا صاح
ما رأيك...؟
وما المانع؟
.منحرف
،كنا نرتاد الفصل نفسه .لم نكن صديقتين بمعنى الكلمة
لكنها لم تأتمن أحداً آخر على مخاوفها، صحيح؟
.لا أظن ذلك
ولا لأي أصدقاء آخرين؟ أو والديها؟
.لا أعرف، أظن أنه متعقب - متعقب؟ -
.أشك بأن أمراً كهذا يحصل في حينا
،هذا أمر حقيقي .المشاهير يشكون منهم طيلة الوقت
إذاً هل صرت مشهورة الآن؟ - .لا، أنت تفهمين قصدي، انسي الأمر -
،"حبيبتي، لا، "هانا ...حبيبتي، أنا آسفة، حسناً، أنا فقط
اسمعي، أظن أنك قلقة بعض الشيء .بسبب هذه المدرسة الجديدة
!هذا ليس قلقاً
،لقد سمعت صوتاً في الخارج ليلة أمس .صوت طقطقة
.ربما كان صوت الرياح
أو بالأمس، قال والدك إنه يظن .أن حيوانات الراكون قد عادت
.ليست حيوانات الراكون
يا حبيبتي، هذا أكثر الأحياء أماناً
.من بين الأحياء التي نستطيع تحمل تكاليفها
.ووالدك يراجع الإحصاءات حول هذه الأمور
...وأنا أعرف فقط أعرف أنه عندما يكون بالي مشغولاً
.يرد عقلي الصاع
.أجل، على الأرجح أنك محقة
،إذاً، لما لم تحصل على مساعدة من أهلها .قصدتك أنت
عجزت الأم عن مساعدتها، لكنك تستطيعين؟
لم أنت بالذات؟
.لا أعرف
،لكن كما قلت، كنت موجودة .ولطالما كانت لطيفة في معاملتي
.لطيفة في معاملتك
،مستند الدفاع "ج" يا حضرة القاضي .المنصوص عليه
"أتساءل يا "كورتني"، أكانت "هانا" "لطيفة في معاملتها فقط في الصورة، أيضاً؟
.صفي ما ترينه من فضلك
...يوجد
"مزيد من صور "تايلر .التي التقطها لي ولـ"هانا" من تلك الليلة
والآن، لقد قلت سابقاً إنها كانت قبلة لا معنى لها، صحيح؟
.أجل
إذاً، كيف لها أن تكون بلا معنى عند وجود أكثر من واحدة؟
أم أن تلك الصورة ليست لك و"هانا" تبادلك القبلة؟
.مرحباً - مرحباً، أين كنت صباح اليوم؟ -
.كنت أتفادى "كلوي" والجميع
ما الخطب؟
.ثمة من يهددني لكي أصمت - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
.ليس هنا، تعال
.عجباً، هذا أمر في غاية الخلل
.أجل، ثمة من يعبث بدماغي
ودماغي أصلاً في حالة من العبث .بما فيه الكفاية
"بطريقة ما لا أتخيل أن "برايس .قد يدخل محل أدوات جنسية
ما رأيك بـ"كلوي"؟
لست أدري، إنها تدرس مواد تتطلب الذكاء .لكنها غبية في تصرفاتها
.لا أتخيلها تبتكر أي أفكار
.لا بد أنه أحد ما - ...في الواقع -
أياً كان، سيكف عن هذا .إن قلت الحقيقة في الغد
كيف لهذا أن يكون منطقياً؟
"لأنه يفعل ذلك لحماية "برايس
وإن قلت الحقيقة .فلن يكون هنالك حاجة لحمايته بعد الآن
.أجل، يبدو ذلك سهلاً وبسيطاً
.أرى أن هذا ما عليك فعله - ."لا أعتقد أنك تستوعب الأمر يا "أليكس -
...في كل مرة أنظر إليه، أشعر
.أشعر بأن الأمر يتكرر من جديد
.في الحال
.وكأن ذلك سيستمر طيلة حياتي
.ربما هذا سيوقفه
.من الواضح أنني وحدي في هذا - ..."جس" -
".كلاي)، أحتاج لمساعدتك، أحتاج للأشرطة)"
هل الأمور بخير؟
...أجل، معذرة، إنها أمي تتصرف .بغريزة الأمومة
أمك تشبه الشرطة السرية، صحيح؟ - .أجل -
.رأيتها تراقبنا من النافذة تلك الليلة
رأيت ذلك؟ - إنهما يعرفان بأمري، صحيح؟ -
.بالطبع، إننا أصدقاء منذ الصف الأول
أجل، لكنني لم أرهما .منذ الصف السابع تقريباً
.لقد كبرت، وكذلك أنت
.في الواقع، هما يعرفان بأمرك، حقاً
أمي كانت تقول مؤخراً
...إنهما يرغبان بدعوتك للعشاء، لذا
.علينا أن نفعل ذلك في وقت ما
هل أنت متأكد أن هذه فكرة سديدة؟ - هل كانا يعرفان "هانا"؟ -
.لا، لم يعرفاها
"لم تخبرهما بأمر "هانا لكنك أخبرتهما بأمري؟
."كل تلك الأسرار يا "كلاي
.أقصد، لقد أخبرتهما عن "هانا"، في النهاية
إذاً لم تخبرهما بأمري ."لأنك ما زلت متعلقاً بـ"هانا
...لا، هذا الأمر لا علاقة له - .لهذا ذهبت إلى المحكمة بالأمس -
كيف عرفت ذلك؟ - ."لقد أخبرني "تايلر داون -
...لأنني سألته ووقفت على مقربة شديدة منه
.فتوتر وأخبرني بالحقيقة
.لن أعود، كانت مرة واحدة فحسب
.لا تنفك تقول ذلك عسى أن يتحول إلى حقيقة
!لن أعود - .استرخ -
.أنا أعبث معك، خذ، كل
.طعمها كطعم المراعي - .اللحم يعد جريمة قتل -
.وكذلك خنق شخص حتى الموت بالأعشاب
.إنها تروقني
.إنها تدفعك لتجربة أمور جديدة، هذا مفيد لك
.أنا جادة
.أنت تبدو أقل خوفاً وأنت برفقتها
هذا يعجبني
.وكذلك يحزنني نوعاً ما
هل كل شيء على ما يرام؟
.بالتأكيد
.لكنك لست هنا معي
.أنا هنا
.أعدك
.بصراحة، هذه هي الحقيقة، كانت لعبة لا غير
.الحقيقة أم التحدي - .ربما -
أو... ربما كان وراءها أمر آخر
."بالنسبة لـ"هانا
.ربما اقترحت "هانا" اللعبة لكي تستغلك
...تستغل ما
لم؟
.لأنها كانت معجبة بك - اعتراض، الصلة؟ -
.الدافع يا حضرة القاضي - .سأسمح بذلك -
أهذا رأيي وحدي، أم أن ثقافة غرفة خلع الملابس قد عفا عليها الزمن؟
فعدم وجود شباب في المكان
لا يعني أن خلع الملابس أمام الغرباء .أمر عادي
.أجل، أتفق معك
أليس هذا هو سبب استعانتها بك ذلك اليوم؟
.لا - حقاً؟ -
،قلت إنك لست مثلية لكن هل أنت واثقة بأن "هانا" لم تكن كذلك؟
اسمعي، أتودين أن تراجع
كل منا واجبات الأخرى الخاصة بمادة الأستاذة "كيوسيك"؟
نجحت في الامتحان السابق بشق الأنفس .ورأيت أنك حصلت على درجة امتياز
.طبعاً، لنفعلها
كورتني"، لقد أدليت في شهادتك" أنه عند تداول هذه الصورة في حرم المدرسة
.انتشرت الإشاعات
وهذه الصور الإضافية .تظهر أن "هانا" بادلتك التقبيل
هل كل هذا صحيح؟ - .أجل -
"إذاً أليس من الممكن أن "هانا كانت معجبة بك
وعندما انتشرت هذه الصورة
،كانت هي مصدر الإشاعات لكي تحول الشبهة نحوك؟
أليست "هانا" المتنمرة الحقيقية هنا؟
كورتني"؟"
.لا - لكن إن كانت "هانا" هي المعتدية -
ألا يبدو أنها ربما كانت مثلية الجنس أو على الأقل مزدوجة الميول؟
وأنها كانت تستغلك؟ أليس هذا ممكناً؟
،لا، هذا ليس ممكناً .لأن الحال كان على العكس تماماً
.أنا كنت معجبة بها، أنا كنت أميل إليها
.ربما علينا إكمال اللعبة
.آسفة - .لا بأس -
فكما قلت، لا يلزم أن تعني شيئاً، صحيح؟
ما الخطب؟
.أشعر بأنني غبية - ماذا؟ لم؟ -
لأنها تعني شيئاً
.بالنسبة إلي
...حقاً، أنا لم
.تباً
كانت قبلتي الأولى، أفهمت؟ .وشعرت بأنها قد أفسدت
...اسمعي
ربما لأن قبلتها الأولى كانت قد أفسدت
...ربما لشعورها بتأنيب الضمير، لكن
.ذلك هو السبب الحقيقي لمبادلتي القبلة
هذا هو الموجود في تلك الصور ...التي التقطها "تايلر"، دليل
.على أنها كانت صديقة طيبة
وربما يعني هذا أنني كنت أتنمر عليها ...طيلة الوقت، لا أعرف، لكن
.تلك هي الحقيقة
.ليس لدي أسئلة أخرى للشاهدة
.استجواب ثانٍ يا حضرة القاضي
"إذاً يا "كورتني"، أنت تقولين إن "هانا لم تتنمر عليك تلك الليلة
.وإنها في الحقيقة أحسنت إليك
.أجل
اسمع، لم أعرف "هانا" حق المعرفة
.لكنها في تلك الليلة كانت صديقتي
لقد ساندتني
.وكان على "ليبرتي" مساندتها كذلك
.يا له من يوم
."كان انتصاراً كبيراً لنا ولـ"هانا
لكن ما حدث لتلك الفتاة المسكينة .لم يكن سهلاً بالتأكيد
.لا بد أنها كانت تضمر ذلك لوقت طويل
.هذا ما يحدث عندما يكتم المرء مشاعره
.لطالما كانت هذه الغرفة حزينة وفارغة
أتعلمين أنه لم يسبق لي العيش وحيدة؟
لقد انتقلت من منزل والدي إلى الجامعة ."مع رفيقة سكن ثم مع "أندي
!"عجباً يا "أوليفيا
...أنا آسفة، أنا
...لقد نسيت
...لقد وضعته هنا، أنا
هذا هو الفستان الذي كنت أرتديه ...في اليوم الذي
."عثرت فيه على "هانا
،لطالما أردت أن أغسله .لكنني لم أقو على حمل نفسي على ذلك
.أنا آسفة جداً
.اعتدت أن أحمل أحد جوارب "تيسا" في حقيبتي
،لأشهر بعد وفاتها .كنت أحمل ذلك الجورب أينما ذهبت
هل ما زال معك؟ - .لا -
...لا، في النهاية قررت أن الوقت قد حان لكي
.أمضي بحياتي قدماً
.صحيح
...لا، هذا
.هذا على الأرجح ما ينبغي علي فعله أيضاً
"إذاً، ما بالك تساعد لـ"أليكس إلى هذا الحد؟
هل صرت خادمه الآن، أم ماذا؟ - .لا، إنه أمر تافه -
في الواقع أمي هي التي تجبرني على مساعدته
.لأنها صديقة لوالديه، وأجل
إذاً هل سيدلي بشهادته؟
...لا أدري إن كان باستطاعته، بسبب
.أقصد بسبب إعاقته - .صحيح -
.أجل - متى سيحين دورك؟ -
،بعد يومين .بالمناسبة، أمي تبلغك شكرها على المحامي
.أجل، العفو - ...قالت -
قالت إنك عرضت الأمر علي سلفاً؟ - ...لا، أردت أن أفعل، لكنني -
حسبت أنه من الأفضل التصرف بسرعة، أتعلم؟
.أجل، هذا منطقي تماماً
لكن، هل معنى ذلك أنهم استدعوك للشهادة كذلك، أم...؟
.لا، أنا فقط أعتني بك
.إننا في هذا الأمر معاً - .أجل -
،اسمع، سأوافيك في التمرين .قفازاي في السيارة
.حسناً
ما خطبهما؟
.أعلم أنك لم تُستدع، لكنني قد أستدعى
،علي أن أكون مستعداً .يجب أن أعرف ما كان على تلك الأشرطة
ربما من الأفضل أن تعرف فقط ما أخبرتك به "جسيكا"؟
لماذا؟ لماذا يعمل الجميع على حمايتي؟
إلام تنظران أنتما الاثنان؟ - .هيا، تعال يا صاح -
.تعال
."عليك أن تهدأ يا "أليكس - .عليك أن تستفيق من غفلتك -
سمعت ما حدث لـ"كورتني" اليوم
ومن يدري ماذا ستفعل "جسيكا" في الغد؟
...حسناً؟ لا يمكن .لا يمكن أن أفشل في هذا أيضاً
ليس من السهل معرفة كيف يكون المرء ...صديقاً وفياً، لكن
.هانا" عرفت ذلك وكانت شجاعة"
.6، 7، 8
...1، 2، 3، 4، 5، 6
.آسفة
!حسناً، هذا يكفي يا جماعة
!ليأخذ الجميع استراحة 5 دقائق
.مرحباً - .أهلاً -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل، بخير -
،حسناً، اسمعي، الأمر ليس كذلك وسوف أقول ما يلي
لأن هذا ما يفعله القادة، صحيح؟
.اسمعي، لقد ارتكبت غلطةً بالأمس
."كان علي أن أخبرك أنني أواعد "برايس
ولم أدرك كيف كان ذلك سيؤثر على أدائك ...في الفرقة و
.وإني لا أرغب في أن يصبح ذلك الوضع محرجاً
محرجاً"؟"
،"أعلم أنه كان هناك علاقة بينك وبين "برايس ...لكن
ذلك كان قبل أواني، أتفهمينني؟ كما أنها كانت لليلة واحدة فقط
وفي الحقيقة أرى ما فعلته تصرفاً شجاعاً
.بعودتك إلى هنا بعد كل ما حدث
كل ما حدث"؟"
أجل، كما تعلمين، ما يقوله الجميع
"أنك خنت "جاستن
وادعيت أن الأمر اغتصاب وما إلى ذلك .ندماً على فعلتك
وهذا... اسمعي، أنا أتفهم الأمر تماماً
.لأنه كما تعرفين، أنا أدرى بذلك فهو رجلي
لكن... لا مشكلة في ذلك بالنسبة إلي
لذا فما من سبب يجعلنا نسمح لذلك بأن يؤثر على عملنا، صحيح؟
...رباه، حسناً يا "جسيكا"، اسمعي، أنا جد
!لا تلمسيني
حقاً؟ هل تفعل هذا للكتاب السنوي؟
ألا توجد نوافذ تترصدها أيها المنحرف؟
.ارحل من هنا
.أنا آسف يا "تايلر"، القرار نهائي
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد فقد الأستاذ "كرتز" أعصابه علي
ويبدو أنه لم يعد مسموحاً لي .تصوير رياضات البنات بعد الآن
"هذا هو قرار إدارة المدرسة في "الرد .على شهادتي
بالسماح لك فقط بتصوير اللاعبين الذكور .الذين تنمروا عليك
.هذه المدرسة في قمة التهكم
.أجل، لا أستوعب التهكم حقاً
.أجل، لا أحد يستوعبه فعلاً
اسمع، هل نسخت أشرطة "هانا"؟
لماذا؟
لقد فكرت في فعل ذلك
...على سبيل التأمين وما إلى ذلك، لكن
.لا
.شكراً إذاً
.آسف
.اسمع
تلك الصور التي التقطتها لي ...وأنا في المستشفى
أتسمح لي برؤيتها؟
.أجل
.أجل، بالطبع
...إنها
.إنها ليست سهلة للاستيعاب
.أجل
لماذا فعلت ذلك لنفسي؟
.لست أنت من فعل ذلك
.كل من في هذه المدرسة هو الفاعل
إذاً، النقاط من الحجز تساوي 50 بالمئة
،اعتماداً على ما سيقوله أساتذتك .على الأرجح أنك ستضطرين للقيام بدورة صيفية
.لا بأس بذلك
كيف تجدين عودتك؟
ما رأيك؟
،أتصور أنها كانت صعبة لكن كنت آمل أن تخبريني أنت
.إن أردت ذلك
،لم يمض سوى نصف يوم .الجميع يحدقون بي، ولا يقول أحد شيئاً
أتفكرين بالعودة إلى فرقة التشجيع؟
هل تمزح؟ - .لا -
ألا تدري بما يجري داخل أسوار هذه المدرسة؟
أو على الأقل ليس لديك بعض العلم حتى؟
.أجل، أدري، لهذا السبب أود المساعدة
أعتقد أن كلينا لا يدرك إلا القليل .بعد فوات الأوان
.آمل ألا يكون قد فات الأوان
."شيري"
ما رأيك بأن نحدد موعداً لزيارة؟
لا، شكراً، لكنني سأحرص على أن أعرج عليك .إن حدث واغتُصبت
.جيد
جميل، يا صاح، لقد تحسن توازنك كثيراً .عن الأسبوع الفائت
.بقيت دفعة أخيرة، لنفعلها، هيا
ماذا يجري يا صاح؟ - قدماي لا تعملان -
.ودماغي لا يعمل وذراعاي تؤلمانني
.أنا خردة لا قيمة لها - .بحقك يا صاح -
!لا
،حسناً؟ هذه هي الحقيقة "لا أستطيع أن أساعد "جسيكا
.لأنني لا أتذكر شيئاً - ...ذاكرتك -
كل من بيده أن يساعدني على التذكر .يرفض مساعدتي
...ذاكرتك سوف تعود، فقط - هل أصبحت طبيباً الآن؟ -
كيف لك أن تعرف ذلك؟
حقاً، ما أدراك أصلاً بما أمر به؟
لماذا أنت هنا أصلاً؟
اذهب وتسكع مع أصدقائك الرياضيين .الحمقى المغتصبين
.أريد مساعدة في الخروج من هنا
.اطلب ذلك من طبيبك - ما هذا؟ -
أهو اختبار معتوه في العلاج الطبيعي؟
أجل، فهمت، لا أدرك ما تمر به بالضبط
لكنني أدرك ماهية الشعور بأن الأوضاع .لن تتحسن أبداً
،كل مرة أرجع فيها إلى بيتي الخاوي .أتذكر ذلك الشعور
.زاك"، لقد نسيت"
وأنا آتي إلى هنا كل يوم لأنني أتذكر أنه في الصيف المنصرم
.العلاج الطبيعي أعانني لتخطي الأمر
.أنا حقاً آسف
.ما زلت أحتاج إلى من يخرجني من هنا
!"جاكي"
!لا حق لك في ذلك! لا حق - ...أوليفيا"، أنا آسفة جداً، خلت أنك قلت" -
لكنني لم أقل! مفهوم؟ .كان هذا كل ما تبقى لي
كل شيء آخر إما أُخذ كدليل أو وُهب للتبرع .أو ذهب
.أراد "أندي" أن يتخلص من كل شيء، وقد فعل
رباه، حتى الملابس التي كان يرتديها .ذلك اليوم، غسلها وارتداها من جديد
...هذه
.دماء ابنتي
.رباه يا "أوليفيا"، أنا آسفة جداً
.خلت أن هذه كانت رغبتك - !لا! إياك -
...إياك فحسب
...بصراحة، ما كنت لأحلم أبداً، أنا
كنا نتحدث عن تلك الفتاة
التي كانت على منصة الشهود، وكتمانها .لمشاعرها، ما أردت إلا تقديم المساعدة
لا يمكنك المساعدة في هذا الجزء، مفهوم؟ ...لأنني لست
.لست... لست مثل تلك الفتاة
.وهذا الجزء، علي أن أفعله بنفسي، علي ذلك
...أياً كان ما سيحدث، علي
.سأفعله في الوقت الملائم لي وعلى طريقتي
.أجل
.علي الذهاب
...لا، أنا - .علي الذهاب -
بدلاً من مواجهة مخاوفي وتوضيح الإشاعات
.تركت "هانا" تتحمل العواقب
.كنت أخشى ظن الناس بي إن عرفوا
كورتني"، قد يتساءل البعض" إن لم تقولي الحقيقة طيلة هذا الوقت
كيف لنا أن نتأكد أن ما تقولينه الآن هو الحقيقة؟
لأن الوقت قد حان
."ولأنني مدينة بذلك لـ"هانا
وأعتقد أن كلاً منا لديه أمور يخفيها
.لكنها لن تبقى مخفية للأبد
.ما فعلته كان شجاعاً - معذرةً؟ -
قرأت تلك المدونة، ما فعلته اليوم .في المحكمة، كان تصرفاً شجاعاً
.لست متأكدة من ذلك - .بلى، كان كذلك -
."لقد ساعدت "هانا - .أجل، لكنني آذيتها أولاً -
.اخترعت أكاذيب عنها وأفسدت حياتها
.لم تكوني الوحيدة
هل هددك أحد قبل إدلائك بشهادتك؟
.لا
لماذا؟ هل حدث لك شيء؟
...لا، أنا
هل كان صعباً عليك... الاعتراف بالحقيقة؟
.أجل
.لكن قد حان الوقت
وأعتقد أن هذه المحاكمة ستجبر الكثيرين على الاعتراف بالحقيقة
.بحلوها أو بمرها
"مذكرة استدعاء"
مرحباً؟ أمي؟
،أهلاً يا بني .ما زالت أمك في العمل، نحن هنا
معكرونة خالية من الغلوتين .مثل مياه خالية الرطوبة
.هذا يبدو لذيذاً
يا رفاق، ماذا يحدث؟ - .إننا نحضر معكرونة ملفوفة يدوياً -
!لقد علمني إياها والدك، مهلاً، تفقدها
.عندما تصبح جاهزة، ستلتصق - .حسناً -
ولماذا نحضر المعكرونة الملفوفة يدوياً؟
قالت "سكاي" إنها تحب الطعام الإيطالي .فرأيت أن هذا أقل ما يمكننا فعله
.إنه أول عشاء لنا معاً
،بالمناسبة، أمك سعيدة جداً .أحرزت تقدماً كبيراً في ذلك
أول عشاء لنا معاً؟ - كلاي"، كانت هذه فكرتك أنت، أتذكر؟" -
.تكلمنا عن الأمر على الغداء - ...أجل، لكن ليس ذلك -
.سكاي"، أظن أن هذه جاهزة ربما" - .حسناً -
أتودين المحاولة مرة أخرى؟
مستعدة؟ - ...أجل، حاولي ألا -
!رباه - .جميل! أحسنت جداً -
.التصقت تماماً
،هذه مشاهد عنف .لست واثقاً إن كنت أسمح لك بهذه اللعبة
"لقد قتلت"
.لنحاول مرة أخرى
أبي، ما الهدف من وراء هذا؟
.ماذا؟ لا، أود أن أتعلم
.على هذا المعدل، سيستغرق ذلك سنوات
كما أنني سمعتك وأنت تتحدث مع إدارة المدرسة .على الهاتف في وقت سابق
إذاً ما الأمر؟
في الحقيقة كنت أتساءل إن كان علينا
.أن ننقلك إلى...مدرسة أخرى
حقاً؟
لكن، كيف سيبدو ذلك بالنسبة للجامعات؟
في الواقع، أريد فقط أن أحرص .على أن تبلغ الجامعة
لكن، ماذا عن أصدقائي هنا؟
.أليكس" صديقي، وهو يحتاج إلي يا أبي" - .أعرف ذلك -
...لكن "أليكس" يتعافى من صدمة
.ولا أعلم إن كان هذا مناسباً لك
إذاً، ألم يعد مسموحاً لي التسكع معه؟ - ...لا، لكن -
ألا تعرف أحداً غيره، تربطك به أي علاقة؟
.بلى، أعرف
.في الواقع، أجل، أنا... لقد نسيت
."سايرس"، زميلي في صف الأستاذ "بورتر"
.إنه رسام مدهش، وسوف... يعجبك
.هذا ممتاز - .أجل -
.ممتاز! ادعه إلى المنزل - .رائع -
.سنلعب معاً الفيديو
.لا يدعوها أحد بذلك الاسم
.أنا أدعوها بذلك الاسم
.حسناً
.حسناً إذاً، ها نحن ذا، أجل
،"ديزرت هارتس" .من المفترض أنه فيلم كلاسيكي
،"ذا كيدز آر أول رايت" ..."بلو إز ذا وراميست كلر"
.ربما ننتظر ونشاهد هذا في الآخر
أليست هذه خيارات محدودة جداً؟
الأفلام والمسلسلات تعملان كفاتحة للحوار .بشكل فعال
إذاً سنشاهد فيلماً يحكي قصة رجل فرق بين زوج نساء مثليات؟
.رباه، نسيت ذلك الجزء - .أجل -
.على الأقل المثليات لسن سفاحات أو شرطيات
كما أن النظرة الذكورية تجعل "بلو إز ذا وارميست كلر" مشبوهاً جداً
.في صفته على أنه محفز لحوار إيجابي
،رباه، إنك تبالغ في تحليل كل شيء .لهذا لم تخبرنا من قبل
أتقصد أن هذه غلطتي؟ - .هذه ليست غلطة أحد -
.أو ربما إنها غلطتي أنا - .كلا -
...حبيبتي، اسمعي، عزيزتي
.كل شخص يستغرق الوقت الذي يناسبه
لماذا تبكين؟
...لا شيء، الأمر فقط
...أنتما مذهلان، وأنا
.أنا محظوظة جداً لأنني حظيت بكما
.تعالي، اجلسي هنا
.إننا نحبك
.يمكن للحقيقة أن تحررك إن سمحت لها
إذاً هل هو غرافيتي؟
.إنه فن جداري يا أمي، يدعى فن الشارع
.إنه شعبي جداً، وهو واحد من أقدم الفنون
،إن فكرت في الأمر .رسوم الكهوف تعد فن شارع
.أجل - .هذا... شكراً لك يا أبي -
ومنذ متى وأنتما تمارسان ذلك الفن؟
.بضعة أشهر - .منذ مدة قصيرة -
.أشهر! لا بد أنه فن جداري مميز
.في الواقع، نحن لا نرسم طيلة الوقت - حقاً؟ -
،لا ترسمان؟ أنتما تغيبان لساعات ماذا تفعلان غير ذلك؟
أجل، ماذا نفعل غير ذلك يا "كلاي"؟ - ...نحن -
.نتسكع، في أغلب الأحيان - ما معنى ذلك؟ -
لا أعرف أبداً، هل تلك كلمة عامية تعني ممارسة الجنس؟
!أمي - .بل "المضاجعة" يا عزيزتي -
.المضاجعة، أجل
...إذاً، إن كنتما تتضاجعان .آمل فقط أن تأخذا حذركما
،لسنا... نفعل ذلك، أقصد المضاجعة .إننا جد... كل شيء بخير
.حسناً
هل نقوم... هل تأذنان لنا؟
ما الذي اعتراك يا عزيزي؟ .إننا في منتصف العشاء
.لا شيء، لقد شبعت لا غير - .أجل -
،هذه المعكرونة تشبع .أجل، لكنها كانت لذيذة جداً
.لذيذة جداً - .لذا شكراً لكما، أقدر ذلك -
.أجل، شكراً لكما - .شكراً لكما على العشاء -
.وداعاً - .أنتما الأفضل، شكراً -
رباه، ما بال...؟
.تباً
.لا تنس أن تتنفس
.إنني أفعل - .ليس بما يكفي -
،يا لصلابة لكماتك اليوم هل هنالك ما يشغل بالك؟
...لا، لا شيء، أود منك فقط
أن توقع على هذه الاستمارة .لأجل ضابط المراقبة المسؤول عني
.على الفور
.بقيت 6 جلسات، ليس سيئاً
هل تعتقد أن غضبك خضع لعملية إدارة كافية .في الوقت الذي قضيناه معاً
.سأعلمك
،علينا أن ندخل إلى الحلبة قبل أن تنتهي .أنا وأنت
.لا أظن ذلك، لكن شكراً لك
لقد غسلت فستاناً واحداً .وأعادني ذلك 5 أشهر للوراء
أقسم إنني كنت مستعدة لطردها تواً
،لكن أظنها قد تكون صديقة لي .وليس لدي حالياً الكثير من الأصدقاء
.باستثناء الحاضرين الآن - .لا، أتفهم الأمر -
.أنت تقصدين أصدقاء ليسوا في الثانوية
..."أتعلم أن "أندي
اعتاد أن يقول لي، لما كنت أستمع للأشرطة للمرة المليون ربما
،وأتصل بك أحمل أسئلة جديدة
كان يقول كم أن قضاء الوقت برفقتك .غير ملائم إلى حد بالغ
حقاً؟ ألم تخبريه بأنني لا أميل إلى النساء؟
ماذا حدث لحبيبك ذاك؟
.الوسيم؟ لم أره معك منذ أسابيع
."براد" - ."براد" -
.لقد انفصلنا
.هذا محزن حقاً
.كان وسيماً - .أجل -
.كان قليل الكلام، لكنه كان وسيماً جداً
ماذا حدث؟
.لم يعد يرغب في مواعدة فتى
،كان يصبو لأمور أكبر .سئم تفاهات الثانوية
وها أنا ذا أذكر لك مزيداً .من تفاهات الثانوية
.لا، أبداً، أنا موجود لمساندتك، دائماً
رباه، عندما أجلس في قاعة المحكمة ..."يا "توني
.أشعر وكأنني لم أكن أعرف ابنتي قط
،كانت تخفي كل تلك... الأسرار ما سبب أسرارها الكثيرة؟
...في رأيي
في رأيي أننا في بعض الأحيان لا نكتم الأسرار لإخفائها عمن حولنا
.بل نكتمها لحمايتهم
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.حسناً، توقف - ...انتظري، أنا -
هل تخجل مني؟ - ...ماذا؟ لا يا "سكاي"، أنا -
إذاً فما هذا الذي يحدث يا "كلاي"؟
أقصد لماذا لم يعرف والداك بأمري؟
،لأنهما والداي، وظيفتهما التطفل .بصراحة، لا صلة لك بالأمر إطلاقاً
حقاً؟ - .أجل -
لا صلة لذلك بشكلي
ولا بوجود الأوشام أو الحلقات أو الجروح في كل أنحاء جسدي؟
،رباه يا "سكاي"، لا أنا لا أكترث لتلك الأمور
.تعرفين ذلك
.لا تكترث، بالطبع - ...انتظري -
...تمهلي يا "سكاي"، دعينا لم أقصد ذلك، حسناً؟
.قصدي أن شكلك يروقني، أنت تروقينني
.حقاً؟ لأن جسمك يعبر عن العكس
ربما ما زالت أفكاري مشوشة
.بسبب قيامك بمحاولة استمنائي أمام والدي
!أنا آسفة إذاً
.أنا آسفة على اتخاذ تصرفات وليدة اللحظة
كان من الممكن أن تكلميني، لم يكن عليك أن تأتي إلى منزلي بدون سابق إنذار؟
!كان موقفاً محرجاً
...دعني أقول لك ما هو المحرج .أنك ما زلت مغرماً بفتاة ميتة
...لا
.لا تقولي ذلك من فضلك، هذا ليس صحيحاً - حقاً؟ -
لقد فزعت ليلة أمس في اليوم الذي ستبدأ فيه محاكمتها
ثم فزعت اليوم وقت الغداء .لأنني ذكرت أمر ذهابك للمحكمة
!وكأنما أينما ذهبنا تكون موجودة
...لا، هذا ليس
.هذا جنون
حقاً؟ - حقاً؟ -
،"هانا" هي محور كل شيء يا "كلاي" .وهذا ما سيكون دائماً
.كيف لي أن أضاهيها؟ إنها مثالية وهي ميتة
حقاً يا "سكاي"، هلا جلسنا وتكلمنا؟ - !لا أريد أن أجلس -
.قل لي إنني مخطئة، قل لي إنك تحبني
.قل لي إنك نسيتها إذاً
...أنا... أنا أحبك... أنا
وبعد؟
.وأنك قد نسيتني، لا بأس يا "كلاي"، قلها
كلاي"؟" - !لا أستطيع -
.أنا آسف، لكن لا أستطيع قول ذلك
!كنت تكذب علي أيها الكاذب
.سكاي"! تباً"
!"سكاي"
."سكاي"
ماذا ستفعل؟ - .سألحق بها -
هل أنت واثق بأن هذه فكرة سديدة؟ - لا، أعتقد أنها فكرة فظيعة -
لكن بقائي هنا ومناقشة الموضوع معك ...فكرة أسوأ، لذا
هل تعتقد أن هذا ما تريده؟ أن تلحق بها؟
هل أنت جادة حقاً؟ هل أنت جادة؟
."جزء مني كان يقول، "لا تذهبي
.أتذكرين ذلك يا "هانا"؟ كلماتك، في شريطي
."جزء مني كان يقول، "لا تذهبي - .أجل، أذكر -
.هذا هو جوابك إذاً
."إنها ليست أنا يا "كلاي
.لا
.لا أحد كذلك
،أظن أنه يظهر القوة والثقة بالنفس أليس كذلك؟
ربما نصفف شعرك للوراء قليلاً؟
هكذا؟
.بالتأكيد يا أمي، كما تريدين
هل تودين النوم في فراشك الليلة؟
.لا بد أن أرضية غرفتنا قد أتعبتك - .لا -
.لا، لم أتعب
.حسناً
.أو الخوف من الحقيقة قد يجعلك سجين أسرارك
أثناء الاستطلاع، وجد المدعون أن هناك صفحة ناقصة من دفتر مواعيدك
ويبدو أنها صفحة آخر موعد
."لاجتماعك مع "هانا
لن أسألك عن سبب عدم وجود تلك الصفحة
.ليس الآن وليس في المحكمة، لكنهم سيسألونك
"سمعت أنك جعلت "كورتني كريمسن .تفصح عن سرها أثناء شهادتها اليوم
.هذا... هذا فعل فظيع
.لم أجعلها تفعل أي شيء
.طرحت عليها الأسئلة اللازمة فحسب
.إنهم أولاد، إنهم أطفال
.كانوا يدركون ما كانوا يفعلونه
هل كنت أنت؟
...وذاك الذي يكتم سراً
ويستميت لكتمان ذلك السر ...ويستميت للبقاء خفياً
.قد يؤذي كل من حوله
"حظاً أوفر في المرة المقبلة"
سيحين الوقت الذي سنُجبر فيه على مواجهة
.أشد مخاوفنا
.لا
!"سكاي"
...سكاي"! مهلاً يا سيدة "ميلر"! ماذا"
!ماذا حدث؟ - .لا شيء على غير العادة -
.لم أقصد أن أوترها - .إنها ليست متوترة، إنها مريضة -
.من فضلك، فقط عد إلى بيتك
.أنت حقاً تنجذب للفتيات المعقدات
،للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع 13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح