ايمكن ان أذهب للمدرسة الآن؟
أنا جداً جيده في قبول الإعتذارات مارك
أعتذرت عبر الهاتف - قول لابأس سأحضرها للوس أنجليس ليس أعتذار -
ماذا . ماذلك؟ - هذا فقط ظل . ذلك الطفل -
A T Mاين - A V Mعزيزتي -
AVMانها الآلة التي نأخذ منها المال - لن تستطيعي رؤية التشوة الشرياني -
ذلك فقط عنقود من الأوعية الدموية - التي لايفترض ان تكون موجودة -
وإذا ضربتها سأموت؟ - اه . لا . سلون انها فقط -
انه فقط تشابك أوعيه دموية تحت الطفل
لن أقترب منها
لذا أنا لن . . أضربهم
سأدخل منظار في المعدة
وأقطع بعناية جداً إحدى التجاويف المتشابكة
من بين سيقان الطفل - وبعدها سيكون بخير؟سيكون قادر على المشي؟ -
بعدها سيكون مثالي - حسناً هذا ماقلتية آخر مرة -
كان ذلك خطأي أنا سلون
كان يجب أن أتركها تكمل العملية في المرة الآولى - الآن هذا أعتذار -
ماهذا؟ماذلك الشيء هناك؟
هل هذا شيء ينمو من رأسة؟ - ذلك قضيب -
سلون ستقودين نفسكِ للجنون
في محاولة قراءة الأشعة فوق السمعية
هل ضغط دمها دائماً مرتفع هكذا؟
أجل.يرتفع لأنها خائفه
وأنا ايضاً
برايفت براكتيس.الموسم الثالث الحلقة الحادية عشر
فرصة ثانية
مارك سلون بيت والدر بيت والدر هذا مارك سلون
سعيد بمعرفتك
وهذه سلون ابنة مارك؟ - سلون سلون؟ -
سلون رايلي - أخذت اسم عائلة والدتها -
أوه . حسناً . سلون دكتورة مونتغمري طلبت مني
مساعدتكِ في الأسترخاء
تقول انكِ متوترة بشأن العملية؟ - هل هو صيدلي؟ -
لا . دكتور في الطب البديل - ياصاح . لن تغرز هذه الأبرة فيني -
أغلب الناس لايشعرون بها - يارجل سمعتها لن تضع هذه الأبرة فيها -
يارجل . . . بيت يفعل لي معروف
مع أحترامي . أنا لم أجلب ابنتي هنا
لتعالج من طبيب ساحر
مع أحترامي . حقاً؟ - مارك -
مانوع الطب الذي تمارسة؟ - الجراحة التجميلية -
عل ماذا تضحك؟
لاشيء . تنقذ العالم بتكبير الصدور
اسمع ياصاح - حسناً . حسناً . انظر . كفى بيت قم بعملك -
مارك ستدع بيت يقوم بعملة - . . . لا لن أدع بيت يقوم -
نعم ستدعه . أنا المسؤولة هنا
وإذا أردت مني عمل الجراحة مرة ثانيه ستأتي معي
خارج هذه الغرفة الآن . . الآن مارك
مرحباً دكتور كوبر - مرحباً كودي -
هل والدتك هنا؟ - ذهبت الى مكتب البريد -
ستأتي قريباً - ايمكن أن انتظر في الداخل؟ -
أمي أم ممتازة جداً
أعرف - لطيفة جداً -
أعرف . قابلتها . أتحاول تعريفنا على بعض أو شيء من هذا القبيل؟
لا . . أنا فقط
حسناً . أدخل
. . . حسناً اتبعني
فقط كن حذراً لاتدوس على اي أكوام
اذاً والدتك تحب الأحتفاظ بالأشياء؟ - هي أم جيده جداً -
أعرف . سبق وقلت لي هذا . كنت فقط أفكر ربما
أحد الأسباب لجعلي آتي لهنا . حتى يمكنني رؤيت هذا
كم من الأشياء تحتفظ بها
ياألهي . دكتور كوبر . . ماذا تفعل؟
الحكة ستقتلني أمي
كنت سأجن - كودي . كنت سآخذك للطبيب -
. . أعرف . لكن
دكتور فريدمان أعرف بماذا تفكر - لا كنت أفكر -
يجب أن ندخل كودي للمستشفى - ماذا؟لماذا؟ -
حسناً . هو مصاب بعدوى جلدي سيئة جداً - أوه . ياألهي -
كودي . لايمكنك حكها . حسناً؟
ايمكن أن تجلبيه معك بسيارتك لتقابليني هناك؟ - نعم . أجل . أشكرك -
شكراً جزيلاً
اراك لاحقاً
انها بلهاء مجنونة - هذا تشخيصك لها؟ -
بلهاء مجنونة . هناك الكثير من الأكوام ملقية في كل مكان
ولست فقط أتكلم عن الأشياء الغير صحية
اتكلم عن الجنون - حسناً . حسناً . تبدو انها شخص تحب كنز الأشياء -
انها الفوضى الألزامية الأستحواذية . كوب
ربما يكون وراثي
وربما سببة صدمة أو خسارة
او يمكن أن نطلق عليها بلهاء مجنونة - لو رأيتي ذلك المكان ستقولين هذا -
حسناً . سأتكلم معها
هو في الحقيقة صعب معالجته
لكن . . سأفعل أفضل ماعندي . كيف الطفل؟ - الطفل ذكي . ولبق -
إعتقدت صراحة بأنه ربما دعاني لهناك
كطلب النجدة لكي أرى مايحدث هناك لكنه مصاب
والذي أنا متأكد منه تسبب الحساسية في ذراعة
أو ربما أحتاج لنزع الجبيرة عنه
أدخلته لمستشفى سانت أمبروز لمعالجة ذراعة
وسيبقى هناك حتى ينظف ذلك المنزل - حسناً . ربما سيستغرق هذا بعض الوقت -
حسناً . لكن اذا استغرق الكثير من الوقت
سأتصل بجمعية خدمة الطفل - شكراً على هذا الكلام المشجع -
كوبر . كيف الأحوال مع تشارلوت؟ - لاأستطيع مسامحتها -
. . أنا أحاول . لكن أنا فقط
لايبدو أني سأغفر لها
مامشكلتك؟ - أنا؟مامشكلتكِ أنتِ؟ -
أنتي متزمتة بشكل لم أراه من قبل - . . أنا لست -
التي تقاتل الأطباء الأخرين - أنت متزمتة أدي . فقط أعترفي -
بيزي سحاقية - ماذا؟ -
أمي سحاقية
والذي يعني أن كابتن لم يكون خائن
كل شيء كان كذب . طفولتي بأكملها
كل شيء آمنت فيه بشأن أبي وأمي والحب والزواج
كل شيء تبعثر عندي
لذا نعم أنا متزمتة قليلاً
حان دورك
ليكسي أنفصلت عني
طلبت منها ان تربي طفل سلون معي
تعرفين تربيته معي ومع سلون
انها صغيرة على هذا أليس كذلك؟ - لاتكوني بصفها -
آسفه - هذا مؤسف -
وأمورك مؤسفه ايضاً
بيزي سحاقية؟
شكراً لك
منذ متى نكون جداً
عجوزين؟
كنت سأقول حزينين؟
متى أصبحنا حزينين؟
ألا تتمنى لو أننا تعاطينا الهروين؟
أديسون فوربس مونتغمري - لا .لا أعني . لاتتمنى لو كنا مدمنين -
نشرب كثيراً . نضرب الأبر في أوردتنا؟ -
أعني . ليس شيء يخرب عليك حياتك
أو يقتلك أو يجعلك
وتقول . مرحباً أنا أديسون وأنا مدمنة خمر
لكن فقط
تعرف . . ناي تأكل
تضع الطعام على حزنها
وذلك يخدر الألم
المتذمرين . . . الحزينون
أعني . تنساه بالأكل . وتشعر بالأرتياح
لكن . . . أنا
عندي عصير أخضر
أعني هذا مايعجبني حقاً
وعصير أخضر . أنا لاأستطيع حقاً تناسي مافيني بالعصير
أريد وضع شيء فوقة
لكن لايوجد عندي شيء وضعة
مارك ماذا تفعل . أنا أخبرك بما أشعر؟ - وأنا أسمعك . تخدير الألم -
تخدير الحزن . الشعور بالأرتياح - وضع شيء فوقة -
مارك , قلت وضع شيء فوقه
وليس وضعك فوقي
حياتي في خراب . فوضى
أنا على وشك أن أكون جد
وأنا وحيد
ولاأعرف الكثير من الطرق لتخديره
لتخدير الألم
ولكن أعرف شيء واحد
الآن أتريدين أن تشعري بالتحسن
أم لا؟
ياألهي
لاأستطيع ألتقاط أنفاسي
حسناً . يمكن أن نجلب الطبيب مع الأبر
ليساعدكِ في تهدئتك
لقد نسيت كم كنتي مرحة
نعم . هذا مايحدث
عندما تواعد الأطفال
تنسى كيف يكون الأمر مع إمرأة
لاتكوني لئيمة بشأن ليكسي
هل ضربتني للتو؟
ماذا اتريدين بدء شيء ما؟ - ربما -
هيا ابدئي - حسناً . الآن . دكتور سلون -
سأعطيك واحده أخرى
ياألهي
أدي
سام . أغلق الباب - أديسون هذا مكان عمل -
سام . ايمكن أن ترمي علي ذلك القميص . صديقي؟
سام . أغلق الباب
ياألهي
سلون سلون نامت بسرعة . الأبر فعلت العجائب بها
شكراً . عمل رائع يارجل
حسناً . اذاً
من المؤسف اني ذهبت للعيادة الأخرى
هذا المكان له فوائد
سام أغلق الباب
أحتفظ بكل شيء لكودي
لأنه ربما يريده يوماً ما
بطاقات العلامات . جوائز
نعم . . وهناك أشياء أخرى
تعرفين . يجب أن اتبرع بها . لأي مكان
هل اتصلت بأي أحد ليأخذها؟
تعرفين ماذا؟لم انتهي من تجميعها لحد الآن - اتحتاجين المساعدة في هذا؟ -
أعرف كيف يكون الشعور أن تكوني أم عازبة
حسناً . كان أسهل عندما كان والده على قيد الحياة
لكن كودي وأنا بخير الآن . نحن ممتازين
متى توفى؟
قبل ثلاث سنوات؟ - آسفه مالذي حدث؟ -
أعرف انكِ تريدين المساعدة
لكن في الحقيقة لاأحتاج اي مساعدة
كودي وأنا بخير
لديك ثلاثين ثانيه؟ - عذراً -
نحن شركاء عمل . لذا تحصل على30ثانية
لمحاضرتي حول إدارتي للعمل
لكن إذا بدأت محاضرتي على شيء ليس له علاقة
بعملي سأنصرف . هذه هي القواعد
أوه . الآن صداقتنا لها قوانين؟ - لا . لسنا نتكلم عن الصداقة الآن -
نتكلم عن شراكة العمل بيننا - حسناً . أريد التكلم مع صديقتي -
هي لاتريد التحدث أليك الآن - الآن تتحدثين عن نفسك بصيغة المتكلم -
مرحبا . هل نمتي مع مارك سلون
على الأرض في مكتبك؟ - نعم -
سام - وتختلق قوانين -
وهي تتحدث عن نفسها كشخص آخر - نعم . أنا كذلك . لأن لدي -
الحق في هذا . عندما تمرون بمامررت به
مع عائلتي تملكون الحق في فعل هذا
لكي تكون غريب الأطوار قليلاً لبضعة أسابيع
تمتلك الحق للإشارة إلى نفسك
كشخص ثالث , وتمارس الجنس على أرضية مكتبك
وتطبق لائحة عشوائية من القوانين على صداقاتك تمتلك الحق
حسناً , لابأس . سام يجب أن تدع أديسون لوحدها
لأنك تجعلها تصرخ
أديسون انا هنا لأجلك إذا أحتجتني
أترى هذا . هذه صديقة - حسناً -
حسناً . أنت أتيتي عندي . وكنتي حزينة
وقليلاً يائسة ومنعتك مني
لذا أنا رفضتكِ لأني شخص جيد
مارك سلون جعلكِ عارية ساعة وصولة
الآن كيف يبدو هذا عنكِ؟
أديسون - خرقت القواعد لذا أنا راحله -
الإنسجام النسبي؟
حسناً . طالما بيتسي ليست برفقتي تبدو بخير
ستأتي عندك
انها تكرهني
مايا تكرهني بدون سبب معروف
حاول ألا تجعلة متقصدا منها
الدونات تساعد
لست أنا من فجر المنزل
لست أنا الذي مدمن على المخدرات
وخسرت شخص أنا ايضاُ
مررت بصدمة ايضاً
ديل انها في السابعه
أعرف . أعرف
انها في السابعة
أعرف
الأدخار مرض عقلي كوبر
لايمكنني فقط القول لها أن تتخلص منها - لا . لكن يمكنكِ جلب شاحنة نفايات -
وتبدأ بأزالت الأكوام - ثم هي ستبدأ مع نفس السلوك مرة ثانية -
أحتاج لبعض الوقت لأصل الى أساس المشكلة - هو ليس لديه الوقت هو مصاب بحساسية تأكل ذراعة -
والذي يمكن أن يصاب به في منزل نظيف , تعرف هذا
وأنت الآن تعالجة في سانت أمبروز - نعم . لذا شارلوت ستقطعني -
بأستعمالي أحدى أسرتها الثمينه لشخص
ليس على مشارف الموت لذا - من أجل الله كوبر . مريض بحاجة لسرير أدخلة -
لكن لاتستمر بلومي على كل شيء مللت من هذا
اذا اندريا لم تبدأ برمي الأشياء
خارج باب المنزل غداً سأتصل بخدمة الطفل
الى متى سيستمر بمعاقبتي؟
لأني انا على وشك أن أتوقف عن الغفران والنسيان
وأكون فعلاً شريره
هل أعتدتم على هذا المنظر؟ - لا -
اذاً ستعملين الجراحة غداً . صح؟
سأقوم بعمل العملية غداً - هذا جداً جميل -
أليس المنظر جميل؟ - زكل شيء سيكون بخير بعد الجراحه؟ -
نعم - لطالما أردت تعلم ركوب الأمواج -
أتريدين تعلم ركوب الأمواج؟
لايهم . تصبحون على خير
تصبحين على خير
أعني هل أعتدتم على رؤية هذا المنظر ابداً؟
مارك تلك الفتاة الصغيره غير مستعدة على أن تكون أم
كيف ستتحمل في المرة الأولى
يبصق الطفل على فمها؟ - سأكون معها -
في كل خطوة - حقاً؟-
كيف أنت سستحمل البصق على فمك؟
يحدث ذلك دائماً
يمكنني ذلك
لقد كبرت أنا شباب
جميعكم هربتم لتعيشوا على الشاطيء
وأنا الذي كبرت فيكم - حسناً . هذا كلام فارغ -
أنا أفكر بأن أنتقل هنا - ماذا؟ -
ماذا؟ -
يمكن أن أنظم لعيادتكم . هذه لوس أنجليس
أنا جراح تجميل . سأجلب ثروة
وأنتِ يمكنكِ مساعدتي في تربية الطفل
هل أنت جننت؟
رجاء أخبرني أنك لست جدّي
أديسون وأنا رائعين سوية . أخبرية
مارك
...ليكسي
مثلما قلتي . أنها صغيرة
لكن أنتِ . أنتِ تعرفيني
تفهميني
جميعكم . أنتم أصدقائي
أصدقائي القدامى . أعز أصدقائي
وهذا . يبدو جيد في نظري
يبدو صح
هل أنتِ ثملة؟
أنت الذي كنت تشرب وليس أنا
لست أنا من قلت أن أنقل جميع حياتي هنا
هذا ليس حديث بسبب الشرب أديسون - أوه هيا مارك -
دعينا لانتكلم الآن عنه
أريدكِ أن تركزي على العملية - مونتغمري -
كم من الوقت تحتاجين غرفة العمليات ثلاثة؟ - ساعتين كحد أقصى -
جيد . من هذا الوسيم؟
هذه دكتورة تشارلوت . هذا دكتور مارك سلون - جراح تجميل -
أخصائية جنس - أخصائية جنس -
ياألهي أحب لوس أنجليس
لتو كنت أقول لأدي أنا يمكن
أكون هنا اذا كان الوضع يساعد - أنا كنت أقول أننا بحاجة لجراح تجميل -
ألم أقول لكِ أننا بحاجة لجراح تجميل؟ - ياألهي -
حسناً . سنتحدث بعد انتهاء عملية أبنتي؟
في الحقيقة يمكن أن تتحدث الآن في طريق خروجك
أخرج؟
نعم . لايسمح لك بأن تكون قريب من غرفة عملياتي بألف متر
ولاتدعية ينضم للعيادة
بينما أنا أعمل العملية
شكراً لسماحي بالقدوم لرؤيتك
اتتذكرين متى بدأ هذا؟
الحاجة بالأحتفاظ بكل شيء؟
كودي صنعها
هل له علاقة بموت زوجك؟
كودي سيلبس هذا بعد بضعة سنوات
هذه المحايات
كلها مازالت جيده
هذه يمكن تصليحها
كيف ستختلف حياتك لو رميت هذه؟
أحتاجها - لماذا؟ -
لأنه لن أعرف ابداً
متى أحتاجها
عندها أكون سبق ورميتها
أنا لست مجنونة . ربما أنا غريبة الأطوار قليلاً
أعرف بما يفكر الناس
لكن أنا لست مجنونة
وقت الراحة انتهى لنصلح البطن
سام
هل كل شيء بخير؟ - كل شيء مثالي -
لأنه لايمكنكِ الهروب مني هنا
انظري لمن يختلق القوانين الآن
أنا أعمل سام
أحقاً تريد التحدث عن
حياتي الشخصية السرية بينما أنا أعمل؟
لا . لا . لا . لا مرحباً جميعاً
أنا سأتحدث معك . حول الكلاب
اين أمي؟لماذا ليست هنا؟
انها في طريقها هنا . كيف تشعر
أريد العودة للمنزل
أجل . بالطبع
عندي سؤال لك
هل عندك أقرباء هنا؟
عمات . أعمام؟
لا . لماذا؟
حسناً . أنا أساعد والدتك على تنظيف البيت
سيكون من الأفضل
لو يكون لديك مكان للبقاء فيه فترة - لا . يجب أن أكون معها . لأعتني بها -
حسناً . ألا تريد أن يختلف الوضع؟
أنتِ لاتفهمين
انها تحتاج المساعده
تحتاج الكثير من المساعدة أكثر مما ستعطيها أنت
وهذا التفريق بينكما سيكون مؤقت
. . . لايمكنكِ فعل هذا . هي ستكون
ستكون مثلما كانت عندما مات أبي وأختي
اتسمح أن أسألك عن هذا؟
أبي كان يأخذنا أيام العطل
اذاً كانو مطلقين؟
أنا كنت مريض . ذا أخذ أختي فقط
انحرفو عن الطريق في وادي لاتيقو
يجب أن أبقى مع أمي
وبعد ذلك عندكِ المستردون الذهبي
الآن المستردون الذهبي . مثل المختبرات
سواء كانو شقر أو شكولاتة
هم كلاب . كل ماسيفعلونة أمتاعك
فقط جعلكِ سعيدة
يمكنكِ الأستخفاف فيهم يمكنكِ اهمالهم
يمكنكِ المشي فوقهم
لكن يبقى انهم يجعلونكِ سعيدة في الأول فقط - نقوم بالقطع الأول -
الآن لابأس عندي إذا تمتعتي مع
المسترد الذهبي أو المختبر . أوحتى كلب الشنوزر
لكن سلون . سلون كلب ألماني
الكلاب الألمانية تحب أكل الفضلات
في الشارع . فضلات الكلاب الأخرى
هم فقط يهتمون بحاجاتهم الخاصة
أكثر من جعلكِ سعيده
هم قذرون وعديمو الأخلاق - عديمو الأخلاق؟ هم كلاب غير أخلاقيون؟ -
مالكو الكلاب الألمانية يائسون
يائسون للحصول على المودة
لكنه النوع الخاطئ من المودة
النوع الذي يجعلك تعتنين بهم دائماً - أوه . ياألهي -
ماذا حدث؟ - الشريان أنفجر -
انها تنزف من كل مكان . لاأستطيع الرؤية
تأهبوا للفتح - والطفل بداخلها؟ -
نعم . مشرط
هل كان هذا خطأي؟كنت اتحدث . كنا نتحدث؟
أنا قادرة على الكلام وعمل الجراحات في نفس الوقت
قطعتي الشريان؟
لم أتعمد هذا - سبق وقلت له هذا -
اذاً مالذي حدث بحق الجحيم؟ - توقف عن الصراخ -
لاتصرخ - لقد خسرت الكثير من الدماء لكن ستكون بخير -
والطفل؟ - أعتقد انه سيكون بخير -
تعتقدين؟ - أتمنى . ان يكون بخير . الشريان جداً حساس . مارك -
هو مباشرة تحت الشق
و . . فقط انفجر - يجب أن أراها -
حسناً . انظر . مارك هي ستكون بشكل سيء عندما تفيق
لقد نزفت وأضطررت لفتحها
ستكون بشكل أسوء من المرة الماضية
آخر شيء تريده ان تنظر
وتراك تحوم حولها خائف - ماذا تتوقعين أن أفعل؟ -
لما لا نذهب لنتمشى قليلاً؟ - ناعومي لاتتحدثي معي كأني طفل . أنا لست بعمر الثانية عشر -
مارك . أرجوك فقط أذهب مع ناعومي
تعرف ماذا تفعل - أصلحي مافعلتية -
هذا الطفل يجب أن يكون بخير
سيكون . سيكون بخير
أنا أهتم بشأن مارك سلون
أحببته مرة . وهو كان أعز أصدقائنا
وأجل . هو فعل الكثير من الحماقات
لكن هو ايضاً جعلنا كلنا نفعل الحماقات
هو تركنا نفعل الكثير من الحماقات
ولم يسبق أن حكم علينا
هو ليس فقط كلب سام
بالطبع . هو غير أخلاقي قليلاُ . لكن أنا كذلك
هو رجل صالح
هذا الطفل يجب أن يكون بخير
لم أعرف حتى أنه لدية أخت
وحقيقة انها لم تذكر هذا - أجل -
حتما هذا هو جذر المشكلة
مرحباَ . اين كودي؟ - والدتة أخرجته -
سأتصل بخدمة الطفل - خدمة الطفل ليس الحل -
إختطفت كودي من المستشفى
وأعادتة لبيت الرعب - لماذا تصرخ علي؟ -
لأنكِ لستِ قلقة على هذا الصبي - أفضل شيء لذلك الطفل -
هو الحصول على أم صحية . وبصراحة
الأفضل لك أن تتوقف عن أستبدال غضبك - ماذا تعنين بهذا؟ -
أنت غاضب من شارلوت . وغاضب من نفسك
وتفرغ غضبك على الأشخاص الأخرين
لكي لا تتحمل المسؤلية
أنا أحاول مساعدة كودي - بوضعة في بيت للتبني؟ -
بنزعة من والدته؟
بكسر قلبة؟سيطر على نفسك كوبر تعامل مع مشاكلك
لماذا برأيك كذبت علي؟ - لا . لا كوبر يجب أن تتحدث معها حول هذا -
أنا جاده . أخرجني من بينكم
أوه . أنتِ تنسحبين . أنت في الخارج
لايحق لكِ أن تبتعدي
كم مرة . . كم مرة أضطررت للإستماع أليك
تتحدثين وتتحدثين . عن ألين
أو شالدن . أو . ياألهي . بيت
بيت هكذا . وبيت هكذا فايلوت
وانظر كيف نجح الأمر
وانظر كم أنا صحيه . مرحى لي أنا طبيعية بأمتياز
فهمت قصدك - شكراً -
تحدث معها . . وليس معي
أنجح مابينكم أو لا
أتحبون بعضكم أم لا . أصلح الأمر
مع شارلوت
سأتصل بخدمة الطفل
هل هناك سبب لأن نأكل بصمت؟
ايمكن أن تعذروني؟
مايا . لما لاتخبريني بما يحدث؟
يمكننا التحدث مع بعض
ايمكن ان تعذروني لأغادر؟ - بيتسي ناعومي تعبت بتحضير هذا -
شكراً على الفطور - ايمكن أن أغادر
بالطبع . عزيزتي
نعم
حسناً . على الأقل أنت تعرف لما ابنتك لاتتكلم
لم أقتل والدتها تعرفين هذا
سأقول لها هذا , اتعرفين
لأنه في وقت ما يجب أن يكبروا - ديل . انها -
أعرف انها في السابعة . أعرف
لكن لايمكن أن أشعر بهذا كل يوم
تعرفين . لايمكن أن أكون انا العدو - حسناً . ربما كل ماتريده هو الأعتذار -
على ماذا أعتذر . فعلت الشيء الصحيح
وجه هيذر أحترق
أحرقت وجهها بسبب الأدمان
أتعتقدين حقاً أن أسمح ليبتسي بأن تدخل تلك الغرفة؟ - حسناً . أنت في حداد -
وأنت صديقي . ومررت بوقت عصيب
لذا أنا كنت جداً لطيفة معك
وأعتقد أني لن أكون لطيفه معك بعد الآن
أفكر بأن أقول لك الحقيقة
لأن هذا ماأريدك أن تفعلة لي
لابأس عندك؟ أن أكون غير لطيفة معك
نعم - حسناً -
أعتقد أنه كان يجب عليك أن تدعها تدخل تلك الغرفة
أعتقد أنه كان يجب أن تودع والدتها
وأعتقد أن بيت كان على حق . وتدين له بأعتذار
وأعتقد أن بيتسي عندها الحق أن تكون غاضبة
لو أنا مكانها سأغضب ايضاً
سواء كانت بالسابعة أو السابعة والثلاثين
مرحباً سلون أنا أديسون
اين أنا؟
أنتِ في مستشفى في لوس أنجليس
لتو خرجتي من عملية . لكن كل شيء على مايرام
أنتِ والطفل بخير - اين أمي؟أريد أمي؟
حسناً . مارك هنا . والدكِ هنا
وسيأتي هنا بعد بضع دقائق - لاأريده هو أريد أمي -
لاأريد أي من هذا . لاأريد الطفل
أريد فقط العودة للمنزل . أريد أسترجاع حياتي
أريد العودة للمنزل
أنا أهذي
أنا أهذي مع الأرهاق
لوكاس أفاق الصباح الساعة الثانية
وبعدها في الثالثة . وبعدها في الرابعة
وأشعر كأني تحت الماء
اترى؟هذا ماأتحدث عنه
أنت رجل بالغ . ومحطم
هذا ما كنتي تتحدثين فيه مع من؟ - مع نفسي -
في رأسي
سلون سلون انها
هي بسيطة جداً . تعرف وشابه
ووالدتها أنجبتها عندما كانت صغيرة
ولاأعتقد انها فكرت حتى بالتبني
لاأعتقد أن أي شخص أستشارها
وأعتقد أنها تشعر بأنها مقيده
وأعتقد من واجبي كطبيبتها
لأعطائها الخيارات - حسناً . بالطبع كذلك . اين المشكلة؟ -
مارك . . يريد الطفل بشدة
يريد تربيته معها
هل نحن نتكلم عن الجراح التجميلي؟
الإحتقار
يتسرب من لهجتك
هل هذا رؤيتك لكل جراح تجميل أو فقط
تعرف . الذين أنام معهم على الأرض في مكتبي - أنا فقط -
لاأعتقد أن هناك مانناقشة أديسون
أنتِ طبيبتها وهي صغيرة - انها في الثامنة عشر -
حسناً . مازالت هي مسؤوليتك
لنصحها . وأعطائها الخيارات
أجل
في السابق في نيويورك . أنا ومارك كنا سوية
وأنا . . . حملت
وأخبرته عن الحمل . وكان متحمس
وأنا العكس
وعملت أجهاض
لم أستشيرة بالأول
اتخذت القرار بدونه
وهو أراد الطفل
وهو يرد هذا الطفل الآن
ذلك الشيء يجب ألا يؤثر على الآخر
أخلاصك لأصدقائك . و . وذنبك
وماحدث يجب ألا يؤثر على عنايتكِ بمرضاك
يجب أن تمنحيها الخيارات ودعيها تقرر
ربما سيذهب بطريقة
وآسف
يبدو ذلك سيء
شكراً
لاتنام على رأسي . أنا صاحي . صاحي
كيف الطفل؟
النبض قوي
لم أشيح بنظري عنه
جيد
. . . هذا
هذا جيد
ماذا؟
أزمة نصف العمر التي تمر بها
وكل الحديث عن انتقالك للوس أنجليس
مهما يحدث معك
الأسوء يحدث مع أديسون
ولن أجعلها تكون محطة شفائك
ولماذا بحق الجحيم تهتم؟سام
حسناً . أمضت الكثير من الوقت
تهتم بالكل في العيادة
لذا تعرف أنا أحاول أن أهتم بها
أنا أقول . أنك تعجبني مارك
لكن ماتفعله هنا
ليس هذا أنت وأنت بأفضل حالاتك
وأسألك مرة أخرى لماذا بحق الجحيم تهتم؟
أنا فقط أهتم
تبحثين عني؟
أجل . أردت فقط أخبارك أن لدي أجتماع أطباء الليلة
لست متأكدة متى أرجع للبيت
أنتِ كذبتي
لماذا كذبتي؟أريد فقط أن أعرف
أخبرتك السبب - لا . قلتي ان هناك أشياء لاتريدين قولها -
أخبرتك أني لاأريد أسترجاع الماضي - هل كنتِ ستقبلين الزواج مني؟هل هذا كذب ايضاً؟ -
ايمكن ان تجيبيني على سؤالي؟
هل رأيت أديسون؟
لا . ليس مؤخراً . ليس هنا في الأسفل
ابنك؟
نعم
وتحضره للعمل؟
ناعومي موافقة على هذا؟
أنا آسف . أنا على وشك ان يكون عندي طفل
أو طفلتي . ابنتي على وشك انجاب طفل
ويمكنك تناسي النكت حول أن أكون جد
لأنها كلها تغضبني
ابنتي . انها . انها صغيرة
ستحتاج الكثير من المساعدة
لذا أعتقد انه رائع
انك تحضر ابنك للعمل
لوس أنجليس . مكان متحرر جداً
ناعومي رئيسة متحررة جداً
تعرف . أنا لاأعتقد اني سبق وحملت طفل
أعني . صح اني حملت الكثير من الأطفال
أثناء عملي كمتدرب
لكن لم . لم
لاأعتقد أنه سبق لي أن أحتضنت طفل
خذ
لابأس
حسناً
كن رقيق . لتو جعلتة يهدأ
اهلاً
مرحباً
أنت لطيف
لابأس
دعني أفهم هذا جيداً؟
تفكر أن هوايتي المفضلة . هو الجلوس
وأبتكر طرق لأخصيك؟ - أنتِ أذللتني -
عندما أبتعتي لي حصة من العيادة بدون مشاورتي
ذلك قلل من رجولتي
أنت الذي قللت من رجولتك
عندما صرفت كل المال في حسابك المصرفي
تعرف ماذا؟دعنا فقط . . نبدأ من جديد
لا . لا . لا . هذا جيد . أخرجي كل مالديك هذا جيد
شارلوت كينج فتحت قلبها أخيراً - ماذا تعني بهذا؟ -
أعني . أنا دائماً حاضر من أجلك دائماً
. . كل ماتريدينه هو العبث معي وليس التحدث و
كل ماأريده العبث؟هذا كل مأريد؟
أوه . أنت يجب أن تنظر للمرآه
لأن القدر حتماً أسود من كثر الغلي
العبث هو كل ماتعرفه أنت
لا . لا . لا أنا أنسان
أنا أنسان كامل بمشاعر وأصدقاء
وعيادة مليئة بالمرضى . وأنتِ ماذا لديك؟ - أنت -
لاتقولي هذا بأحتقار . لاتتجرأي
أنا لست المسخ . أنا لست المسخ شارلوت
لست المسخ الذي طرد لأنه قاس القلب
شارلوت
لا . أنت المسخ الذي أحتاجني لأدفع عنه
والذي بذلك أعرف أني لست قاسية القلب
الخمسين ألف التي صرفتها لأنقاذ مكانك في هذه العيادة
يثبت أني لست قاسية - وعدنا للمال مرة ثانية -
. . . أنت فعلاً حقيرة لايمكنكِ - أنا أفعل مايجب فعلة -
أنا أعمل مايتطلب عملة . وأنت تستاء مني
لماذا . لأني لا أذهب لكل صياح طفل كل خمس ثواني؟
هذا ليس حول البكاء؟ هذا ليس حول البكاء؟
هو بشأن أن تكوني أنسانة
هو حول أن تكوني إمرأة طبيعية لمرة واحده
ليس عيبي أنك لست رجل
لذا لاتقول لي أني لست إمرأة
أنا بكل معنى الكلمة أكرهكِ الآن
انضم الى النادي اللعين - ماذا؟ -
هذا نبض القلب
وهو قوي
اذاً . . يجب أن أسألك هذا
هل سبق وتحدث معك أحد عن التبني؟
ماذا . مثل عندما تلتقطين عائلة من الحصالة؟
لا . هذا فقط في جونو
لا . في الحياة الواقعية هناك وكالات
كل مايفعلونه هو تنقية العوائل
ويجدون لكِ عوائل آمنه رائعة
والذين سيحبون طفلك مثلكِ تماماً
هناك وكالات . في الحقيقة . لدينا واحدة في العيادة
لاتخبري مارك أننا تحدثنا عن هذا
لأني أعرف أنه سيفزع . . مثل
لأن كل أغراضي في بيته
لا . أنا طبيبتك لذا لايمكنني أخبار
اي شخص عن اي شيء نتكلم فيه
وللعلم أعتقد أنكِ ستكونين أم رائعة
أعتقد أنكِ ستكونين أم رائعة سلون
وأعرف أن مارك سيكون رائع معه
اذاً تلك الوكالات
مالضبط الذي يفعلونه؟
نحن ننفصل
كوب . نحن نتشاجر
لا . لقد انتهينا
أنا أنتهيت
لايمكنك أن تتخلص مني
لايمكن أن تقرر ما سيحدث لنا - مع السلامة شارلوت -
. . . حسناً هذا
هذه المشكلة بالذات
لست رجل تقف وتواجه المشكلة . تريد فقط ان تنهي وتهرب
نحن نتشاجر - . . لا المشكله هي -
أنتِ لعبة جنسية وجدتها على الأنترنت
المشكلة انه انتِ فقط فتاة تافهة
التي تحاول أرضاء والدها الميت
وكان يجب أن لا أتوقع الكثير منك
غلطي أنا
تتصرف بدفء . كوبر المحبوب اللطيف
لكن الحقارة هنا . أنك أنت القاسي
وليس أنا
أنت . أنت اللئيم القاسي . الحقير البائس
الذي لايعرف شيء عن المغفرة
أنت عبثتي مع رجل آخر وسامحتكِ
كان ذلك فقط جنس
كنت أتكلم عنا نحن
كنت اتكلم عن الحب
من المفترض أن تحبني
هل فكرتِ ابداً بالزواج مني؟
لايهم ذلك بعد الآن . صح؟
لايمكنهم فقط أخذ طفلي مني؟
حماية الطفل لايريدون أخذ كودي؟
سيفعلون لكن لايريدون هذا
لكن إذا أنا وأنتِ أريناهم أننا حللنا المشكلة
سيفعلون مابوسعهم لأبقاء كودي معك
أمي فقط أرمي بعض الأشياء
ربما يذهب كودي لغرفتة لكي نتحدث أنا وأنتِ؟
ستكون الأمور بخير أمي . فقط استمعي لها . حسناً؟
يمكنكِ فعلها . أعرف أنكِ تستطيعين
لاأستطيع
هذه لن تملأ الفراغ
هذا لن يعوض عن الطلاق والموت
لم تخبريني عن ابنتك
لم تخبريني لأن ماحدث لايمكن تخيلة
لايطاق . لكن هذا لاينفع أكثر أليس كذلك؟
لاينفع لنسيان مهما
الذي كان يأكلكِ من الداخل
هل أنت من طلقتي زوجكِ أم العكس؟
كم كان عمر ابنتك؟
يف عرفتي بمقتلهم؟
هل تعرفتي على جثثهم؟
كيف أخبرتي كودي أن والده وأختة ماتو؟
أنا تطلقت منه . حسناً؟
لم أعد أحبه
. . هو كان زوج جيد . وأب جيد . لكن
أنا طردتة خارج مثل القمامة
لو أني لم أفعل هذا . ابنتي
لن تكون في تلك السيارة في ذلك المكان في ذلك الوقت - لاتعرفين هذا -
بل أعرف هذا
تريدين أختفاء هذا؟
انظري
مارأيك بذلك؟
مارأيك بهذا؟
مادي كانت بالرابعة والنصف من العمر
أرادت البقاء مع كودي لأنه مريض
لكني جعلتها تذهب مع والدها لأني شعرت بالذنب
لأنه فقط يكون معهم في عطل الأسبوع
ولقد أحبهم أكثر من أي شيء
لقد أحبهم وأحبني
وأنا لم أرده
لا . لا لايمكنهم
لا . لايمكنهم أخذ كودي
لايمكنهم أخذه . لايمكنهم
أرأيتي مافعلتية؟
رميت الأغراض في الخارج . ايمكن ان تدعيها في الخارج؟
ايمكنكِ فعل هذا؟ - اعتقد ذلك -
أنا آلي فارداي من خدمة حماية الطفل
مرحباً آلي نحن فقط نقوم ببعض التنظيفات المنزلية
أنا آسف
عن كل شيء . أنا آسف
لكمتك كانت قوية
استخرج؟
لا أنا فقط أصعد وأنزل
لوكاس يحب حركة المصعد
تعجبك الأجواء هنا
لايهمني ماقالة سام . هذا مثالي
ماذا قال سام؟
لاشيء . انسي سام
هذا مثالي
ثلاث آباء
لاأحد سيصبح مغمور
الجميع يمكنه تكوين حياتة - مارك -
هذه فرصتنا الثانية . ألاترين هذا؟
ماذا لو لن يكون هناك طفل؟
لماذا؟ماذا حدث؟
لاشيء . لاشيء حدث الطفل بخير
. . انه فقط .
ماذا لو غيرت سلون رأيها ولم يكون هناك طفل؟
ستزال تريد الأنتقال هنا
الأنضمام للعيادة وتكون معي؟
لأنك تستمر بسؤالي وفي بالك صورة جميلة
وأنا وحيده بما فيه الكفاية . وخائفة بما فيه الكفايه
. . ومرتعبة بما فيه الكفاية حتى لو تسألني مرة ثانية
ربما سأوافق
لذا أن أطلب منك أن لاتسألني مرة ثانية
اذا كان ليس من أجلي
اذا كان لأن قلبك محطم . أو تحب أمرأة آخرى
أو فقط تريدني مساعدتك مع الطفل
وربما تكون غير قادر على تربيتة
لاتسألني
لأني لاأعرف اي شيء
. . لاأعرف اي شيء بعد الآن
ماعدا انه لايمكنني أن أقع في حب رجل
يحب أمرأة أخرى
هذا كل ماأعرفه ولا أستطيع فعل هذا مرة أخرى
لذا أرجوك . اذا كنت لاتزال تحب الفتاة قري
عندها أرجع الى سياتل
. . لكن اذا لا
أعني . . إذا كنت جاد
. . وتريدني
عندها أسألني مرة أخرى
أنا آسف
آسف . حمراء الشعر
نعم
أنا ايضاً
كنت غاضب منها
من والدتك
كنت جداً غاضب منها . وأقترفت خطأ
. . أقترفت خطأ . كنت خائف
وكنت فقط أحاول حمايتك
وأخطأت بمنعكِ من رؤيتها
كان يجب أن أدعك تودعيها
كان يجب أن ادعها تودعك
. . وانا
جداً آسف
البالغون
يجب أن يعرفوا مايفعلون
لكن عندما نكون خائفين أحياناً لانعرف ماذا نفعل
. . . وأنا آسف
آسف لأني رفضت أن تودعيها
أنا فقط آسف
كان يجب أن تدعني
أعرف . أعرف
أعرف . تعالي هنا . تعالي
تعالي . تعالي
أعرف . أعرف
عزيزتي أعرف أني لست دائماً سهلة التحدث معك
وأمي أيضاً ليس من السهل التحدث معها
لكن
مهما كان الذي يحدث معك مايا
اتمنى ان تستطيعي التحدث مع اي أحد
. . تحدثي مع ديل أو والدك أو
تحدثي مع شخص ما مايا
. . لأن الأشياء الصعبة
تكون سهله عندما تخرجينها منك
ايمكن ان اتحدث معك؟
بالطبع . تعالي هنا
ماذا حدث؟هل انتي بخير؟
مالمشكلة؟
مالذي حدث؟
عزيزتي . مهما يكن يمكنك قولة لي
سيكون كل شيء بخير
لن أكون بخير
لن يكون على مايرام
ترجمة الفيلسوفه