(ريتشموند) ولاية (فيرجينيا)
شركة (فيرتبل) للروبوتات
أيمكنني مساعدتكم؟
(والتر ريردون)؟ - من تكون؟ -
.أنا العميل (فيرنون دوكوسن) من (ف بي آي)
.أنت رهن الإعتقال !خذوا كل شيء
،المراعات الداخلية للحسابات، التحويلات المالية
.أريد أن يتم تقديمها كلها كدليل - دليل على ماذا؟ -
...التلاعب بالسوق لإنتهاكم القانون الأمريكي 7 القسم 13
.الإحتيال في التحويلات المالية وغسيل الأموال
أنت ومحامك لديكم كل الوقت الذي في العالم
لقراءة لائحة الإتهام من قبل
.الإستدعاء للمحكمة - .محاميه هنا -
.(هولت كامبل) .مستشار القانوني العام
أتريد أن تخبرني ما الذي يجري بحق السماء؟
مذكرة التوقيف والتفتيش
.صادرة من خدمة القضاء الأمريكي
أين شهادات الخطية لدعم المذكرات؟
.سرية
تحتوي تلك الوثائق على أسرار تجارية
.قمنا بإنفاقها على الملايين للحصول عليها وحمايتها
.إتصل بمكتب القاضي (كير) .وضع على كاتبه على الخط
معك (هولت كامبل) من (فيرتبل روبورتز)
.ينبغي لك أن تعرف الإسم
وقع رئيسك على مذكرة تفتيش في مكاتبنا
.وإعتقال مديرنا المالي
حقاً؟ ،إذا لم يوقع
لماذا أن أمسك أوراق معتمدة؟
!(والتر)؟
،إتصل بـ(أف بي آي) .الـ(أف بي آي) الحقيقيين
ماذا حدث؟ - .لاشيء -
.أياً من كانوا فقد تركوا كل شيء وراءهم
.أريد أن أعرف سبب
Red_Chief : ترجمة
(سوتون روس) (الرقم : 17)
ماذا أنت فاعل؟ - .إنها ترتجف -
.من المفترض أن تكون بردانة - أعلم، لقد قرأت في الطب التبتي التقليدي -
كيف تدور المياه المالحة الباردة عبر شريان الفخذ
لكن درجة حرارة جسمها الأساسية .كانت 91 درجة فقط
.إنها تعاني من نقص التروية الدماغية
.التبريد يحمي دماغها بينما تشفى
صحيح، من خلال تقليل طلب ،الدماغ على الأكسجين
.يمكنك تقليل إنتاج الناقل العصبي مثل الغلوتامات
.بديع، يبدو أن أحدهم كان يقرأ في ويكيبيديا
.قرأت الصفحة والهوامش
،91درجة كانت توجيهات جمعية القلب الأمريكية سنة 2010
لكن في سنة 2015 مجلة الإنعاش
.إستنتجت أن 97 درجة كانت أكثر فعالية
.أنا أقوم بأتباع الإجراءات المعتادة لا غير
هل أنت زوجها؟
جزء من توجيهنا الطبي؟ - .أنا خطيبها -
.تقدمت لخطبتها عندما كانت فاقدة للوعي
هل لديك الصلاحية الطبية عليها؟ - ... كلا، لكن -
.إذاً سأطلب منك التنحي جانباً
.أشعر بالخجل من هذا - .لا ينبغي لك ذلك -
،(سمار) في المشفى تصارع من أجل حياتها
،وبدلاً من أن أكون هناك من أجلها ومن أجل (آرام)
أنا أحاول إيجاد تلك الحقيبة القماشية
.قبل أن يصل إليها (ريدينغتون)
.العميلة (نافابي) تحتاج أفكارنا وصلواتنا
.نحن لسنا بحاجة إلى أن نكون في المستشفى لإرسالها
،أما بالنسبة للحقيبة القماشية
.(توم) مات محاولاً إكتشاف ما بدخلها
،تصميمك على العثور عليها أمر منطقي
.ونحن سعداء بالمساعدة، لذا تحدثي معي
قبل وفاته ذهب (غارفي) إلى (كوستاريكا)
.لإعطاء الحقيبة لرجل يدعى (ماكس برمنغهام)
ماذا تعرفين عن الرجل؟
أولاً، أعرف أن إسمه
.ليس (ماكس برمنغهام)
.الرجل الذي نبحث عنه هو (سوتون روس)
في الثمانينيات عندما تكون شركة أو دولة
تريد سرقة بحث بدلاً من تطويره
.(روس) وفريقه يسرقونه لهم
ألم يسبق وسرقوا البحث التطويري للشبح لصالح (الصين)؟
.النسخة المعطوبة لشبح وتسمى الـ(غرايسكيب 17)
.البحرية كانوا يعلمون أن (روس) يعمل لصالح (الصين)
،لذلك تأكدوا من أنه سرق مخططًا لطائرة لا يمكنها الطيران
،وعندما تحطمت ألقت (الصين) باللوم على (روس)
وسلمته إلى الفيدراليين الذين أصدروا مذكرة إعتقال
.ثم (روس) إختفى
.إلى أن ظهر في (كوستريكا)
.تحت إسم (ماكس برمنغهام)
لماذا يعطيه (غارفي) الحقيبة؟
،لأنه عندما ذهب (روس) بدون سابق إنذار
،(غارفي) كان المارشال المعين لإعتقاله
،وبدلاً من جلبه للسجن
.إنتهى المطاف بـ(غارفي) وهو يحميه
أجل، لكنهما لم يلتقيا منذ أسابيع
ألديك أي فكرة عن مكان تواجد (روس) الآن؟
.أجل، يقوم بأعماله المعتادة
(روس) وشلة من المشتبه بهم لدى (أف بي آي)
،ظهروا لشركة روبوتات أمس
.يلوحون بمذكرات زائفة
إذاً الشخص الذي يحمل سر (ريدينغتون)
هو من سرق التكنولوجيا من شركة الروبوتات؟
.أجل وكلا
،تقرير الشرطة يقول أنه هو من سرقها
.وبعدها تركوا ورائهم كل شيء
.لا أحد يقوم بالسطو على شركة من أجل المتعة .إذهبوا إلى هناك
،إذا إكتشفنا ما الذي كان يسعى إليه حقاً
.فسوف نجده هو والحقيبة قبل أن يفعل (ريدينغتون)
.يا له من متجر جميل
.بالتأكيد تبدو مشغولاً كقندس
.أنا مع زبون
،أجل، وأنا أنا آسف بشدة على التطفل
.لكنني أريد لحظة من وقتك
.إنها بشأن زبون
ذكرني هل نصنع فتحات جانبية
.أو حلقات تقليدية للحزام
.سنذهب للفتحات جانبية
.يبقونك صادق في الوسط
.أنا آسف يا سيدي، لكن كما ترى
.نحن في وسط أخذ مقاسات
.أجل، أفهم ذلك
... يا إلهي، إنك
.رباه، أنا معجب جداً بك
.لماذا، أشكرك
.أفلامك وكتابتك وأعمالك الفنية
.لا أصدق هذا هل كل ما تلبسه من بدل يصنع هنا؟
.سيدي، نحن مشغلون للغاية
،ربما أنت كذلك طول الوقت
... لكن لا بد لي أن أقول لك أنني أعشق
طيور النحام الوردي"؟" - .أجل، لكن عرضك في أعيد الميلاد -
،حجزت تذاكر في (بالتيمور) وكنت متأخر
.شاهدت 20 أو 30 دقيقة فقط من العرض
،لكن علي أن أخبرك
.كانت واحدة من أكثر الأمسيات دفئاً وإذهالاً في ذاكرتي
.أنظر لنفسك، يا لك من رجل ظريف
... تلك القصة عن السنجاب
.صاحب الجوزة الصغيرة
.يا إلهي، أجل
.تبدو مرتاحاً من ما هي منسوجة؟
.الصوف الخفيف
.خارقة وطبيعية، أحلف برأسها
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحيك نفس هذا النوع في هذه المجموعة؟
إهي بريطانية؟
.سأخبرك لو أخبرتني
... زبونك، (سوتون روس)
،لم أتصل به لسنوات
.لكنني بحاجة للعثور عليه على الفور
.تم إرجاع كل وثيقة مأخوذة من مكتب (ريردون)
هذا يعني أنهم إستهدفوا (ريردون)
.كوسيلة للوصول إلى المكتب
.ليس المكتب فحسب، الممر بأكمله
،يقع مكتب (والتر) على الجانب الآخر من القاعة
،من أحد متخصصي الأبحاث لدينا
.(رافي ديساي)
.ثلاثة من محركات الأقراص الصلبة مفقودة
أنها تحتوي على البحوث (رافي) الشخصية
.على شيء يسمى مشروع (رافيرتي)
هل تحدثت مع السيد (ديساي)؟
،لقد إتصلنا وتركنا رسالة
.ولكننا لم نتمكن من الوصول إليه
.أولاده لا يداومون المدرسة لذلك أخذ يوم إجازة
... مشروع (رافيرتي) بماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
لا شيء. كما قلت كان مشروع ،السيد (ديساي) الشخصي
.وسيكون الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث بشكل موثوق
سنحتاج إلى الوصول
.إلى خوادم النسخ الإحتياطي
.أولاً، أريد أن أشكركم
تشكرنا؟ .نشعر بالأسى لحالك
.كلا إطلاقاً .قمتم بإلهائي
... الآن، هذا بالضبط ما أحتاجه
.والأطباء أيضاً
.يمنعني من إخبارهم بما يجب القيام به
هل تملي عليهم ما يفعلونه؟
.فقط عندما أعتقد أنا ما يقمون به خاطئ
.مثلاً طوال الوقت
.عدا الآن
حالياً فكري مصبوب على (رافي ديساي)
هل سمعت عنه؟ - هل تمزح؟ -
كنت أكبر معجبيه
حتى عندما فاز بجائزة معهد مهندسي .الكهرباء والإلكترونيات للروبتات
.كطالب دكتوراه في جامعة (براون)
.أتابعه على (الإنستغرام) و(التويتر)
هل يعني ذلك أنك تعرف ما هو مشروع (رافيرتي)؟
ملفات النسخ الإحتياطي
،تشير إلى أنه نوع من الهيكل الخارجي
روبوت مأهول مصمم لمساعدة الناس
.للدخول إلى مناطق خطرة
هذه فكرة يمكن أن يبيعها (روس)
.لقاء ثروة في السوق المفتوحة
.ربما، لكن الفكرة هي كل ما سيبيعه
أياً كان من يشتري هذه الأقراص
.لن يكون قادراً على صنع واحد منهم - لم لا؟ -
الملفات كلها عبارة عن مقتطفات .من الأفكار والمعادلات الجزئية
،أقصد، (ديساي) يمكنه بناء روبوت منهم
أي أحد غير لا يمكنه، ليس بدون
.أن يشرح له معانيها - علينا أن نصل لـ(ديساي) -
.ونحميه قبل أن يمسك به (روس)
.لا يجب أن يكون صعباً
.إنه في حفل نهاري مع أبنائه
كيف عرفت ذلك؟
،كما قلت أنا أتابعه على (الإنستغرام)
وقد نشر صورة معهم في طريقه
.إلى عرض في مسرح (كيتريدج)
.أريد ثلاثتهم
الأطفال أيضاً؟
للتأمين، في حالة ما إذا السيد (ديساي) .لم يكن في مزاج للتعاون
.لم أره من قبل
.سيد (لندغرين)، ألقي نظرة عن قرب
البدلة التي يرتديها عليها شعارك
.مخاط في بطانة السترة
،أرجوك، السيد (روس) ذو سلطة عالية
لو أخبرتك كيف تجده وعلم بأنني من فعل
.فسوف يآتي سعياً لي
،بغض النظر عن مدى إعتقادك لقوة (سوتون روس)
... إذا لم تساعدني - !يا إلهي، هذا هو -
!أنت الرجل صاحب ذلك الإسم
.إنه ليس إسم يقرأ من جهتين أو قافية
.إنه الإسم الأخير متجانس
... إنه - .كلا، لا تقله -
.لا تقلها بصوت عال، إنه (بادينغتون)
(ريدينغتون) أو (رافييل) ... (رايبورن) أو (روفوس)
.(روفوس ريدينغتون)
هل أنت (ريموند ريدينغتون)؟
!أجل!، (ريموند ريدينغتون) .قلت لك أن لا تقولها
.(ريموند ريدينغتون)
.يا له من إسم ويا له من رجل
.والناس تعتقد أنني غريب
أرجوك، كل ما أعرفه هو
.المكان الذي أرسل إليه فواتيري
... حسناً
.صحيح
ما رأيك بهذه؟
.أجل، أحببتها
ستتناسب مع مجموعة (سنوي ريفر)
.مع وشاح محاك في (غلين أوركهارت)
.عملت لصالح دوق (وندسور)
.ومن وجهة نظري فكر بشأن السترة التحتية
أتعتقد ذلك؟ السترات التحتية ستعود من جديد؟
السترات الصدرية لم يستغنى عنها أبداً
.حسناً
.فاتورتي لشركة (سوتون)
.هذا هو العنوان الذي أرسلهم إليه
.طاب مسائك يا سيد (جوردن)
من تكون؟
.إسمي (ريموند ريدينغتون)
.ليس لدي الوقت لشرح كل ما يدل على ذلك
يكفي أن أقول أنن أعرف أنك تتولى الحسابات
.لصالح (سوتون روس)
.سوف تساعدني على إيجاده
هناك قناص في الشرفة
.جاهز لقتل أطفالك
،إذا أردتهم أحياء
.عليك أن تغادر معي الآن
.سأعود قريباً
.حسناً، أمني المدخل
.سأتصل بالأمن
السيارة ذات الدفع الرباعي شرقاً .إنه واحد من رجال (روس)
.تعرفت عليه من أشرطة كاميرات المراقبة
.حساً، سأغطيك
.أعطني المفاتيح
.إنزل من السيارة
!(كين)
!إركب في الخلف
،مرحباً يا أولاد .والدكم يريدكم أن تآتوا معي
.خطة جديدة، أحتاج إلى سيارة في الخلف
!(كين)، إنهم قادمون صوبك
.في سيارة دفع رباعي سوداء
أين (إليزابيث)؟ - .لقد سبقتك للتو -
.أرجوك، أولادي
.أخبرني بنا أجتاجه الآن وأولادك سيكونون بخير
!ماذا؟ - .عليك أن تتركي (روس) لي -
أهذا تهديد؟ - .نصيحة -
.بمجرد أن أحصل على الحقيبة فهو لك
.عليك أن تتوقفي جانباً
.أنت هارب وأنا شرطية
.عرقل طريقي وأقسم أنني سأعتقلك
.إلتف وإستدر
.سنفقد (روس)
.(ديمبي)، إلتف وإستدر
.دعيني ألقي عليك نظرة
.(ريموند ريدينغتون)، أنت رهن الإعتقال
.هذا جرح عميق، ستحتاجين لخياطته
.لديك الحق في الحصول على محام
.أجل
.لديك الحق في إلتزام الصمت
.أي شيء تقوله سيسخدم ضدك
.إستمري بالضغط عليه، سأتصل بالإسعاف
.سأنال منك من أجل هذا
ستحاولين، لكن هناك خط رفيع
بين الصيد
.والوقوف على الشاطئ لظهور بمظهر الأحمق
هل قبضت على (ريدينغتون)؟
.كنت في غاية الذهول لإعتقاله
وهو ترك (روس) يذهب .من أجل أن يتأكد أنني بخير
أضربني وعانقني
.هذا قانون (ريدينغتون) الأخلاقي بإختصار
.(روس) هرب و(ريدينغتون) لديه سائقه
.(ريدينغتون) أطلق على إثنين من رجال (روس)
أقصد، لدينا هاتف لكن مقفل
نحن بحاجة إلى رمز الوصول
.ربما هناك طريقة أخرى
... إنه هاتف مسبق الدفع
لا رسائل البريد الإلكتروني أو سجلات المكالمات .أو جهات الإتصال
.تم إرسال نص واحد فقط إلى رقم دولي
".وينشستر. 1500. أي أم"
1500هي ثالثة مساءاً .لذلك هو ليس توقيتاً
،وإذا كان مكاناً
.فهناك 1500 (وينشستر) في 20 ولاية
(آرام)، كيف حالها؟ - .على نفس الحال -
.على الأقل كانت كذلك عندما طردني أطبائها من الغرفة
أيتها العميلة (كين)، أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.و(سمار) ستكون كذلك أيضاً
.لو توقفت عن إملاء الأطباء بما يقمون به
.أنت تفعل ما بوسعك
.كل ما عليك فعله الآن هو الإنتظار - ،أعلم -
.ولهذا أنا هنا
.قصدت أن العمل عبارة عن إلهاء
.لذلك أرجوك قل لي أن هناك بعض العمل من أجلي
.في الحقيقة لدينا
،أعلم أنك تعمل لصالح (روس)
!أنت، أنظر إلي
.الحقيقة تظهر في النهاية
.من الأفضل أن تظهر وإلا لن نجد (سوتون روس)
.أنا أتحدث عن حقيقتك .كان لابد أن تظهر
.(روس) يريد الدم .يظن أنك خربت حياته
لم أعطي (ستون روس) مخططات زائفة
.لـ(غرايسكيب سبعة عشر)
لكنه يظن أنك من فعلت هذا ،ولأنك فعلت ذلك
.يريد من العالم أن يعرف ما بداخل الحقيبة
شفاه هذا الرجل مغلوقة
.أكثر من مؤخرة ثور في موسم الذباب
سأحتاج إلى حقيبتين أخريين
.وكيس من الفحم ومسدس ماء
أعتقد أنني أعرف من إستأجر (روس) لخطف (رافي ديساي)
.وأين ومتى سيقوم (روس) بتسليمه
أتعرف كل هذا من الرسالة النصية؟ - .والرقم -
تم إرسال الرسالة من رقم دولي
110هو رمز الإخراج لدى الولايات المتحدة
و 381 هو رمز الإخراج لدى (صربيا)
لذا؟ - ،بعد أن حصل (رافي ديساي) على درجة الدكتوراه -
.أرادت شركتين الروبوتات لتوظيفه
.واحدة كانت (فيرتبل) والأخرى (أي أكس جي) للروبوتات
شركة صربية؟
وتقول وزارة الداخلية أن إثنان من مدرائهم التنفذيين
.هبطوا في (دالاس) هذا الصباح
،على إفتراض أنهم عملاء
كيف حصلت على الزمان والمكان
تسليم (روس) لـ(دافي) لهم؟
.الرسالة من تقول ذلك
.(أي أم) ليست وقتاً وليست مكاناً
.هي حي في العاصمة (أدامز مورغان)
وفي (آدامز مورغان) هناك مصنع قديم .تابع لـ(وينشستر) للأدوية
.إذاً 1500 هي الثالثة ظهراً
هل عرفت الفندق الذي يقيم
فيه الصرب في المدينة؟ - .أجل -
(مترو سويتز) وسط المدينة، لماذا؟
هذه الفوضى كلها بدأت مع مجموعة من المجرمين
.يتظاهرون بأنهم عملاء (أف بي آي)
.ربما ينبغي أن نرد لهم الجميل
إنتهى الأمر - هل تحدث؟ -
."مثل (ووبي) في برنامج "ذا فيو
تجادلنا بكل شيء يتعلق بمشروع (رافيرتي)
والحقيبة القماشية؟ - .لم أسمع عنها -
ماذا عن (روس)؟ - يقابل زبون -
في مصنع قديم لـ(وينشستر) للأدوية
.على الساعة 03:00
ما هو مشروع (رافيرتي)؟
.لا أعرف ما همو لكنني أعرف ماذا يعني
،(روس) سينتقل إلى الجولة التالية
.وقد تكون الحقيبة إختفت فعلاً
.(بريملي) قال أنه لا يعرف شيء عن الحقيبة القماشية
.سأدعو التوائم للتنظيف
.أخبر (مورغان)
.أريده في الموقع في مصنع الأدوية
مصنع (ونشستر) للأدوية (أدامز مورغان)، العاصمة
لدينا مجال للرؤية من حوالي .بعد 200 ياردة من الجنوب الغربي
.نحن في مواقعنا
.أريد (روس) ورهينته
.إستعدوا عند إشارتي
محركات الأقراص كانت عديمة الفائدة
.بدون المهندس الذي برمجهم
.الحصول عليها يضاعف السعر
.بالطبع، لا يسعني إلا توصيل العقل الخامل
.الوصول إلى ما بداخلها هو عملك
.إنتظر، مهلاً
.رجاءًا، أنا أتوسل إليك .أطلق سراح أولادي
.تنحوا، ألغوا العملية
.لا تتوقف، واصل المسير وحسب
.الجميع سيكونون بخير
،بمجرد أن يفتح هذا الباب .أنتم ستدخلون وأنت تظل
!إنزلوا أرضاً، (أف بي آي) !أيديكم على رؤوسكم
.إنزلوا أرضاً حالاً
،الخطف، وإنتحال شخصية ضابط
.وسرقة أسرار تجارية
وهذا حتى قبل أن نتحدث عن مخططات
.طائرة الشبح التي بعتها إلى الصينين
،والآن، آخر مرة راجعت فيها
.لا زلنا نعدم الناس بتهمة الخيانة
.(إيان غارفي) أعطاك حقيبة قماشية
.أعرف من تكونين - الحقيبة، أين هي؟ -
.أنت (إليزابيث كين)
.ساعدنا وسوف نساعدك
.سوف تساعدني، حسناً .ولدي مطالب
.كلنا آذان صاغية
.أخبر الصرب أن يذهبوا - .إنسى الأمر -
.وبدون كاميرات ولا أجهزة تنصت
.أنا وأنت فقط
لماذا تفعل هذا؟
.لأنني نظرت إلى داخل الحقيبة
.خمس دقائق
.(ليز) - .سأكون بخير -
.خمس دقائق، لا أكثر
... إذاً؟
.ربما عليك الجلوس أيتها العميلة (كين)
.أريد (روس)
.أعلم، لن أسلمه لك
كانت حيلة ذكية، إحتجاز الصرب
.ووضع (ريسلر) مكانهم
.أنا مع جانب (إليزابيث) في هذا - .أجل، هذا واضح -
لذلك إسمحوا لي أن أضع إضافة .على تكلفة هذا القرار
.الحقيبة القماشية تخصني
.محتوياتها أمر شخصي
.أريد إحترام خصوصياتي
،أنت والعميلة (كين) لا تحترمون ذلك
.لذلك لا أرى أي سبب لأحترام إتفاقنا
أي إتفاق هذا؟ - .إتفاقي مع فرقتكم -
.إنه إنذار بسيط
... أحصل على (روس)
.أو القائمة السوداء تنتهي
أحقاً تريد لوي يدي بهذه الطريقة؟
.أخبرتك بما أريد
... وأخبرتك أنك لن تحصل عليه
.بالتحذير أو بدونه
!(ريسلر)
.إلى كل الفرق، لدينا إختراق على المستوى الرابع
.غرفة الإستجواب
.نحن بحاجة إلى مساعدة طارئة الآن
.إبقى هنا
ما الذي حدث بحق السماء؟ - ،(روس) أخذ (كين) كرهينة -
.الباب مقفل وجال رؤيتنا معدوم
إنتظر، أعتقد أنه يمكنني إجتياز
.كاميرات المراقبة
لو كانت لا تزال نشطة - .إتصل بفريق إنقاذ الرهائن -
.إجلب فريق الطوارئ إلى هنا
.(كوبر)
.نحن عالقون بمعنى الكلمة
.إنه هو يتصل من هاتف (كين)
.إليك كيف يعمل هذا
.كما قلت أو العميلة (كين) تموت
!لا تصغوا له
... لو إخترقت محطة الرصد - !إخرسي -
،أحب روح السيدة اليافعة
لكن يجب أن تدرك أنه ليس لدي مشكلة
.أن أحرص على تهديداتي
يا سيد (روس) أنت عالق في قائمة .المطلوبين لدى (أف بي آي)
.لست في وضع يأهلك لوضع الشروط
.حتى الآن، أنا واثق من أنك سوف تلبيهم
،أريد مسدسين وقافلة شرطة
.لمرافقتي أنا والعميلة (كين) خلال 15 دقيقة
مرافقتك إلى أين؟ - .ذلك هو الجزء الممتع -
.عليك أن تنتظر لتكتشف الأمر
.عليك إقتحام الغرفة الآن
فريق أنقاذ الرهائن يحاولون إجراء إتصال .مع هاتف (كين) بينما نتحدث
.(يحاولون) كلمة فعالة
.لن يقوم بإجراء إتصال
.إنه غير مهتم بالتفاوض
ما الذي تقترح علينا أن نفعله؟ - ،إقطعوا الطاقة وأكسروا الباب -
.القنابل الصوتية والغاز المسيل للدموع ثم أخرجوها
كيف لك أن تتأكد أنه لن يقوم بقتل (كين)
قبل أن نصل إليه؟ - .لا يمكنه -
.إنها مخاطرة محسوبة
.المطالب كانت خدعة، إنهم في أنابيب التهوئة
،أبحث عن مجال لرؤية كاميراتنا الآن
.ولا دلالة على وجود أي شخص في الممر (أل) أو 3 أو 5
.إنهم في مصروفات التهوئة
.يا رفاق، وجدت شيء
.سقط رجل، سلاحه وشارته الأمنية مفقودة
إذاً، (روس) مسلح الآن؟
.إسم العائلة (شاي)
.حسناً يا (شاي)، تعال
.(شاي)، (تشارلي)، أمن مؤقت
تم سرقت شارته منذ دقيقتين
.في الباب (سي 32)
.الجناح الجنوبي، الطابق الأول
.أنا في طريقي
!تحركي
.هذا بعيد بما فيه الكفاية
.تلك الشارة تخص موظف بالأمن المؤقت
.تحتاج إلى رمز مرور للخروج
.إذاً إعطيني رمز
.لا يمكنك فعل هذا
ألا تظنن أنني قد أطلق النار عليها؟ !أعطيني الرمز الآن
.لا تصغي له، إنه يخادع
.إنها محقة، إنه يخادع
.ربما، لكن إذا كنت مخطئ (كين) ستموت
.أنا لن أقوم بفتح الباب
.لدي رجال في طريقهم إليك الآن
.إبقى مكانك
... ثلاثة
.إنه لست مخطئة، إنه يخادع - !أنت لا تعرف ذلك -
... إثنان - ،(هارولد)، إذا أعطيته ذلك الرمز -
.من غير المحتمل أنك سترى العميلة (كين) مرة أخرى
!واحد
.724-83هذا هو الرمز
،صدرت مذكرة ضبط وإحضار بهوياتهم
.ووصف للمركبة المسروقة
.السيارة في طريق مسدود
.الآن تخلى عنها وسرق سيارة أخرى
.أنا آسف، لقد كان سيطلق النار عليها
العميل (موجتباي) ليس المتسبب .في وضعها في خطر، أنه أنت
.أنت السبب الوحيد الذي وضعها في خطر
،إذا كنت مهتماً بسلامتها كما تتدعي
.الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو الإبتعاد عنها
.العميلة (كين)
.ضعها على مكبر الصوت
.أجل
(إليزابيث)؟ - .حياتك مقابل حياتها -
.موافق
.هناك هاتف على شارع قمة البريكس
.دعني أتحدث معها
.كن هناك في غضون ساعة لتلقي التعليمات
.تعال وحدك
.أريد أن أتحدث إليها
.لن تذهب لوحدك
.هذا بالضبط ما سأقوم بفعله يا (هارولد)
،ما سأقوم به هو أن أحرص
.أن نغطي هذا الإجتماع بالمراقبة
.لن نتركك بعيداً عن أعيننا
الآن من يضع حياتها في خطر؟
.إنتبهوا يا رفاق، ها نحن ذا فريق (براف)، ألديك مجال للرؤية؟
.علم، أمضي
(تشارلي)، أأنت في موقعك؟
.أجل
مرحباً، (آرام)؟ - .أنا جاهز على الهاتف -
.بمجرد أن أحصل على أثر قوي سأتصل
.المستهدف يتحرك
أجل؟
سيد (ريدينغتون)، هل أولئك أتباعك الذين أراهم يراقبونك؟
(آرام)، أتتلقى هذا؟
.لقد حصلت على الهاتف المدفوع وليس غير متعقب
.ليس لدي طريقة للوصول إلى هذا الخط
علمت أنني لا أستطيع الوصول إلى هنا
.بدون مراقبة الفيدراليين عن كثب
.هم بالأحرى حرصيين على حماية العميلة (كين)
ولكن إذا كنت نصف ذكي ،كما تظن بنفسك
أنا متأكد من أن لديك خطة .يمكنننا تظليلهم بها
إلى أين هو ذاهب بحق السماء؟
.إخترقت الكاميرات الآمن
.(ريموند) هو من سمح لهم بآخذه
ماذا تقصد بـ"سمح"؟
.من أجل (إليزابيث)
(ديمبي)، ماذا تفعل؟
.أنا أخترق التغذية الإضافية لكاميرات المراقبة الآن
.بإطلالة على المدخل الخلفي لمخزن الخشب
.لقد حصلت عليه
.إنهم يحملونه في سيارة بيضاء من الطراز الجديد
.نحن نتقدم، كل الوحدات المتاحة
.السيارة المستهدفة تتجه جنوباً إلى وسط المدينة
.الوحدة (تشارلي) و(برافو)، تحركوا
.إتجهوا جنوباً
.أيها العميل (ريسلر)، إنتظر لحظة
.لدينا مشكلة، حصلت على سيارة أخرى
ماذا تقصد بـ"أخرى"؟
في الحقيقة هناك مركبتين والمزيد من المجهولين
.يحملونهم الآن وينطلقون
.واحدة تتجه شمالاً والأخرى جنوباً
.تحركوا، كل الوحدات تتحرك الآن
.(آرام)، عليك أن تتعقب تلك المركبات
.أجل، أنا أفعل ذلك فعلاً
.فريق (برافو)، مركبتكم تتحرك شرقاً على (براينت)
(تشارلي) يمكنكم إعتراضها .بعد ثلاث مربعات سكنية جنوب (جيرارد)
(آرام)، إتصل بشرطة المدينة وأخبرهم أننا بحاجة لإحاطة
من شارع (فرانكلين، أي إي) جنوباً .إلى جزيرة (نيويورك)
،(تشارلي) و(برافو) إعترضا مركبتين
.وأنت وراء الثالثة
.حسناً، إعترضه
أجل؟
.المركبة
أي واحدة؟ .حصلنا على ثلاثتهم
،كلا شاحنة الخمور رمادية
.المركبة التي غادرت عبر الشارع
.تلك هي الطريقة التي خطف بها (ريموند)
أتقول أن كل هذا تشتيت؟
ما الذي حدث بحق سماء؟
.كل ذلك من فعل (روس) .(ريدينغتون) لم يساعد كثيراً
.كل شيء ما عدا تسليم نفسه
.أحصل على آخر موقع معروف للشخصيات المتعددة
.أطلب منهم تعيين معلم على كل 3 أميال
ماذا عن كل المناطق التي لا نستطيع رؤيتها؟
... علينا أن نمشطها بالطريقة القديمة
.باب باب
.هذه غلطتي
.كلا
.كان على أن أدع الأمور تجري وحسب
.ذلك لا يهم
... سيدة (كابلان)، (توم)
.كان علينا تركهم وشأنهم
،لم يفعلوا ذلك لأنهم ظنوا أنني أستحق أن أعرف
.لكن أنا لا
.أياً ما كان هذا فهو يخصك
.كان يجب أن أحترم ذلك
.سبب تواجدنا الوحيد هنا لأنني لم أحترم ذلك
.وأنا آسفة للغاية
.ليس هناك ما يدعوك للإعتذار
.وليس لي حتى
.حياتي مقابل حياتها .هكذا كان الإتفاق
.أطلق سراحها
.خذها للخلف
!كلا، كلا
.ليس عليك أذيتها بعد الآن
.سواء أكانت تعاني أم لا فهذا أمر متروك لك
.أو علي أن أقول، كم ستعاني
،علي أن أحذرك معاملة رجالي خشنة بعض الشيء
،لذلك أسرع في أخباري بما أريد أن أعرفه
لأقل ضرر سيصيبونه بها
.لنبدأ بتقرير الحمض النووي
من خلال حساباتي، منطقة بحثنا
.بها أكثر من 500 شركة و 64 مبنى
... حتى بمساعدة شرطة المدينة لا يمكن
.يجب أن تكون دقيقة واحدة مخصصة لكل مربع
.لن نتمكن أبداً من العثور عليهم - .بالطبع سنجدهم -
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة؟
.الرب يعطيك فقط الأعباء التي يمكنك تحملها
... فقدان (ريموند) و(إليزابيث)
.لا أستطيع حمل ذلك
.أشعر بنفس الطريقة إتجاه (سمار) أيضاً
.إذاً ليس لديك شيء تقلق بشأنه
طيلة 30 سنة أردت أن أكون
.في نفس الغرفة مثل (ريموند ريدينغتون)
الحقير الذي خدعني
ببيع طائرة عديمة الفائدة للصنيين
.بينما هم كانوا يبحثون عن طائرة قوية
.وها نحن ذا هنا
.إذاً الحمض النووي، أخبرني ما قصته
!هناك!، على يسار .تلك هي المركبة
."8LV235" لوحة (ديلاوير)
.إفحصها الآن
.وجدناها، 424 شمال (روزلين)
.424شمال (روزلين)
.نحن على بعد 8 بنايات
.إبقى مكانك، نحن على بعد دقيقتان
إذا قلت، ما هو الضمان الذي لدي
بأنك ستطلق سراحهاا؟
،الضمانة الوحيدة التي لديك هو إذا لم تخبرني
.ستموت
.بالطبع، ربما أنت لا تهتم لأمرها
ربما لا تستحق حياتها الكشف
.عن سرك الثمين
بعد كل هذا، ماذا تعني لك؟
.هذا يكفي
.أخبرني الحقيقة
الحقيقة؟
... الحقيقة هي أنني لست
!إنزلوا أرضاً، (أف بي آي)
(ريموند)، أأنت بخير؟
.أجل، هناك المزيد منهم في الخلف
.(إليزابيث) بحوزتهم
.(إليزابيث)
.إنتهى الأمر
فرقة التدخل السريع في طريقهم .لا يمكنك أن تتواجد هنا
... (ريموند) - .حصلت عليها -
.إذهب
،الآن وقد أوصيتك بحقوقك
هل تفهمهم؟
.أجل، أفهمهم
.يمكنك لعب جميع الحيل السحرية التي تريدها
.أنا أعرف الحقيقة
.يا إلهي
.علي أن أذهب
.لم أعلم بذلك
... وعندما لم تستيقظي ظننت
.لا أعرف ما إعتقدت
.أجل
ماذا؟
."قلت "أجل
أجل" ،ماذا؟"
.أجل، سأتزوجك
... إنتهى الأمر كله تماماً كما هو الحال دائماً
،بالرجل الشرير ميتاً على الأرض
،مع إرتباك وضيق في المكتب
،لكن راضية مع إزالة وغد آخر من على وجه الأرض
مع رحيل (ريدينغتون)
،حقيبة القماش الثمينة لا تزال سراً
... كما كان يريدها طوال الوقت
.إلا أنها ليست سراً
.ليس بالنسبة لي
.لأن هذه المرة لدي سر أيضاً
،تعلمت ذلك منك
.كيف تفترس عواطف أولئك الذين يحبونك أكثر
ونجح الأمر؟
.كالسحر
كيف فعلتها؟
.قلت بضعة أكاذيب
.يا إلهي، لقد إشتقت إليك
.أكملي
.أموت لسماع كيف قمت بذلك
.لقد كان مع (روس)، هو من أخبرني به
.وذلك حقيقي ويمكنني إثبات ذلك
.لكن لا يمكن ذلك
.لكنه كذلك
.لدي حقيبة عظام وتقرير لحمض نووي
،أخرجيني من هنا
.ويمكنني أن أريها لك
.حسناً
.إليك ما أريدك أن تفعله
!(ريسلر)
.إلى كل الوحدات لدينا إختراق من المستوى الرابع
.غرفة الإستجواب
.نحن بحاجة إلى مساعدة طارئة الآن
،بعد ذلك وضعت بعض الشروط
.لتوفير الوقت الكافي لنا للخروج
.سوف تكون لدى (آرام) مجال للرؤية في أي وقت
.أريدك أن تصغي إلي .عليك أن تضع بعض المطالب
... بعض الأفكار
!لا تصغوا إليه
إذا إخترقتم
... كاميرات المراقية - !إخرسي -
.المطالب كانت خدعة، إنهم في أنابيب التهوئة
لذلك بمجرد أن خرجتما (روس) أخذ العظام؟
.ليس (روس) وحسب - .لقد تلقى مساعدة -
.(غارفي) لم يتصل بي لأنني أكره (ريدينغتون)
فعل ذلك لأنه أراد مساعدتي ليحصل على الحقيقة
.الشخص الذي يهتم له أكثر من غيره
.أنت
.بتأكيد إنه أنت
.(غارفي) أعطاني الحقيبة في (كوستريكا)
.حتى أتمكن من إعطائها لأختك
هل أخبرك؟
أجل، قال أنه هناك دليل
.أجل، إختبار الحمض النووي كان في الحقيبة
.لقد رأيته - .أجل -
،أنت وأنا يمكننا الحصول على الحقيقة
،لكن إذا نجح هذا الأمر
.فنحن بحاجة لكسب ثقة (ريدينغتون)
.يمكنني مساعدتك في هذا
.حياتك مقابل حياتها - .موافق -
.هناك هاتف على شارع قمة البريكس
.كن هناك في غضون ساعة لتلقي التعليمات
.تعال لوحدك
.أريد أن أتحدث إليها
.مجدداً
.هذا يكفي
،إذا كنت ستخبره بأنك تؤذيني
.يجب أن يصدقك
.مجدداً
،كنت تعرفين أن (ريدينغتون) سيآتي من أجلك
.أي شيء من أجلك
.أطلق سراحها
.خذها للخلف
!كلا، كلا
ربما لا تستحق حياتها الكشف
.عن سرك الثمين
.إنه لا يتحدث
.سيفعل إذا واصلت الضغط عليه
.أخبره أنك ستقتلني
... في حين لم يجدي ذلك، خططت
.لينجح نجاحاً كبيراً
يجب أن أصل للحقيقة
.التي مات الكثير من الأشخاص للحصول عليها
... أعرف الحقيقة يا (ريد) .بشأن تلك الليلة
.قبل أن أذهب علي إخبارها
.لن أسمح لك بذلك - .إنها تستحق أن تعرف الحقيقة -
.إنه ليس كما تعتقدينه
.إنها لدي يا (ريموند)
.ذهبت إلى هناك ونبشت القبر وسأعطيه لها
.إكتشفت الأمر برمته
.لماذا قتل (نيك) وكل تلك الأمور
!كلا
.وكاد (ريدينغتون) أن يكشف وجود (جينيفر)
.وأعتقد أنه كان سيقتلها أيضاًُ
.إذهب الآن
!إذهب
.رغم ذلك فعل ما يقوم به دائماً
... محاولت إنقاذي
.(إليزابيث)
.إنتهي الأمر
.ودفن سره
.ربما لن تعرف سرك، لكنها تعرف أن لديك سر
.لن تترك الأمر أبداً
إذاً أنت الآن تعلم
لماذا كان مستعد لترك
... العديد من الناس يموتون - .تركك تموت -
.لكي يخفي الحقيقة
أعرف الآن أن تلك العظام التي في الحقيبة
... هي لـ(ريموند ريدينغتون)
.(ريموند ريدينغتون) الحقيقي
.أبي
.أعلم أن هذا الرجل محتال
،لماذا دخل إلى حياتي
،لماذا أخذ حياتك
لماذا قضى الثلاثين سنة الماضية
... يتظاهر بأنه (ريموند ريدينغتون)
.سأكتشف كل هذا
.وبعدها سأقوم بتدميره
.كوني حذرة يا (ليز)
... ذلك الرجل
... أياً ما كان فهو
.خطير
.أعرف من يكون
.لكنني لست وحدي
.لدي من يساعدني
أأنت مستعدة؟
.أجل
.أنا مستعدة
Red_Chief : ترجمة