"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
رؤية "هانا" على هذا النحو .كان أمراً يشبه الخيال
الشيء الوحيد الذي من شأنه .أن يُخضع رجلاً بالغاً على ركبتيه
.شعرت بأنني محظوظ
محظوظ لأن ذلك الشيء الصغير الهش سوف تضع ثقتها بي
.قبل أن تتعلم الثقة بأي شيء آخر
.ولأنني سأقضي ما بقي من عمري أتعرف إليها
.أنا آسف - .كلا، لا تعتذر -
لا مانع إطلاقاً من أن تتكلم بعاطفة .وأنت على المنصة اليوم
أتذكر أنه لم يستطع التوقف عن البكاء .في ذلك اليوم
.بكى أكثر مما بكيت أنا
،كنت قوية جداً .أظن أن الممرضات كن قلقات علي أكثر
.كنت خائفاً، كلانا كان كذلك
.تبين أننا كنا محقين في ذلك
.كلا، لا تفعل ذلك بحق نفسك
.آندي"، كنت نعم الأب من اليوم الأول"
اسمعا، من الطبيعي أن تسألا نفسيكما .هذه الأسئلة
لكن ما يجب أن تسمعه هيئة المحلفين اليوم "هو مقدار حبكما لـ"هانا
ومقدار الثقة التي وضعتماها .في مدرسة "ليبرتي" الثانوية لحمايتها
هناك الكثير من الثرثرة على الإنترنت ."عن أشرطة "هانا
.يخشى الناس أنها ستؤثر على المحاكمة
.لست قلقاً
ما زال في غير مصلحة المدرسة أن تُقدمها كأدلة
.تماماً مثلنا
لكن ألن يكون ذلك في مصلحتنا
بخروج قصة "هانا" على الملأ، بلسانها هي؟
أم أن ذلك سيدفع هيئة المحلفين للتحامل ضدنا؟
كيف؟ كيف لها أن تفعل ذلك؟ ."سماع ما حدث لـ"هانا
."إنها قصة معقدة يا "ليف
".أليكس): ماذا بحق الجحيم؟ الأشرطة نُشرت)"
"!كورتني): اجتماع طارئ قبل الحصة الثالثة)"
".شيري): علينا أن نتكلم، اتصل بي)"
".توني): طلبت منك ألا تفعل هذا)"
.سيكون اليوم يوماً سيئاً
...ماذا تقصد؟ بسبب
.كأنه أول يوم في المدرسة أو ما شابه
لكن وكأنه مكان ما في كون موازٍ
.حيث الجميع كانوا يتكلمون عني لأشهر
.أجل، هذا خيالي
كان من شيم "هانا" أن تدفع من حولها لتحسين أنفسهم
.وكانت تترك انطباعاً على كل من تقابله
هذا غريب، صحيح؟
أجل؟
هذا يتمحور حولي، أليس كذلك؟
.أجل، لا بد من ذلك
.لا أُصدق أنه قد يتجرأ ويأتي إلى هنا
.خوذة
...أكره أن أقول لك إنني أخبرتك ذلك ولكن
أم أننا لم نفكر في هذا الجزء ملياً؟
أتساءل يا ترى، ماذا سيحدث لـ"جسيكا" الآن؟
أو "أليكس" أو "جاستين" أو أنت؟
كلاي"، ألم تصلك أي من رسائلي؟"
.لا بد أن وضع الرنين ملغى
سكاي"، مرحباً؟"
."مرحباً يا "جاستين
.كنت لأُرحب بعودتك، لكن التوقيت غير ملائم
ماذا تقصدين؟ - .أقصد الأشرطة -
ماذا عن الأشرطة؟
ألم يخبرك "كلاي"؟
.ربما لا يعرف أصلاً
يعرف ماذا؟ - .أنها نُشرت -
،نشرها أحدهم على الإنترنت .استمع إليها الجميع ليلة البارحة
ماذا؟ - .أجل -
هل أنت جادة؟
جنسن"، هل كنت تعلم بهذا الأمر؟"
...أنا
...أجل، أظن أنني علمت، لكن
.اسمع، علي الذهاب - ماذا؟ -
!"جنسن"، اسمع يا "كلاي" إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
.سنعقد اجتماعاً بالمناسبة
،لطالما كانت ترى الخير في الناس .حتى عندما لا يرونه في أنفسهم
لكن حين وطأت أعتاب ،مدرسة "ليبرتي" الثانوية
.فليست تلك هي الفتاة كما صوروها
،مستقبلي على المحك هنا ماذا إن اكتشفت جامعة "هارفارد" ذلك؟
"ما حدث بينك وبين "هانا ."لن يقصيك من "هارفارد" يا "ماركوس
،أنت لست متأكدة من ذلك !هذا قد يفسد علي حياتي بأكملها
حسناً، اسمع، سوف نتفق على استراتيجية عندما نجتمع، اتفقنا؟
،أكد الجميع حضوره .ما عدا "جسيكا"، فلم أخبرها
.لم أعرف ما أقوله لها
.قولي لها إن هناك من يحاول تدمير حياتنا
،"عندما نظر الناس إلى "هانا .رأوا فيها ما أرادوه
.أتوا بالافتراضات، نشروا الإشاعات
."مرحباً يا "جس - .مرحباً -
ما بال الجميع اليوم؟
تباً، ألم تسمعي؟ - أسمع ماذا؟ -
،أظن أن علينا الخروج من هنا هل تودين التغيب عن المدرسة؟
لماذا؟ ماذا يجري؟
.أخبرني - .الأشرطة، لقد نُشرت -
ماذا؟
!رباه
.أعرف، أنا آسف جداً، هذا وضع سقيم
عندما أتخيلها تسير في القاعات ،بين هؤلاء الأولاد
...وأعينهم مسلطة عليها
إذاً، ستفعل ذلك باستخدام مقص كبير وما إلى ذلك؟
وهل يُقص الشريط بغير ذلك يا "سكوتي"؟
.ماذا؟ لا أعرف، لم أحضر شيئاً كهذا من قبل
،إنه ليس بالأمر الجلل .لكن تعال بشهية مفتوحة
.أكد أبي وجود عربات للطعام
.رائع - .مرحى -
اسمع، ستأتي اليوم، صحيح؟
.ماذا؟ أجل، بكل تأكيد
.أجل - .حسناً -
أنتم! من فعل هذا؟
!عودوا إلى هنا - .استرخ، لا بأس، ستزول -
"مغتصب"
ما هذا إلا مقلب غبي، صح؟ - .يا صاح، هذا فعل فظيع -
هل علينا فعل شيء؟ - وماذا نفعل؟ -
.هذا أمر فظيع - .لست قلقاً من ذلك -
.تريد أن تسميه اغتصاباً، فليكن
.هي أرادتني، أنا
.كانت عملياً تتوسل إلي كي أُضاجعها
،إن كان ذلك اغتصاباً ...فإذاً كل فتاة في هذه المدرسة
من أين حصلتم على ذلك؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هل كان هذا أنت؟ - .نعم، كان هذا أنا -
ماذا تريد منا أن نفعل؟ أتريد مني أن أُطاردهم؟
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
نشر أحدهم الأشرطة على الإنترنت
.ليلة البارحة
أحدهم؟
.مجهول الهوية - .هذا فظيع -
ماذا ستفعل؟
.أنا فقط... أحتاج للتفكير لبرهة
.علي أن أتصل بأبي
!ابتعدا عني! أفلتاني
!كنت أعلم أنك منحرف
!أنتما
!أنتما، أيها الوغدان! بحقكما
"لكن حتى وإن لم تستطع "هانا الثقة في زملائها في الفصل
كان ينبغي لها أن تثق في المدرسة نفسها
"وبالأخص لأننا اخترنا مدرسة "ليبرتي
.بالذات بسبب تأكيدهم الأمان والدعم
،لذا عندما ألحقتما "هانا" في المدرسة
هل سألتما عن سياساتهم بشأن التنمر؟
فعلنا بكل وضوح
"وأخبرناهم أن "هانا .واجهت بعض المشاكل في مدرستها السابقة
تصرف الفتيات معها بلؤم، وما شابه ذلك
ولم نرغب في تعريضها لمثل هذا الموقف .من جديد
،ولما سألتما عن تلك السياسات ماذا قيل لكما؟
قالوا إنهم يتبعون سياسة عدم التسامح
،وإنهم يتعاملون مع هذه المسائل بجدية كبيرة
.وإنها كانت في أيد أمينة
لكنهم اكتفوا بالوقوف متفرجين .وتركوا كل ما حدث يحدث
لو كانت المدرسة بذلت بعض الجهد ،وأولت اهتمامها
.عندها لما ساءت الأمور معها كما حصل
،ولبقيت كما هي .الفتاة نفسها السعيدة المفعمة بالآمال
أعرف، هل سمعت كلامه في الشريط الأخير؟
حسناً، لكن كيف لها أن تواعده إن كان فعلها حقاً؟
.إلا إن لم تكن تعلم
.كلوي"، مرحباً"
.بشأن مناسبة قص الشريط اليوم، قد أتأخر
هل ما زلت ستذهبين؟ - .أجل -
ولم قد لا أذهب؟ - .حسناً -
.أجل، نراك في ما بعد
.حسناً - .وداعاً -
الاغتصاب هو حجة الخائنات" ".عندما يندمن على فعلتهن
"جسيكا دافيز) أرادت ذلك)"
"!هانا) كاذبة)"
"أنت كذلك"
.وجدتك
.أتعلم، بدأت أظن أنك تتجنبني اليوم
!ماذا؟ كلا
...كلا، أنا
.في الواقع، لقد حُبست بالداخل - .أعرف -
.كان علي أن أحرك الكرسي
.لا تعرفين السبب
.أعرفه
.الجميع يعرفون
أتفهم موقفك إن كنت غيرت رأيك .بشأن الذهاب للسينما
.لم أُغيره
تايلر"، لقد وعدتني بموعد غرامي" .ولن تنسحب منه بهذه السهولة
"إذاً، ألا يمكنك أن تخبر "وارين أن يسرع في معالجة الأمر؟
.المكان هنا في فوضى عارمة
.علي إنهاء المكالمة
.سمعت اعترافك
هل أنت بخير يا أخي؟
.لم تبد على ما يرام ذلك اليوم - ."ستلقى جزاءك يا "برايس -
كيف تتصور حدوث ذلك بالضبط من دون أن تلقاه معي أيضاً؟
...سأفعل كل ما أضطر لفعله
.لأجعلك تدفع الثمن
."لن أدفع ثمن أي شيء يا "جاستين
.لدي فريق محامين يعمل لمصلحتي ليل نهار
لدي أعضاء من مجلس الشيوخ
.سيشهدون بحسن سلوكي كمواطن
ماذا لديك أنت؟
أم مدمنة وأب لا نفع منه؟
،تباً، مهلاً، تذكرت أنت لا تعرف أباك أصلاً، أليس كذلك؟
.لم يسبق لك أن قابلته
لست إلا شخص أبيض حثالة وحقيراً ."يا "جاستين
.لن يبالي أحد بسماع روايتك للحقيقة
.لا أحد في هذا العالم يبالي بأمرك
ليس لديك شيء
.ولا أحد
."مرحباً يا "جس
.أجل، أنا فقط... أجل، أنا في المنزل
.أجل، تحتم علي الرحيل
.اتصلت بي أمي في الصباح الباكر
...تشاجرت مع "مث سث"، لذا
...هل أنت
بخير؟
.كنت غائبة عن الوعي ليلة البارحة
.أعني، كلانا كنا كذلك
.أجل، فعلنا
...ألا
ألا تتذكرين؟
تباً، أجل، نحن الاثنان كنا .في حالة يرثى لها
...أعتذر
أجل، بدا أنك كنت راغبة في ذلك .ليلة البارحة
.لا بد أننا فقدنا الوعي بعد ذلك
.أجل، كانت حفلة ممتازة
.أيها الوغد السقيم - ماذا بحق الجحيم؟ -
.سوف أُدمرك - .تراجع يا صاح -
!ابتعد - !أنت -
هل التقطت صوراً لأختي؟ - ماذا؟ -
هل تتبعتها والتقطت صوراً لها؟
.كلا - .بلى -
.التقطتها ودسستها في خزانتي
ما خطبك بحق الجحيم؟ - .لست أنا، لم أفعل هذا -
بل أنت، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أولاً دسست جرذاً في خزانتي، والآن هذا؟
ماذا تُريد مني بحق الجحيم؟ - وجدت جرذاً في خزانتك؟ -
ثمة من يعبث معك أنت الآخر؟ - .أجل، أنت -
لماذا، بسبب ما حصل ليلة أمس؟ - ...كلا، هذا ليس -
،"اللعنة، لا بد أنه "برايس .إنه "برايس" اللعين
إنه يحاول أن يجبرنا على السكوت، فهمت؟ .هذا حدث لي كذلك
.لست أنا، أقسم لك
."زاك"
إن اقتربت من أختي فسأقتلك، هل تفهمني؟
إذاً، ماذا تريد؟ ثُمن؟
.لدي مخدر هجين عالي الجودة الآن - .كلا، أريد شيئاً أقوى -
هل لديك "أوكسي"؟
اللعنة يا رجل، أستطيع أن آتي لك .بالـ"أوكسي"، النقود يا صاح
.المؤونة محدودة - حسناً، علام أستطيع أن أحصل الآن؟ -
أُريد أن أنتشي .ولا أحمل معي سوى 20 دولاراً
لدي بعض الهيروين، إن أردت أن تنتشي .لدرجة العمى، عليك أن تحقنه
...أنا
.أعني، لست مشغولاً - .أستطيع أن أوفره لك -
سيد "بيكر"، أنت حالياً تواعد امرأة ."تدعى "فاليري هامتون
هل هذا صحيح؟
...أجل، أنا وزوجتي
.منفصلان
"أصحيحاً أنك بدأت تواعد الآنسة "هامتون في شهر إبريل من العام الماضي؟
قبل وفاة "هانا"؟
وقبل انفصالكما؟
هذا أمر لا أفخر به
لكن أجل، تواعدنا قرابة الشهر .وبعدها أنهيت العلاقة
،"ولم نعد للتواصل إلا بعد وفاة "هانا
.بعد انفصالي
لكن بما أن "هانا" كانت على قيد الحياة "عندما بدأت مواعدة الآنسة "هامتون
أليس من الممكن أنها قد علمت بأمر العلاقة الغرامية؟
.اعتراض، تخمين
حضرة القاضي، من الضروري تأسيس خط زمني
حتى نحسب حساب كل العوامل الممكنة المؤثرة
.على صحة "هانا" النفسية
.مرفوض، أكملي
،سيد "بيكر"، أليس ممكناً أن "هانا" قد علمت ،بالنظر إلى الفترة الزمنية
بغض النظر .إن كنتما قد ناقشتما المسألة بينكما
...إلا إذا
.ناقشتما المسألة بالفعل...
.حسناً
.سأتصل بك حين أجد الفرصة
هانا"؟"
كيف يمكنك فعل ذلك؟ - .أحب أمك -
.أحبها من كل قلبي، أقسم لك
...لكن الزواج يا حبيبتي .حبيبتي، الزواج معقد
اللحظة التي يكتشف فيها المرء .أن والديه ليسا مثاليين تكون محزنة
لا تحاول أن تقلب هذا الموقف .إلى درس عن الحياة
.أنا آسف
.اسمعي، سوف أنهيها
.سوف أنهيها الليلة
.وسوف تخبر أمي، اتفقنا؟ وإلا فعلت أنا
.أخبرت زوجتي بأمر "فاليري" في الحال
،تعاملنا مع الأمر .وبعد ذلك لم يعد الأمر يشكل مشكلة
.علمت "هانا" ذلك
لكنها أيضاً علمت أنك خنت والدتها
.وانتحرت بعد ذلك بمدة لا تتجاوز 6 أشهر
...كلا، مضينا قدماً كعائلة
،"شكراً لك يا سيد "بيكر .لا يوجد أسئلة أخرى
.كلا، مشكلتها كانت مع المدرسة
أما معنا، فقد كانت دائماً فتاة سعيدة .ومفعمة بالآمال
...كانت متفائلة - .فليتنح الشاهد -
لم لا نستطيع أن نشرح الأمر كما حصل حقيقة؟
لم لا يمكننا أن ندلي بتصريح صحافي؟ - .هذا ليس الوقت المناسب -
ومتى سيكون الوقت المناسب؟ .الجميع يعرف قولها في المسألة
ليس من مصلحتك أن تظهر .وكأنك تهاجم هذه الفتاة أمام الصحافة
.لا أريد أن يحسب الناس أنني أتوارى من هذا
.أريدهم أن يسمعوا ما لدي - .سوف يسمعون فور أن تدلي بشهادتك -
.لكن في الوقت الراهن، لا تستمع للصخب
،والآن دعنا نُحاول الاستمتاع بهذه المناسبة هلا فعلنا؟
.الكثير من الأنظار مسلطة علينا اليوم
.لديك بعض المعجبين يا عزيزي
الفتاة الأخرى، هل نحن قلقون منها؟
.الحبيبة؟ كلا، تبدو وديعة - ."لا، ليس "كلوي -
.إنها تافهة
الفتاة الموجودة على الشريط، في الحفلة؟
لسنا متأكدين أصلاً من وجود أحد .أو من وجود حفلة
.ما هي إلا قصة
،هل هذا الموقف الذي ستتخذه أم أنه أمر تؤمن به حقاً؟
..."هؤلاء الأولاد يا "نورا
."يريدون ما يملكه "برايس
ألا تظن أن ابنك قد يفعل أموراً كهذه؟
.بالطبع كلا
رباه، هل تظنين أنت؟
.أنا أدرى بالفتى الذي ربيناه
هل أنت متأكد؟
عن إذنكما، يا سيد وسيدة "واكر"؟ - .أهلاً -
ما هو دفاعكما عن نفسيكما؟ وعن ابنكما؟
.عن إذنك
."الجميع يعرفون ما فعله لـ"هانا بيكر
كيف تسمح بأن يُحتفى به بهذا الشكل؟
.كل شيء تحت السيطرة
."يجب أن تخجل من نفسك يا سيد "بولان
.المدرسة هي المذنبة، المدرسة
.هؤلاء أطفال تحت رعايتهم
،إن علموا بوجود مشكلة ما .فعليهم أن يبادروا بالإجراءات
."زاك"
...مرحباً، هل من شيء
هل حدث شيء في المدرسة اليوم؟
مثل ماذا؟
!يبدو الملعب ممتازاً
!والإعلام هنا، يا لها من مناسبة
.لن نبقى
لم لا؟
هل تعرفين سبب وجود وسائل الإعلام هنا؟
أتعرفين بأمر الأشرطة؟
أعرف أنها لم تقل عنك شيئاً ...لم تقله أنت بنفسك
.هذا ليس ما أقصده يا أمي - ...وفي وقت كهذا -
.صديقك "برايس" بحاجة إليك لتقف إلى جانبه
."لنذهب يا "ماي
،زاكاري دمبسي"، إن لم تكن حاضراً هنا" فماذا سيقول الناس؟
.هؤلاء الأولاد يخوضون ما يفوق طاقاتهم
"(إما أنت وإما (برايس"
.والأهل يجهلون ذلك
"(مرحباً بكم في ملعب آل (واكر"
.مساء الخير
.أنا "ماركوس كول"، رئيس اتحاد الطلبة
.يسعدني وجودي هنا
.يسعدني وجودي هنا اليوم
منذ عام 1913، وثانوية "ليبرتي" تتعهد
بمساعدة الطلاب في تحقيق التفوق الدراسي
.في بيئة آمنة وداعمة
...لكن في السنوات الأخيرة، قيمنا قد
.انحدرت إلى الحضيض
.أنا جزء من المشكلة
"أنا أترأس مجموعة تدعى "إنغايتيند
.يُفترض أنها للشباب المثقفين
لكنني اليوم أستقيل رسمياً من تلك المجموعة
.لأنني منافق
كيف لي أن أدعي أنني أكترث لحماية الفتيات
...فيما كنت أحمي
."مغتصباً مثل "برايس واكر
.يجب أن يُحاسب "برايس واكر" على فعلته
."هانا بيكر" كانت ضحية "برايس واكر"
.يجب أن تغير "ليبرتي" الثقافة في مدرستها
.حسناً - ...لا تحموا طفلاً -
.في الواقع، طلابنا ينفذون مقلباً ما
."يجب أن نحمي الأطفال مثل "هانا بيكر
.ومن الواضح أنه ينم عن ذوق سقيم
.لكن دعونا نواصل برنامجنا - .بجب أن نغير ثقافتهم -
ما الذي يجري في هذه المدرسة بحق الجحيم؟
من الواضح أن ثمة شيئاً ما أثقل كاهل ذلك الشاب
.فأراد الاعتراف
.إنه ابتزاز، أحدهم يدينه بشيء ما
...نحن سعداء جداً لوجودنا
المعذرة، هلا سمحتم لنا ببعض الهدوء؟
.شكراً لكم
.إننا في غاية السعادة لوجودنا هنا
...هلا انضممتم إلي من فضلكم - أنت تعرفين أن كل هذا كلام فارغ، صحيح؟ -
.كلها أكاذيب - .أجل، بالطبع أعرف -
."والدا قائد فريقنا "برايس واكر...
.لا أصدق أنه فعلها
.كأننا محركو دمى هذه المدرسة
.بوسعنا أن نحمل أي أحد على فعل أي شيء
.حسناً
.جميل، أنت تتحسن - .النجاح يبني الثقة في النفس -
...تنفذ مقلباً على الرئيس
.وتجذب السيدات
.وبالسيدات أقصد أختي
أخبرتني "ماكينزي" أنكما ستخرجان في موعد غرامي في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
كنت سأُخبرك عن الأمر
،لكن لم أود أن يكون الأمر محرجاً ...أريد فقط
كلا، لا بأس، أعني... أنا أثق بك
طالما أنك لست في الحقيقة مطارد مجنون
.يتعقب الفتيات بالكاميرا أينما ذهبن
!اللعنة
.تباً
.يا صاح
.تعال وانظر لهذا
هل أصبته؟
.تباً
.يا صاح
...انظر إليه، كان
...كان يحلق قبل 30 ثانية والآن هو
...أعني
.يجهل الآباء ما يحدث في المدرسة
.اللعنة يا "كلاي"، رد على الهاتف
هل تدرك ماذا فعلت؟
أين أنت الآن بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته للتو؟
اسمع! لقد قصدتك طلباً للمساعدة !ولم تحرك ساكناً يا رجل
،ما زالوا يبتزونني !لقد أجبروني على قول هذا الكلام
ومن يكونون "هم"؟ - لا أعرف! كيف لي أن أعرف؟ -
،اسمع، إن نُشر ذلك الفيديو يا رجل فسيبقى كذلك للأبد، مفهوم؟
،ما زال أمامي مستقبل .لكن بالنسبة لك، فقد نُشرت الأشرطة
.لم أقل شيئاً غير ما قد قيل سلفاً
.خطأ فادح، خطأ فادح جداً
هناك حدود لما باستطاعتنا فعله لمساعدة الغير
.مهما تمنينا اختفاء تلك الحدود
.فعلينا أن نأخذ هذه الأشرطة إلى الشرطة
علينا أن ننال من الأولاد .الذين فعلوا هذا بها
.نويل"، لا أكترث بما تريده هي"
.إنها هنا، سأُعاود الاتصال بك في ما بعد
.أجل، أعدك، اتصلي بي، أحبك
.مرحباً يا أبي - .مرحباً يا صغيرتي -
.لنتكلم
.اسمع، لا أود الحديث - ...حبيبتي -
أنا وأمك نود الوقوف إلى جانبك
.مهما كان ما تحتاجين إليه - .أنا بخير -
أنا فقط... لدي الكثير من الواجبات المدرسية، اتفقنا؟
.اتصلت بك السيدة "بيكر" قبل قليل
ماذا أرادت؟
.أرادت الاطمئنان إليك وإلى أحوالك
أنا... أريد أن أبقى وحدي وحسب، اتفقنا؟
هناك حدود لما باستطاعتنا فعله لحمايتهم
.وهناك أمور لا نستطيع أن نحميهم منها
.لم أكن حاضرة كلما انتقدها أحدهم أو أهانها
.لم أملك كل الحلول طيلة الوقت
.لم أعرف الكلام المناسب لأقوله طيلة الوقت
..."بعد كل ما جرى في ثانوية "ليبرتي
."أعتقد أن هذا كان يفوق طاقة تحمل "هانا
.بعد كل ذلك، كان هذا يفوق التحمل
"وهل قام أحد من ثانوية "ليبرتي
بتبليغك بالمشاكل التي تحدث داخل الحرم المدرسي؟
،"تداول قائمة "مثيرة أم غير مثيرة قراءة القصيدة الانتحارية جهراً
السؤال المجهول صاحبه عن الانتحار بالذات؟
...كلا، لم يفعلوا
لو كانوا أرسلوا إشعاراً من أي نوع لكل الأهل
لتكلمنا مع "هانا"، لبدأنا بالحوار معها
.لكنهم لم يبلغونا أياً من هذا قط
إذاً الإدارة إما كانت تجهل المشاكل التي تجري تحت سقف مدرستها
وإما كانت على علم ولم تحرك ساكناً؟
.بالضبط
."شكراً لك يا سيدة "بيكر
،"سيدة "بيكر "هل كنت على دراية بمعرفة "هانا
لعلاقة والدها الغرامية؟ - ...أنا -
...كلا، لم أكن أدري ذلك، لكنني
لم تلحظي أي علامات عليها تدل على معرفتها
أو على أنها كانت في ضائقة؟
.مرحباً يا أمي - .مرحباً يا حبيبتي -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.دب بيني وبين والدك خلاف بسيط لا غير
.ليس بالأمر الجلل
كيف كانت المدرسة؟ - .كانت كالمعتاد -
.لكن تفضلي، أحضرت لك شيئاً
أزهار السوسن؟
.إنها المفضلة عندي
ما المناسبة؟
لا شيء، رأيتها من النافذة وأنا في طريقي للمنزل
.وتذكرت مقدار حبك لها
...أعلم أنني لا أهديك شيئاً إلا في مثل
،عيد الأم وما إلى ذلك
لكنني أردت أن أعرب لك عن شكري .على دورك كأم عظيمة كل يوم
...هانا"، حبيبتي"
.أنت مراعية للمشاعر جداً
.كلا، لم ألحظ شيئاً
إذاً، حتى أنت لم تلحظي العلامات على أن "هانا" كانت في ضائقة
ومع ذلك تنتظرين من المدرسة أن تفعل ذلك؟
.اعتراض، محل جدال - .سحبت ذلك -
سيدة "بيكر"، تقولين إنك لم تلحظي سواء كانت "هانا" في ضائقة أم لا
لكن هل هناك أي شيء في تاريخ عائلتك
يوحي بأن "هانا" قد كان لديها نزعة
لأي مشاكل نفسية؟
كان هناك مشاكل من القلق في جانبي من العائلة
،لكن لا شيء خطير .كما أن "هانا" لم يظهر عليها أي علامات
وهل كانت أي من هذه المشاكل بالخطورة الكافية التي تستدعي العلاج؟
أجل، كنت أزور طبيباً نفسياً على نحو متقطع على مر السنين
...أثناء الفترات المرهقة
إذاً أنت تلقيت العلاج من أخصائي صحة نفسية
لكن لم يخطر على بالك قط أن ابنتك قد تتطلب العناية ذاتها؟
،كانت لا تزال طفلة .وأكرر، لم تظهر عليها أي علامات
هل أخذت "هانا" لعرضها على طبيب نفسي أم لا يا سيدة "بيكر"؟
.كلا، لم أفعل ذلك قط
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد أتيت
.أجل، فعلت
.مرحباً - .مرحباً -
.سعيد جداً لرؤيتك، تبدين بأحسن حال
بالنسبة لشخص في مصحة رعاية نفسية؟
كلا، بالنسبة لشخص موجود في العالم فقط .والذي يبدو دائماً بأحسن حال
.توقف، أنا أمزح
.وشكراً لك
.كنت... مسروراً حقاً لأنك عاودت الاتصال بي
،لقد حصلت على امتياز الهاتف للتو .لم أكن أتحاشاك
مهلاً، إذاً فقد تسلمت كل تلك الرسائل في آن واحد؟
.آمل أنك قد فوت بعضها - .لقد استمعت لها كلها -
،حسناً يا جماعة سوف نبدأ تمارين اليوغا هنا بعد بضع دقائق
لكل من هو مهتم .ولكل من لن يسخر من الوضعيات
.ومن ثم سنعقد جلسات مجموعاتنا الصغيرة
هاتوا مذكرات المشاركة الخاصة بكم .أو ادفعوا الثمن
.جميل
...هذا
.هذا المكان يبدو لطيفاً حقاً - .تعال، سآخذك في جولة كبار الشخصيات -
كيمياء الدماغ عند كل واحد تختلف عن غيره
لذا يستغرقون عدة محاولات
.قبل التوصل إلى تركيبة الأدوية المناسبة
مهلاً، هل هذا كثير عليك الآن؟
...كلا، الأمر فقط
اسمعي، هل هم متأكدون أنه اضطراب ثنائي القطب؟
يبدو الفاصل هنا غامضاً
بين شخص يعاني الهوس .وأن يكون في مزاج جيد
.كلاي"، لقد حاولت أن أستمنيك أمام والديك"
."هذا لم يكن مجرد "مزاج جيد
.أجل
.أجل، أقبل وجهة نظرك، هذا فعل مضطرب
...لكن الأدوية وكل هذه الأمور
ماذا إن أدى كل ذلك إلى تغييرك؟
.آمل أن يؤدي إلى ذلك
،اسمع، الشخصية التي كنت عليها .لم تكن في مصلحتي
لكن المزاجات الجيدة، قد تكون مذهلة
...لكن، كنت كأنني
أرقص على حافة منحدر شاهق الارتفاع
.والسقطة كانت شاقة جداً وبعيدة
.أنا آسف - .مهلاً -
أنت تعلم أنه لا ذنب لك في هذا، صح؟
.نعم، أعلم
.لست متأكدة إن كنت تعلم
...كل هذا الوقت
كيف لك أن تخفي هذا عني؟ - ."أعتذر يا "أوليفيا -
،حسبت أنني أصلحت المسألة ."لم أود أن أزيد الطين بلة لك ولـ"هانا
.أردت أن أمضي بحياتي - .هذا واضح -
.ما عدت أعرف كيف أتكلم معك
...ما عدت أعرف كيف أُعبر لك عن حاجتي
إلى الشعور بالحب وإلى العناق .وعن حاجتي لأن أكون محتاجاً إليه
إذاً، أهذه غلطتي أنا؟ - .ليست غلطتك -
،لا ألومك، أنا ألومنا نحن الاثنين .كان علينا أن نتواصل
كان علينا أن نلاحظ .أن ابنتنا الصغيرة كانت تعاني
.كان علينا أن نفعل شيئاً
إياك أن تجرؤ، مفهوم؟
إياك أن تجرؤ على أن تُحملني الشعور .بذنب خذلان ابنتي
،مفهوم؟ إن خسرنا هذه المحاكمة ...فالذنب في ذلك راجع إليك
،إن انتصرنا بهذه المحاكمة، فالذنب ذنبي كيف لك ألا تبصري ذلك؟
كيف لك ألا تشعري بذلك عند الجلوس على تلك المنصة؟
أهذا كل ما تطلبه الأمر؟
،تتلاعب تلك المحامية بأفكارك وفجأة بتنا نحن من نُحاكم؟
.لم أرغب قط في المضي بالمحاكمة
،لم أرغب في ذلك قط ولكن في قرارة نفسي .حسبت أن القضية لمصلحتنا
اعتقدت أن المدرسة والمتنمرين وذلك الوحش
،"كانوا المسؤولين عن فقداننا لـ"هانا ."لكننا مشتركون في الذنب كذلك يا "ليف
."إننا جزء منه أيضاً يا "ليف
،وإن لم تدركي ذلك الآن .فلا أظن أنك ستدركينه أبداً
.لم أعد أرغب في القتال
.لا أرغب في القتال
لا أرغب في القتال ضدك .ولا في قاعة المحكمة هذه
أعتقد أن هذه القضية .ستكون في حال أحسن من دوني
.وكذلك أنت
إذاً متى ستعودين للمنزل؟
،الأمر وما فيه ."أن أمي لا ترغب بعودتي إلى "ليبرتي
.تُريدني أن أنتقل إلى مدرسة أخرى
إلى شرق المقاطعة؟
.إلى ولاية أخرى
.سوف أذهب للعيش مع خالتي وزوجها
...مهلاً، أنت
ألن تعودي أبداً؟
.علي أن أبدأ من نقطة الصفر - .نقطة الصفر -
.بأن تنسي كل ما حدث من قبل - .كلا، هذا ليس ما أعنيه -
.ليس نسياناً، ليس أنت، ليس صداقتنا
.لكن علي أن أمضي بحياتي قدماً
هل يجبرونك على فعل هذا؟ - .كلا -
.أنا من أفعل هذا
،لا يمكنني أن أستمر بالتظاهر بأنني بخير وأنني لست بحاجة إلى العمل لتتحسن حالتي
.وأنها غلطة الجميع لا غلطتي أنا
.أود أن أعيش حياةً أفضل من تلك الحياة
.سوف تنسينني - .رباه، ما كنت لأقدر أبداً -
سأكون ذلك الشاب .الذي كنت تعرفينه في ما مضى
.بوسعي أن أرحل عنك وأبقى أحبك
.سأُحبك للأبد
.سأشتاق إليك
.وأنا أيضاً سأشتاق إليك
"أنت إنسان طيب يا "كلاي
.وبوسعك مساعدة الناس
لكن ربما ليس بالطريقة .التي تظن أنهم يحتاجون إليها
كلاي"؟"
!"كلاي"
.أريد أن أتكلم معك
كلاي"؟ لم لا ترد على هاتفك؟"
."جاستين"
أيها الوغد، أين "كلاي"؟
...جاستين"، قلت"
."جاستين"
.اللعنة
.جاستين"! اسمع، استيقظ"
!استيقظ بحق الجحيم
!استيقظ
!"جاستين"
!انقلب
!هيا يا "جاستين"، لا أستطيع أن أقلبك
!اللعنة
.لن أدعك تموت
!اللعنة
.أهلاً
لا تُتاح لنا فرص ثانية دائماً
،لمساعدة الناس
...للوقوف إلى جانبهم
.بالطريقة الصحيحة
.لنحبهم
.مرحباً
أخبرني والدي أنك اتصلت
...وسمعت بما حدث اليوم في المحكمة و
لا أعرف، أردت أن أتواصل معك
.لأرى إن كان بوسعي المساعدة
.تفضلي بالدخول
.أعتقد أن له علاقة بالتحمل، لا أدري
.لم أتعاط الحقن سوى بضع مرات - .كنت ستموت -
.وكأن أحداً يبالي في هذه المرحلة
.يا صاح، لا تمزح في هذا
.تباً
.آسف
.اسمع
.اشرب هذا
أين الندبة؟
...إنها
.ندوب
.لكنها تحت شعري، لهذا تركته ينمو
.أجل، أتذكر كيف كان شكله
،"عند بداية ارتيادك لـ"ليبرتي
،كان بعض الشباب يقولون "هذا الشعر يجعله مثلياً"
.لكنني كنت أظن أن هذا غباءً
.هذا لطف بالغ منك
...حقاً، إذاً
.لا يهم
ما زلت مغرماً بـ"جسيكا"، أليس كذلك؟
.هذا لا يهم
.انظر لحالك، من الواضح أنه مهم
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لقد حقن نفسه وكاد يختنق حتى الموت في قيئه
ما خطبك بحق الجحيم يا "جاستين"؟ ...لقد نظف جسمك مؤخراً
دعه وشأنه، مفهوم؟
ماذا؟ أنت الآن تدافع عنه؟
أجل، فيم كنت تفكر أثناء ما فعلته بالأشرطة يا "كلاي"؟
هل تدرك ما فعلته لـ"جسيكا"؟
أجل، كنت أُحاول أن أُحقق العدالة "لأجل "هانا
"وأعتذر إن كان ذلك قد ضر بـ"جسيكا
لكن ربما حان الوقت .كي تعلن حقيقتها للملأ كذلك
ومن أعطاك الحق بأن تقرر ما يُعلن للملأ؟
اسمعا، لقد فعلت كل ما باستطاعتي
.كل ما يخطر في بالي لمحاولة إصلاح الأوضاع
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
مفهوم؟
أعتذر على ما فعلته بالأشرطة
لكن الأمور سوف تسوء قبل أن تتحسن
.وأنا أحتاج إليكما
.بدل يديك، جيد، ضربة جيدة
.أجل
.كنت بحاجة إلى المجيء بالفعل - !أجل، أشعر بتحسن -
.ما زالت الليلة في أولها، قد تتحسن أكثر
حقاً؟ - .أجل -
ماذا يدور في بالك؟
.مرحباً، لم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم
،"لوكاس"، أعرفك إلى "توني" ."توني" أعرفك إلى "لوكاس"
.أهلاً يا رجل، تشرفت بالتعرف إليك
.أجل يا رجل، وأنا كذلك تشرفت بالتعرف إليك
.سأُكلمك في ما بعد
،ينبغي لي الرحيل على أي حال .أنا منهك للغاية
.اسمع
هل سبق لنا التدرب معاً من قبل؟
.لا، لا أظن ذلك
.طابت ليلتكما
إننا لا نعلم دائماً
.الظروف التي يمر بها الأولاد
،مرحباً يا صاح، سبق أن اتفقنا الباب يبقى مفتوحاً، صحيح؟
.كان مفتوحاً - .لا، كان مغلقاً تقريباً -
اتفقنا على أن يبقى مفتوحاً بزاوية 45 درجة طيلة الوقت، مفهوم؟
.والشهر الماضي تفاوضنا أن يكون 30 درجة
،كان عند 3 درجات للتو لذا أبقه مفتوحاً، اتفقنا؟
.انتظر يا أبي
،أنا آسف جداً على ما بدر مني ليلة أمس .لم أتعمد إفساد الحفلة
.يا صاحبي
لم تفعل ذلك، وأشعر بأنني مدين لك باعتذار
لأنني أظن أنني كنت أضغط عليك .كثر من اللازم
.لا، أظن أن هذا أمر جيد
لأنني اليوم، ضغطت على نفسي
.وانتهى ذلك على ما يرام
.هذا ممتاز - .أجل، كما أن ذاكرتي تتحسن -
جيد، لم يقل الطبيب إنك ستظل على حالتك، صح؟
قال إنه لا يمكن توقع عملية الشفاء
.لكن الأمل موجود دوماً
.أجل، أعرف - .أجل -
إذاً، ليلة البارحة، وتلك اللعبة
،في الواقع لقد جعلتني أتذكر لعبة أخرى مهمة في الصحراء"؟"
لذا كنت أفكر، ربما لو لعبتها مرة أخرى
.فقد تساعدني على تذكر المزيد
هذه لعبة قنص، "مهمة في الصحراء"؟ - .أجل، أعرف يا أبي -
...لكن الأمر ليس كذلك، أنا فقط
.ثمة شيء علي أن أتذكره
.أجل يا صاح، لست متأكداً من ذلك
.أجل، أعرف
.أفهم ذلك، كان هذا أمراً غبياً على أي حال
.يُستحسن لي أن أنام - .حسناً -
.طابت ليلتك - .وليلتك -
لكن الأولاد، لا يخبرونك دائماً .كل ما يخالجهم من مشاعر
،أقول إن المنزل يشتعل" .ولا أعرف سوى تأليف القصائد
كل ما أعرفه هو ترتيب الزهور .على طاولة منزل يحترق
،أنا أتكئ على الإطار .أنا أترنم بالكلمات الصحيحة
".أقبض قبضاتي وبعدها أبسطها
هانا" كتبت ذلك؟"
لا بد أنني قرأتها مليون مرة
.وطيلة الوقت كنت أظنها عن المدرسة
.الاختناق، رباه، هذا موجود أمامي
...المنزل المحترق، الزهور
.كان ذلك عن علاقة والدها الغرامية
وها هي كانت تحاول الترويح عني
.فيما كان علي أنا أن أفعل ذلك
أعني، لماذا لم أنتبه لذلك؟
،أوليفيا"، لا تلقي باللوم على نفسك" ."هذه غلطة "آندي
جاكي"، من فضلك لا تملي علي" .كيف يجب أن أشعر الآن
.أنا آسفة - .أنت محقة -
.لا، أنا آسفة، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.لم أقصد أن أتخطى الحدود
.أظن أن علي الذهاب للفراش
.كلا - .لا، كان يوماً حافلاً -
.حقاً، أنا بحاجة إلى قسط من الراحة
."سعدت بلقائك يا "جسيكا
...في الواقع
لا بد أنك تعدينني حمقاء
.برغبتي في حماية رجل لا يستحق
.أتفهم ذلك
.أعني، أتفهم ذلك حقاً
أنت تحبينه، صحيح؟
.رغم كل ما حصل، وهذا جنون، لكنك تحبينه
.نعم
.مع أنه جرح مشاعرك على نحو فظيع
...أتعلمين يا "جسيكا"، إن كان
...إن كان هناك شيء ترغبين في الحديث عنه
،أحياناً أُفكر لو كانت "هانا" قد قصدتني
.لربما اختلفت الأمور
.ربما كان الحديث عن الأمر مؤلماً جداً لها
.ربما كتمت كل ذلك في سبيل حماية نفسها
.لست بارعة في هذا
،كلما طال تفكيري في الأمر
.وجدت أنها كانت حقاً شجاعة
،لكن يا عزيزتي .أنا وأنت نعرف أن ذلك لم يفلح
...كتمان الأمور
.هذه ليست شجاعة
...الشعور بالألم ومواجهته
.هذا يتطلب شجاعة
.لا بأس من إخراج ما تضمرين
.لا بأس
...لا يمر يوم واحد أثناء هذه المحاكمة
.لا بأس
في الأشهر التي استغرقناها... للوصول إلى ما نحن فيه
إلا وأتمنى أن ألفها بذراعي
.وأُطمئنها وأقول لها إن الأمور ستكون بخير
.لكن تلك الفرصة لم تسنح لي قط
لماذا لم تخبرنا أنه كان يتعاطى المخدرات؟
كان يتحسن، مفهوم؟
على أي حال، كنت أجهل أمر المخدرات .عندما أتيت به إلى هنا
هل نتصل بالخدمات الاجتماعية؟ - !كلا، أبي -
،إن اتصلنا بالخدمات الاجتماعية .فسيختفي في النظام ولن يدلي بشهادته
رباه! هل هذا هو همنا؟
كلا، همي هو الحفاظ على سلامة الأولاد
.وهو أمر صعب عندما يكون كلاهما يحاربانا
كيف أحاربك؟ - ."اتصل السجل بي اليوم يا "كلاي -
تلك الملفات الصوتية .كانت مدموغة بعلامة تمييز
.لقد سرقتها من حاسوبي
.قلت لي إنك لا تعملين على القضية
.هذا ليس عذراً - ..."لقد أخبرت "سونيا -
،"عن مراسلة "زاك" لـ"هانا... .عرفوا كل شيء من خلال ذلك
هل هذا صحيح؟
.إنها زميلة عمل، لقد وجهتها في اتجاه ما
.الأمران مختلفان تماماً - .بل أسوأ -
،لقد عرضت وظيفتي للخطر .رخصة محاماتي، سبيل عيشنا
!لقد أفسدت حياتي
،رباه، تبدوان مثل الأطفال .ويوجد طفل واحد هنا
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - .كلاي" يحتاج إلينا كوالديه الآن" -
.أنا لا أحتاج لشيء منكما - .كلاي"، اذهب إلى غرفتك" -
ماذا؟
هل هذا عدل؟ - !اذهب إلى غرفتك اللعينة -
!الآن
.كفى يعني كفى، لن أدع هذه العائلة تتفكك
ليس لأجل أي قضية، ولا بسبب .ابن والدين آخرين وليس بفعل المخدرات
.لن ندع ذلك يحدث، أتفهم أنك غاضبة
.أنا غاضب منه كذلك، لكنه طفل
كيف يمكننا إصلاح شيء إن لم نكن نعلم أنه معطوب؟
.هانا" لم تخبرنا"
."كلاي"
.كلا
.لا يحق لك الكلام، لا يحق لك قول أي شيء
،"هذه غلطتك أنت يا "هانا
.هذه الفوضى بدأت من عندك
،أنا من نشر الأشرطة .وكان هذا فعلاً غبياً، لكنك أنت من سجلها
.لقد أفسدت حياة الناس - .أعرف -
.أنا آسفة - حقاً؟ -
هل أنت آسفة؟
!لأنه لا نفع من ذلك البتة لأنك رحلت
.لقد انتحرت ولم تبالي
.بلى كنت أبالي - .لا، وإلا لما فعلت ما فعلت -
.كنت أتألم ولم أفكر في من قد أؤذي
.ارتكبت ذنباً شريراً
.اخرجي
.مرحباً يا أمي
للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات زوروا موقع 13reasonswhy.info
"ترجمة "غادة عبد علي صالح