لا عليك يا ولدي, كل ما عليك هو القفز
انا خائف قليلا
لا بأس , سوف امسكك , اعدك
(لوكاس)
كابتن انت على متن السفينه
لقد انتهى الان
البذور
لفد حصلنا عليها
انها بأمان
الشكر للرب
لا سيدي , الشكر لك
كابتن (تشاندلر)
صاحب الحدث الرئيسي لحلبة القتال في (سرديينا)
ما هي الاحتمالات ؟
من الجيد عودته لنا
كم من الوقت ليتركنا مرة اخرى
اسمع , انا احب الرجل , اتفقنا ؟
انا اقصد , الرب يعلم انه قد انقذنا مرات عديدة
بأستطاعته ان يفعل كل ما يحلو له
لكننا في حرب اخرى
العالم يموت مرة خرى
و ؟
وهو لم يأتي من اجلنا مرة اخرى
لا لم يفعل
مما يعني بأنه سوف يتركنا باي وقت
تقبل الامر (وولف)
انه فقط حظ جيّد كونه قد رجع للسفينه
ذلك يكن مجرد حظ
انه مقدر
ماذا الان ؟
لقد كنت احارب طوال حياتي
في موطني كنا نتقاتل من اجل الطعام والماء
كنا نتقاتل لأي سبب ,وحتى بدون اي سبب
عندما ظهر الفيروس اصبح لنا عدو مشترك
لكن لم تكن هناك طريقة لهزيمته
لذا عدنا الى مقاتلة بعضنا البعض
ومن ثم سمعنا عن العلاج
سفينة الـ(ناثان جيمس)
والكابتن (توم)
لقد منحنا الامل
كنت دائما اعلم
بأنه عندما يحتاجه العالم مرة اخرى
سوف يجد طريقة الى السفينة
ولهذا السبب انضممت الى الطاقم
كنت تعلمين بأنه سوف يعود ؟
اردت ان اشكره , لأتعلم منه
لأقاتل بجانبه
هذا هو قدري
translated by Eng-mustafa 2f u n تعديل التوقيت
الاثم يا (بروتوس)
ليس بالنجوم , انما بانفسنا
المناخ , الامراض والمجاعة ترهبنا
ورعبنا يولد الفوضى والعداء والعنف
وها هي نهاية ايام الانسان
المخاطر العالمية تزداد بسرعة الضوء
ونحن لسنا مستعدين
ولسنا سريعين بما فيه الكفاية للتكيف
لذلك نحن نذعر ونصاب بالهستيريا
ونقتل بعضنا البعض
وهذا النقص هو بالضبط ما دمر
اي حضارة كانت موجودة قبلنا
وهو تحديدا ما يهدد بأنهائنا الان
واذا لم نحل هذه المشاكل بسرعة بأنفسنا
الخلاص يكمن في البيلوجيا التطورية
هنا حي يأتي دوري
تقبلوا الامر
التطور الطبيعي هو فشل ايها الحضور
التطور الطبيعي كان يمتاز بالذكاء
ولكنه الان غير كامل , وغير فعاّل
هل تذكرون (الزائدة الدودية) ؟
من يحتاج الى (زائدة دودية) بحق الجحيم
(الزائدة الدودية) تقبع بداخلنا كالحمل الثقيل
منذ الف عام
التطور الطبيعي قد انتهى
لكن مع الجينات المعدلة وراثيا
سوف نغتنم مستقبلا
حيث يمكن لجميع الناس من جميع الثقافات التأقلم
والتوافق مع اي تحدي يواجه الكوكب
خلال اقل من جيل واحد
ليست اجسادنا فقط من ستتجاوز الـ(غاز)
ولكن عقولنا ايضا
تمعنوا بذلك للحظة
هل هذا هو الرجل الذي قابلته في الحلبة ؟
قد ترك نفسه يذهب (باول فيليك)
احد مؤسسي المعلوماتية الحيوية الحديثة
والاحياء الحسابية
وايضا والد (جورجيو ) و (لوسيا فاليك)
اللذان كانا لطيفان بما يكفي لنقلك الى (سردينيا)
هناك ابن اخر (كريستوس) مجهول المكان
وفقا لوكالة الامن القومي
دكتور (فاليك) ليس فقط عبقريا
ايضا يعتبر خطيرا من الناحية الاخلاقية
ويبدو أنه لم يكن راضيا عن زيادة غلة المحاصيل
أراد أن يعيد هندسة ما يعنيه أن يكون إلانسان
وقد هرب من الولايات المتحدة قبل ستة أعوام
وقد جرح في (البحر المتوسط) على متن سفينة حربية يونانية
على الاغلب قد اشترى (اليونانيين) مقابل وعود
بأنهم سيكونون اول المستفيدين
حالما يعالج (الصدأ الاحمر)
لذا توجه ببساطة الى صديقه (عمر)
لكي يسرق البذور الاصلية
تخيّل , مستقبل العالم بيد يدي رجل واحد
كم من الوقت قد حددت مختبرات (سانت لويس) لهندسة
محاصيل مقاومة للأمراض ؟
سنة , ربما اكثر
ربما (فاليك) قد يساعدنا
حسنا ان كان حقا العبقري كما يقول عنه الجميع
ربما لديه حل , او جزءا من الحل
لم يفكر به علمائنا بعد
هل تقترح ان نتعاون مع هذا المجنون ؟
انا اقترح ان نعثر عليه , ونمسك به هو وأبحاثه
وأقناعه بعدالة قضيتنا
هيّا , دعه يعرف بان التعاون
مع علمائنا هو بمصلحة العالم
ومصلحته
ربما يمكنه ان يقلل من وقت العمل بثلاث اشهر
ايجاد العلاج , واطعام الكثير من الافواه
وأنقاذ الكثير من الارواح
هل من فكرة اين يمكن ان نعثر عليه ؟
هناك غرفة في قصر (جورجيو)
فقط هو وأخته من يملكون المفتاح
هناك توجد ملفات وسجلات كتب
على الاغلب مشفرة , ولكن في احد هذه الكتب
هناك جملة مكتوبة مرارا وتكرارا
"يرسل الى المختبر"
مختبر(فاليك)
نعثر على المختبر , ونعثر عليه
كفى
جيش هذا المعتوه
قتل الكثير من الابرياء في (روتا)
سفينته الحربية اليونانية قد حاولت اغراقنا
وهم الان يطاردوننا في البحر ونحن
بدون مؤن وبدون دعم
كابتن نحن لدينا البذور
ولدينا اوامر من هيئة القيادة العليا
بأعادتها الى الولايات المتحدة بأسرع وقت
سوف نبحر الى (نابولي) خلال ثمان ساعات
الـ(سي 130) طارت من (رامشتاين) وستحط هناك
لكي تطير بالبذور الى الوطن
حيث يمكن لعلمائنا ان يعملوا عليها
هذه هي مهمتنا
مفهوم
هذا كل شيء
كابتن هل من كلمة ؟
بما انك تبدو حريصا جدا للأنضمام الى معركتنا
كل سفينة من الاسطول لديها نسخة من هذه الاوامر
وهذا هو العفو الرئاسي
لأي جريمة قد قمت بأرتكابها
خلال الأزمة الدستورية الأخيرة
وهذا امر اعادتك الى الخدمة
اعادتك الى الخدمة تحت رتبة كابتن
كل ما يتطلبه الان هو توقيعك
وتقوم بالقسم مرة اخرى
لقد تركت السفينة لسبب
لكن بطريقة او بأخرى ها انت هنا
هذه السفينة سوف تكون دائما منزلك ما دمت انا هنا
لكنني ان اكذب عليك
قائد السفينة قد ابلغ عن بعض المشاعرالمختلفة عند الطاقم
بسبب عودتك
لذا من اجل الوضوح والواقعية
عليك ان تقرر بطريقة او بأخرى
وبأقرب وقت
(فاليك) قد مرّ بالكثير من الصعاب من اجل هذه البذور
من المستحيل ان يستسلم الان
مدّمرته هناك بالخارج تبحث عنا
الان علينا فقط الوصول الى (نابولي) قبل ان يعثروا علينا
(ساشا) ما هو رأيك بتلك الفكرة
الذهاب خلف (فاليك) واجباره على التعاون معنا
هل انت جاد ؟
اخي يحتاج الى اخراج عائلته من لندن
الناس يقتلون بعضهم البعض من اجل حفنه من الطعام
بهذا الوضع من يهتم حول الجهة التي تقدم المساعدة
انا اصغي لك
انا افعل
لكن (فاليك) ليس الحل
لقد كان يهرب من الحكومة لسبب ما
لا يوجد دليل يثبت ان بأمكانه القيام بما اعلن عنه
ما اثبته هو بأنه سوف يقتل اي شخص
وكل شخص لكي يصل الى مبتغاه
انها فكرة مجنونة
(توم تشاندلر) لا يظنها كذلك
لا استطيع التخيل بما تشعرينه الان
بأن تريه بعد كل هذا الوقت
ما اشعر به هو اننا نملك البذور
علينا فقط ايصالها الى (نابولي)
ومن ثم اذا تطلّب الامر
سوف نتعامل مع دكتور (فالك) المجنون
حسب شروطنا
احيانا تراوده احلام
احيانا يفتح عيناه ويبدا عقله بالذهاب لمكان ما
هل تعتقد بانه قد تم اعطاءه ادوية هلوسة
لقد رأيت الناس تتعاطاه في اليونان ؟ (نوستوس)
اعشاب تم تغييرها بواسطة الفيروس
(فليتا) هذا ما اطلقته عليه (لوسيا)
(فليتا) ذلك سيساعد
سوف يكون بخير سيدي
وسوف يكون سعيدا لرؤيتك
عيناه كانتا جامدتان طوال الوقت
كان الأمر وكأنه لم ير الرصاص الذي كان يطلق علينا
ويتحدث عن شخص ما يدعى (كرستين)
هل هي ابنته ؟
اعتقد بانها زوجته
كل ما اعرفه هو ان القائد بصدد شيئا ما
اتمنى لو احدهم يخبرنا بالذي يجري
نحن بخير
(كالي) يجد شيئا لنأكله كل يوم
وانا اعمل في الرصيف الان
لا بأس ابي , نحن بخير يمكننا تدبر ذلك
لقد بدأت بالتصرف مثلي
نعم , اعتقد ان التفاحه لم تسقط بعيدا
كيف حالك ؟
انا بخير (أش)
انا بخير
لقد عدت الى الــناثان جميس مع ذلك
نعم
لقد عدت , الى الان
البحار ينتمي الى البحر
اصغ (اش) لا يمكنني الحديث مطولا وهناك الكثير لا يمكنني البوح به
لكنني اريدك ان تعلمي
سانهي هذا الامر واعود الى المنزل
اليك والى اخيك بأسرع وقت ممكن
اعلم ذلك ابي ...نحن تحتــ
(اشلي) ؟
سأحاول الاتصال بهما مجددا , سيدي
لقد تكلمنا بما نحتاجه
شكرا لك ايها الملازم بأي وقت سيدي
لم تكن تشبه اي هلوسة قد سمعت بها
لا , الامر اشبه بالسفر عبر الزمن
كل شيء حوله حقيقي
رائحه عطرها
نعومة شعر اولادي
رؤيتهم جميعا , مجتمعين سوية
لقد كان رائعا
وقد اختفوا ببساطة
لقد خسرتهم مجددا
وقد فتح الجرح مرة اخرى
لكنه كان اسوء هذه المرة...لانهم كانوا لديّ
لقد كانوا معي (روس)
لقد كنت بالمنزل
لكن عليك ان تتذكر بأن ذلك ليس حقيقيا
انه تأثير المخدر
ماذا لو اخبرك احدهم بأنك تستطيع الرجوع ؟
اختر الزمان والمكان , والتق بزوجتك واطفالك
الن تكون فضوليا لتجرّب ذلك ؟
ايها الملازم لدي شيئا ما على القناة 1-6
النجدة , النجدة , لقد توقفت محركاتنا
الى القيادة نحن نلتقطــــ
لدينا ركاب يحتاجون الى رعاية طبية.
ارسال على قناة الطوارئ
نداء استغاثة محتمل
لدي ثمانية وعشرون شخصا على القارب
الكثير من المرضى وليس لدينا طعام
هل يمكنك تحديد مكانهم ؟
...لقد بدأ الماء بالتسرب لنا
جاري تحديدهم
اكرر هنا سفينة الصيد
(العلمين) تطلب المساعدة
لقد حددت الارسال
بالاتجاه 1-1-8 التقط اشارة رادار من النوع (اس)
جاري تصنيفها
ما زلنا نتعقبها لكن لم يتم تحديدها بعد
حول نداء استغاثتهم
كابتن ,سيدي
(غايتور)
من الجيد رؤيتك
هنا القيادة , هل يمكنك تحديد هوية السفينة
انهم خارج مدى رؤيتنا لهم
كون ضابط التصحيح تحت العلاج
كابتن(مايلن) سيسر بوجود خبرتك الى جانبه
يسعدني المساعدة
الاشارة من نوع (اس) التجاري
انها اشارة من النوع التجاري
قارب صيد , محرك بصوت متقطع
اعتمادا على ذلك يبدو بانه قارب صغير
لديه مشاكل بالمحرك ماهو تقرير السرعة والاتجاه ؟
ذلك يتفق مع ما يلتقطه الرادار
الى القيادة , قارب تجاري على الاغلب
بالكاد يتحرك بسرعة ثلاث عقد
بالاتجاه 1-1-8 .ثمان وعشرون ميلا
انهم بعكس اتجاهنا نحو (نابولي)
بغض النظر عن كونهم قراصنة
علينا الاخذ بنظر الاعتبار هذا فخ تم بواسطة (فاليك)
حتى لو لم يكن فخا
سفينته البحرية في الارجاء تبحث عنا
ربما قد سمعوا بثنا
اما تزال تأمل بالتعاون مع (فاليك)
انت اتخذت القرار , وانا احترم ذلك
حتى لو كان هذا نداء استغاثة حقيقي
فإن التزامنا بتقديم المعونة لا يمكن أن ينطبق هنا
مهمتنا تقضي بأيصال البذور الى (نابولي)
والا فأن الملايين سوف تموت
ماذا ستفعل ؟
هولاء الطاقم بأمكانهم تنفيذ مهمة بحث وانقاذ
افضل من اي سفينة في البحر
نعم انا اشهد بذلك شخصيا
لا توجد اي طريقة للتخلص من المخاطر
لكن انقاذ الحياة يبقى انقاذا للحياة
النجدة , النجدة ,النجدة
الى سفينة (العلمين)
نعم انا اسمعك (فيشر كنغ)
استمر ارجوك ,لدينا موقعكم
تماسكوا سوف نصل اليكم خلال ساعة
شكرا لك (فيشركنغ)
شكرا لك , حمدا لله , حمدا لله
هيا , هيا , انهم قادمون
القارب المطاطي سوف ينطلق
جيد جدا
اراقب حركة قارب الصيد, انه ينجرف قليلا
اقترح الابطاء الى سرعة عقدتين للحفاظ على مسافة اربعة الالاف ياردة
علم ,جاري تتبعها
جميع المحركات تعمل لسرعة عقدتين
الى القاعدة , فريق(النسر) هنا (سنشاين)
لدي رؤية حول سفينة الصيد
تم تأكيد المشاهدة
سلطوا الضوء عليها
ايها القائد تكلم مع القارب
اخبرهم ان يصعدوا بالجميع الى اعلى المركب
الى (العلمين) هنا سفينة الولايات المتحدة الحربية
نبعد عنكم اربعة الالاف ياردة , نحن هنا للمساعدة
اصعدوا بالركاب الى اعلى المركب
الجميع يجب ان يجلسوا وأيديهم مرئية
نعم , سنفعل ذلك
هيا هيا , فلنذهب فلنذهب
هذا القارب يتحرك بصورة بطيئة
الماء يتسرب الى مركبهم
وربما قد يكون مملوءا بالمتفجرات
لن نغامر, انهم اعداء حتى يثبت العكس
فريق(النسر) سطح المركب أمن
لديكم الاذن بالاقتراب
من الافضل الاقتراب من جهة الجانب
علم (سنشاين)
نقترب من الجانب
الجزء الجانبي امن , تقدموا تقدموا
تراجعوا, تراجعوا , تراجعوا
تراجعوا ,تراجعوا
تراجعوا ,تراجعوا , ابقوا بالخلف
بتوازن, ابقها متوازنة
ارفعوا ايديكم واجلسوا حيث يمكنني رؤيتكم
تنح جانبا
انبطح . على مهل , على مهل
هنا البحرية الامريكية , نحن هنا لمساعدتكم
فليتراجع الجميع
الجميع الى الارض
ارفعوا ايديكم , ارفعوا ايديكم
انت , تحرك الى هناك
تحرك
اجلس حيث انت , تراجع , تراجع
انبطح ,انبطح ,انبطح انت اجلس مكانك
انبطحا انتما الاثنان وارفعا يديكما
لا بأس , نحن هنا للتقديم العون
حسنا , تعال
يديك , ببطء
استدر ببطء هنا
فتّشوهم
لا بأس , ابقوا ايديكم مرفوعة
ارني يداك , هل تخفي شيئا ما ؟
يداك , يداك
شكرا لأستجابتكم
تمهل , ارفع يداك
الى الارض , انبطح انا هو قائد المركب
اجلس
ابق الى الاسفل حيث انت
ايديكم الى الاعلى
هيا
مالذي حصل ؟ انا اسف
لقد حاولت ان احذره هل انت بخير ؟
سلاح , لقد وجدت سلاحا
سلاح , سلاح , سلاح ,
مالذي يقولانه ؟ مالذي يقولانه ؟
اخرسهم , اخرسهم
ابق الى الاسفل , ابق منخفضا , العنة
انت ابق على الارض
الجميع انبطحوا
الى الاسفل ,ابق منبطحا
لا تتحرك
ابق على الارض , اللعنة
ابقـى على الارض
تحقق من هولاء , لا بأس انهم مجرد اناس عزل
لقد قلت تحقق منهم ,افعل ذلك
لديها شيئا ما في يديها
انها تخفي شيئا ما
مالذي تمسكه بيديها ؟ ما هو ؟
طفل انه مجرد طفل
(دوك) المكان امن
امن , امن
امن
(بورك)
امن
فلنذهب (دوك) (وولف) تحقق ان كان القارب يغرق فعلا
عمل جيد يا شباب
كل شيء امن , كل شيء امن
الفريق الطبي يتجه الى القارب
دعني القي نظرة
لا نستطيع عمل الكثير من اجلهم
يحتاجون الى غذاء , ماء ومضادات حيوية
القارب ليس صالحا للأبحار , سوف يغرقون
علينا ان نأخذهم معنا
(بورك)
الى القاعدة لدينا ثمان وعشرون شخص
الكثير منهم مرضى ومصابون , القارب غير صالح للأبحار
نطلب الاذن لنعود بهم الى السفينة
من اجل رعاية طبية اضافية
علم , ابدوا بعملية نقلهم الى السفينة
سوف نرسل القارب الثاني
حالما يصبح ضيوفنا على السفينة , سنعاود رحلتنا الى (نابولي)
علم سيدي
هذا يأخذ الكثير من وقتنا
خذ هذه بني
ايبدو احدهم مألوفا لديك سيدي ؟
لا احد من هولاء يعمل لدى (جورجيو)
و رجال (عمر) يتم تغذيتهم بصورة جيدة
لقد كانوا يتجهون شمالا بحثا عن الطعام
لا املك الجرأة لأخبرهم بأن الوضع مشابه في كل مكان
(كاثلين) اردت ان اقول
انا اسف
كان علي المجيء اليك بعد وفاة والدك
لأخبرك بما حصل بنفسي
لا املك الكلمات
امل انك لم تمضي العام ونصف الفائت
تتألم بسبب هذا , لأنني لم افعل ذلك
(تيكس) انقذ حياتي
وتلك لم تكن المرة الاولى
ادين لك بالكثير
نعم , حسنا
هل تعلم ماذا كان يقول حول هذا الامر ؟
تخط الامر ايها العميد
لدي عمل لأقوم به
لقد تحققت من هولاء مسبقا
انا اتأكد مرة اخرى
دعيني ارى افتحيها
يا رجل ان كنت تحتاج الى بعض الوقت يمكننا ان نساعدك
لماذا قد احتاج الى بعض الوقت ؟
انا اعلم لو تأذى اخي
هذا ليس حول (كاميرون)
اذن ماذا ؟ مالذي يجري معك ؟
فقط انس الموضوع لن اتغاضى عنه
لا يمكنك اخفاء هذا (بورك)
تحدث اليّ
متى سيتوقفون عن المجيء نحونا ؟
متى سنعرف هولاء الذين الى جانبنا
وهولاء الذين يتربصون بنا
انا اقصد
حتى قائدنا ما زال لا يرتدي بذلتنا
ضع حارسين عند كل باب
اجعلهم يأخذون نوبات لا احد يدخل او يخرج
تحديث امني
حسنا ؟
جيد , جيد خذ قسطا من الراحه
اذن اين هو ضابط التصحيح ؟
لقد نقلته الى غرفته
احتجت الى مكان من اجل اللاجئين
احضرت لك شيئا
لقد عثرت عليه عند احدهم
لا بد من انه نفس النبات الذي
تعاطى الكابتن منه جرعات
(نوستوس)
اصبت الفعل
اعني لماذا يهرّبون حفنة من الاعشاب اليس كذلك ؟
كنت على وشك رميه ومن ثم تذكرت لا لا لا
انا ممتن انك لم تفعل
علي اجراء بعض الاختبارات
لأتأكد من انه لا يحتوي اي اثار جانبية سامة
هل يمكنك ان تأخذها الى عنبر المروحية رجاءا ؟
نعم لك ذلك سيدتي تعالي
شكرا
البذور بصحة جيدة
سوف تصل الطائرة الى المهبط بالوقت الذي نصل به الى (نابولي)
كيف يبلي الركاب الجدد ؟
سيكونون بخير ,معظمهم يعانون من الجوع
نعم
يوجد الكثير منهم بالارجاء هذه الايام
ليس لمدة طويلة والفضل يعود لك
هل تريد ان اجد لك شيئا معينا ؟
(دوك ريوس) اخذ سجائري الكوبية
قال بأن (النيكوتين) سيبطل عمل دواء (الديتوكس)
لقد خبأت بعضا منه للحالات الطارئة
انا لست طبيبا
لكنني اظن انه لديك ما يكفي من المنبهات في الوقت الحاضر
كان يجب ان اعلم
في مكان ما حول العالم
بأننا سنجدك تعمل على نفس المشكلة التي نعمل عليها
محاولا انقاذ العالم مرة اخرى
اتعلم , لقد كانت ستة عشر شهرا (توم)
بدأت بالأعتقاد بأنك ميت
جزءا مني كان كذلك
هل ما زلت تقاتل بتلك المعركة ؟
لقد رأيت جزءا مني (مايك)
ظننت بأنني قد نسيته
لكنه عاد الي مجددا في اليونان
الانتقام
الغضب , الخروج عن السيطرة
لم يعجبني ذلك
مرحبا بك في الجنس البشري
او ما تبقى منه
اتعلم عندما كان يتم اعطائي جرعات
لم تكن عائلتي فقط ما رأيتها
انت كنت هناك ايضا
لقد ذهبوا مرة اخرى لكنك ما تزال هنا الى جانبي
لابد ان هذا يستحق شيئا ما
انت هنا اليس كذلك ؟
انا سعيد لرؤيتك تتحسن (مايك)
السفينة تحتاج الى قائدها
مرحبا (فليتش)
مرحبا (هاري)
سفينتك خفية جدا
اعتقد بأنها ستنعش ذاكرتك
"جدّي حارب الالمان في مصر"
انت لن تسكت حول ذلك
بدأنا نعتقد أنك وقفت شخصيا
امام دبابات (رومل)
مالذي تريده (هاري) ؟
لدي رسالة من (ريفر هاوس)
كان بأمكانك الاتصال
لا يمكنني المخاطرة بفك تشفيرها بواسطة ابناء عمومتنا
نعم بالتأكيد
حسنا اذن ؟
العلاقة مع (الاميركان) قد انتهت
المختبرات في الولايات المتحدة ليست مجهزة للتعامل
مع البذور
سوف تأخذها (المملكة المتحدة) لوحدها
كيف ؟ مختبراتنا اسوء حالا من مختبراتهم
لقد وجدنا عالما
المكتب يقول بأنه يملك كل ما يحتاج
دعني احرز هذا العالم
اسمه لا يفترض ان يكون (فاليك) ؟
لقد تواصل معنا , وقدم لنا عرض
سوف نسلّم البذور
وتتلقى (انكلترا) الدفعة الاولى من المحاصيل المقاومة للوباء
شعبنا سيتم اطعامه
لا مزيد من الانتظار بالارجاء كما فعلنا مع العلاج
اين هي البذور ؟
في الجناح الطبي
بمكان مقفل عليه
حسنا يبدو بأنني لن استطيع الاقتراب منها
كوني انا اللاجئ القذر
عليك ان تقوم بها انت انا ؟
وجد لي مخرجا من هذه السفينة
مالذي تقصد ه ؟ هل ستذهب سباحه ؟
نحن متوجهون الى (نابولي) هناك طائرة
ذلك لن يحصل (جيمس)
سوف اغادر مع البذور قبل ان نصل (نابولي)
وثم ماذا ؟ ابقى بالخلف لأتلقى النيران ؟
لا احد سيعرف دورك
سوف تبقى هنا لتضللهم
لا يمكن للأميركان ان يبدوا حربا مع انكلترا بسبب هذا
هذا سخيف (فليتش)
لقد كنت اعمل مع الاميركان لأشهر
لقد قاتلوا وماتوا من اجل هذه البذور
وأين كانوا خلال حروب المناعة ؟
بينما كانوا ينشرون العلاج بالقبلات والحب
كنا نباد
نحن نحتضر في وطننا (فليتش)
انا متأسف من اجل اصدقاءك الجدد
لكن هذه صفقة جيدة
العالم الان عبارة عن كلب ينهش بكلب
هل سبق وتناولت كلبا (فليتش) ؟ انا فعلت
الامر ليس مزحه
ليس علي تذكيرك بواجبك ايها القائد
هنا الولايات المتحدة 2-4-0 الفا تانغو
كيف هو وضعنا في (نابولي) ؟
يو اس 2-4-0 , يوم جميل
غيوم متفرقة بالقرب من (أنجلز ون)
علم ذلك يا (نيفي سبير) , انتهى
يو . اس .2-4-2
موقعك الاخير لا يمكن تحديده , كرر ذلك مجددا
طائرة النقل قد اختفت
لقد فقدت التواصل معهم
غيّر القمر الصناعي الى الحزمة (كي)
يو اس 2-4-0 لقد فقدنا ارسالك التعريفي
اعد تشغيل الوضع (سي) انتهى
يو اس 2-4-0 لا اسمعكم الرجاء الرد
ها انت
لقد كنت ابحث عنك
ماذا هناك ؟
لقد ارسل القمر الصناعي هذه قبل عشرين دقيقة
لا يوجد اي دليل على صاروخ او طائرة
لكن التواصل كان متقطعا فوق جبال (الابنينس)
موقع التحطم هو ضمن مدى
صاروخ اطلق من مدمرة يونانية في (نابولي)
(فاليك)
كيف علم بحق الجحيم عن طائرتنا ؟
مدى سفينته سوف يكون الى هذه المسافة
مما يعني اننا متوجهون اليه مباشرة
اما زلت تعتقد بأننا يجب ان نعقد صفقة مع هذا المعتوه ؟
هل هناك طائرة اخرى جاهزة للأقلاع
بالبذور الى الولايات المتحدة
لا سيدي , جميع قواعدنا في اوربا قد سقطت
ميناء(حيفا) وبعض طائرات الشحن
لكنها ليست ضمن الخدمة
ايها القائد (فليتشر)
هل لدى بحرية المملكة المتحدة ما يمكن ان يساعد ؟
ايها القائد ؟
اخشى ان وجود سلاحنا الجوي قد اختفى سيدي
كل ما لم يتدمر خلال حروب المجاعة
تم انهاءه بسبب قلة الطيارين والوقود
حسنا
حسنا , سوف نقوم بأيصال البذور الى قاعدة (نورفولك) بأنفسنا
سنذهب الى جبل طارق
لا يزال هناك بعض الوقود في(روتا) و(مونروفيا) اذا احتجنا
(بلاك وود) يمكنه ان يأتي من الشمال بــــ
لن نتمكن ابدا من عبور (البحر المتوسط)
(فاليك) يتوقع من سفينة (ناثان جيمس) بالتوجه الى جبل طارق
بالكاد تمكنا من النجاة اخر مرة كنا هناك
الان قد اعادوا بناء دفاعاتهم
اذن سوف نذهب عبر (البحر الاحمر)
الاقفال في قناة (السويس) لم تعد شغّالة
منذ ان ضربت المجاعة هل انت متأكد ؟
لقد كنت استمع الى ارسال السفن في تلك المنطقة لأشهر
اذن مالذي تقترحه ؟
حسنا , (جورجيو) يحب القتال اذن سنقاتل
لن يحاولوا اغراقنا طالما نملك بحوزتنا ما يريدون
وهذا سيعطينا الافضلية
سننقل القتال الى ارضهم
افسحوا المجال لأجل طائرة نقل اخرى
ميناء (ايغيس) خارج (حيفا) يجب ان يكون بداية جيدة
بالوقت الحالي سنمسك (فاليك) مع بحثه
هذه الفكرة مرة اخرى ؟؟ انها افضل فرصة لدينا
لقد عقدت قراري مسبقا
الامساك بالعلماء الالمان ساعدنا ببناء القنبلة
كابتن (تشاندلر) انت ما زلت مجرد راكب على السفينة
اذا اردت فعلا ان تكون جزءا من هذه المحادثة
عليك ارتداء البذلة
اذا لا اذن اترك الامر لأهل الاختصاص ليقوموا بعملهم
اتصلي ب(سانت لويس)
ارسلي تحديثا عن موقفنا الحالي الى الرئيس
هذا كل شيء حاضر سيدي
كابتن (مايلن) تحت ضغط كبير
لقد كان محقا لقد تجاوزت حدودي
انا لم اقل بأنه ليس محقا
هذا ليس انت
تتجول بالارجاء وكأنك على متن سفينة (تايغر)
منذ متى اصبحت مراقبا غير مهتم ؟
ايها القائد لا تنادني بالقائد
اللعنة
اردت الرحيل , جيد
وقد فعلت ذلك
الله يعلم بأن اي شخص يحتاج الى استراحه
لكن خلال ستة عشر شهر البقية منا قد ضغطوا على انفسهم
تغيرت المهمات , لكن التزامنا لم يتزحزح قط
وعلى الرغم من أنك كانت دائما في أذهاننا
عندما رحلت كنا محطمين
لقد خسرت طريقي (روس)
انت لم تخسر طريقك ابدا
ربما ادرت ظهرك تجاه واجبك
لكن طريقك كان دائما واضحا امامك
وقد قادك مرة اخرى الى الـ(ناثان جيمس)
هذا هو حيث تنتمي
ادخل
اذن سوف تعود ؟
صديقا لي قد اخبرني سابقأ بأن هذا قدري
وقد كان يونانيا لذا هو اعلم
اذا اسعفتني ذاكرتي فأن هناك يوناني اخر
"قد قال "شخصية الرجل تحدد مصيره
انت اخترت هذا
فقط احتاج الى رؤية خلال ذلك
حسنا اذا كان القتال ما تبحث عنه
ربما سوف تحصل عليه
سوف نبقى في البحر المتوسط
سوف نحاول تجميع بعض المساعدة من (الشرق الاوسط)
في الوقت الحالي ابحث عن مكان امن
حيث يمكنني انزال هولاء اللاجئين
قدم ميلان توصية إلى لجنة التصنيع العسكري، والتي وافقت بدورها
و (فاليك) ؟
حالما تكون البذور في امان
سوف يصبح مهمتنا
تبدو هذه كـخطة انها خطّتك
(مايلن) رجل نفسه
كيف ابدو ؟
افضل
ما تزال بحاجة الى قصّة شعر
كل ذلك الوقت الذي ذهبت به
هل وجدت السلام الذي تبحث عنه ؟
لقد كانت هناك لحظات
لحظات ؟
تبدو لطيفة
انه انا , (لوكاس) ابنك
اعلم بانك قد قلت سوف تعود الى المنزل قبل (عيد الشكر)
لقد كتبت هذه القصيدة من اجلك
يا الهي , انا اشكرك من اجل امي الجميلة
ومن اجل ابي الشجاع
وأشكرك من اجل اختاي
ومن اجل كل الاوقات الجميلة التي كانت لدينا
واشكرك من اجل صديقي (رون)
باستثناء عندما يكون غريبا وملتوي
لكن اكثر شيء اشكرك عليه
عدم ولادتي كـ(ديك رومي)
عيد شكر سعيد احبك ابي
احبك ايضا يا صاح
انتباه الى القسم
ارفع يدك وكرّر من بعدي
انا (توماس دبليو تشاندلر)
قد تم تعييني ضابطا
في بحرية الولايات المتحدة الامريكية
تم تعييني ضابطا
في بحرية الولايات المتحدة الامريكية
اقسم رسميا بأنني سأدعم وأدافع
عن دستور الولايات المتحدة
اقسم رسميا بأنني سأدعم وأدافع
عن دستور الولايات المتحدة
ضد جميع الاعداء سواء كانوا من الخارج او الداخل
وأن احمل الايمان الحقيقي والولاء لنفس الامر
وسوف اخدم وبكل امانة
جميع واجبات المنصب
الذي سوف اتقلده
جميع واجبات المنصب
الذي ساتقلده
فليكن الرب بعوني
تحية
مبروك ايها الكابتن
مرحبا بعودتك
سيدي
عندما تذهب الى حانة خاصة بالبحرية
يمكنك ان تشرب مجانا
شكرا لك (دياز)
ثمان وعشرون مهاجرا من سبع بلدان
او ما كانت كذلك
اي مكان نأخذهم له سوف يكون عونا
بأفتراض ان هناك طعام
فلنأمل فقط ان لا نواجه (فاليك) اولا
سوف نتعامل مع ذلك كما نفعل دائما
حافظي على هدوءك وأستمري
هذا هو رجلي
لا يوجد يوما ممل على متن الـ(ناثان جيمس)
ذلك مؤكد
translated by Eng-mustafa 2f u n تعديل التوقيت