برايفت براكتيس . الموسم الثالث الحلقة الرابعة عشر >>الحب مؤلم
أوه ، يا إلهي! لورين... الدكتور مونتغمري ، هل تسمعني؟
أمرأة بعمر الثانية والعشرين حامل . وجدت غارقة مع انخفاض بدرجة الحرارة
انها مريضتي . لورين وودز . حامل بالاسبوع الثالث والثلاثين
ايمكن ان تخبريني بما حدث . لورين . أي شيء؟
خفر السواحل أخرجوها من خليج سانتا مونيكا
هل رأي اي شخص ماحدث؟ - سبق وكانت في الماء عندما رأوها -
مايكل . اين مايكل؟ - على مهل لورين . تماسكي نفسكِ -
حدث لها أحتشاء عضلة القلب 2انقلوها لغرفة العمليات
حسناً . يبدو كأنه أحتقان في عضلة القلب مع
وجود خلل كبير بين البطين الأيمن والأيسر
هل هذا عندها من قبل؟ - لم تكن مصابة به من قبل -
الضغط من جراء الحادث
ربما فجر الشريان القلبي
نبضات القلب تنخفض . مستوى الرئتين ينهار - تحتاج لأنبوب صدر -
سأعمل على هذا - حسناً . سنعمل لها ولادة قيصرية طارئة -
والطفل تحت ضغط شديد
الضغط ينخفض
اضطراب دقات القلب . عاد لها أحتشاء القلب اجلب عربة الأنعاش
الضغط انخفض . حسناً . رجفان بطيني اشحنو200
أيسون . يجب أخراج الطفل الآن - تقريباً -
انها في سكتة قلبية . أديسون الآن
حسناً . افرغ
مرحباً
أعتقد أن انك ستذهب لحفل مستشفى سانت أمبروز الليلة
ليس بأختياري . وليام وايت سيكرم الليلة
وهو الذي يكتب شيكاتي . وانتِ؟
لا
. . . كنت أحب الحفلات . ولكن الآن
. . . لاأعلم . . الحشود الكبيرة
اعتقد ان هذا كله جزء من الجنون . هاه؟
تجنب الخطب المملة
الغرور . وزملاء العمل المخمورون؟
ربما ليس ذلك الجنون
أأنت لطيف معي؟
ربما
قليلاً
صباح الخير
هل سنحت لكِ الفرصة لرؤية البيانات التي أرسلتها على بريدكِ الألكتروني؟
مشروعي عن الأستنساخ البشري؟
استنساخ البشر
لقد قررت ان الوقت قد حان لأستنساخ البشر
نعم . حسناً . أنا أحاول العمل الآن؟ - هذا كل ماتفعلينة مؤخراً -
انه اسهل علي هنا من المنزل
منزلي يشعرني بالوحده . . . والعمل جيد
تعرفين . . أستطيع المساعدة
بالغالب في أمور العمل
في الأشياء العاطفية . . . أنا معاق قليلاً فيها
شكراً
ناعومي
أنا . . . أنا
أنا آسف . . هل قاطعتكم؟
نعم
لا . لا كنا فقط نعمل
فقط أردت شكركِ . لتقديمكِ الليلة
أنا أقدر هذا فعلاً
حسناً . هذا يشرفني . حقاً
تتوددين الرئيس
لا . أنا أقدم لوليام جائزتة
في الحفل اليوم - ستأتي . أليس كذلك؟ -
لبست حذاء الرقص - جيد . جيد -
. . . على اي حال . . أنا فقط
أردت أن أعبر عن امتناني
أنا متأكد أن كلامك سيكون هائلا
كما هو الحال دائما مثير للإعجاب
كيف لورين؟
اه ، انها تحت التخدير ، في وحدة العناية المركزة
السونار أوضح عدم انتظام خفقان البطين
تحاجة الى عملية جراحية ، وأنا لا أستطيع فعل ذلك حتى تكون حالتها مستقرة
كيف حال الطفلة؟ - رئتيها ليست ناضجة بما فيه الكفاية. تعاني وقتا عصيبا -
كنت جيد هذا الصباح
هل تكلمتي مع زوجها؟
حاولت
حسناً . حسناً . سأذهب لأطمئن على لورين
ومن ثم سأعود للعيادة
سام
ايمكننا فقط... هلا تتحدث معي؟
سأطلعكِ على حالة لورين
لا . ليس أختيارياً
أديسون قالت أن الدعوة ذكرت انه يجب أن نذهب جميعنا
. . حسناً . حسناً . أنا سأسحب تذكرة
. . . عذر موت الزوجة ووالد أعزب . لذلك
لذا أنا معذور - أوه . أنا تعرضت للهجوم -
ربما تكون قد قرأت عن حادثتي. نعم هذا سيعطيني
تفويضا مطلقا لتجاهل كل المذكرات - لا ، لا ، لا. الناس ، كما تعلمون . المشاكل تحدث . والناس يواصلون حياتهم -
نستغل حفلات كبيره كهذه
للمضي قدما في حياتنا
أنا؟أنفصلت عن صديقتي
نعم - . . . مشكلة صغيرة . ربما -
. . ولكن أنا أتطلع إلى حضور الحفل
ونسيان الماضي
ألم يحن الوقت لتعقل؟ - لا . أتمنى غير هذا -
أشعر أنني أصغر سنا وأكثر تحررا في الآونة الأخيرة
. . نعم. مهلا ، ايمكنك أن تخبر ديل وفايلوت
ان الحفل الليلة أمر من القيادة العليا؟
أوه . بالفعل . جميعنا يجب أن نذهب وسننظف اسناننا
وسنلبس الملابس الغالية
سنذهب لهذا الحفل المكلف
ونستمتع
سنستمتع . حسناً؟
. . نعم . لذا
اراكم هناك
مهلا ، سام
سام. هل أنت بخير؟
لا ، أنا لست على ما يرام
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط
لزفاف حامل عمرها 15 سنة
لا يوجد دليل. تأكدت منه - حسنا ، انه زفاف -
انها ليست تقليدية ، أنا أعلم
لكن نأمل ان يكون هذا زواجها الوحيد
انها . . فقط تريد ان يكون زفافها مميز - لا . ماتريده قصة خرافية -
وبصراحة . . أنا لاأشعر بالسعاد الأبدية
حسناً . إيجاد نوع من التوازن
كما تعلم ، جميلا ، ولكن ليس كبيرا جدا
. . كل شيء لذيذ ، وأنيق ، ولكن
مناسب
ماذا؟ - سأستأجرك -
. . . لا . سام - انظري . مايا ستأتي هنا لأحضار بعض الأشياء -
يمكنك إلقاء نظرة على ذلك ، وقول لي إذا كنت تعتقدين انها مناسبة
ايمكنكِ؟ أوه . . شكراً
اشكرك
بايج
كانت لديك حمى قبل بضعة أيام
لايبدو انها أثرت على أصابعك للطباعة
هذا جيد - عذرا -
كيف حال المدرسة الجديدة؟ - مملة لفترة من الوقت ، وتناول الطعام وحدي كل يوم -
ولكن لدي الكثير من الأصدقاء الآن . لذا أحوالي جيده
جيد . الأصدقاء جيدون
وبالتأكيد انت مصابة بالحمى
وتبدين قليلاً مصفرة اللون
. . لنفحص الغدة
أنا فقط بحاجة إلى إلقاء نظرة
حسناً
كيف أصبتي بهذا؟
أنا لاأعرف . . كان موجود من قبل
تبدو وكأنها عضة
هل عندكِ أخ شقي لاأعرفه؟
ربما من مكواة شعري الجديده
لقد أحرقت نفسي بها من قبل
بايج . هل عضكِ اي أحد؟
لا . سأعرف لو عضني أي شخص
الممرضة قالت انها أستيقضت؟
تفيق وتغفو . تنفسها بطيء
للتو قمت بتعديل معدل الأوكسجين لها
لورين . اهلاً
ولدنا طفلكِ . انها فتاه
رئتيها ضعيفة . لكنها تقاوم
لازلت أعمل على صحتها . حسناً؟
الضغط... أنا لا أستطيع التنفس - حسنا -
مرحبا ، لورين. أنا الدكتور بينيت
سبب شعوركِ بالضغط
لأن قلبكِ لايضخ كما ينبغي
اكتشفنا ثقب بين البطينين
حالما تستقر حالتك . سأعمل العملية لكِ
يمكن إصلاح هذا - هل مايكل هنا؟ -
هل . . رأى الطفلة؟ - لم نعثر عليه بعد -
خفر السواحل مازالو يبحثون في الماء
هل . . كان في القارب معكِ؟
هل هذا ماحدث؟
لورين؟
لا
. . لقد
رحل
قال لي انه لا يحبني وغادر
كيف انتهى بكِ المطاف في الماء؟
كنت أظن أنني لو قفزت ، التيار سيسحبني
كنت أريد الموت . كان يجب ألا تنقذوني
أنا . . أريد الموت
لاأريد التحسن
لاأريد أجراء العملية . لا أريد علاجي
ما حدث ، لورين؟
ماذا حدث بينكِ وبين زوجكِ؟
هذا ماحدث . . لاأعرف
كنا سنرزق بطفل . وكل شيء على مايرام
ثم عدت إلى البيت ، وكان هناك تلك الورقة
. . ورقة
قائلا إنه غادر
معظم أغراضه أخذها
وأنا لا أعرف لماذا
انتظرتة لأيام ربما سيعود أو يتصل
شعرت بالفراغ
لم أتمكن من التفكير . لم أتمكن من التنفس
وأردت فقط ان أرتاح وينتهي كل شيء
. . لكي لاأشعر بهذا الأحساس ابداً
وأن لا أكون وحيده
حسنا ، أنت... لست وحدك بعد الآن
لديك طفل في الطابق العلوي
وكنت أكاد أقتلها
لايمكنكِ اجباري على عمل هذه العملية أليس كذلك؟
حسناً . . نحن نريد أن ترغبي في أجرائها
.. حسناً . أنا لاأريد
فقط أخبريهم أني رفضت
عضة انسان؟
انها تنكر ذلك ، عليها علامات أسنان
عندها ضمور في الكبد . ولونها أصفر - حسناً . من المؤكد معروف نوع المرض -
انه التهاب الكبد بي . واذا أكد الفحص ذلك
يجب أن نعرف من فعل هذا
لأنهم هم مرضى ايضاً . ربما أكثر من شخص - هل تعتقد انه . مثل . افتراس جنسي -
شاب يحب عض الفتيات . لتخويفهم؟
ربما سوء المعاملة. ماذا عن أمها؟
. . يعني . هي التي عضتها؟ أشك في هذا
ربما هي تقاليد الحب عض للذكرى
انها في الثالثه عشر
من يعض فتاة بعمر الثالثة عشر؟
فكر بمصاصي الدماء
مضحك - انا في غاية الجدية -
Twilightألا تعيش في أمريكا؟ هل فلم
وفلم >القمر الجديد< لايعني شيء لديك؟ - انها . . انها افلام خيالية -
ليس من وجهت نظر المراهقين الذي يعتقدون
عضة مصاص الدماء علامة على الحب الخالد
كيف سمحتي لصبي بعضكِ؟
كنت أعرف انه لاينبغي ترككِ تصاحبين
آمبر و آشلي وماأسمها الأخرى - لم يفعلو بي شيء -
لديك التهاب في الكبد . انتِ في المستشفى
انتِ بعمر الثالثة عشر
بايج . يجب ان نعرف اسم الصبي
لانه قد يكون مريضا ، أيضا
ستقولين لهم اسمه الآن - انجي . انجي -
كيف لم أنتبه لهذا؟
لما لاتذهبين لشرب فنجان قهوة
ودعينا نتحدث معها . شكراً
أنت لا تفهم
انه تؤأم روحي
نحن مربوطون معاً للأبديه
نحن نحب بعضنا البعض - .. حسنا ، هذا جيد ، ولكن ذلك لا ينبغي أن ينطوي -
على عض لدرجة سحب الدم - أجل -
انها مجرد علامة على الرابطة التي بيننا
وهو ليس مريض . لذا ليس عليك عمل اي شيء
قد لايكون مريض الآن . لكنه يحمل المرض
ويمكن ان يتلف كبده
وهو امر بالغ الخطورة
إذا علمت أمي من هو
لن تسمح لي برؤية مرة ثانية
لذا إذا أقنعته بالمجيء
هل تعدوني بعدم إخبار أمي؟ - يجب أن تعرف -
لايمكن
لذا عدوني أو لن أخبركم
لايمكنك ان توعدها بعدم التكلم ذلك الولد عضها
أسال دمها . وجعلها مريضه . وحالتها تسوء - أعرف . لكنه صديقها -
وكانوا يقبلون بعضهم بطرق ضارة
انها علاقة جنسية . وليس انتهاك
انه مثل اي علاقة جنسية برضى الطرفين من القاصرين
ونحن ملزومون . . السرية بين الطبيب والمريض
. . أفعالك الجنسية ضعها جانباً
مص الدم ليس علاقة جنسية - وأنت ضع أفعالك الجنسية جانباً -
سمعت ماقالته
. . تعتقد انها وقعت في الحب - انها بعمر الثالثة عشر -
خلاصة القول . هذه علاقة جنسية وليست سوء معاملة
لايمكننا فعل شيء . سنعطيها الوعد
ونحصل على الصبي ونرى ان كان مريض
عندها سنحدد خطوتنا التالية
تعرف . ربما يجب أن نضع ختم على تابوتة
وتعريضة للشمس
من دون العملية . ستموت
وهذا سبب ان يكون لكِ 50%بالقرار عدم خضوعها للعملية
هو مجرد وسيلة أخرى لها لمحاولة الانتحار - حسنا ، من الناحية القانونية والأخلاقية عامة -
رفض العلاج ليس هذا هو السبب دائماً
وهي تعاني الأكتئاب . وليست مجنونة
حاولت أن تقتل نفسها و طفلتها . هذا ليس جنونا؟
لا - اذا حاولت قتل نفسها وفشلت -
ولكن بهذا تكون حصلت على ماتتمناه؟ - لقد وافقت على أخذ دواء للأكتئاب -
وهذا ربما يساعدها . رغم اني أعتقد ان السبب الوحيد المتفق عليه
تأمل انه ربما سيغير رأية ويرجع لها - حسناً . لايمكننا ان ننتظر نتيجة دواء الأكتئاب -
ستموت . يجب أن نجبرها على العملية - لا . أكتئابها يصعب العملية -
ويتضاعف خطر وفاتها على طاولة العمليات
ويكفي هذا بالنسبة لها
حسناً . أنا سأذهب لأبحث عن مايكل
لأقنعة بالعودة لهنا - ماذا . تعتقدين من السهل جعلة يحبها؟ -
زوجته تحتضر . لديه طفل
ربما يكون عنده أعذار أخرى لرحيلة
سأذهب للعثور عليه - حظا سعيدا في محاولة تغيير رأيه -
اتصلنا وتركنا لك رسائل
أعرف . تسلمتها
زوجتك والطفل في المستشفى
لورين ترفض أجراء عملية ستنقذ حياتها
لأنك لست موجود
قالت أنك رحلت فجأة - فجأة؟ -
انظري . هذا لم يحدث فجأة
حاولت . . حاوت التوضيح لها لفترة طويلة
.. انها فقط لا
إنها لا تريد أن ترى إنها لا ترغب في ان تسمع
ثم حملت . وحاولت انجاح علاقتنا
لكن أنا فقط... I... لا أستطيع - وماذا عن الطفل؟ -
لم أرغب ابدا في طفل . انها تعلم ذلك
و . . أنا . . حاولت أن أكون متأقلم مع هذا كلة لكن لم أستطع
أنا لا أحبها بعد الآن
حسناً . مايكل انظر . ايمكنك ان تكون هناك من أجلها
للوقت الحالي . حتى تستعيد قوتها قليلاً؟ - انظري . أنا سأدعم الطفل . قلت لها هذا -
ولكن إذا . . إذا عدت ستفعل ذلك مجدداً
في المرة الثانية التي سأرحل فيها . ولن انتهي منها ابداً
انظر ، ما فعلت لبايج ، انه ليس شيئا سيئا
انه فقط دليل على ارتباط أرواحنا
نعم . ولكن ايضاً فيروساتك
انها خطر على الصحة
. . لذلك أنا بحاجة لمعرفة
إذا كنت قد فعلت هذا العض مع أي فتاة أخرى
بالطبع لا - أنا مجرد اطلب ، كما تعلم ، طبيب و مريضه ، فقط نحن -
لا أقصد أحراجك
. . انظر . ربما أنت لاتفهم
. . لكن
نحن خلقنا لبعضنا
. . لن أخون مابيننا ابداً
تجولت حول هذا العالم لألفين سنه
أبحث عنها
نعم
مر علي الكثير من هذا في حياتي
لاأصدق هذا - حسناً . لم أطلب منك تصديقي -
حسنا ، أنا بحاجة إلى معرفة أسماء جميع الفتيات
إن كنت عضضت اي واحده - بيج أخبرتني . أنك لن تخبر اي أحد -
لا . لكن يمكنني أخبارها عن مدى حقارتك - وتظن انها ستصدقك؟ -
هي وصديقاتها يحببن كل تفاهات مصاصي الدماء
أخبرني من عضضت غيرها؟ - مع احترامي لك . أفلقني -
مرحبا - مرحبا -
ألديك دقيقة؟ - أنت بخير؟ -
أحدى مريضاتي
علقت حياتها على رجل
وهو رحل . وهي تريد الآن الموت
حسناً . لن تكون الأولى
لماذا تدع المرأه الرجل يفعل هذا بها
السماح لهم بدخول عقولهم والعب بها؟
ويشعرونا بالأرتياح . . وهذا جيد
. . وثم . . يجعلوننا نريد
التكور في كره صغيرة ونموت عندما لانحصل عليهم - نحن نتكلم عن مريضتك . أليس كذلك؟ -
كيف يجري كتابة الخطاب لهذه الليلة؟
. . وليام وايت
أعني ، كيف يمكن أن تكتبي خطاب عن ملياردير؟
انتِ ستكتبين عن الرجل وليس عن ماله - نعم . أعرف . لكنه وليام وايت -
. . تعرفين . هذا رجل
يدخل عقلكِ ويعبث به
تعرفين . . تعرفين بما أفكر؟ - وليام وايت؟ -
وليام وايت؟
لا
حسناً . كان . . كانت بيننا نظرة
. . ولحظة
ولمس يدي - أوه . تعجبينه -
حسناً ، كان هناك... هناك كان بالتأكيد شيئا بيننا
. . لكن أنا فقط
. . لايمكنني الجزم ان كانت لحظة مثيرة أو
. . تحرش جنسي ، أو
كلها أسباب لحضور الحفل الليلة . لمعرفة مايحدث
أعني . لهذا وجدت هذه الحفلات
وهناك حانة شرب مفتوحة . أعني . تسكرين ويحالفكِ الحظ - نعم . ولكن فكرة التأنق -
. . وتظاهري بأني مستمتعة
.. مع كل مايحدث معي . هذا مجرد - أوه . هيا . سنستمتع . سنستفيد من هذا الحفل -
وليام وايت
مرحبا . حرارتكِ انخفضت
هذا جيد . كيف تشعرين؟ - أفضل -
جيد. قلت لك سيث لا يمكن ان يصاب بالمرض
انه قوي جداً . من البديهي اني أصبت بالمرض من شيء آخر
حسناً . بايج . ليس هناك وسيلة جيده لأقول هذا
. . . لذا
لقد عض فتيات أخريات
لايمكن ان يحدث هذا
هؤلاء الفتيات الأخريات قد يصابون بالمرض
لقد قال انهن صديقاتك . يجب أن نعرف من هن - سيث لايمكن ان يفعل هذا -
صديقاتي لن يفعلو هذا بي - . . حسناً . بايج . أنه
انت لاتفهم - بايج -
كف عن محاولة تحويل هذا شيئا سيئا
يجب أن أعترف سام . لقد تهت
كل هذه الألوان وردية
نعم . انها تريد لون الحلوى وردي
ومنقوش عليها مايا ودينك الى الأبد
. . لذلك أنا أحاول أن أجد
. . اذا أعتقد
عربة تجرها الخيول في الخارج؟ - حسناً -
انتظري . منطاد هوائي
تلك هي أفكارها
واو . تحضيرات زفاف؟
اتحتاجون لعون؟
لا . نحن على مايرام . لابأس . شكراً
مالأمر؟
أردت فقط أن أتحدث إليكم عن لورين
هل تحدثتي إلى زوجها؟
نعم . انه لايريد اي علاقة به معها او مع الطفلة
هل تريدين مني ان اذهب معك لاقول لها؟ - لا نستطيع -
ماذا . لايمكنكِ اخبارها؟
. . اتعتقدين ان نعطيها أمل زائف
بأنه سيأتي؟ - إذا كان هذا سيجعلها توافق على العملية . نعم -
. . أوه . جيد . حسناً . نكذب عليها
اصلح قلبها ، ثم نكسره مرة أخرى - لكنها سوف تكون على قيد الحياة . إلا إذا كان لديك فكرة أفضل -
أعني . بهذه الطريقة سيكون لدينا الوقت الكافي
لأنجاح علاج الأكتئاب
أعني . ربما سيغير راية . ويرجع لها
أوه ، هل تعتقدين حقا هذا سيحدث ، أديسون؟
تعتقدين حقاً ان الأنتظار سينفع؟
فايلوت . ايمكن ان تتركينا لدقائق؟
نعم
حقا ، سام؟
ستكون ذلك الرجل؟
أقول لك أننا لا نستطيع أن نكون معا
ستكون كذلك الرجل الذي يعاقبني
بسبب فعلي الصواب؟ - أوه . أرجوك . الصواب؟أنتِ خائفة من ناعومي -
أنا لا أخاف من نعومي
لاأريد أن أكون خائنة مرة ثانية - نحن شخصين بالغين . عازبين -
أرجوك أشرحي لي كيف يكون هذا خيانة
لأني سأخون أعز صديقاتي
انها زوجتي السابقة
لايحق لها أن تقرر مايحدث بيني وبينكِ
لايحق لها هذا
قراري أنا . وقرارك أنتِ . أنتِ فقط خائفه
أنا لا أخاف منها ، سام - أنتِ خائفة لأنك تعرفين أن هذا يمكن أن يكون حقيقيا -
لا شيء يقف بيننا
أنا لست متزوج . ولا أعيش في سياتل
هذا يمكن أن يكون حقيقيا ، وأنت لا تعرفين كيف تجعلين اي علاقة حقيقية
لا ، لا ، هذا ليس هذا السبب
هذا بشأن ناعومي . أنها أعز صديقة عندي
أنت طلقتها سام . . سام . أنا لست مستعدة لفعل هذا - سوف . . سوف تفهمنا -
إذا كنتِ صادقة معها . ستوافق على مانفعلة - أوه . في أي كوكب تعيش أنت -
. . هي حتى لم تغفر لأبنتها الوحيده
لحملها عن طريق الصدفة
انت تخطط للزواج لوحدك
اتعتقد حقاً انها ستغفر لنا؟
. . اذا زوجتي السابقة تملي علي
من يجب أن أنام مع أولا يجب؟
جيد . عظيم
ممتاز
. . . سام . أرجوك
وليام وايت قد أظهر لنا جميعا
ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية
مدعومة بقلب عطوف
وجيب مليء
. . . كرمه
. . أنا أحب ناعومي
لكن هل سينتهي هذا الخطاب وأنا لاأزال شاب؟
لا استطيع ان اصدق انني هنا
اتحمل مايقال عن وليام وايت
انها حملة لجمع التبرعات للمستشفى ، شارلوت
. . . مستشفاكِ أنتِ
حسناً . بعض الأشياء لاتتغير
كوبر على يسارك
مثل العاهرة
أنتِ بخير؟
ليس كأنني أهتم؟
سيداتي وسادتي
أفضل رجل لهذا العام . وليام وايت
خطاب جميل
سأذهب لأحيي الحفلة
أطبائنا ليسوا مسلين
أعرف هذا - الآن تناولي شراب -
وقولي لنا رأيكِ الحقيقي فيه - كنت اعني ما قلته -
صح . بعد ان وظفني رغماً عنكِ؟
بشكل مجازي
أو ربما أنت عفوتِ عنه
بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية
أعترفي . لست سيئاً للغاية
كلام مذهل
لست متأكد ان كنت استحق هذا
شكراً
. . سمعت ما تمرين فيه
مع ابنتك
المساعدين يتحدثون - . . نعم . حسناً . أنا -
. . أنا . أه . أنا فقط أريدك أن تعرف أنه
. . انه لن يؤثر على عملي - لست قلق على عملك -
حسنا. انا قلق عليك
أوه ، لا. أنا بخير. أنا بخير
صحيح؟
أجل
. . أنا . . أنا
. . . أنا
. . . حسناً . تعرف
حسناً . أتعرف ماذا؟أنا غاضبة
وأنا على حافة الهاوية
متضايقة حتى من جلدي
وكل ماأفعله هو العمل كل يوم
كل ماأفعلة هو مزج الحيونات المنوية مع البويضات في الأوعية
كل ماأستطيع فعلة هو صنع أطفال لناس
. . سيفعلون المستحيل ليرزقون بطفل , تعرف
ناس يدعون الله ليرزقون بأطفال
وابنتي الغبية في لحظة خطأ تحمل
وأنا فقط أريد أن أصرخ
أريد أن أصرخ لانها فقط ، مثل ، العاقبة الأخلاقية
وأنا . . كأن الحياة تصفعني على وجهي
وأنا فقط أحاول أن أجتاز ماحدث
وكما تعلم . أنا فقط أفرط في تناول الكعك
وفعل مايمكنني فعلة . وتعلم ماذا؟
وبعدها أنت تظهر لي هنا اليوم . . وأنت رئيسي
وأعتقد . . انك تتودد لي
. . وهو . . لأنه إذا لم تكن تتودد لي
عندها يجب ان أضع التوهم على قائمة عيوبي
و . ايضاً أطرد من عملي . وذلك لأني قلت هذا بصوت عالي
ولكن أنا فقط أقضي كثير من الوقت هذه الأيام
بأغلاق فمي ولاأتحدث عن اي شيء
والتظاهر بأن هكذا أشياء لاتحدث
و. . وأنا لاأستطيع فعل هذا بعد الآن . تعرف لماذا؟
لأني تعلمت من زمن
من أجل ألقاء خطاب جيد في الأماكن العامة
يجب ان استعد له
لذلك اضطررت لشرب ثلاثة كؤوس مارتيني
قبل ان اصعد لألقاء الخطاب
. . وأيضا كأسين من النبيذ ، وحتى الآن
أنا فقط قليلاً مهزوزه الآن
أنا فقط قليلاً مهزوزه وغاضبة
ومن هذا . . سبب حديثي هكذا
لذا . . أنا سوف أتوقف - حسناً -
. . لاأعرف من اين ابدأ
. . أولاً
مكانكِِ سأكون غاضب ايضاً
ثانياً . . لاأعتقد ان السبب العاقبة الأخلاقيه
اعتقد ان هذه هي الحياة
. . . وثالثاً
بالفعل أنا أتودد لكِ
حقاً؟
لامانع لديك؟
نعم
هيا ، دعينا نرقص
أضمن لكِ أني جيد في الرقص
كوبر للتو أخبرنا قصة رائعة
. . . منذ زمن عندما كان
. . في فورت لودرديل في فصل الربيع - نعم -
وزج به في السجن لسرقت قارب؟
نعم . حسناً . يجب ان يخبركِ عندما
. . والدته قبضت علية في خزانتة
ومعه مجلة عن أخبار السيدات و أعمالهم المعتادة - حسناً حسناً . سعيد لرؤيتكم -
ماذا؟
هل هذا ساعدك؟
قليلا - حسنا -
فايلوت . حضرتِ
حسناً ، اه ، أنا أشرب مشروبات فواكه
فيها مضلات
كنت سأعطيك كأس . . لكن هذا لديل - . . . أوه . هذا جيد لأنه هنا -
وأنتِ هنا
أنت لم تعد غاضب مني؟
نعم
شكراً
. . الغفران هو... أن
عظيم بالنسبة لي الآن - أنا ايضاً -
. . انت
تعلم اني لاأزال مهزوزة . بيت
أعني ، أنا أفضل
. . ولكن أنا... أنا لست
أعني . . لايمكنني - أعرف -
حسناً
. . إذاً
أجل
لماذا هذا سيئ لهذه الدرجة؟
لأننا أخفقنا
'لأن ناس عبثوا بحياتنا
ونحن الآن . . عالقون
تعتقدين انهم يستمتعون؟
ربما. أو ربما لأنهم عالقون ايضا
انهم افضل منا في إخفائه
أجل . . مثل سام
سام يحضر لحفل زفاف
ابنته الحامل بعمر الخامسة عشر
ناعومي تتظاهر بأنه لم يحدث
كوبر وشارلوت . . حسناً . كلاهما مجنون
ليلاحظوا انهم مازالو يعشقون بعض
وأديسون... I... أنا لا أعرف
أنا لا أعرف ما الذي يجري مع أديسون - أديسون ، اه ، متوتره وحاده طوال الوقت -
مثل المطاط - نعم -
تعرفني . مثل المطاط - نعم -
نعم . انها متوترة وغريبة
جداً . . جداً غريبة . لاأعرف - . . . وبيت -
اعتقد مافيه بسببي . صح؟
ربما من المستحسن خلع هذا عني . تعرفين؟
اعني . بعد كل مافعلتة هيذر
كان يجب ان أخلعة
يجب خلعة و . . بيعة
أود فقط مواصلة حياتي
حسناً . نسيان ماحدث ليس بهذه البساطة
أعني . هذا الخاتم ربطك بشيء جميل
بالنسبة لك ولها وبيتسي
وخلعة . . صعب
كل ماحدث صعب
أعرف
استمتعتي بوقتك؟
مثل جراحة اللثة
اتريدين اخباري؟
لا ، لأنني كنت دائما أتكلم معك وأنت دائما آذانا صاغية
وأنا لا أريد أن اكون
تلك الفتاة التي لاتأتيك ألا للشكوى
بالاضافة الى ذلك ، انها مشكلة معقدة
أوه ، أنا متعبة جدا من التعقيد
لماذا لاتكون بعض الأشياء أكثر . . سهولة؟
اتعرفين ماهي المشكلة؟نحن نتوقع الكثير
نتوقع أن نكون سعدا ما يعطينا الحق في هذا؟
تعتقد هذا؟
حسناً . أما هذا أو نحن نحاول زيادة عن اللزوم
أعني . لم أكن أرغب بطفل . ورزقت بطفل
لم أسعى للحصول علية . فقط جائني
افضل شيء حدث لي
اذاً تظن أننا نجد السعادة عن طريق الصدفة؟
ربما
ماذا لو وجدته لكن لايمكنك الحصول عليه؟
اقتربتي كثيراً من التشكي لي
أوه . آسفه
ماذا نفعل هنا؟
كل ما أريد القيام به هو العودة الى المنزل
وخلع هذا الحذاء المؤلم
تناول البيتزا ومشاهدة برامج تلفزيون سيئة
حين تتعرض حيات الناس للأخفاق أكثر مني
نعم
اتعتقد ان هذا نتيجة الأكتئاب؟
أنا لا أشعر بالاكتئاب الآن . وأنتِ؟
لا
انتظر . انتظر
اتعتقد انه بسبب الخمر؟
أنا صاحي
أعرف . أنا ايضاً . تقريباً
حسناً , نحن بالتأكيد لن نفعلها
حقا؟
نحن بالتأكيد نفعلها
تعري الآن
حسناً
ذلك كان رائعاً
نجن جيدون
نحن رائعين
نحن . . لدينا . . شيء بيننا
شيء خاص لي ولك . والجنس
أعرف
. . نحن مثل
نحن مثل لاعبي الأولمبياد . بمدائل ذهبية
ألن يكون أفضل لو كان . هذا الشيء المشترك بيننا؟
هناك شيئ يجب أن أقولة لكِ
أنا لازلت أحب فايلوت
. . . أعتقد
أنا أحب سام
كان يجب أن تذليني ليلة أمس؟ - مع من . . وجهها؟ -
نعم . مابه وجهها
واضح انها أمرأة لطيفة التي كنت اتحدث معها
تتحدث؟ - نعم . تعرفين ماذا؟أنا لم أجبركِ على لقائها -
. . . نحن نعمل مع بعض . ونحتاج
ونحن في حاجة الى هدنة . نحن بحاجة الى هدنة
وبخلاف هذا كلانا سنجن - تعتقد انك ستلتزم بالهدنة -
سأظهر حسن النية
أنت على حق حول مصاصي الدماء - بالطبع كنت -
وكان يجب ان أخبرها ان حبيبها الخالد يعض أخريات
جميل . تكسر قلبها الصغير - في الحقيقة لا -
لأنها لم تصدقني - انها بعمر الثالثة عشر -
تريد ان تؤمن بالقصص الخيالية
كلنا كنا نحلم ونحن صغيرات
عن الفرسان والأمراء ومصاصي الدماء - آخر مرة قرأت ، مصاصي الدماء ليسوا من الحكايات الخيالية -
انهم من قصص الرعب وهذه هي المشكلة الصحية
مصاص الدم يجب ان يوقف عند حده
ماعدا ان بايج لاتريد أخباري بأسماء صديقاتها
. . . الآتي عضهن - حقاً انت لاتفهم النساء وتكسر قلوبهن . كوبر -
هذه الفتاة على وشك تلقي صدمة على رأسها
من أول حب حقيقي تعرفه هي
لما أنا لاأتحدث معها؟
متأكده اني سأعرف ماتعانية
الطفلة تتحسن وحالة الرئة أفضل
لورين لا زالت ترفض العملية الجراحية
حسنا ، نحن نعرف ان تلك الأدوية لا تعمل بين عشية وضحاها
. . . لذا
. . . أنت وسام
هل هناك شيء يجب ان نعرفه نحن؟
هل هناك مشكلة بالعيادة؟
لا . لا
. . . لا . . ليست هناك مشكلة ، لا
لم أراكما انتما الأثنان عدائين بهذا الشكل من قبل
هل بسبب الزفاف؟ - ليس هناك مايدعوا للقلق -
تعرفين ماذا . أعتقد اني سأنزل الطفلة لتراها لورين
لأبين لها ان هناك شيء لتحيا من أجلة
لا . . لاأوصي بهذا - لما لا؟ -
. . الاكتئاب ليس عدم الفهم
أن يكون لديك شيء من أجل أن تعيش من أجله
هو معرفة انه يجب ان تعيش بشكل آخر
لكن سيئ للغاية
ان كل ماتريده هو الابتعاد والموت لوحدك
هذا موقفها الآن
اتعتقدين انها لاتعرف
ان لديها طفلة جميلة هنا؟
فماذا نفعل اذا؟ نتركها لتموت؟
ننتظر. نأمل
نستمر في المحاولة
أعرف بما تشعرين بايج . بصدق
تحبين شخص ما . تريدينه ان يحبك بنفس الطريقة
تعتقدين ان الحب كالسحر والكمال
ولكن الحياة الحقيقية ليست من هذا القبيل
أنت لا تعرفينه
أنا أعرف رجال من أمثاله
وأنا أعلم انه عض فتاة أخرى غيركِ
سيث . . لن يكذب علي ابداً
الرجال يكذبون علينا طوال الوقت
ونحن كذب عليهم
أحياناً تكذب لتحمي نفسك أو الشخص المقابل
أحياناً تكون وسيلة للحصول على ماتريد
وأحياناً يكون أسهل شيء لفعلة
إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم
أنت لست على استعداد للحب
انه صعب
أعلم هذا
تحصلين على عضة . وتظنين انها من أجل الحياة
عندما تكتشفين أنها ليست كذلك . بل تؤلم
و تترك ندبة
ولكن يجب أن نعرف أسامي الفتيات الأخريات
لايمكننا مساعدتهم بدون معرفتهم
أنا لا أريد أن أكون وحدي مرة أخرى
أعرف
مرحباً
. . أحتاج نصيحتك في
ماذا . هل توفي أحد؟
كلا . بل زواج
أنا... أنا أساعد سام
. . اتمنى . . ان هذا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا هذا جيد
تعرفين . أنا ممتنة انه لايمر بهذا لوحده
هذا . . . ليس بخصوص هذا أريد مشورتك
وليام؟
رأيتكما وانتما ترقصان ليلة أمس
حسناً
ماذا . . ماذا رأيتي بالضبط؟
رأيت صديقتي ، التي تمر بوقت عصيب
تستمتع برفقة أحدهم
شخص غني وجميل
أمعجبة به؟
لا أعرف
يعني أنا أشعر بالسعادة
وأنا لا يهمني الغنى - هذا لا يؤثر -
.. لا . . لايؤثر
لا أعرف
أعني . . أنا . . كنت أراه عادي
وتبين انه ربما يكون أكثر من عادي
ربما هذا ما تحتاجين إليه
ناعومي
يمكنكِ ان تقولي لي أخرجي من الموضوع . وسأفعل ذلك
. . ولكن هذا الزفاف
انظري ، كل شيء خاطئ
لكن مع هذا سيحدث مرة واحده
وأكره أن أراك . . عالقة . . وتكوني خارج الصورة
انه استسقاء رئوي
لورين ، لورين ، اسمعيني
لقد وجدت مايكل ، وهو لن يعود
يجب ان تواجهي الحقيقة
تريدينه ولايمكنكِ ذلك . وأعرف ان هذا فظيع
لورين ، نحن جميعا نفقد الأشياء التي نحب
لكن علينا أن نجد طريقة للمضي قدما - أنا لا أعرف إذا أنا قوية بما فيه الكفاية -
انظري . طفلتكِ حاربت الأمرين من أجل البقاء
عمرها يوم واحد . ووجدت القوة . وأنت يجب عليكِ ذلك ايضاً
عليك القيام بالعملية الجراحية ، لورين ، الآن
موافقة
حسناً . سأستدعي فريق للعملية
هناك شخص ما آتى لرؤيتك
أوه . أنا جداً آسفه
أنا آسفه لأيلامك
مرحباً - مرحباً -
قمت بعمل جيد
نعم . . العملية جرت بشكل جيد
أنا . . أنا سعيد من أجلها
. . . سام
هل سننسى ماحصل؟
أنا أحاول ، أديسون
أنا فقط . . أختار الورود
والأغطية
من كان يعرف . . أن هناك .
عشرة درجات لون مختلفة للوردي؟
لانريد أكثر من خمسين ضيف
سان مارك للعزف في الاحتفال
وبعد ذلك . حفل استقبال صغير وجميل
اتصل بحدائق مارك من أجل الورود
لانريد التفتا أو الترتر في أي مكان
وتاشا في محل رينيه يمكنها انتقاء الفستان
يكون مناسب . وليس مبالغ فيه ومكلف
مطعم بلايسيتز يمكنه التكفل بالبوفيه
. . . و
وعصير تفاح فوار بدلاً من الشمبانيا
. . . بما أن العروس حامل
والعريس تحت السن القانونية
. . . ناعومي
هذا كل ما يمكنني القيام به
حسناً؟ هذا ، اه ، هذا هذا كل ما يمكنني القيام به
حسناً
. . اتمنى لو يمكنني فعل هذا
فقط بعض المبادرة الطيبة من شأنها جعلي اتخطى كل ماحدث
يمكنكِ
يمكنني
لكن لاأستطيع
ستخرجين؟
نعم
آسفه
انه مجرد يوم من تلك الأيام
حسناً . ربما يجب ان تشربي معي كأس نبيذ بعد هذا اليوم
. . . أوه ، أنا لا... أنا لا أعرف . أنا
نعومي ، لقد استمتعت حقا الليلة الماضية
الرقص معك
لماذا أنت مهتم بي؟
أعني ماذا ، لماذا؟
حسناً . يمكنني إعطائكِ كل الإجابات القياسية
مثل ، أنت جميلة ، ذكية ، مضحكة
لكن هذا فقط ما يقوله الناس
لماذا؟
أنتِ تجعليني قلبي يخفق بسرعة
فقط . . تستطيعين
أوه . ياأهلي . عندي مشاكل . وليام
أليس جميعنا هكذا؟
حسناً . أريد شرب كأس نبيذ
. . هل تعتقد انه ربما
ماذا؟
. . . لا
لانقع في حب أشخاص آخرين؟
من . . فايلوت؟
وسام
لاأعرف
ربما هذا جيد
ربما يكون هذا أفضل
الحب مؤلم
ولكن هذا... لا يؤذي
. . . هذا يبدوا مثل
السعادة
نعم ، نعم.
ترجمة الفيلسوفه