مررتُ بقسم هوليوود بالفعل
غابة الأفران الملعونة
كُلِّ عربات الأخبار إياها جاثمة
لوس أنجلوس الملعونة
الإدارة تريد إتهام شُرطيّ بهذه الجريمة
حسموا أمرهم سلفاً
الإدارة لا تقرِّر شيئاً
العامة لا يدرون
لا يفقهون شيئاً عن أعباء هذه الوظيفة
لم أقتل هاوراد إلياس، بوش
ما كنتُ لأهدر طلقة في ذاك الوغد الأفَّاك
فعلتها، مرَّة
أضطررت لقتل رجُل
هل قرأت عن ذلك في تقرير فريقي؟
أوسكار فيلانوفا
شاب ذو أصل إسباني
لقد كانت تسديدة بارعة
كما قال الجميع، أوتعلم؟
لكنَّ في كُلِّ يوم 12 أكتوبر، ذكرى مولده
يشغلني كيف أنَّه لن يشيخ أبداً
كُلِّ أسرارنا تنكشف ذات يوم، فرانك
لعلَّ هذا دورك
لم أقتل إلياس
لقد أذنبت في بلاك غارديان
لقد فعلتها، بوش
لستُ فخوراً بذلك
حدثت كما قال هاريس تماماً
قلم في أذنه، ولول ثم إعترف
غمرة اللحظة
ظننا أنَّنا أمسكنا بضالتنا
كنتُ أغلي غضباً
.. طفلة كينكايد، أتخيَّلها
مقيَّدة في مكان ما، وحيدة و خائفة
كنت لتفعل نفس الشيء، هاري
كنت لتفعلها
الشُرطة أمثالنا، ننجر لفعل أشياء
مَنْ غيرك يعرف؟
تيري ديريك؟
إلياس
ألياس عرف
لابد عرف
و كيف عرف إلياس؟
ليقدِّمني للمحاكمة
يفسد حياتي بأسرها
أحكِ ليّ عن ليلة الجُمعة
كنتُ بالمنزل
السأم يخنقني، أعد الشقوق في السقف
ما أذكره بعدها، أنَّي ألفيتُ نفسي متكوَّماً على الأرض
بجانبي قنينة خمر خاوية و هاتفي يرن
كان شريكي
روكر، يتَّصل من عند ترام إنجلز، تعالى فوراً
أكانت زوجتك معك؟
كلَّا، كانت عند أختها
مع إبني ليام
أوه، أشرب لوحدي، هاري
كثيراً
حسناً
سنذهب للقسم سوياً
غداً
نأخُذ إفادتك
نوثِّق جانبك من القصة
نجعل الأمر رسمياً
تباً للإفادة
يلزمني محام - حسناً -
كُلِّ شَيْءٍ؟
بقدر ما تحتمل
اللعنة
لا أدري
أتودَّ الإتصال بزوجتك؟
كلَّا
يمكنك أن تنام على الأريكة هُنا
نعم، شكراً
حسناً
أوه، اللعنة
السلاح فارغ، هاري
بتُ .. أخشى من نفسي
بوش الموسم الرابــــــــــــــــــع الحلقة الرابــعة بعنوان ( حيوات سابقة ) maroof88 ترجمة
الإثنــــــــــين
عليك أن تغادر، جيري - أين الحليب؟ -
الحليب الحقيقي - حليب اللوز، حليب حقيقي -
لديّ متَّسع من الوقت
الأولاد
صحيح، لا تريدين أن يرياني هُنا
لا أريد الرد على كُلّ تساؤلاتهما بعد أن يرياك
ساعديني على إرتداء الحزام
خلتُك تقوم بمهام مكتبية
هل ستفتقدين وجودي معكم طيلة الوقت؟
لن إفتقد اللحية
نعم، حسناً - أذهب -
بحق، أأنتِ جادة؟
وداعاً
فرانك
مادي؟
مرحباً؟
إلينور؟
ريجي، حمداً للرب
طاب صباحكم، أيُّها السادة
أوه، رُبَّما بالنسبة لك
إنَّنا مشغولان بجثث بلا رأس
جُثَّة بلا رأس في حانة لعاريات اللباس
عجوز و لكنَّها قُدَّها ميَّاس - أضربني، سانتياجو -
هذه البلوى كان يفترض أن تكون بلواك
مهلاً، ماذا تريد منّي ان أفعل؟
إستدع هولاء، هلَّا فعلت؟
سيَّما، هذه المخلوقة الفاتنة
تبدو مثيرة إنَّما ليس على نحو لائق
نعم - سيِّدة دنكان، أنا المُحقِّق روبرتسون -
أيقظني مراسل من لوس أنجلوس تايمز صباح اليوم، أيُّها المُحقِّق
ليسألني عن علاقتي مع هاوارد إلياس
عَمَ تتحدَّثين؟
الخبر يملأ الإنترنت
عشيقة إلياس، هذا لقبي
سيِّدتي، أؤكِّد لكِ أنَّ الخبر لم يأتِ من قِبَلي
إتصل مُقدِّم برامج ساخرة بزوجي
و الآن بات يعلم
الجميع عرفوا
أنصتي، سيِّدة دنكان
.. آسف، و لكنّ
مرحباً؟
" كُلِّما تأخَّرنا في إعتقال فرانسيس شيهان
.. كُلِّما زادت إحتمالية "
مسهبة قليلاً
إنَّك لا تكتب رواية
إلَّا إنَّها جيِّدة، بيرس
لا أدري كم عدد الزوايا المختلفة التي شاهدتها
من لقطات كاميرا فندق كال بلازا بالفعل، و لا شيء
لعلَّ القاتل أخذ الكاميرات في حسبانه
لو تتبعت الأماكن التي لا تغطية فيها
لرُبَّما تكتشف مسار دخوله و خروجه
أحدهم أفشى لصحفي بموضوع العشيقة
لم أكن أنا
جيري
تسرَّني رؤياك
يسرَّني ذلك
زائر آخر، رونديل؟
كلَّا، لقد إنضم لفرقة المهام
تلقَيت مكالمة ليلة البارحة
قالت المبعوث أنَّ هذه آخر الملفات
لقد فلت منّا تسريب للإعلام
و تفترض أنَّنا مَنْ فعلناها، شكراً لك
هل عرف بوش؟
لا تقلق عليّ، جيمي
فأنا جاهز تماماً
سيِّدة شيهان؟
أجل، مارغريت
أنا المُحقِّق بوش، شُرطة لوس أنجلوس
هل فرانك بالمنزل؟
غالباً
لو لم يكُن بالعمل، لابد و أنَّه غارق في النوم
أوه
هذا عنوانه المعلوم لدينا
لقد إنفصلنا
قبل عامين
يعرِّج علينا، من وقت لآخر، ليرى ليام
هل عرِّج عليكم مُؤخَّراً؟
ما الأمر؟
في الواقع، كان برفقتي ليلة البارحة، بات في منزلي
إذاً فقد كان ثملاً - كلَّا، كلَّا -
كان يفترض به أن يرافقني لقسم هوليوود
صباح اليوم، ليدلي بإفادة
بخصوص ذاك المحامي المقتول؟
إنِّي واثقة من أنَّ فرانك ليس له أيَّ دخل في ذلك
هذا ما قاله
إذاً عارُ عليك
يا للمروءة و الشهامة، كنتُ إعتقد أنَّ الشُرطة يفترض بهم
مساندة بعضهم - عليّ العثور عليه أولاً -
مُنذ متى و حاله كهذا؟
لقد أخبرتك
مُنذ عامين
مُنذ بلاك غارديان
فرانك لم يفعلها أيضاً، إتفقنا؟
الشؤون الداخلية برَّأته
كان متكدِّراً قليلاً وقتها بسبب أمر آخر
لم تكُن ذنب أحدٍ
.. كان فقط
لديّ عنوانه بمكان ما
إنتظر، و سأجده لك
أوه
ها هو
إحترس، يا هذا
هدوء، من فضلكم، هدوء
أبحثوا عن مقعد، أجلسوا
شُرطة لوس أنجلوس قتلت هاوارد إلياس
و لِمَ أولئك المُحقِّقين الذين
عذَّبوا مايكل هاريس، ليسوا سلفاً
في عُهدة الشُرطة بتهمة هذه الجريمة؟
آنستي، إنَّك تخرقين النظام
و لِمَ إستدعوا مارتن إلياس؟
العدالة لـ ألياس. صحيح؟
لا عدالة، لا سلام - هذا صحيح -
لا عدالة، لا سلام لا عدالة، لا سلام
هدوء - لا عدالة، لا سلام -
هدوء، من فضلكم -
نظام .. هدوء، من فضلكم - لا عدالة، لا سلام -
إنَّكم تظلمون أؤلئك
الذين إنتظروا صابرين
و الآن، من فضلكم المتحدِّث التالي
أنا؟
أتيت بغرض الحديث عن كاميرات المراقبة
في الحدائق العامة
إلَّا إنِّي أودُّ سماع ما يجري
في قضية هاوارد إلياس، أيضاً
صح لسانكِ - نعم، نعم، نعم -
صح لسانكِ، بلى
سأخبركِ بما يجري
.. شُرطة لوس أنجلوس
آنسة .. آنسة، عليك أن تنتظري دوركِ
لا يمكن الوثوق بكون شُرطة لوس أنجلوس تتحرِّى عن رجالها نفسهم
نطالب بجهة خارجية، جهة محايدة تتولَّى هذه القضية
هلَّا وجدتم أحداً ليرافق هذه الشابَّة خارج الغُرفة؟
على شُرطة لوس أنجلوس تسليم هذه القضية للمباحث الفيدرالية، إنتهى
لا عدالة، لا سلام
كلَّا، إيَّاكم و لمسي، إيَّاكم و لمسي - لا عدالة، لا سلام -
إيَّاك .. كلَّا - لا عدالة، لا سلام -
.. دعوا الـ -
مهلاً - أرفعوا أيديكم عنِّي -
لنخرج رئيس اللجنة من هُنا
هلموا، جميعاً، هلموا
ألزموا مقاعدكم جميعاً
حتى يتم إعتقال المُخلِّين بالنظام
لا عدالة، لا سلام
حسناً، هيّا بنا، حسناً
لا عدالة، لا سلام
كان حرياً بك أن تنقل التعس شيهان لهُنا ليلة أمس
تقدير شخصيّ
أرأيت، لقد أغلق هاتفه
أفرغ حسابه المصرفي الخاص
حوَّل جزءاً منه لحساب زوجته
هل وجدتم دليلاً ملموساً يشير لكونه قتل إلياس؟
لقد إختفى الرجُل
لقد أفسدت الأمور
أوه، جي إيدغار
أيمكنني مساعدتك بشيء؟ - كلَّا، بل أتيت لمساعدتكم -
ذكر الرئيس شيئاً عن طلبك
لمُحقِّق آخر أصيل
أصغِ، مُجرَّد كونه سلَّمك سلاحاً
لا تعني أنَّه لم يقتل إلياس، يمكنه إستخدام آخر بديل
كُلِّنا نعلم أنَّه يحتفظ بسلاح إحتياطي
إذاً لِمَ يعترف بما فعله في بلاك غارديان؟ - لقد ضحك عليك، بوش -
لا أظنُّ ذلك، لقد صدَّقته - كما صدِّقوه هؤلاء -
في الواقع، لن تكون أول مرَّة يكذب فيها شُرطيّ على الشؤون الداخلية
طلبنا من شيهان مقابلتنا، فلجأ إليّ بدلاً من ذلك
نعم،، لازلنا بحاجة لإفادة رسمية منه - حسناً -
إذاً، جيمي، ضع بضع جنود في إثره، و أعيدوه
هل برَّأتم ساحة بقية الضُبَّاط؟
نعم، حتى الآن - إنَّه فرانسيس شيهان -
هاتوا الدليل - جلسة الإستماع إياها -
التي هدَّد فيها إلياس مسجَّلة فيديو، موجودة بالأرشيف
إذهبوا و أحضروها، لا تنتظروا منهم أن يشحنوها إلينا
هل سيراجع أحدهم ملف جريمة كينكايد؟
نحن هُنا حتى لا يفعلها أحد - عيون جديدة لن تضر -
أوه، مضيعة للوقت، سبق و راجعناها
بكُلِّ دقة في تحرِّيات بلاك غارديان ..
ليس بدقة كافية لكشف أكاذيب شيهان
إلينور، هلَّا إنتظرت برهة؟
لا أمانع في مراجعتها
فكرة سليمة - و في نفس الوقت -
لنضع مراقبة على منزل شيهان
زوجته، شقَّتها، سيَّارتها
و نطلب من الدورية المرور بمدرسة إبنه
ما الأمر؟
إتصل بيّ ريجي، صباح اليوم
قد إستفيد من نصائحك
بشأن ريجي؟
مادي
أهي بخير؟
إنَّها بخير
أنصت، هاري
.. أدري أنَّك مشغول، إنَّي فقط
كلَّا، كلَّا، لا بأس، نلتقي بمطعم دو بار بسوق المزارعين، بعد 15 دقيقه
شُكراً، هاري
غريس، هل أردتِ مقابلتي؟
نعم، أنظر في شكوى سوء السلوك المقدَّمة من وزنيكي
أحاول الوصول لقرار ملائم
الآن، تعرف أحوالها
هل تتسنى لنا معرفة أحد بالفعل؟
أوه، لا تعبث معي، ثورن
عليّ كتابة تقرير
ما رأيك بإجازة خمس أيام؟
هذه وظيفة النقيب
لديك شريط واحد لا غير، غريس، مثلي
زيِّفها لتنالها، كما أظنُّ
معذرة؟
رأيّ المتواضع
دعينا ننتظر حتى يعود النقيب الحقيقي
لو أراد إفادة رسمية
يسرَّني أن أقدِّمها له
ما هذا الذي سمعناه
عن قيام تظاهرة مُرخَّصة نهاية هذا الأسبوع؟
تحتشد أمام قسم هوليوود
نطالب بالعدالة الآن "
لكافة القوميات المُهمَّشة ممَّنْ "
" تتلاقى مصائرهم
" تبدو كأفكار حركة " حياة السود مُهمَّة
ليسوا هم
إلَّا إنَّني لا أشكُّ في حضورهم
العدالة الآن، من بنات أفكار طالبة بالسنة الأخيرة بجامعة لوس أنجلوس
أوه، يا إلهي
ديزيريه زيلي
العمدة قلق، نظراً لما جرى
في إجتماع اللجنة صباح اليوم
أن تكون هذه دعوة للشغب
" إعتقد أن المُصطلح المفضَّل هو " قلاقل مدنية
سمِّيها كما شئت، لا يمكن .. أن ندعها تتحوِّل إلى
لا أحد أكثر إدراكاً لما قد تؤول إليه أكثر منّي
حسناً
.. سأبلغ العمدة بأنَّك
إلَّا إنَّ حشد مكافحة الشغب و إستعراض قوة سابق لأوانه
فقط سيشعل ما قد لا يكون سوى
ممارسة سلمية لحُرِّية التعبير
بإعتقادي قلاقل مدنية
هي آخر ما قد تودَّه
بعد ثلاثة أشهُر في منصبك كرئيس
.. كما بإعتقادي
أنَّ مجلس المدينة و شُرطة لوس أنجلوس تتساوى كفتهما فيما يجري
بالطبع هي كذلك
حضرة الرئيس
آنسة كاويسكي
.. و هكذا
.. أساساً
زواجي إنتهى
أظنُّني قضيت الثلاثة أشهُر الأخيرة
أخدع نفسي بأنَّه لم ينتهِ
إنَّها ليست بطفلة
أخبريها الحقيقة ببساطة
أنَّها غلطتي؟
هل تودِّين الردَّ على ذلك؟
كلَّا
عليكِ و ريجي أن تكلِّماها سوياً
ريجي لن يعود، هاري
السُلطات الصينية صادرت جوازه
لا يستطيع السفر
لقد قضى أسبوعين في الحبس
لماذا؟
لا أدري
رُبَّما بسبب المهمة التي أديتها
لصالح غريفين هُناك
بالتأكيد ريجي يظنَّ ذلك
أكان الفيدراليين يتحرُّون عن نشاط ستانلي وو في الصين؟
بربّك
زعيم مافيا وو فو
كيف لا يتحرَّون عنه؟
لقد أخبرتيني أنَّ ريجي نأى بنفسه عن عمه
و نشاط العائلة حين تزوَّجكِ
نأى بنفسه
و عاد أدراجه
بديع، متى كنتِ ستخبريني بذلك؟
الجريمة المُنظمَّة واقع معاش في الصين
و كانت كذلك لآلاف السنين
ريجي لا يفكِّر بالأمر بطريقتنا
.. لا تهمني أفكار ريجي، لكنَّ إبنتنا
أعلم
وهذا ما جعلني و مادي نبقى في فيغاس
* إبَّان مهمتكِ في ماكاو *منطقة إدارية خاصة تابعة للصين
و لِمَ عدتِ راجعة بالعام السابق؟
إنِّي فقط .. لم أكُن مُستعدة لأفقد الأمل فيه
ثم بعدها أتاني غريفين ليكلفني بمهمة
معاونتهم لمعرفة ما إذا كانت عائلة وو
كانت خلف أنشطة كانوا يتحرَّون عنها
و مقابلها إستعيد وظيفتي
أعلم، أعلم
فكَّرتُ فقط لو أنِّي أريتُ ريجي
ما كان يقترفه عمه، لعلَّه يعود إلينا
فإتَّضح أنَّ عمه لم يكُن متورِّطاً أصلاً
في الأخير - في الأخير -
إكتشف ريجي الأمر، و تشاجرنا
قال ليّ أنَّ عليّ أن إختار ما بين المباحث الفيدرالية و بينه
فقلتُ له " كلَّا، بل هو خيارك " عمك، أو أنا و مادي
لقد إخترتِ الصواب
ظللتُ أحاول إقناع نفسي
بأنّه سيفضِّلنا
.. ثم، صباح اليوم
إذا به يرتكب غلطة فادحة
لقد أحببته، هاري
ماضينا يظلَّ يطاردنا
و لا يمكننا تغيير حقيقتنا
ليس ذنبكِ، بل ذنبه
و مادي تتلقَّى الصدمة
إنَّها قوية العود، كأمها
ستفهم
أنَّ أمها فشلت في زيجتها لمرَّتين؟
بربِّكِ، إلينور
ما مشكلتي؟
لا شيء
يجدر بك أن تعود أدراجك
.. كلَّا، أرجُوكِ، إلينور، ليس عليكِ أن - إنصت، إراحني هذا -
.. سأقوم سأقوم بإخبارها الليلة
.. إلينور
إلينور، الهاتف
اللعنة
الطواريء، ما حالتك الطارئة؟
إطلاق نار، ضابط مُصاب
مطعم دو بار، سوق المزارعين، تقاطع الشارع الثالث و فيرفاكس
لإحتاج لمروحية
مشتبهين على دراجة نارية، يتَّجهان شرقاً في الشارع الثالث
أبقَ على الخط
لم تكلِّف نفسك بالصعود؟
ظننت أنَّ الافضل لو نتحدَّث بالخارج هُنا
ثمة عيون و آذان كثيرة بالداخل
أجل، لابد أنَّ كان صعباً عليك
أصغِ، إنِّي أحاول تسهيل الأمر
على شريك ليزيل اللبس عن نفسه
أين هو؟ - تباً لك، سانتياجو -
شريكي لم يقتل المُحامي إياه
إذاً لِمَ يختبيء؟
لا تعلم أنَّه إختفى - إنَّه لم يختفِ -
بل يتريَّث
يتريَّث - بلى -
لِمَ لا تترك مهمة التستُّر لنقيبكم؟
فرانك فار، يا رجُل، هذا تصرُّف رجل مذنب
لو أردت مساعدة شريكك، ستساعدني
نُمْ مع الكلاب لتستيقظ مع البراغيث
مثل رافاييل بيريز، و بقيّة رفاقك الميامين في رامبارات
نعم، لا تدري عَمَ تتحدَّث
نعم، في الواقع، أخبرني ديريك
أنَّك قد تفعل أيِّ شيء لحل قضية
حتى لو الغدر بشُرطيّ نزيه
عند النهر - هُراء -
ديريك كان مَنْ علَّمني
أن الشُرطيين النزهاء لا يمكن الغدر بهم
نعم، يا لك من واشٍ لعين
.. طالما كنتُ بالأعلى
ستظلَّ بالأسفل
أهذه هي الضابطة؟
حسناً، سيِّدي، لحقناها
يمكنك أن تتنحَّى جانباً
أأنت مُصاب؟
سيِّدي؟
سيِّدي، أأنت مُصاب؟
كلَّا
سيِّدي، سيِّدي، إحتاج لوجودك هُنا
كان إسمها إلينور ويش
إتصلوا بمكتب المباحث الفيدرالية في ويستوود
العميل جاي غريفين - أرجُوك، سيِّدي، إحتاج لوجودك -
عليَّ مواساة بنتي، سأعود راجعاً
آنسة زيلي
الرئيس إيرفينغ يسأل ما إذا كانت لديكِ لحظة
نعم، بالتأكيد
آنسة زيلي
هل يجدر بيّ طلب مُحام؟
كلَّا، كلَّا، إنَّنا نتحدَّث لا غير
فهمتُ
منهجيتكِ
صباح اليوم كان مُضلِّلة
عليكم إستقدام المباحث الفيدرالية لقضية إلياس
ما من دلائل على جريمة كراهية
أو دوافع سياسية
من موقعك، لا، لا أتصوّر ذلك
رويدكِ، آنسة زيلي
إمنحي مُحقِّقينا فُرصة
ليقوموا بعملهم
فرقة مهام بقيادة هاري بوش؟
بوش مُحقِّق قدير
لقد كان متورِّطاً في إطلاق نار لثماني مرَّات
أهذا هو الرجُل الأبيض الذي تظنه سيكشف أصل
الحقيقة؟ - إعتقد ذلك -
لقد قُتل هاوارد إلياس
لأنه معتداً بنفسه بما يكفي لعرض قضية بلاك غارديان على المحكمة
لو وجدنا دليلاً على ذلك، أعدكِ
سنتخذ إجراءاتنا بناءً عليه - دون إهانة، ايُّها الرئيس -
لكنَّ وعودك لا قيمة لها
الأمر أكبر منك
و من شُرطة لوس أنجلوس، هذه مسألة تعود إلى 400 عام
و قد سئمت منها، سئمت تماماً
و كيف يفيد أحداً لو تحوَّلت تظاهرتكم للعنف؟
لقد أخبرتنا بأنَّك ستساهم في تحسين الأوضاع
بوسعي، و سأفعل
أنحي جانباً
كُلِّ هذه الضجَّة التي تثيرينها، أيمكنكِ قول نفس الشيء؟
أيمكنني الذهاب الآن؟
أيُّها الرئيس، ثمة بلاغ بإطلاق نار
تم بثه للتو على اللاسلكي
إنَّها عميلة فيدرالية
إلينور ويش
خارج مطعم دو بار ..
بسوق المزارعين قُبالة شارع فيرفاكس
إستجابت فُرُق الطواريء للبلاغ
عبر زحمة الشوارع
و هرعت بالمرأة للمستشفى
لم يتم الكشف عن هويّة الضحية بعد
و لا تملك السُلطات تفاصيل إضافية
عن جريمة القتل في هذه اللحظة
سننقلكم مُباشرةً لمسرح الجريمة
شكراً، جولي، شاهد عيان حاورناه
ذكر أنَّها حدثت بسُرعة خاطفة
رجُلان يتحشان بالسواد، يستقلان دراجة نارية
.. فتحا النيران - هل تحدَّثت مع هاري؟ -
حُوِّلت المكالمة للبريد الصوتي مُباشرةً
.. ثمة مرآب بالجوار
ثم مرقت الدراجة كالسهم
تجاه المرآب هُناك
ثم إختفت
لم يقع قتلى آخرين
أو جرحى
آسف للغاية
هاري
هل رأيت غريس؟
لقد خرجت - عليّ العودة -
فهمتُك، أذهب - و مادي -
بلى، سآخذها لمنزل لاتونيا، أذهب
هيّا بنا
هاري، الدرج الأسفل في طاولتي
هاري، لو إحتجت و مادي .. لأيَّ شيء مهما كان
أدري، شكراً، صديقي
جيمي، سإنشغل لفترة وجيزة
نعم
سنتابع
اللعنة
إنتظر، إنتظر
مادي، ما رمز القفل
لهاتف أمك النقَّال؟
0613
أي 13 يونيو
إلينور، أنا جاي
أخي بالمدينة
إتصلي بيّ عندما تصلك هذه الرسالة
لقد كشفها
حسناً، و لكنّ يفعل هذا؟
لماذا؟
أوه، أنظري، ها قد وصل بوش
ما الذي كلَّفتها به؟
أيُّها المُحقِّق، آسف بشدَّة
لقد أدخلتوها في عُش دبابير - كلَّا، هذا لم يكُن متوقِّعاً نهائياً -
هذا نتاج الوضع الذي أقحتموها فيه
إلينور كانت منّا
المكتب بأسره مفجوع
و لا أحد أكثر منّي
دعنا نقوم بعملنا فحسب
العمل الذي تسبَّب في مقتلها
ما سبب لقائنا؟
لقد كانت أم بنتي
العميلة وانغ ستأخذ إفادتك
أيِّ شيء تخبرنا إياه سيكون مفيداً
أهذا لا ينبطق عليكم؟
كلَّا
سنشاركك بما أمكن
آسفة جداً أيُّها المُحقِّق
الشاحنة بالجوار
مهلاً، بوش
هل تعرف أين هاتفها؟
كلَّا
أبي تعرَّض لإطلاق نار
جاك
أأنتِ جائعة؟
هل ترغبين في مشروب؟
ظللتُ أفكِّر في مهاتفتها
لأخبرها بفظاعة ما جرى
شكراً
يمكنها أن تبقى بقدر ما يلزمها
كيف حال هاري؟
قابلته لبضع ثواني فقط
إتصلت بمكتبك
بيريل رفع السماعة
قال أنَّك تعمل مع فريق قضية إلياس
أي مع هاري
.. في الواقع، أقوم بمعاملات الأوراق، لا
هذا ما أردته، أن نحظى بفرصة؟
فلا تكذب
يا إلهي
معذرة على تأخُّري عليك
وطأة صدمة كهذه قد تصيب بالجفاف
إنِّي بخير
حسناً، فلنبدأ
تاريخ اليوم، 27 مارس 2017
و الزمان الساعة 1:30
إسمي العميلة لولو وانغ
أتواجد حالياً داخل عربة مركز العمليات المتنقِّلة للمباحث الفيدرالية
الواقفة جوار مسرح الجريمة
الواقع في تقاطع شارع فيرفاكس و الشارع الثالث
.. يتواجد داخل العربة برفقتي
المُحقِّق، هاري بوش، من شُرطة لوس أنجلوس، قسم هوليوود
سأقوم بنشر القوة الميدانية المتحرِّكة خارج الموقع
و الضُبَّاط الواعين لحساسية الوضع للعمل على تهدئة الحشود
أيُّها الرئيس؟
معذرة، تابعي
لا أودُّ إبراز قوات مكافحة الشغب حتى الضرورة
لا سيَّما و قناة سي أن أن ترصد الوضع
كيف حال بوش؟
إنَّه .. لايزال يتحدَّث مع الفيدراليين
أكان مقرَّباً من طليقته؟
و هي التي هجرته
أيُّها المُحقِّق
سنفتقدها
عليّ أخذ بضع لوازم لبنتي
بالتأكيد
لا أظنُّني أتجاوز المهنية بإخبارك
أنَّ هذا غير معقول
هل تحقِّقون في مقتلها أم العملية؟
كلاهما، كنتُ المسؤول عن إلينور
هل كلَّمتك عن القضية؟
لقد أخبرت العميلة وانغ بكُلَ ما أعرفه سلفاً
حسناً
أكان أحداً آخر يعلم بلقائك معها اليوم؟
أيَّ أحد؟
كبداية
إتصل زوجها من الصين
لقد صادروا جوازه، ألكم علم.بذلك؟
أين كان ذلك؟
* بوريغو سبرينغز منطقة بمقاطعة سان دييغو، كاليفورنيا *
جميلة
لقد إلتقطت هذه الصُورة
إحتاج لهنيهة
بالتأكيد، لا داع للعجلة
سمعتُ لتوِّي عمَّا جرى لبوش
أجل
شهادة شيهان، لنرى ما لدينا
شُرطة
معنا مذكرة لتفتيش المنزل
إنَّه مشتبه به، إقتحموه
خال - خال -
خال
كونوا يقظين
شيهان لديه أصدقاء كُثُر
لا تدري مُطلقاً لمَنْ يكون ولائهم
حسناً، إلبسوا قفازاتكم
بعد إلتقاط الصور، كما تنص المذكرة
أيَّ شيء و كُلِّ شَيْءٍ قد يدلَّنا
بالمكان الذي لجأ إليه شيهان
و سحق وجه السيِّد فيرنون بالأرض
كان أسلوباً معتاداً للمُحقِّق روكر؟
كلَّا، سيِّدي، لم يذكر أحدهم شيئاً
عن سحق أحدهم لوجه بالأرض
هل دار بخلدك أنَّ السبب
في كون السيِّد فيرنون غلبه الثبات
و ما جعله يتخبَّط و يتلوَّى كان لأنَّه لم يتمكَّن من التنفُّس؟
كما تعلم، لو لم يتمكَّن من التنفُّس
غالباً لن يثرثر
شاكياً عدم تمكُّنه من التنفُّس، أليس كذلك؟
هل نسي أنَّ الكاميرا كانت تصوِّر؟
ماذا؟ أتظنَّها مزحة؟
كلَّا
كلَّا، لا أظنُّ ذلك، لقد سألتني، و أظنُّ
أنَّ الأمر كُلِّه قمة السخافة، أوتعلم؟
إنَّك تلصق بشريكي كُلِّ هذا الترهات
تعرِّضه لكُلِّ هذه المعاناة
كي تدعم مصالحك الآنية
سوء سُلُوك، إلَّا إنَّه لا يرقى فعلياً لمستوى التهديد
أوه، أجل
هل وجدت شيئاً؟
هل تعلم
أنَّ المُحقِّق روكر واجه شكوى عنف منزلي
من قِبل خليلة سابقة له؟
هل تعلم أنَّ ذلك لم يحدث مُطلقاً
و إنَّ تلك الحقيرة كانت تكذب؟ فتباً لك، إلياس
فرانك - أيُّها السافل -
يوماً ما سيضع أحدهم طلقة في مُؤخِّرتك
أهدأ، فرانك، أجلس حالاً
كلَّا، طفح كيلي - هذا تهديد -
لو إحتجتِ شيئاً، إتصلي بيّ
سأفعل - حسناً -
شُكراً
أانت بخير، هاري؟
هلَّا سلَّمت هذا لجيري؟
.. أخبريه أنَّني
سأبعث له برمز القفل
سيعرف المطلوب منه
شُكراً
مادي، إلى أين تذهبين؟
غُرفتي
يمكننا أن نتحدَّث لو شئتِ
لِمَ لست حزيناً أكثر؟
أوه، كلَّا، عزيزتي، أنا .. حزين
كان عليَّ و أمي السفر إلى هونغ كونغ
لم يكُن ليحدث أيَّاً من هذا أبداً
لو كنَّا هُناك و لسنا هُنا
كلَّا، كلَّا، كلَّا، إيَّاكِ، كلِّا، هذا ليس بذنبكِ
أودُّ رؤيتها - كلَّا -
كلَّا، عزيزتي، لن تودَّين رؤيتها، ليس بتلك الحالة
أعرف مكان جُثَّتها، ولا أبالي
بوسعك أن تدخلني عليها
لا أظنُّها فكرة جيِّدة
ريجي ينبغي أن يعرف
دعيني أكلِّمه، لا أريدكِ أن تتحدَّثي معه حالياً
لماذا؟
رُبَّما لا يكون آمناً
آمن؟
عَمَ .. ؟
ريجي أحب أمي، و يحبني
.. إنِّي .. لا أظنُّ
لِمَ عساك تقول ذلك أصلاً؟ - .. كلَّا، كلَّا، عزيزتي، أنا -
.. أنا
اللعنة
بوش، بلغني الخبر للتو
تفضّل بقبول تعازيّ
هاري، اللعنة، آسفة للغاية
.. كُلِّنا أحببنا
بوش، أنا بيل من الجنايات
لدينا معلومة عن حريق ريفر ووتش
أرجع إليّ أو بينيت، و سنمدَك بالجديد
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة