فايلوت
ياألهي
فاي تركتي بابك مفتوح أتصلي بالطواريء
ضغط الدم منخفض بسبب خسارتها الكثير من الدم
ونسبة التنفس منخفضة إرفعي قدميها, أنا أتصل
بيت كلميهم
مازالت على قيد الحياة ,لكن بالكاد أحس بنبضها
بيت, أين الطفل؟
لاأدري
أنا دكتورة ناعومي بينت
أحتاج لسيارة أسعاف حالاً
في شارع3,2,6في لاسبيريس
الترجمة بواسطة الفيلسوفه
الضغط70,والتنفس8وينخفض
والنبض130بعد لترين من المصل غرفة الأصابات بي
جهزت غرفة العمليات, بأنتظار مونتغمري أنا هنا
إبدأ بخط مركزي, نحتاج للدم مافصيلة دمها؟
هل منكم أحد يعرف فصيلة دمها عمل فحص السي بي أس صورة لمعرفة فصيلة الدم ومعدل كريات الدم
إبدأ بنقع سريع اين الطفل؟
لاندري كان هناك مشيمة
والحبل السري قطع, ولم يكن هناك,,,
حسناً سأهتم بها بيت كان يجب أن أعرف فصيلة دمها
بيت أنا أسيطر على الوضع أبقى هنا حسناً؟
كوبر ساعدني قليلاً كنت هناك كنت عندها وسمعت أصوات
كنت واقف أمام الباب فرحلت حسناً, ناعومي لنذهب تعالي
أيمكن احد أن يجلب لها لبس العمليات ضعي لها محلول أ, سلبي
بيت فقط, دعني أقوم بعملي لقد خسرت الكثير من الدم
حسناً, أنتظر هنا لا, لا يجب أن أكون هنا معها
لا, دكتور وايلدر انظر ألي لا أملك الوقت لهذا
ليس عندي وقت لأقنعك
لتتركني أقوم بعمل ماأعرفة
ليس هناك وقت, أنتظر هنا كوبر, بيت
عندنا مطبخ
في العمل عندنا مطبخ
هذا رائع
في آخر عمل لي عندي
كان عندي ثلاجة صغيرة تحت مكتبي
تلك حيث أبقي فيها عينات البول
هذا خيالي
مارأيك بسام وناعومي؟ يبدون لطيفين
أعني يعجبوني لأنهم
تعرفين,وظفوني
لماذا؟ماذا تعتقدين؟
انهم سعيدين
انهم ناس سعداء
هم ناس سعداء عاشقين بعض
هذا مخيف
أتعتقد انه حقيقي, الحب؟
هو حقيقي, ياألهي كنت, آسفه سام
أعتقد ماتريد قولة هو شكرا على هذه الوظائف
إذا هو يحاول أقناعك بالعمل هنا قل موافق
خيالي ,لدينا مطبخ لا, انا فقط
عندي عيادتي الخاصة في بيفيرلي هيلز
في الأمراض المعدية أنا فايلوت وهذا
كوبر فريدمان أهلاً أهلاً بيت والدر
هذا بيت الصديق الذي أخبرتكِ عنه
أجل بيت, صحيح
أوه نعم؟مالذي لاأعرفة هنا؟
أنا مريض, من المفترض أن أكون مريض
سام يريدني أن أتحدث مع فايلوت عن زوجتي
طلاق؟
موت ماتت قبل أربعة أيام
أخترت أسم
عيادة المحيط
جميل أليس كذلك؟
أجل ماذا؟
مالذي حدث أحد ما
سرق طفل فايلوت
قطعوها وأخذوا طفلها كايتي, يجب أن تكون كايتي
مريضة فايلوت؟ سأدخل هناك
لا,لا تعال أنا من العائلة
كلنا عائلة هنا حسناً؟ أديسون عندها
هي,,قالت أنها تريد أن تكون معي قالت بأنها تحبني
قالت,, يجب أن تغتسل
ماذا؟ الدم يارجل, أنت مغطى بالدم
حسناً, تعال تعال من هنا
أبي؟
شخصً ما تأذى؟
نعم,نعم شخص تأذى
سام يقول أنكِ ممتازة
حسناً, هو لايعرفني’ لكن نعم أنا ممتازة
حسناً, هو رائع ايضاً سام
أنتِ ستحبين العمل عنده
وهذه المكاتب جميلة
كبيرة
انا أماطل
العلاج النفسي صعب على البعض ليس صعب أنه إصطناعي
الجلوس وقول مايدور برأسك
لشخص لاتعرفة أأخبرت أحد بأفكارك الداخلية
لشخص تعرفة؟
هل فعلت هذا مع زوجتك؟
لأن هذا ماجلسنا لنتحدث عنه, صحيح؟
اسمعي, أنا لست هنا من أجلي
أنا هنا لأنه أسهل
من أن يكون سام وناعومي طوال الوقت حولي
لأنهم لايستطيعون أن يقتنعوا بأني أتحمل وضعي
زوجتي ماتت, وهذا سيئ وأنا أتحمل ألمي
هل تريد أخباري عنها؟ لا, أنا
أسمها آنا
كان
ماتت من تمدد أوعية دموية أثناء نومها
لذا هي لم تتألم لم تعاني
اسمعي, أحترم ماتفعلينه
وسام وناعومي يعتقدان
أني لا أظهر العاطفة الصحيحة
أوأنا في مرحلة النكران أو لا أتكلم بما فية الكفاية
لكن أنا شخص متكتم
ليس كأني لاأشعر بشيئ, أو أني لا أشتاق لها
لربما انا لاأعرض عواطفي
لكني أتعامل فية بطريقتي الخاصة
أتفهم هذا, فعلاً
لكن مازالت أعتقد مهنياً
التحدث عن هذه المشاعر يساعدك
أنا فقط, لايوجد شيئ لأتحدث عنه
هذا
ماحدث فظيع
لكن سأتجاوزة مع مرور الوقت
لوحدي
تقول بأن عندها مرض عقلي التي هاجمتها؟
نعم, كايتي, كايتي كانت
هل هناك أحد في الخارج يبحث عن الطفل؟ وضعنا خارجاً
مر تقريباً ساعتين,أنذرنا الكل في الخارج الجميع يبحث
هل تفقدتوا شقتها؟ الشقة خالية, الجميع يبحث سيدي
هل كنت في مسرح الجريمة؟ أجل, قلت هذا للشرطي الآخر,أنا وجدتها
ربما لو أعلنت شيئ على التلفاز سيدي مانوع علاقتك مع الضحية؟
فايلوت, أسمها فايلوت بيت
الرجل يقف هنا يسألني أسئلة
والمرأة في الخارج فقط دعه يقوم بواجبة
سيدي علاقتك ,,,بفايلوت أنه خليلها
كنت أرى مريض فوق, وسمعت ماحصل
آسف كان يجب أن أتصل بك ومن أنت؟
أنا والد الطفل
نوعاً ما أب الطفل
لربما الأب, وكذلك هو كلانا والدي الطفل
انها قصة طويلة
ألبس الأوقية الجنسية أخبر أصدقائك
يوجد غرفة أنتظار
بها مقاعد
كان لابد أن أتصل بأهل فايلوت
هؤلاء الناس حسناً,نعم هم قلقوا
لكنهم في إجازة في لندن
هم لم يفكروا حتى بأن يأخذوا طائرة للقدوم للوس أنجلوس
لم يفكروا بالموضوع حتى
تربت من ذائاب ذئاب متعجرفة ثقافية
أنا أساساً أعني, أنا أقرب عائلة لها
ألن ترد علية؟
لاأحد يريدني أن أعالج طفلة وأنا في هذه الحالة
من تلقى الحالة سيطلب أحد آخر
تعرفين أنا كنت هناك كنت عند الباب
وأنت أتصلتي أتصلت لأنه تم طردي
لا ,أتصلت لأنك صديقي الحميم وأنا أحتجت لك
لا,أنا لاألقي اللوم عليك لا أقول
هو ليس غلطك,أنها غلطتي كان بأمكاني منع ماحصل لم تكن تعلم
كان يمكن أن ادخل,كان يمكن أن أنقذها لم تكن تعلم عن هذا ايضاً
لو أنها ولدت الطفل أمس
كما كان يجب أن يحدث
لم تفعل ماكان يجب فعلة نعم انها لعينه بهذه الطريقة
فقط أثبت نظرية
والتي هي؟
ليست هي الملامة ولا أنا الملامة
ولا أنت الملام
الشخص الوحيد الذي يستحق اللوم
تلك المرأة التي هاجمتها وأخذت طفلها
أنت لست بطل خارق كوب
لا, أنا عائلتها
فقط أمسك يدي وتنفس
حسناً, الجميع
نعالج من مثل حالتها ضحية جروح من عدة طعنات
نسيطر على النزيف ونصلح اي عضو متضرر
وننتهي بأسرع وقت
ناي, تعقمي أحتاج لكل الأيدي الموجودة
ناي
كنت ذاهبة الى بيتها
لإخبرها أني سأترك العيادة
عملنا سوية
يومياً طوال السنوات التسع الماضية
ستكون بخير
هل أنتِ متأكده؟
لا
هل علمتم أي شيئ؟
لا لا
فايلوت أرادت أن تلزم كايتي
عرفت, وأنا سخرت منها نحن سخرنا منها
عرفت ان هناك غلط ما وأنا أقنعتها بالعدول عنه نحن أقنعناها بالعدول عنه
كان يجب, كان يجب أن اتركها
نحن, نحن, نحن وليس أنت
نحن نعشق فايلوت
نحن الآباء المحتملين لذلك الطفل
نحن قلقون,نحن خائفون
نحن تجاهلنا مخاوفها حول كايتي
نحن, لست أنت أيها المغرور المتغطرس الحقير لكن أنا الذي أختارته
هيا
حسناً, حسناً أنا بخير
كيف شيئ كهذا يحدث؟
لاأدري
لاأدري, لاأدري
كيف حالها الآن؟ الضغط من60حتى40,
انها تفقد الدم اكثر مما ننقلة لها
ياألهي مالذي أستخدمته,فأس؟
هناك وجدته
أديسون ضغطها لايرتفع
اللعنه انها تنزف من كل مكان
ناي, يجب أن أوسع الشق
لجعلة عامودي
لنعرف مالذي ينزف غيره لنربطة
مبضع أديسون
ماذا؟يريدون جواب بيت ,شالدن
يجب أن أكون قادر على أخبارهم شيئاً أديسون
ليست حافة الكبد,انها من أحدى الشرايين الجانبية
حسناً, المشبك
كلنا هنا فايلوت, حولك
فقط ظننت أنكِ تريدين أن تعرفي لاتستطيع سماعك ديل
ستكونين بخير كل شيئ سيكون بخير
ديل,توقف عن الكلام ,لااستطيع سماع افكاري
أديسون هو فقط يحاول المساعدة
أنت أستمر بالتحدث لها,ديل هيا
لقد استرجعت بيتسي
ولربما هو أصعب شيئ فعلته
قبل بيتسي لم يكن لي عائلة
انتم
أنتم عائلتي
أنتِ عائلتي فايلوت
لذا أنا هنا جالس وبكل أنانية اقول لكِ
لاتموتي
حسناً؟
اذاً أنا للتو أقفلت السماعة مع ليو بريكمان
ماذا هل غير تاريخ بدايت عملة؟
لا, رفعت علية قضية
نعم, يبدو أنه يحب لمس أقدام مرضاه
لأسباب جنسية رائع
كان يجب أن يدخل طب الأقدام هذا ليس مضحك
انه مضحك قليلاً لكن سيئ, مازال ينقصنا شخص
هل أحد يعرف إختصاصي جلد جيد؟
حسناً, انا في الحقيقة أفكر
ربما نحن يمكن أن نطلب من بيت
إعتقدت أنه مختص بالأمراض المعدية
وأفضل من ذلك,ولدية عيادة رائعة
يعجبني,انه شيئ ليس عندنا
وهو حاسم في الحالات الحرجة,أثنان لواحد أعرف
لكن لانقدر,لايمكن ان يعمل هنا
'انه مريض هنا لذا لانستطيع جعلة يعمل هنا لحظة,لحظة
ذهب لعندكِ مرة واحدة لأنني أرغمتة,الآن هو ممنوع ؟
في الحقيقة,أجل كان عندي جلسة معه لذا هو مريض عندي حتى لو قال انه بخير
هو قال أنه بخير لا أصدقة
وأنتم لم تصدقوه
لو كان كذلك لما ارسلتوه الي من الواضح أنه ليس بخير زوجتة ماتت لتو
هل هو طبيب جيد؟ انه طبيب ممتاز
انظري لنقول انه كوبر أصابته سكته قلبية
وأنا عملت له تنفس أصطناعي
أهذا يعني أننا يجب أن نطردة لأنه صار مريضي؟
سام ايمكن أن لاتقول اشياء كهذه
انه نوعاً ما دعابة منحرفة لايمكننا توظيفة
للحظة, لحظة, لحظة, هل هذه مشكلة
لأنه مريض أو هناك سبب آخر؟
لحظة, انتِ تعرفين بيت نعم, اعرف
لكن أن لم يكن مناسباً لانستطيع إستخدامة
هذه المشكلة ,حسناً,نحتاج لشريك جديد,طبيب جيد
وشخص ننسجم معه شخصياً
بيت كلاهما اانظر هناك شيئاً ما؟حسناً؟
أعني,جلس معي وقال كل الأشياء الصحيحة
عرف كل الأجوبة الصحيحة, لكن داخلة شيئ آخر
وحتى أعرف ماهو
حتى يكون مستعد لمواجهته
ثق بي, لاتريد توظيفة هنا
أكره هذا
أكره, يجب أن أفعل شيئاً
يجب أن أكون في الخارج أبحث عن كايتي او الطفل
هذا ليس عملك
ماذا لو ماتت؟
كان عندي مريضة
إمرأة كبير بالسن, إمرأة جنوبية
أقوى أمرأة رأيتها
وكانوا يقيمون لها حفلة عيد ميلادها التسعون
لكن كان عندها الآم في الصدر
لذا أخذوها للمستشفى
شاحنة صغيرة أزالت سيارتها من الطريق
فقدت زوجها وإبنان وحفيد
وقلبها كان بخير
كان عندها عسر هضم
ألديك مقصد أم أنك تتكلم بطلاقة عشوائية عن حوادث؟
جاءت عندي لأن الكل كان قلق
بأنها كانت متحطمة جداً ولن تكون قادرة على الأستمرار
لذا سألتها,سألتها كم هي كانت تتحمل
وهي قالت لي, إبني الله هو الذي يعطي
هذا فقط؟
خسرت كل شيئ الله هو الذي يعطي؟
مقصدي هو أنه يجب أن نتحلى بقليل من الإيمان
هل أنت
هل عندك ايمان؟
لا
لكن أدعي أنه لدي إيمان
المشبك الوعائي
حسناً, ابقه هنا
النزيف لايخف
أعرف كل مرة أخيط جرح
يظهر نزيف آخر
فقدت الكثير من الدم, أنا لا
لا أعتقد أنها يمكن أن تأخذ زيادة دم
إستأصلي رحمها
أستصال الرحم؟
لإنقاذ حياتها لا
يمكنني ربط الشرايين الرحمية
أمنع تدفق الدم وأوقف النزيف, يمكن أن تموت بينما تقومين بإعدادها لهذا الإجراء
قومي بإستأصال الرحم ماذا لو الطفل رحل للأبد,ناي؟
وفايلوت تستفيق طفلها أختفى
ولايمكنها أنجاب طفل آخر سنجد الطفل
حسناً, الحياة ليست دائماً بهذه البساطة والسهولة ناي
الأطفال لايمكن إيجادهم دائماً
ليس هناك دائماً نهاية سعيدة نعم, هناك أشياء لاتكون نهايتها سعيده دائماً
لكنها ستكون حية أديسون ستكون حية, سأسده الآن
ماذا عن فايلوت؟
ماذا عن ماتريده هي
امسكي هذا
سلطي الضغط على الرحم لاتتحركي
ديل أستمر بالتحدث لها
أحتاج لقرار أنقذي فايلوت
أفعلي اي شيئ المهم أن تنقذي فايلوت
هل حقاً أنها بدون,,؟ إذا عالجتي رحمها ستستطيع الحمل والولادة؟
نعم لكن يمكن ان تموت
أجل,عندما تستأصلين رحمها
أن تعيش فايلوت هذا هو الهدف هنا ان تعيش فايلوت
توقف عن التحدث وأنا أتحدث أحاول أن أفهم هذا
هذا كبير أحتاج لقرار ,بيت؟
انقذي فايلوت شالدن؟
لا,هي أختارتني, هو لايحق له
أنا سأتفق معك, أنقذي فايلوت
كوبر؟
لحظة, لا ماذا ستسألينة؟
لأنه كوبرها بالنسبة لفايلوت هو كوبر شخصها
هو صديقها الحميم كوبر؟
نعم, ليس لدينا وقت لهذا
كوبر, مالذي كانت لتريده فايلوت؟
كي كانت لتريد أن تعالجي رحمها
تريدكِ على الأقل أن تعطيها فرصة
مهما كانت ماتريده
لا,لا,لا أنتم ايها الأثنان تحبونها ,أنا اعرفها
أعرف ماتحبة من الأكل اعرف تفكير ها
عن اي رجل تقابلة من ضمنهم أنتما الأثنان
أعرف فايلوت, هذا ماتريده
سأقوم بسد الشريان
أديسون
اللعنه, تعرف ماذا كوبر؟
بيت, أنا لست مناوب
سأقتلع رأس شخصاً ما الآن
أنا سعيده بأنك رجعت
وفقاً لسام, لم يكن لدي اي خيار
عرفت عن الوظيفة؟ عندي عيادتي الخاصة
لكن في ظل ماحدث
نعم العمل مع الأصدقاء, يبدوا أحسن
بدا جيداً, لكن ليس بالنسبة لكِ
حسناً, لا,لا أعتقد العمل مع الأصدقاء يمكن ان يكون راائع
على اي حال, لايمكنكِ معرفت مابي
عواطفي لاتناسب إحدى صناديقك
لذا تعتقدين أن هناك شيئ مشكلة فيني
ليس لدي اي صناديق أنا هنا فقط لأساعدك
ومانفعلة الآن
التحدث عن الوظيفة بدل موت زوجتك
حسناً, هذه طريقة أخرى
منك لتتجنب التعامل مع الشئ العميق أخبرتكِ عن زوجتي
نعم, أخبرتني سبب موتها وأنها لم تتألم وأخبر تكِ بماذا أشعر
في الحقيقة أخبرتني أن هذا هو شعورك
وليس بما تحس بالضبط
أنت تحتفظ بأشيئاء واذا فعلت هذا
الذي يحدث في النهاية أن الجرح يتقيح
وينفجر
أنه مثل ماتتعامل معه من الأمراض المعدية
أحياناً تتركة بدون تدخل تركت الجسم يشفي نفسة
لكن عملك هو أن تعرف متى تتخذ الأجراء
لكي تمنع حدوث ضرر آخر
حسناً, هذا عملي أنا ايضاً
وأنا أنظر أليك لايمكنني ترك هذا بدون تدخل
أعتقد يجب أن نحارب هذا من أجل مصلحتك أنت
ليس لي أو سام,بل من أجلك هل أنتِ متزوجة؟هل سبق لكِ وتزوجتي؟
لاأعتقد أن هذه هي المشكلة لكنها هي كذلك, أنا متأكد أنكِ ذهبتي للمدرسة
وتعلمتي كل شيئ عن
الدماغ والأدوية,ومشاعر الناس
لكن أن لم تكوني قد تزوجتي أو لم
تستمري بعلاقة كهذه أنتِ لستِ مؤهلة
للجلوس هنا والتحدث معي عنه أنا لا, أريد قول اي شيئ لك
أريد فقط الإستماع لك وتحكمي علي
أنا لاأحكم عليك,بلى أنتِ تحكمين على طريقة حزني
تعرفين ماذا؟
لاأعتقد أنكِ كفوءه
كوبر فريدمان,اتصلتي علي خمس مرات
هل أنا الطبيب الوحيد في لوس أنجليس؟
أنا لست مناوب
أنت طبيب الأطفال الوحيد الذي تريده هي
أتصلي بالأمن الآن
سمعت عن فايلوت بالأخبار
يقولون أنها على قيد الحياة
هل عاشت؟
حصلت على طفلي
انه جميل, أليس كذلك؟
عندما تتحسن فايلوت
أريدها أن ترى طفلي
ستتفاجأ
الكل إعتقد أنه سيكون بنت لكن ولد
هل هو بصحة جيدة؟ ماذا قال الدكتور؟
الطبيب الذي ولدّة؟
هو بخير, انه معافى
أنا فقط أسأل لأنه يبود شاحب قليلاً
هل تمانعين أن أفحصة؟
بيت
بيت, كايتي حصلت على طفلها
أليس هذا رائعاً
هل يبدوا شاحب قليلاً ؟
نعم,يبدو كذلك يمكن أن يشير الى انحلال بالدم
يجب أن تفحصة نعم
ماذا يعني هذا؟انحلال بالدم؟ هو توقف خلايا الدم الحمراء
تحدث لحديثي الولادة
وكانوا يموتون منه, لكنه قابل للعلاج الآن
حسناً, هو يبكي إذا شخص آخر لمسة غيري أنا
حسناً, كايتي كوبر يريد المساعدة انظري أنا أعرفك
أعرف كم أردتِ الحصول على هذا الطفل
وكيف تريدينه أن يكون بصحة جيده
كايتي انظري ألي
يجب أن تتركي كوبر يتأكد منه,سيكون بخير
فقط تحلي ببعض الإيمان
حسناً
توخى الحذر, أمسك رأسة
مرحباً, ايها الرجل الصغير,لنفحصك
كايتي
أمسكت به, أمسكت به
أمسكته حسناً لا, هذا طفلي
لا, هذا طفلي أنت تأخذ طفلي مني لا
انه ليس طفلكِ
أنت تسرق طفلي, هذا طفلي
أنهم يسرقون طفلي,لا,لا
لا يجب أن اوقف أديسون
بيت,بيت
بيت
أعطني طفلي أرجوك
أرجوك أعطني طفلي ارجوك
إدخال القسطرة إلى الشريان الرحمي
أديسون ,وجدنا الطفل
كنت على خطأ, اوقفي سد الشريان
أخرجي رحمها أعملي أي شيء لأنقاذها وجدتم الطفل؟
كايتي ظهرت في غرفة الإنتظار, أنه مع بيت الحمدلله
اديسون توقفي تأخرت جداً كوب,لقد بدأت
هل يضبط؟ انه الطفل, نحتاجك كوبر
هناك ضربة على ببطنة لقد فحصته
وهو مصاب بالأنيميا,ودخل في حالة صدمة
أعتقد أن طحالة قد تمزق بسبب شق البطن هل عملتِ له أشعة فوق سمعية؟
هناك سائل في فراغ في البطن يحتاج لعمل جراحة الآن
سأذهب لأرى لا, لايمكنكِ ترك فايلوت
أنا تقريباً أنتهيت منها,أنت قمتِ بعمل هذا من قبل,أنتِ أغلقي الجرح عملت هذا في الكلية الطبية
سأعود على الفور ناعومي كوبر يستطيع معالجة الطفل أديسون
كوبر ليس جراح مواليد,أبل أنا
عندي جراح أطفال يقف بجانبية
ليس جيد بقدري أنا, جهزي لي غرفة العمليات أديسون توقفي
دعي طبيب آخر يقوم بها أستطيع إنقاذهم كلاهما ناي,أستطيع انقاذهما
كوب؟
لو أجبت على واحده من هذه الإتصالات
ياألهي, كم من الوقت أهدرته؟
كم من الوقت أنتظرت؟
كيف جرت الجلسة؟
ليست جيده؟
اتعرف,ليس من الضروري أن تستمع لفايلوت حسناً, ربما يجب أن تراها أكثر
لا, سام أنا انتهيت تلك المرأة
آسف
أنا لاأريد تحطيم زميلتك الجديدة
لابأس, أنا آسف
ماذا تفعل,تتجسس؟
نعم ياألهي
نسيت كم كبرت مايا
ستدخل روضة الأطفال هذه السنة
أنا رجل محظوظ
نعم
لا,أعني هذا
أنا, رجل محظوظ
هو حظ,الذي جعل ناعومي شريكتي في المختبر
والحظ الذي جعلها تخرج معي في أول مرة لي
الحظ حينما وافقت على خطبتي لها
ومحظوظ أنا مايا بصحة جيده
وأننا سعداء
ولدينا هذا الحياة
وأنت
أجل
أنا رجل محظوظ, أنه فقط حظ
هي حب حياتك
هذا ليس حظ
انه شيئ آخر
نعم, لكن تعرف مالذي أريد قولة
سأكون بخير سام,حقاً
مرحباً بيت
كنت واقف طوال الوقت هناك أتظن أنها لن تراك؟
تريدك أن تأتي,تريدنا أن نتناوب القراءة حسناً
أعندك مرضى؟ لا,لا لابأس
حسناً, أتريد الأنتظار؟
لا,سنتحدث لاحقاً أنا بخير ,حسناً
اهلاً مايا
ماذا تريدين؟
حسناً,غرزة واحدة
نبضها ينزل تحقق من الاصق
السلك جيد
لكن نبضها سريع130,140
ماذا يجري,هل هي تنزف؟ لاأدري
هي في ردة فعل الرجفان البطيني
عربة الأنعاش,أشحنها إلى200
هيا لنبدأ,أشحنها
أفرغها
اي شيئ؟ لانبض,لازالت في الصدمة
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
لاأدري
عدم استجابة, نوبة, نزيف
المحلول الكهربائي
أقلبها على الجانب
أعطني حقنه حجم60إبرة شوكية
سحبته
أرجعها على ظهرها,أشحنها360
أفرغها
رجع ترقيم تخطيطها
ونبض
نبضها يرتفع92 90 92,
فعلتها
ديل أحضر أديسون
أجلب أديسون الآن
ماذا لدينا هنا؟
الدرجة الرابعة من تمزيق الطحال
أحاول أبقاء الطحال
المشبك الوعائي
ليزر الأرغون
هنا بالضبط
ناعومي تقول يجب أن ترجعي الآن
الآن ,فايلوت تنزف من أنفها وفمها
لم يتوقف,ألم يتخثر الدم؟ اللعنة
ناعومي تقول الآن لقد سمعتك ديل
أستطيع أكمال العملية
أديسون
حسناً, دعني أثبت هذا فقط أمسكة
قم بكي اي نزيف يحدث, برقة
لكن أنتظرني لأعود وأخيط مجموعة الشبكة
لاتقتل الطفل وأنا غائبة
أديسون
ليس الآن
ماذا جرى؟
ليس الآن
أعرف, أعرف
يجب أن أحاول أن يكون عندي قليل من الإيمان
مامستوى فايبريجون هي مادة مصدرها الكبد ،تذوب في البلازما ،إذا أصيب القلب بتلف قلت الكميات الموجودة منها فلا يتم تجلط الدم
أقل من المائة
لاتستجيب لصفيحات الدم,ولا لبلازما المجمّدة الجديدة
جهز مضاد التجلط مضادالثرومنين ماذا,ماذا,ماذا
دمها لايتخثر,وأنتِ تريدين اعطائها مضاد للتخثر؟ أديسون
مع كل فقدان الدم
نظام تخثرها أخذ وقت إضافي
على أمل مع إعطائها مضاد التخثر
سيوقف شلال الدم,وترجع تتحكم بالتخثر
ويستجيب جسمها له,أو سيقتلها
انها فرصتها الوحيده
جهزو الثرومنين يجب أن أرجع للطفل
يمكن ان ترفعة لدرجة ثلاثة من الأفضل أن تكوني على حق
اذا ماتت أحقنيها ناي
حصلت مشاجرة بيننا
الليلة التي قبل موتها
حسناً, تشاجرنا تقريباً كل ليلة
لكن الليلة السابقة لموتها كان أسوأ شجار
قالت أشياء
قلنا أشياء لانستطيع محوها
إستيقضت الصباح التالي
المنبة أنفجر’ منبهها
كنت مازلت غاضب
أطفيته
وهي كانت مستلقة تتجاهلني
وهذا أغضبني
ذهبت لدورة المياة فرشت أسناني
كنت أحاول جعلها تتحدث ألي
وهي كانت مستلقية هناك
لذا دعوتها بالكلبة
دعوتها كلبة
ومازالت مستلقية هناك وصامته
لذا مزقت الأغطية
مزقت الأغطية لأجعلها تقوم من السرير
وتكلمني
ولم تتكلم معي
لأنها كانت ميتة
خمس دقائق أتجادل مع زوجتي
وهي كانت مستلقية هناك ميته
و
ولم أكن أعرف
حسناً, قلت أهم شيئ بيت
لم تكن تعرف
غضبك لم يقتل زوجتك
لم يغير أي شيئ
الناس يتخاصمون
كرهت زوجتي
أرأيتِ؟هذا هو الشيئ المهم
كرهتها
ولا أعرف بماذا هذا يصفني
لا أعرف بما يصفني حول أي نوع من الرجال أنا
اي نوع من الأزواج أنا
كنت
لكن كنت أكره زوجتي
لذا إذا أردتِ أن تعرفي
لماذا رفضت المجيئ والتحدث معك حولها
لأن زوجتي ميته
وكل ماأفكر فيه
أنه يمكنني أن أتنفس ثانية
هل ماتت؟
لا
النزيف توقف
تجاوزت المحنه
بالكاد
جيد
هذا جيد
ماذا عن كلاين؟ تعرفه,أخصائي القلب
طباعة سيئة
وهو يتعرق كثيراً, باطن يده
أجل ماذا عن مافوت؟
تعجبني مافوت انها رائعة حقاً؟
دعني أرى
أنا نمت مع مافوت
والعلاقة أنتهت بشكل سيئ لكن
حسناً
كيف تكون لوس أنجليس فيها العديد من الأطباء
وليس هناك شخص نريد توظيفة؟ يجب أن توظفوا بيت
أعذريني؟ هل قلتِ
أعرف مالذي قلته,لكن يجب أن نستخدم بيت هل عالجتية؟
أحلته لشخص آخر أتعتقدين أنه مستعد؟
أعتقد أنه مستعد للعمل على نفسة
وأعتقد أنه كان صديقكم قبل فترة أطول من قبل أن يكون مريضي
لذا أجل أعتقد أنه يجب أن نستخدمة
سيكون جيد للعيادة
كيف حالة الطفل
فعلت أفضل ماعندي
الوقت سيخبرنا؟كيف حالتها؟
لم تستفيق
أنتِ أخترتِ إعطائها مضاد التخثر
أمرتِ بأعطائها مضاد التخثر و,,
وتركتني لوحدي هناك أنتِ تركتني وحدي أولاً
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل
شارلوت عندها جراح أطفال هنالك
انها فايلوت,طفل فايلوت
هم ناسي هم مسؤوليتي
ليسو لكِ,ليس بعد الآن,أنتِ تركتنا
تركتني أنا كان يجب أن أعتني بهم
يجب على فعل كل شي, انا تريدين أن تعرفي كيف كان هذا؟
أتعرفين اللوم الذي سيقع علي لو ماتت؟
لو مات ذلك الطفل
أعرف كيف القيام بشئ واحد ,ناي
حسناً, فشلت في كل علاقاتي السابقة
أنا بشكل واضح غير جيده في إبقاء الأصدقاء حولي
ابتدأ معكِ أنتِ
لكن هناك شيئ واحد أنا جيده فية
أنا جيده في العمليات الجراحية أنا جراحة مبدعة
هذا ماأملكة
ذلك مايجب أن أعطية لأصحابي,حسناً؟
كنت خائفة حتى الموت في الداخل
طوال الوقت, كنت خائفة حتى الموت
لذا لايحق لكِ أن تلقي علي محاضرة
لايحق لكِ أنتقادي
لعدم إرادتي لفقدان صديق آخر
انتِ خرجت من العيادة وتركتني لوحدي
أنا منهكة, ناي
وأنتِ تركتني وحيدة
أنت لستِ لوحدكِ
فعلت ماأستطيع
إذا لم تستفيق, إذا ذلك الطفل
ذلك, علي أنا
أنتِ لستِ لوحدكِ
لن أترككِ لوحدكِ
أنت لست وحدكِ
أنت لستِ وحدكِ
طوال الوقت ينظر أليها
كيف حال الطفل؟
مثل حالتها
هذا ليس صح
بأن يمر بكل هذا ثانية
لاأعرف ان كان بأستطاعتي فعل هذا
إذا لاسمح الله
لن أذهب إلى أي مكان
اسمع, حول ماحدث ليلة البارحة
العيادة
لابأس ناعومي
الناس يتنقلون
هذا مايفعلونه
يمكننا فعل هذا
سنكون بخير
جميعنا
كيف حالهم؟
لاأعلم
كانت تبكي عندما خرجت من غرفة العمليات
ماكان يجب أن اجلبها لهنا
وضعها وسط كل هذا الإنتظار والقلق و,,,
ماكان عندي أي مكان آخر لأضعها فية
مالذي أفعلة كوبر؟
تعرف, أنني أسترجعتها
وهو هو كل شيئ أردته
ماذا؟
ليس من المفترض هذا ماأقلق بشأنة الآن
هل تمزح معي؟
هذا بالضبط مايجب أن تقلق بشأنه الآن
هذه البنت الصغيرة,يارجل هي أولويتك
أجل, أجل
أعني, أنا أب وحيد عمري خمسة وعشرون
نعم
تعرف, انا مسؤول عنها
أعني ,كيف ,كيف ساقوم بتربيتها بشكل صحيح
بدون,تعرف, بدون أن أفشل
فقط أحبها
وأطلب المساعدة
أطلب منا المساعدة
وخذ إجازة قصيرة
اجعلها مستقرة وأعمل الضروري لها
تعرف,نحن سنكون هنا ننتظر
عندما ترجع
هل أنتم ستمنحوني إجازة؟
نحن عائلتك
لاتستطيع القيام بهذا وحدك
تعرف,أنت إنسان ديل
تعرف أنت لست بطل خارق
حسناً؟ فقط تنفس
لما لاتذهب لترى فايلوت؟
سأهتم بيبتسي هل أنت متأكد؟
شكراً
لما لاتذهب فوق؟
الكل هناك فوق
لا,لا أنا بخير هنا
هي يمكن أن تستيقظ ,هي تريدك هناك
أنا بخير هنا
اتريد الجلوس معه؟
أجل أريد ذلك
شكراً
ماأسمة؟
سأسأل فايلوت عندما تستيقظ
عندما تستيقظ
لم تلبس بدلة؟
رأيت أن أغير بعض الأشياء
تعرفين بداية جديدة
أفكر بتغيير أختصاصي
الطب البديل
الطرق المختلفة للجسم ليشفي نفسة
الآن نحن فقط زملاء
مازال بإستطاعتي سؤالك كيف حالك؟
أفضل, أظن
لااعلم
تعرف, سألتني أي نوع من الرجال أنت
أتريد تعرف ماأعتقده؟
أعتقد أنك النوع الذي تزوج الشخص الغير مناسب
ربما هي تزوجت الرجل الغير مناسب
ربما أنا لست أهلاً لكل هذا الحب والزواج
ربما, أنه ليس أنا هذا الرجل
أنت رجل طيب
وبمرور الوقت,في النهاية ستجد الشخص المناسب
ستجدها
ستحب شخصاً ما
أتمنى هذا
فايلوت
اين هو؟
فايلوت؟
اين,,,اين هو؟
هل هو
أنه هنا
انه جداً جميل
لم أتوقع أنه سيكون جميل هكذا
ترجمة الفيلسوفة eqla3.com