ترجمة علاء الدين ذيـــــــب ♪
Ala Eddine Dib♪
هل يمكنني مساعدتك؟
- والتر ريدون؟ -من أنت؟
انا العميل الخاص فيرنون دوكسني من مكتب التحقيق الفدرالي
انت قيد الاعتقال خذوا كل شيئ
عمليات التدقيق الداخي ، ملقات الشركات ، تعادة الشركات
- اريدها كلها ان تخزن على انها أدلة - أدلة على ماذا؟
تلاعبات السوق و انتهاك القانون الامريكي
التنصت و تبييض الاموال
انت و محاميك لديكم كل الوقت
اقرا الاتهامات قبل
- قبل توجيهها -محاميه هنا
هولت كامبل. مستشار عام.
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
توقيف و مذكرة تفتيش
موقعة من قبل القاضي العام
أين الشهادات لدعم المذكرات؟
مخفية ( سرية )
تلك الوثائق تحتوي أسرار تجارية
لقد أنفقنا الملايين للحصول عليها و حمايتها
اتصل بغرفة القاضي كير. ضع كاتبه على الخط
معك هولت كامبل من فيريتابل روبوتيك
حسنا ، يجب عليك ان تعرف الاسم
رئيسك وقع على مذكرة تفتيش لمكاتبنا
و توقيف مديرنا المالي
حقا؟ حسنا ان لم يكن قد وقعهم
لماذا انا احمل المذكرة؟
والتر والتر
اتصل بمكتب التحقيق الفيدرالي ، المكتب الحقيقي
ماذا حدث؟ لا شيئ
لا اعلم من هم لكن تركوا كل شيئ خلفهم
اريد ان اعرف لماذا
♪ قائمة سوداء الموسم 05 الحلقة 22 (الحلقة الأخيرة) ترجمة و تدقيق: عـــــــ ذيب ــــــــلاء الدين
♪ القائمة السوداء عنوان الحلقة: "سوتون روس (رقم 17)"
ماذا تفعل؟ انها ترتعد
هي من المفروض ان تكون باردة اعلم ، لقد قرأت عن هذا
عن كيفية دوران الاملاح الباردة من خلال الشريان الفخذي
حسناً جسمها كانت فقط 91 درجة
انها تعاني من نقص التروية الدماغية. - نقص الأكسجين في الدماغ -
تبريدها يحمي دماغها بينما تتعافى
نعم ، عن طريق تقليل متطلبات الدماغ للأكسجين
يمكنك تقليل إنتاج النواقل العصبية مثل الغلوتامات
جميل ، يبدو ان احدهم كان يقرأ ويكيبيديا
قرات الصفحة و الملاحظات على السرير
91 درجة كانت في 2010
لكن في 2015
تم استنتاج ان درجة 97 كانت فعالة
انا فقط اتبع البروتوكول
هل انت زوجها؟
- احد موظفينا؟ - انا خطيبها.
انا تقدمت لخطبتها عندما كانت فاقدة الوعي.
- هل لديك توكيل؟ - لا .. لكن ..
اذا سأطلب منك التنحي جانبا.
- انا خجلة من هذا. - لا عليك عليكِ
- سمار في المشفى تقاتل من اجل حياتها
وبدلا من ان اكون معها و آرام ..
انا احاول ان اجد الحقيبة
قبل ان يفعل رايمود
العميلة نافابي تحتاج صلواتنا و دعواتنا
لا نحتاج ان نكون في المستشفى لنرسل دعوانا
بالنسبة للحقيبة
توم توفي و هو يحاول ان يعرف ماداخلها.
عزيمتك على ايجادها أمر معقول
و نحن سعداء للمساعدة ، لذا تحدثي معي
قبل ان يموت ، غارفي ذهب الى كوستاريكا
ليعطي الحقيقة لرجل اسمه ماكس بيرمنغهام.
ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟
حسنا ، كبداية ، اعرف ان اسمه الحقيقي ..
ليس ماكس بيرمنغهام.
الرجل الذي هو عنه هو سوتون روس
في الـــــثماننيات ،، عندما تريد شركة ما او دولة ..
ان تسرق (أبحاث و تطوريات)
روس و فريقه يسرقهم لهم.
الم يسرق ملفات طائرة للصين؟
مقاتلة تحت اسم - غرايسكيب 17 -.
البحرية علمت ان روس كان يعمل مع الصين.
لذا قامو بالتأكد من انه سرق مخططات لطائرة لا يمكن ان تطير !
و عندما تحطمت ، الصين القت اللوم على روس
حولته إلى الفيدراليين ، الذين أصدروا مذكرة اعتقاله
و روس اختفى.
الى غاية ظهوره في كوستاريكا
تحت اسم "ماكس برمنغهام".
اذا ، لماذا غارفي اعطاه الحقيبة؟
لانه عندما اختفى روس
غارفي كان المارشال المسؤول عن اعتقاله
لكن عوضا عن ذلك
غارفي انتهى به الامر بحمايته
نعم ، لكن هذان الاثنان لم يلتقيا من اسابيع.
هل من افكار عن مكان روس؟
نعم ، يقول ببعض الاعمال كالعادة !
روس وعشرات من المشتبه بهم الذين يدعون انهم عملاء اف بي آي
ظهروا لشركة روبوتات أمس ،
يلوحون بمذكرات زائفة.
اذا الرجل الذي يحمل سر ريديجتون
يسرق تكنولوجيا من شركة الروبوتات؟
نعم و لا.
يقول تقرير الشرطة إنه سرقها ،
ثم تركها وراءها.
لا أحد يسرق شركة للمزاح. اذهب هناك.
إذا اكتشفنا ما كان عليه حقًا ،
سنجده والحقيبة قبل ريديجتون
آه ، يا له من متجر جميل.
أنت بالتأكيد تبدو مشغول كالقندس. ( مثل امريكي ، معروف عن القنادس انه تعمل كثيرا )
أنا مع زبون.
نعم ، وأنا آسف بشدة على التطفل ،
لكني بحاجة الى لحظة من وقتك
إنها عن زبون عندك .
ذكّرني ، هل كنا نعمل على علامات جانبية ؟
أو حلقات الحزام التقليدية؟ ( مصطلحات خاصة بالخياطة )
أوه ، اختر العلامات الجانبية.
يبقونك صادقين .
أنا آسف يا سيدي ، لكن كما ترى
نحن في وسط عمل هنا
نعم أفهم.
يا الهي! أنت ...
يا للهول.. أنا معجب بك !
لماذا اشكرك.. شكرا لك.
أفلامك وكتابتك وأعمالك الفنية.
لا اصدق هذا هل تقوم بعمل كل ..
بذلاتك الخاصة هنا ؟
سيدي ، نحن مشغولون جدا.
ربما يحصل لك هذا طوال الوقت ،
ولكن يجب أن أقول لك ، أنا أعشق ...
- "طيور النحام الوردي"؟ - حسنا ، نعم ، ولكن عرض عيد الميلاد الخاص بك.
كان لدي تذاكر في بالتيمور ، وكنت متأخراَ جدًا ،
رأيت فقط آخر 20 أو 30 دقيقة ،
لكن يجب أن أخبرك
كان واحداً من الأكثر العروض دفئاً على نحو مدهش ،
الحنين بشكل لا يصدق ، أمسيات مضحكة في ذاكرتي.
حسنا ، انظر اليك يا له من رجل حلو
تلك القصة عن السنجاب...
مع المكسرات الصغيرة.
يا إلهي. نعم نعم.
تبدو مرتاح بشكل جيد أي نوع من النسيج هو ذلك؟
آآه ، ميرينو خفيف الوزن.
سوبر 120 ، امتداد طبيعي. أقسم به.
مارتي ، هل تعتقد أنك تستطيع القيام بذلك
نفس تلك الالوان المتعددة
في تلك المجموعة؟
إممم ، هل هذا بريطاني؟
سأخبرك إذا أخبرتني
عميلك ، ساتون روس
لقد فقدت الاتصال به على مر السنين ،
لكنني بحاجة للعثور عليه على الفور.
تم إرجاع كل وثيقة مأخوذة من مكتب ''ريردون''.
هذا يعني أنهم استهدفوا ''ريردون''
كوسيلة للدخول إلى المكتب.
ليس فقط المكتب. هذا الممر بالتحديد .
مكتب والتر في القاعة
من أحد اختصاصيي البحوث لدينا ،
(رافي ديساي).
ثلاثة من محركات الأقراص الثابتة مفقودة.
أنها تحتوي على البحوث الشخصية لــ(رافي)
على شيء يسمى مشروع رافيرتي.
هل تحدثت مع السيد ديساي؟
لقد اتصلنا و تركنا رسائل
لكننا لم نتمكن من الوصول إليه.
أطفاله خارج المدرسة لذلك أخذ عطلة.
مشروع رافيرتي...ماذا يمكن أن تخبرنا عن ذلك؟
لا شيئ. كما قلت ، كان مشروع السيد ديساي الشخصي ،
وسيكون الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث بشكلٍ جيد عنه .
حسناً ، حسناً ، سنحتاج إلى الوصول
إلى خوادم النسخ الاحتياطي.
أولا بأول ، أود أن أشكركم جميعا
شكرا؟ نشعر بالفظاعة للطلب منك.
لا لا لا لا. على الاطلاق لقد صرفت انتباهي
الآن ، هذا هو بالضبط ما أحتاج...
الأطباء أيضا.
هذا يبقيني من إخبارهم ما يجب القيام به.
هل تقول لهم ما يجب القيام به؟
فقط عندما أعتقد أن ما يفعلونه خطأ ،
لذلك ، مثل ، طوال الوقت.
ما عدا الآن
الآن ، أنا أفكر في رافي ديساي.
- هل سمعت عنه؟ - هل تمزح معي؟
انت من اشد معجبيه
منذ أن فاز بجائزة I-EEE Robotics and Automation Award
كطالب دكتوراه في براون.
أنا اتبعه على Instagram و Twitter.
هل يعني ذلك أنك تعرف ما هو مشروع رافيرتي؟
حسنا ، ملفات النسخ الاحتياطي
تشير إلى أنه نوع من الهيكل الخارجي ،
روبوت مصمم لمساعدة الناس
للخوض في المناطق الخطرة.
هذه فكرة يمكن أن يبيعها روس
للحصول على ثروة في السوق المفتوحة.
حسنا ، ربما ، لكن الفكرة هي كل ما سيبيعه.
كل من يشتري هذه الأقراص
- لن تكون قادرًا على بناء واحد. - لما لا؟
حسنا ، الملفات كلها مقتطفات من الأفكار والمعادلات الجزئية.
أعني ، يمكن أن يقوم ديساي ببناء روبوت منهم ،
لكن لا أحد غيره ، ليس بدونه
- لشرح ما في المخططات - حسنا ، نحن بحاجة للوصول إلى ديساي
حمايته قبل أن يمسك به روس
حسنًا ، هذا لا ينبغي أن يكون صعبًا.
هو في جولة مع أطفاله.
كيف تعرف ذلك؟
كما قلت ، أنا اتبعه على إنستغرام ،
وقد نشر صورة معهم في طريقه
لعرض في مسرح ( كيتريدج ).
أنا أريد كل الثلاثة.
الاطفال ايضا؟
كنأمين ، في حالة السيد ديساي ليس في مزاج للتعاون.
أنا لم أره من قبل.
السيد لندجرين ، ألقي نظرة عن قرب.
البدلة التي يرتديها لديها التسمية الخاصة بك
مخيط في بطانة سترة.
أرجوك سيد روس... انه قوي جدا
إذا قلت لك كيف تجده ، إذا علم أنني أخبرتك ،
سيأتي لي.
همم. بغض النظر عن مدى قوة سوتون روس ..
- إذا لم تساعدني... - يا إلهي. هذا هو!
أنت الرجل! .. مع الاسم.
باليندروم .. أو. . أو قافية.
انه اسم جميل مع قافية
- انها... - لا لا. لا تقلها
لا تقلها بصوت عالٍ. ومن P... بادينغتون.
اه ، Raddington. أو رافائيل. ريبورن. أو روفوس...
روفوس ردينغتون.
أنت ريموند ردينغتون؟
نعم فعلا! ريموند ردينغتون! قلت لك لا أقول ذلك.
ريمون ردينغتون.
رائع. ياله من إسم. ياله من رجل.
والناس يعتقدون أنني غريب.
من فضلك ، كل ما أعرفه هو
اين أرسل الفواتير الخاصة بعملي.
حسنا...؟
حسنا
إذن ، ما رأيكم في هذا؟
أوه ، جون ، نعم. أحب ذلك.
ولكن اذهب مع مجموعة Snowy River
في غلين أوركوهارت
عملت لصالح دوق وندسور.
وفقط رأيي ، عليك النظر في سترة.
أتظن؟ هل السترات ظهرت مجددًا؟
السترات لم تختفي أبدا
حسنا.
فاتورتي لشركة روس سوتون.
هذا هو العنوان الذي أرسلهم إليه.
آه!
مساء الخير ، يا سيد جوردون
من أنت؟
اسمي ريمون ردينغتون.
ليس لدي الوقت لشرح كل ما يدل على ذلك.
يكفي أن أقول ، وأنا أعلم أنك تتعامل مع الحسابات
من أجل ساتون روس
ستقوم بمساعدتي في العثور عليه.
كل شيء خاطئ. لا تحصل في أي مكان.
- الأشياء السيئة. - نعم يا غلام،
لكن ذلك الإبهام القديم لا يفشل أبداً.
ابتسامة مع هذا ، هكذا
هل استنتجت ذلك بنفسك؟
- الابهام لا يفشل أبداً. - هناك قناص في الشرفة
على استعداد لاعدام أطفالك.
إذا كنت تريدهم أن يعيشوا ،
يجب أن تغادر معي الآن
سوف أعود قريبا.
مم-هم.
حسنا ، يمكنك تأمين المدخل.
سأتصل بالأمن.
تلك الشاحنة السوداء باتجاه الـــ3:00 هو واحد من رجال روس.
أنا أعرفه من فيديوهات المراقبة.
حسنًا ، سأغطيك.
أعطني المفاتيح.
أخرج من السيارة.
كيين!
اصعد في الخلف !
أهلا بكم يا أطفال. والدك يحتاج الى أن تأتوا معي.
♪ مع العالم للفوز خلفنا ♪
- خطة جديدة... أحتاج المركبات في الخلف.
غطيني. شخص ما يتبعني.
كين، هم قادمون!
في سيارة سوداء رباعية الدفع
- أين إليزابيث؟ - إنها أمامك.
من فضلك .. أولادي.
قل لي ما أريد معرفته ، وسوف يكون أطفالك بخير.
- ماذا؟! - أنت في حاجة لترك روس لي.
هل هذا تهديد؟ - نصيحة.
بمجرد أن أحصل على الحقيبة ، فهو لك.
عليكِ التنحي جانبا
أنت مطلوب من الشرطة أنا شرطية
ان اعترضت طريقي ، أقسم بالله ، سوف أقبضك.
استدر .
سنخسر روس.
ديمبي ، استدر.
دعيني أنظر إليك. تعالِ الى هنا.
ريمون ردينغتون ، أنت رهن الاعتقال.
آه ، هذا هو قطع عميق. سوف تحتاج إلى غرز.
لديك الحق في الحصول على محام.
بلى.
لديك الحق في التزام الصمت.
سيتم استخدام أي شيء تقوله ضدك.
استمر بالضغط عليه. سوف اتصل بـــ سيارة إسعاف.
سوف اقبض عليك بسبب هذا
ستحاولين ، ولكن هناك خط رفيع
بين الصيد
والوقوف على الشاطئ تبدين كالحمقاء
القيت القبض على ريديغتون ؟
كنت في حالة سيئة لاعتقاله.
وترك روس يذهب للتأكد من أنني بخير.
اضربني ، عانقني
قانون اخلاق ريديغتون باختصار.
روس أفلت ، ورادينجتون لديه سائقه.
حسناً ، أطلق ردينغتون النار على بعض من رجال روس
أعني ، لقد حصلنا على هاتف خلوي ، لكنه مقفل.
نحن بحاجة إلى رمز الوصول.
ربما هناك طريقة أخرى
إنه هاتف مؤقت...
لا رسائل لا بريد الإلكتروني أو سجلات المكالمات أو جهات الاتصال.
تم إرسال نص واحد فقط إلى رقم دولي.
"وينشستر. 1500. AM."
"1500" هو مساءً ، لذلك ليس وقتًا.
وإذا كان مكانًا ،
هناك 1500 وينشستر في 20 ولاية.
- أرام ، كيف حالها؟ - نفس الشيء.
على الأقل كانت عندما طردني أطبائها.
العميلة كين ، هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
وستكون سمار أيضًا
إذا توقفت عن إخبار الأطباء بما يجب عليهم فعله.
انظر ، أنت تفعل كل ما تستطيع.
- كل ما يمكنك فعله هو الانتظار الآن. - اعرف،
وهو ، اه...لما أنا هنا.
أنا أعني ذلك... العمل هو إلهاء ،
لذا ، من فضلك ، قل ان لديك شيئ لي.
في الواقع ، نعم
أنا أعلم أنك تعمل لصالح روس ،
انت ، انظر إلي!
الحقيقة تأتي دائما.
أفضل ، أو أننا لن نجد سوتون روس.
أنا أتحدث عن حقيقتك. لقد ظهرت على السطح
روس يريد الدم. يعتقد أنك دمرت حياته.
لم أعطي روس خطط زائفة
لــــــ Grayscape سبعة عشر.
لكنه يعتقد أنك فعلت ، وبسبب ذلك ،
يريد أن يعرف العالم ما هو داخل الحقيبة.
شفاه هذا الرجل مقفلة
أكثر تشددا من مؤخرة الثور في موسم الذباب.
سأحتاج إلى حقيبتين أخريين
من قوالب الجوز ومسدس رش .
أعتقد أنني أعرف من استأجر روس لاختطاف رافي ديساي
وأين ومتى سيقوم روس بتسليمه.
أتعرف كل هذا من النص؟ - والرقم.
حسنًا ، تم إرسال الرسالة إلى هاتف
مع رقم دولي.
0-1-1 هو رمز الخروج في الولايات المتحدة
و3-8-1 هو رمز البلد الخاص بصربيا.
- اذا...؟ - بعد أن حصل رافي ديساي على درجة الدكتوراه ،
أرادت شركتين للروبوتات توظيفه.
أحدهما كان حقيقيًا ، و الآخر كان أ-أكس-جي روبوتيكس
شركة صربية؟
وتقول وزارة الداخلية اثنين من رؤسائها بهم
في دالاس هذا الصباح.
على افتراض أنهم هم الزبائن،
كيف يعطيك ذلك ، أين ومتى ..
روس يعطيهم ديساي؟
لا ، لكن الرسالة تفعل.
"AM" ليس وقتًا... إنه مكان.
حي في العاصمة ، آدامز مورغان.
وفي آدامز مورغان هو مصنع وينشستر للادوية القديم.
إذن ، 1500 هو الوقت المناسب... 3:00 مساءً
هل حجز الصرب الفندق
- أين يقيمون أثناء وجودهم في المدينة؟ - نعم ، نعم.
فندق مترو وسط المدينة. لماذا ا؟
هذه الفوضى كلها بدأت مع مجموعة من المجرمين
متظاهرين بانهم عملاء FBI.
ربما يجب أن نعيد لهم الصنيع .
- لقد انتهى. - هل تحدث؟
مثل Whoopi على "العرض". - برنامج امركي -
كل شيء عن مشروع رافيرتي.
- والحقيبة ؟ - لم بسمع بها مسبقا.
ماذا عن روس؟ - مقابلة الزبون
في مصنع وينشستر للأدوية القديم
الساعة 3:00.
ما هو مشروع رافيرتي؟
لا أعرف ما هو ، لكني أعرف ما يعنيه.
روس على الوظيفة التالية ،
والحقيبة قد تكون ضاعت ..
قال بريملي إنه لا يعرف شيئاً عنها
سأدعو التوأم للتنظيف.
أنت نبه مورغان.
أريده في الموقع في مصنع الأدوية.
انا اراهم من حوالي 200 ياردة جنوب غرب.
نحن في اماكننا
اريد روس والرهينة.
جاهز عند اشاراتك.
محركات الأقراص كانت عديمة الفائدة
بدون المهندس الذي برمجهم.
الحصول عليه يضاعف السعر.
بالطبع ، يمكنني فقط تقديم العقل الفعلي.
الوصول إلى ما هو داخله هو عملك.
انتظر. توقف توقف توقف توقف
من فضلك ، أنا أتوسل إليك. دع أطفالي يذهبوا.
توقفوا ــ إلغاء .
لا تتوقف فقط استمر بالمشي.
كل شيء سيكون على ما يرام.
عندما يفتح هذا الباب ، ستدخل وتختبئ.
انزل على الأرض! مكتب التحقيقات الفدرالي! ايديكم على رأؤوسكم!
على الأرض الآن.
الاختطاف ، انتحال شخصية ضابط ،
سرقة الأسرار التجارية.
وهذا حتى قبل أن نتحدث عن الخطط
للمقاتلة الشبح ( الطائرة الحربية ) الذي بعته إلى الصين.
الآن ، آخر مرة راجعت ،
ما زلنا نعدم الناس بتهمة الخيانة.
أعطاك إيان غارفي حقيبة .
- أنا أعرف من أنت. - الحقيبة. أين هي؟
أنت إليزابيث كين.
اذا ساعدتنا ، سنساعدك.
سوف تساعدينني ، حسناً. لدي مطالب.
نحن نستمع.
- أخبر الصربي أن يمشي . - انسى ذلك.
ولا كاميرات. لا يوجد تسجيلات صوتية.
فقط أنا و أنت.
لماذا تفعل هذا؟
لأنني نظرت في الحقيبة.
خمس دقائق.
ليز... سأكون بخير.
خمس دقائق. ليس ثانية أكثر.
اذا...؟
قد ترغبين في الجلوس ، عميلة كين.
اريد روس
اعرف. أنا لا أعطيه لك.
كانت خدعة ذكية ، احتجزت الصربيين
وإدخال ريسلر في مكانهما
- أنا على جانب إليزابيث في هذا الشأن. - نعم ، بوضوح.
لذا اسمحوا لي بوضع نقطة جيدة على تكلفة ذلك القرار.
الحقيبة لي.
محتوياته شخصية.
اريد احترام خصوصيتي .
أنت و كين لا تحترمون ذلك ،
لذلك لا أرى أي سبب لاحترام اتفاقنا.
- ما هي هذه الاتفاقية؟ - انا و فريق عملك
إنه إنذار بسيط.
أحصل على روس...
أو تنتهي القائمة السوداء.
تريد حقا أن تجبرني بهذه الطريقة؟
لقد قلت لك ما أريد.
وقلت لك أنه لا يمكن ان تحصل عليه...
الانذار او عدم الانذار.
آآآآه! ريسلر!
جميع الفرق ، لدينا خرق أمن المستوى الرابع .
فرفة التحقيق الشرقية
نحن بحاجة إلى مساعدة طارئة الآن.
ابق هنا.
- ما حدث بحق الجحيم؟ - روس لديه كين رهينة ،
الأبواب مقفلة ، و اغلق علينا الرؤية
تشبثي، تشبثي أعتقد أنني أستطيع تجاوز
قوة الدوائر الالكترونية المغلقة
- إذا كان لا يزال نشطًا. - اتصل بفرقة انقاذ الرهائن
احصل على فريق الاستجابة للطوارئ هنا.
كوبر.
حسنًا ، نحن رسميًا في حالة إغلاق تام.
إنه هو. متصلا من هاتف كين
حسنا. وإليك كيف يعمل هذا.
افعل ما أقول أو تموت كين.
آآآه! لا تستمع له!
- إذا هربت من المراقبة... - اخرس!
أنا أحب روح السيدة شابة ،
لكن يجب أن تفهم أنه ليس لدي أي مشكلة
في تنفيذ تهديداتي.
سيد روس ، أنت محبوس في موقع مجهول لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت لست في وضع يسمح لك بمطالب.
ومع ذلك ، أنا واثق من أنك ستنفدهم.
أريد مسدسين وسيارة للشرطة
لمرافقيتي و كين في 15 دقيقة
- اصطحابك الى أين؟ - هذا هو الجزء الممتع.
سيكون عليك الانتظار لمعرفة ذلك.
نحتاج للدخول لتلك الغرفة ، في الوقت الحالي.
فرقة انقاذ الرهائن تحاول الاتصال مع هاتف كين بينما نتكلم.
"المحاولة" هي الكلمة المنطوقة.
هو لن يقوم بالاتصال
إنه غير مهتم بالتفاوض.
- ماذا تقترح ان نفعل؟ - قطع الكهرباء ، قم بتفجير الباب ،
القنابل الصاعقة تليها غاز مسيل للدموع ، واستخراجها.
كيف يمكنك التأكد من أنه لا يقتل كين
قبل أن نصل إليه؟ - لا يمكنك.
إنها مخاطرة محسوبة.
كانت المطالب خدعة. هم في قنوات نظام التهوية.
أنا أبحث في فيديوهات الأمن لدينا الآن ،
وليس هناك أي علامة على وجود أي شخص في الممرات L2 ، أو ثلاثة ، أو خمسة.
انهم ما زالوا في الاعلى
يا رفاق ، لقد حصلت على شيء ما.
رجل سقط. شارة الذراع والشارة الأمنية مفقودة.
إذن ، روس مسلح الآن؟
اسم العائلة شااي.
حسنًا ، (شاي) ، (شاي) هيا.
حسناً ، (شاي) تشارلي ، الأمن المؤقت.
تم تمرير شارته قبل دقيقتين
عند الباب 32C.
الجناح الجنوبي ، الطابق الأول.
انا في طريقي.
تحرك ! تحرك !
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
تنتمي تلك الشارة إلى موظف أمن مؤقت.
تحتاج إلى رمز مرور للخروج.
اذا أعطني واحد.
لا يمكنك فعل ذلك.
لا تظن أنني سأطلق عليها النار؟ أعطني رمزًا الآن!
لا تستمع له. إنه يخادع.
انها على حق. إنه يخادع.
ربما ، لكن إذا كنت مخطئًا ، فقد تموت كين.
لن افتح هذا الباب.
لدي رجال في طريقهم إليك الآن
توقـــــــف
ثلاثة...
- لست مخطئًا. إنه يخادع. - أنت لا تعرف ذلك!
- اثنان... - هارولد ، إذا أعطيته هذا الكود ،
من غير المرجح أن ترى العميل كين مرة أخرى.
واحد!
83-724. هذا هو الرمز.
ذهب مع بطاقات الهوية الخاصة بهم
ووصف للمركبة المسروقة.
السيارة طريق مسدود.
حتى الآن ، تخلص منها وسرق واحدة أخرى.
انظر ، أنا آسف كان سيطلق النار عليها.
مجتباي ليس هو سبب تعرضها للخطر. أنت هو السبب
أنت السبب الوحيد لوجودها في خطر.
إذا كنت مهتمًا بسلامتها كما تدعي ،
أفضل شيء يمكنك فعله هو الابتعاد عنها.
العميلة كين.
على مكبر الصوت
نعم ..
- إليزابيث؟ - حياتك من أجلها.
موافق
هناك هاتف مدفوع الأجر في الشارع الثالث و شارع سوميت
اسمحوا لي أن أتكلم معها.
كن هناك في غضون ساعة لتلقي التعليمات.
تعال لوحدك
أريد أن أتحدث معها.
أنت لن تذهب وحيدا.
هذا بالضبط ما سأفعله يا هارولد.
ما سأفعله هو التأكد
أننا سنذهب الى هذا الاجتماع مع المراقبة.
نحن لن نتركك بعيدا عن أعيننا.
الآن من يضع حياتها في خطر؟
تشجعوا .. ها نحن ذا. فريق برافو ، لديك عيون؟
علم ، على اشارتك
تشارلي ، أنت في المكان؟
نعم
- يا ، ارام؟ - أنا على الهاتف.
بمجرد أن أجد أثرًا واضح ، سأطلعك عليه
توب 10 جاهز للتحرك
نعم ؟
السيد ريدنغتون ، هل هنالك من يراقبك؟
يا أرام ، هل حصلت على هذا؟
لقد حصلت على الهاتف المدفوع ، وليس المؤقت.
ليس لدي طريقة للوصول إلى هذا الخط.
عرفت أنني لا أستطيع الوصول إلى هنا
دون المراقبة الفيدرالية عن كثب.
هم بالأحرى فرقة انقاذ للعميلة كين.
ولكن إذا كنت ذكياً بقدر ما تظن نفسك ،
أنا متأكد من أن لديك خطة حول كيف يمكن أن نفقدهم
الى أين يذهب ؟
حسنا ، استخراج فيديوهات بث الطرقات الآن
ريموند يسمح لهم بأخذه.
ماذا تقصد "يسمح"؟
الى إليزابيث.
ديمبي ، ماذا تفعل؟
حسنًا ، أقوم الآن بالبحث في المزيد من فيديوهات الطرقات
مع إطلالة على المدخل الخلفي لمخزن الخشب.
حسنا ، لقد حصلت عليه.
انهم يضعونه في شاحنة بيضاء
حسنا ، سنتحرك عند اشارتي . جميع الوحدات.
حسنا ، الهدف يتجه جنوبا في وسط.
وحدات برافو وتشارلي ، تحركوا
خذو ا الطريق الجنوبي
العميل ريسلر انتظر لحظة
لدينا مشكلة لقد حصلت على شاحنة أخرى.
ماذا تقصد ب "آخرى"؟
في الواقع ، لقد حصلت على اثنين من الشاحنات الصغيرة و رهينتين اخريين
يجري تحميلهما الآن وقد تحركوا
يتجهون من الشمال الى وسط والى الجنوب من الوسط
حسنًا ، تحركوا كل الوحدات ، اذهبوا الآن.
ارام ، نحتاجك إلى تتبع تلك الشاحنات.
بلى. أنا أعمل على ذلك.
حسناً ، فريق برافو ، شاحنتك تتحرك غربًا على براينت.
حسنًا يا تشارلي ، يمكنك الاعتراض على بعد ثلاث شوارع شمالًا على جيرارد.
ارام ، اتصل بها... أخبر الشرطة نحن بحاجة إلى مساعدتهم
من شارع فرانكلين الى جنوب نيويورك
لقد اعترض برافو وتشارلي سيارتين ،
وأنت وراء الثالثة .
حسنا ، خذه.
نعم ؟
الشاحنة
أي واحدة؟ لدينا كل الشاحنات الثلاثة.
لا ، شاحنة الخمور الرمادية
التي غادرت عبر جانب الشارع.
هكذا تم أخذ ريموند.
أنت تقول هذا كله إلهاء؟
ما حدث بحق الجحيم؟
روس خطط لكل شيئ . لم يساعدنا ريديغتون بالكثير .
كل ما فعله انه استسلم.
تفقد الشرطة لمعرفة آخر موقع معروف.
اطلب منهم تعيين نطاق 3 اميال
ماذا عن كل المناطق الميتة التي لا نستطيع رؤيتها؟
علينا أن نتفقدها بالطريقة القديمة...
من الباب إلى الباب.
هذا خطئي.
لا.
كان يجب ان انسى الأمر فقط
لا يهم.
السيد كابلان ، توم...
كان يجب فقط ان نترك الأمر و شأنه
لم يفعلوا ذلك لأنهم ظنوا أنني أستحق أن أعرف ،
لكني لا استحق
أيا كان هذا ، فهو لك.
كان يجب أن أحترم ذلك.
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو أنني لم أحترم ذلك
وانا آسفة جدا.
ليس هناك ما يدعوك للاعتذار.
ليس لي ، ابدا
حياتي من أجلها. كان هذا الاتفاق.
اسمح لها أن تذهب.
خذها الى الخلف
لا لا لا. لا لا لا لا!
آآآه!
لا تحتاج أن تؤذيها بعد الآن
سواء أكانت تعاني أم لا ، فهذا أمر متروك لك.
أو يجب أن أقول ، كم تعاني.
يجب أن أحذركم ، رجالى غير مبالين إلى حد ما ،
كلما اسرعت باخباري ما أريد أن أعرفه ،
كان الضرر اقل لها
لنبدأ بـــ تقرير الحمض النووي
من خلال حسابي ، منطقة البحث لديها
أكثر من 500 شركة و 64 مبنى.
حتى مع مساعدة الشرطة ، يجب أن يكون...
يجب أن تكون دقيقة واحدة على الأقل لكل بناية
- نحن لن نجدها أبدا. - طبعا سنفعل.
كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟
الله يعطيك فقط الأعباء التي يمكنك تحملها.
خسارة ريموند وإليزابيث...
لم أستطع تحمل ذلك.
أشعر بنفس الطريقة عن سمار أيضًا.
ثم لا داعي للقلق.
لمدة 30 عامًا ، أردت أن أكون
في نفس الغرفة مع ريموند ردينغتون ،
النذل الذي خدعني
في بيع طائرة خردة للصينيين
عندما كانوا يبحثون عن طائرة مقاتلة
و ها نحن هنا.
لذا ، تقرير الحمض النووي... قل لي ماذا يعني ذلك.
هناك! على اليسار! هذه هي الشاحنة.
حسنا ، لوحة ديلاوير... "8LV235."
جاري البحث الآن
عثرنا عليه. 424 شمال روسلين.
424 شمال روسلين.
نحن ثماني بنايات بعيدا.
ابق على وضعك. نحن على بعد دقيقتان.
إذا قلت لك ، ماذا سيضمن
لي انك ستتركها ترحل ؟
الضمانة الوحيدة التي لديك هي ، إذا لم تخبرني ،
هي سوف تموت.
بالطبع ، ربما لا تهتم بذلك.
ربما لا تستحق حياتها الكشف
عن سرك الثمين
بعد كل شيء ، من هي بالنسة لك ، حقا؟
توقف !
أخبرني الحقيقة.
الحقيقة؟
والحقيقة هي أنني لست...
أوه!
على الأرض! مكتب التحقيقات الفدرالي.
ريمون ، هل أنت بخير؟
بلى. هناك المزيد منهم في الخلف.
لديهم اليزابيث.
أوه!
اليزابيث.
انتهى.
فرقة التدخل في الطريق. لا يمكنك أن تكون هنا
- ريمون... - لقد حصلت عليها.
اذهب.
الآن وقد أعلمتك بحقوقك ،
هل تفهمهم؟
أجل أقبل.
يمكنك لعب جميع الحيل السحرية التي تريدها.
أنا أعرف الحقيقة.
يا إلهي.
أنا ، أنا يجب أن أذهب
- أنا يجب أن أذهب.
ترجمة Ala Eddine Dib
لا أعرف ما اعتقدت
نعم
ماذا؟
قلت نعم."
"نعم ماذا؟
نعم سوف اتزوجك.
انتهى الأمر كله تماما كما هو الحال دائما...
مع الشرير الميت على الأرض
مع المكتب - FBI - قلق و مظطرب
لكنهم راضون بازالة حقير آخر من العالم
مع ذهاب ردينغتون ،
حقيبته الثمينة لا تزال سرا
كما أراد طوال الوقت
إلا أنه ليس سرا.
ليس لي.
لأن هذه المرة ، لدي سر أيضًا.
تعلمت ذلك منك
كيف تفترس انفعالات أولئك الذين يحبونك أكثر.
ونجحت؟
مثل السحر.
كيف فعلت ذلك؟
قلت بضعة اكاذيب.
يا إلهي ، أفتقدك.
حسنا.
أنا أموت لسماع فعلتِ هذا
كنت مع روس. قال لي.
و هذه هي الحقيقه. ويمكنني أن أثبت ذلك.
لكن لا يمكن ذلك
و لكنها.
لدي الحقيبة والعظام وتقرير الحمض النووي.
أخرجني من هنا،
- ويمكنني أن أريها لك.
حسنا.
إليك ما أحتاج منك أن تفعله.
- ريسلر!
- جميع الفرق ، لدينا خرق من المستوى الرابع
غرفة الاستجواب الشرقية
نحن بحاجة إلى مساعدة طارئة الآن.
بعد ذلك ، قدمت بعض المطالب
لشراء ما يكفي من الوقت للخروج.
سوف يكون لدى آرام تلك الخلاصات في أي لحظة.
أريدك أن تستمع لي عليك أن تطلب بعض الاشياء
بعض الأفكار...
لا تستمع له!
إذا كنت خرق من
- المراقبة... - اخرسي!
كانت المطالب خدعة. هم في نظام التهوية
إذاً ، بعد خروجك ، أخذك روس إلى العظام؟
- ليس فقط روس. - كان لديه مساعدة.
لم يتصل غارفي بي لأنني أكره ريدنجتون.
لقد فعل ذلك لأنه أراد مني مساعدتي في الحصول على الحقيقة
إلى الشخص الذي يهتم به أكثر.
أنت.
بالطبع أنت.
أعطاني غارفي الحقيبة في كوستاريكا ،
حتى أتمكن من اخذها الى أختك.
هل أخبرك؟
نعم فعلا. وقال هناك دليل.
نعم ، اختبار الحمض النووي. كان في الحقيبة.
- لقد رأيته. - نعم فعلا.
أنت وأنا يمكن أن تصل إلى الحقيقة ،
ولكن إذا كان هذا سينجح،
نحن بحاجة للحصول على ثقة ريديجتون
يمكنني المساعدة في ذلك.
- حياتك من أجلها. - موافق
هناك هاتف مدفوع الأجر في الشارع الثالث وسوميت
كن هناك في غضون ساعة لتلقي التعليمات.
تعال لوحدك
أريد أن أتحدث معها.
مرة أخرى.
هذا يكفي.
إذا كنت ستخبره بأنك تؤذيني
يجب أن يصدقك
مرة أخرى.
كنت على علم بأن Reddington سيأتي لك ،
أي شيء من اجلك.
اسمح لها أن تذهب.
خذها الى الخلف
لا لا لا. لا لا لا لا!
آآآه!
ربما لا تستحق حياتها الكشف
عن سرك الثمين
هو لا يتحدث.
سيتحدث عليك مواصلة الظغط
قل له أنك ستقتلني
في حين أنها لم تنجح كما خططت...
عملت بشكل أفضل.
وصلت الى الحقيقة
أنك والكثير من الناس قد ماتوا وهم يحاولون فضحها.
أنا أعرف الحقيقة ، ريد .. عن تلك الليلة.
قبل أن أذهب ، يجب أن أخبرها
- لا أستطيع السماح لك بذلك. - إنها تستحق الحقيقة.
هو ليس من تظن أنه هو.
انا املكه ، ريموند.
ذهبت إلى هناك وحفرتها ، وسأقدمها لها.
اكتشفتها. الأمر بأكمله.
لماذا قتل نيك ، كل ذلك.
لا!!
وكاد ريدنجتون يكتشف وجود جينيفر.
وأعتقد أنه كان سيقتلها أيضًا.
اذهب. الآن.
اذهب!
بدلا من ذلك ، قام بعمل ما يفعله دائما...
حاول انقاذي...
- إليزابيث.
انتهى الامر
.. و دفن سره.
قد لا تعرف سرّك ، لكنها تعرف أنك تملك واحدا
آه! هي لن تدع الامر أبداً
الآن أنت تعرف
لماذا كان على استعداد لندع
- الكثير من الناس يموتون... - دعك تموت.
لإخفاء الحقيقة.
أعرف الآن أن تلك العظام في تلك الحقيبة
هي ريمون ردينغتون...
ريمون ردينغتون الحقيقي.
ابي.
أعلم أن هذا الرجل محتال
لماذا جاء في حياتي ،
لماذا أخذ حياتك
لماذا قضى الثلاثين سنة الماضية
يتظاهر بأنه رايموند ريدينجتون...
سأعرف كل ذلك ،
ثم سأقوم بتدميره.
كوني حذرة، ليز.
هذا الرجل...
أيا كان...
هو خطير.
وأنا أعلم أنه هو.
لكنني لست وحيدا.
لدي مساعدة.
- هل انت مستعد؟
- آه أجل.
أنا مستعد.
ذيــــ علاء الدين ــــــب
♪ ما زلت لا أعرف أين أنتمي ♪
♪ لا ، لا أعرف ♪