‫في الحلقات السابقة...
‫ربما لم تعد لحياتها أهمية ‫بعد أن استعدت زوجتك.
‫كنت حاضرة في ذهن "وايت" دائماً.
‫خاطر بوظيفته وحريته وكل شيء
‫لأنه لم يتوقف عن حبك.
‫ستمنحني "جيسيكا" فرصة ثانية.
‫تستحق أن تكون سعيداً أخيراً يا "وايت".
‫"لوسي"، أحياناً أشعر كأنني أعرفك ‫أكثر مما أعرف نفسي.
‫ماذا تريد مني يا "فلين"؟ أنت لا تعرفني.
‫أظن أن ما كنت أحاول قوله ‫هو إنني أريد التعرف عليك.
‫رأيتك بجوار المحيط
‫محاطاً برعاة البقر كما أظن.
‫ستموت.
‫أنا في الموقع الجديد.
‫إنه يبدو كمقر "ريتنهاوس".
‫"حزب النساء القومي، ‫ألف فرع منظم في 38 ولاية"
‫حق الاقتراع للنساء.
‫ارعين أطفالكن.
‫"مدينة (نيويورك)، 4 مارس 1919"
‫حق الاقتراع للنساء.
‫هذا هراء.
‫حق الاقتراع للنساء.
‫عدن إلى منازلكن!
‫حق الاقتراع للنساء.
‫عدن إلى منازلكن.
‫حق الاقتراع للنساء!
‫حق الاقتراع للنساء.
‫تراجعن.
‫تراجعن الآن!
‫توقف.
‫عدن إلى منازلكن!
‫سيدي الرئيس.
‫سيدي الرئيس!
‫أريد...
‫سيدي الرئيس، يجب أن تدخل.
‫دقيقة واحدة أيها السناتور "وادزوورث".
‫أريد مخاطبة هؤلاء الذين يظنون أن النساء لن
‫ولا يمكنهن ويجب ألا ينجحن.
‫لن يتم إسكاتنا، ولن يتم تجاهلنا.
‫كانت "نحن الشعب"، ‫ولم تكن "نحن الموطنون الذكور البيض"،
‫لكن الشعب بأكمله من شكلوا هذا الاتحاد.
‫حان الوقت لتحصل النساء على حق الاقتراع!
‫إذن، يُفترض بي الموت في مكان ما ‫في القرن التاسع عشر.
‫- أظن ذلك. ‫- تظنين؟
‫لا تأتي رؤاي مرفقة بختم زمني يا "روفس".
‫لذا، ليس هناك موعد ولا تاريخ.
‫سيطعنني رجل ما ذو أسنان سيئة ‫ومنخس على حذائه.
‫رائع، على قدر علمك ‫إنها مجرد ليلة صاخبة في "رينو".
‫- هلا تأخذ الأمر جدياً رجاء؟ ‫- آخذه جدياً.
‫من الآن فصاعداً، لا رعاة بقر ‫ولا حفلات لـ"كيني شيسني".
‫رأيت الحرق على ذراعك، وحدث بالفعل.
‫رأيت الرحال يموت، وحدث بالفعل.
‫رؤاي حقيقية يا "روفس".
‫ورغم كل نكاتك، أنت تعلم ذلك.
‫يجب ألا يحدث أي من هذا، ‫لا شيء من هذا لا يمكن تغييره.
‫ليست لديك فكرة كم أتمنى لو أن هذا حقيقي.
‫حسناً، لكن "جون إف كينيدي" مات رغم كل شيء.
‫مهما كان الأمر، تحدث بعض الأمور فحسب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذن؟
‫إذا كان لا يوجد ما يمكنني فعله على الإطلاق
‫لتغيير ما سيحدث، لماذا أخبرتني إذن؟
‫أنت جعلتني أخبرك.
‫هل تصغين إلي؟
‫أنا خائفة أيضاً.
‫لكننا يجب أن نتعامل مع هذا، اتفقنا؟ معاً.
‫كيف؟ بإعداد قبر لي؟
‫بالتأكد أن تشكيلتي من "غوبوت" ‫ستنتقل إلى الجيل التالي؟
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- أتفق معك.
‫عندما مات والدي، لم يكن ثمة تحذير...
‫شكراً على التحذير، لكنني لست والدك!
‫حسناً.
‫"جيا".
‫سأبعد نفسي
‫عن مساحتك الشخصية.
‫شكراً على...
‫أجل.
‫إلى اللقاء فحسب.
‫مرحباً.
‫هل تبقى ماء ساخن؟
‫ابتعد عنها بحق السماء.
‫هل تعني "لوسي"؟
‫تعرف أنها ليست زوجتك، أليس كذلك؟
‫بل السيدة الشقراء في نهاية الردهة.
‫ما لم يتغير التاريخ مجدداً.
‫أحذرك.
‫ماذا تريد منها يا "وايت"؟
‫لأنه إذا كانت لديك مشكلة، ‫أقترح أن تتحدث مع "لوسي" عنها.
‫إنها قادرة تماماً ‫على اتخاذ قراراتها بنفسها.
‫ألا تظن ذلك؟
‫تعرف أنه يمكنك مناداتي فحسب،
‫بصوتك.
‫بينما يمكن للمرء إرسال رسالة نصية ‫بهذه المعجزة؟
‫لماذا؟
‫حضرت الماء.
‫أعلم أن أقل ما يُقال عن هذا المكان ‫إنه ريفي، لكننا سنصلحه.
‫قاتلت في الحرب العالمية الأولى.
‫اعتدت على العيش من دون الأشياء الفاخرة.
‫لكن يجب أن أعترف أنه توجد وسائل راحة حديثة
‫أجد نفسي متعلقاً بها.
‫اتخذت قراري.
‫في المهمة التالية، ‫أريدك أن تقودي المركبة الأم فحسب
‫وتنتظري "أندري" ليفعل عميلنا النائم،
‫ثم تعودي إلي بأمان.
‫دعي شخصاً آخر يقوم بالعمل القذر.
‫لكن العمل القذر هو ما أجيده.
‫أنت أهم من ذلك.
‫أشعر بالإطراء.
‫أنت لست طيارتي فحسب يا "إيما".
‫أنت الوحيدة التي أثق بها.
‫سيتولى "أندري" الأمر.
‫بالطبع.
‫أياً كان ما تراه الأفضل.
‫ذهبوا إلى 4 مارس 1919 في "نيويورك".
‫"نيويورك"، 1919، ماذا حدث؟
‫4 مارس؟ كان ذلك آخر يوم لـ"وودرو ويلسون" ‫في "الولايات المتحدة"
‫قبل ذهابه إلى "باريس" للتفاوض ‫على معاهدة "فرساي".
‫هل تظنون أنهم سيحاولون قتل "وودرو ويلسون" ‫لإيقاف المعاهدة؟
‫هذه المعاهدة أعادت تشكيل العالم.
‫أعادت رسم الحدود ‫وحصلت المستعمرات على حرياتها.
‫رائع، تريد "ريتنهاوس" ‫جعل "ألمانيا" عظيمة ثانية.
‫مكث "ويلسون" في فندق "ذا يورك".
‫- يمكننا البدء هناك. ‫- صحيح.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫إلى 1919؟
‫أجل، لا نريد، شكراً.
‫"وايت".
‫نحن فريق بالفعل، نحن مثل "البيتلز".
‫لا نحتاج إلى "يوكو".
‫تدرك أن "البيتلز" كانوا 4 أعضاء، ‫أليس كذلك؟
‫لدينا 4 مقاعد الآن وتحتاج إلى الدعم.
‫- لن نترك مقعداً فارغاً. ‫- ليأت "ماسون".
‫- كيف أقولها؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫- أجل. ‫- سيذهب "فلين"، انتهى النقاش.
‫إنها المديرة.
‫لا تنس توديع زوجتك.
‫إنه يقيم في الجناح الرئاسي.
‫هل كان ذلك طلقاً نارياً؟
‫كان طلقاً نارياً بالتأكيد.
‫تأخرنا كثيراً!
‫سأكتشف ما يحدث.
‫- أجل، سأتولى الأمر. ‫- لا أمانع.
‫قلت، سأتولى الأمر.
‫معذرة.
‫معذرة أيها الضابط، ‫هل أطلقوا النار على الرئيس "ويلسون"؟
‫سيدي، اضبط زوجتك رجاء.
‫معذرة أيها الضابط، ‫ماذا حل بالرئيس "ويلسون"؟
‫الرئيس آمن، ‫ليست لدينا المزيد من المعلومات حالياً.
‫حسناً.
‫معذرة، هل تعمل في جريدة "التايمز"؟
‫بل جريدة "ذا بوست".
‫- على من أطلقوا النار؟ ‫- السناتور "وادزوورث"، تلقى طلقة في الرأس.
‫اعتقلوا مؤيدة تناضل لحقوق النساء للاقتراع.
‫"أليس بول".
‫من "أليس بول"؟
‫"أليس بول" هي إحدى أكثر النساء تأثيراً ‫في التاريخ الأمريكي.
‫أكثر من "بيونسيه"؟
‫قادت حركة حق المرأة في الاقتراع
‫لتفوز في النهاية للنساء بهذا الحق.
‫كل خطوة إلى الأمام تؤول إليها.
‫هل قتلت "أليس بول" السناتور "وادزوورث"؟
‫لا، "أليس" لن... لم تقتل أحداً.
‫قادت حزب النساء القومي ‫للأعوام الـ50 المقبلة.
‫لا بد أن العميل النائم قتل "وادزوورث"، ‫هل هو مهم؟
‫بالنسبة إلى عائلته، أجل، ‫لكن بالنسبة إلى التاريخ، ليس حقاً.
‫لكن "أليس" كذلك.
‫عند وصول الرئيس "ويلسون" إلى الفندق اليوم،
‫ستلقي "أليس" بخطاب سيغير رأيه ‫ليدعم التعديل الـ19.
‫إذا لم تلق "أليس" الخطاب اليوم،
‫فلا نعرف متى ستحصل النساء على حق الاقتراع.
‫حسناً، يجب أن نخرج "أليس" من الحجز.
‫سأخرج لأجد العميل النائم.
‫اهدأ يا صاح، أنت هنا للدعم فحسب.
‫آسف.
‫لم ألحظ ذلك، بما أنك كنت منشغلاً ‫في أخذ عطلة خاصة.
‫يا رفيقان، "أليس" والخطاب، اليوم.
‫حسناً. أنا و"لوسي" سنخرج "أليس" من الحجز.
‫"روفس"، ابحث مع "فلين" عن العميل النائم. ‫هل الجميع سعداء؟
‫ليس تماماً.
‫لنلتق بعد الظهر في المسيرة.
‫"روفس"، نحن في نفس الفريق الآن.
‫حسناً، أعدك ألا أقتلك في هذه الرحلة.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫في الواقع، أجل.
‫لأنك لن تقتلني في هذه الرحلة.
‫هل ترى؟ لا يوجد ما تقلق منه.
‫هذا صحيح.
‫لست قلقاً من أي شيء.
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- أجل.
‫نريد رؤية "أليس بول".
‫آسف، لا زوار، أوامر القائد.
‫نحن محامياها.
‫أنا "آلي ماكبيل" وهذا "جوني كوكران".
‫لم تطلب محامياً.
‫لأنها بريئة.
‫وجدوا المسدس في غرفتها.
‫لست بحاجة إلى أن تكوني "شيرلوك هولمز" ‫لتحلي القضية يا سيدة.
‫"شيرلوك هولمز"؟
‫هل "غريس هامستون" في المبنى اليوم؟
‫لا أعرف.
‫تستخدم غرفة الزوار في آخر الردهة أحياناً.
‫حسناً، شكراً.
‫من "غريس هامستون" بحق السماء؟
‫كانت لتكون شرطية لولا أنه عام 1919.
‫كانت محامية لامعة ومحققة
‫استخدمتها شرطة "نيويورك" لحل جرائم ‫لم يتمكنوا من حلها أو وضعوها جانباً،
‫أغلبها عن نساء مفقودات.
‫في الواقع سموها السيدة "شيرلوك هولمز".
‫سيدة "هامستون"؟
‫آسفة، لا أقبل بالنزاعات العاطفية.
‫إذا أردت رأيي، يمكنك فعل ما هو أفضل
‫من تضييع وقتك وذكاءك على رجل متزوج،
‫حتى إذا كان جندياً وبطل حرب.
‫كيف عرفت أنني كنت جندياً؟
‫تسير كجندي، وتنظر وراءك دائماً.
‫ومن الواضح أنك لست شرطياً،
‫لكنك دخلت مركز شرطة بسلاح مخفي.
‫الأمر الآخر؟
‫أنت ترتدي خاتم زواج، وهي لا ترتديه.
‫إنها تحاول إبقاء مسافة بينكما، ‫وأنت تحاول التقرب.
‫أراهن أنه لم يخبرك بأمر الزوجة أيضاً،
‫لكن هذا تخميني فحسب.
‫حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫استنتجت ذكاءك
‫من مجيئك للبحث عني.
‫لا بد أنك تقرئين الجرائد.
‫أجل.
‫وأنت مذهلة فحسب.
‫قدوة، متقدمة على عصرك.
‫لم أنتما هنا؟
‫بالطبع، نحن هنا لأنه توجد امرأة
‫قُبض عليها بسبب جريمة لم ترتكبها.
‫"أليس بول".
‫أعرف "أليس بول" وسلوكياتها جيداً.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫لم تفعل شيئاً.
‫لكنها اعتُقلت لقتل السناتور "وادزوورث" ‫صباح اليوم.
‫جريمة قتل؟
‫أوقعت نفسها في ورطة هذه المرة.
‫"أليس" من طائفة "كويكر". ‫ليست من النوع العنيف.
‫وبالتأكيد ليست من تترك سلاح الجريمة
‫حيث يمكن إيجاده بسهولة.
‫كيف عرفت أنهم وجدوا السلاح؟
‫قلتما إن "وادزوورث" قُتل صباح اليوم.
‫ما الذي يفسر اعتقالها بهذه السرعة غير ذلك؟
‫هل ستساعديننا؟
‫سأتحدث إلى "أليس". سنرى.
‫شكراً يا سيدة "هامستون"، الأمر هو...
‫لا أريد استعجالك يا سيدة "هامستون"، ‫لكن هذا أمر طارئ.
‫يجب أن تلقي "أليس" خطاباً الساعة 4 اليوم.
‫ما يجب عليها فعله هو التوقف ‫عن إلقاء الخطابات.
‫حسناً.
‫أحتاج إلى رؤية الآنسة "بول" رجاء.
‫بالتأكيد يا "غريس".
‫هل أحضر لك قهوة أو طعام قبل الذهاب؟
‫10 دقائق.
‫أسألك بلطف.
‫آسف، لا يمكنني ذلك، أوامر القائد.
‫رجال الشرطة الحقيقيين فحسب.
‫إذا لم تخني ذاكرتي، من أوامر القائد الأخرى
‫هي أن الشرب ممنوع أثناء الوظيفة، ‫أليس كذلك يا "لو"؟
‫هل تريدني أن أتفقد جارورك الأيمن العلوي ‫وأرى ما سأجده؟
‫أمامكم 5 دقائق.
‫"أليس بول"، عجباً.
‫جئنا لنخرجك.
‫وهذه "غريس هامستون".
‫التقينا من قبل.
‫- هل ستسألينها أسئلة؟ ‫- لا.
‫أظن أننا نقوم بدور "واتسون".
‫أين كنت صباح اليوم؟
‫كنت في غرفتي أحضر خطابي للمسيرة.
‫فجأة ركلوا بابي وقيدوني.
‫وجدوا المسدس في غرفتك
‫وكلنا نعلم عن خلافاتك ‫مع السناتور "وادزوورث".
‫وكلنا نعلم رأيك أنت ورجال الشرطة أتباعك ‫في الحركة،
‫لكنني بريئة يا "غريس".
‫لا يبدو الأمر هكذا للشرطة يا "أليس".
‫هل تعنين الشرطة التي تحتجزنا ‫وتضربنا وتسمينا بالمتمردات؟
‫لديهم سبب كاف ليريدوا حبسي، أليس كذلك؟
‫أود منكم أن ترحلوا.
‫"أليس"، كلانا نعلم ما سيفعلونه بك هنا.
‫التجويع والتغذية القسرية...
‫تعرضت إلى كل هذا من قبل.
‫هل تريدين مساعدتي؟ أدخلي الصحافة إلى هنا.
‫عندما يرون كيف تتم معاملتنا، ‫سيغير ذلك القلوب والعقول
‫أكثر من أي شيء سأقوله.
‫أجل، أؤمن بذلك وهذا ما سيحدث،
‫لكن إذا كنت تريدين تغيير القلوب والعقول،
‫ألقي ذلك الخطاب بعد ظهر اليوم. ثقي بي.
‫عاملتها كمجرمة، إنها تناضل بالنيابة عنا.
‫بالنيابة عمن؟
‫عنك وعني.
‫النساء بشكل عام؟
‫"أليس" ليس لديها وظيفة أو زوج ‫ولا تفعل شيئاً سوى التسبب بالاضطراب.
‫هل تظنين أنها تساعد قضيتك؟
‫لا أعرف عنك، لكنني أفضل كسب الاحترام ‫لا التذلل للحصول عليه.
‫إذا كنتما لا تمانعان، ‫سأتحدث إلى المحقق "رايلي".
‫قالت "أليس" إنهم ركلوا بابها، ‫هذه علامته المميزة.
‫انتظرا هنا.
‫لا يحب رجال الشرطة من لا يعرفونهم.
‫"المحقق (رايلي)"
‫أهكذا تخيلتها؟
‫ليس بالضبط.
‫يحق لها تكوين رأيها يا "لوسي".
‫حسناً، رأيها خطأ.
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا، ثمة شيء.
‫أخبرني.
‫تريدين التحدث، لنتحدث إذن.
‫رأيتك صباح اليوم.
‫- رأيتني ماذا؟ ‫- تخرجين من غرفة "فلين".
‫"فلين"؟ بحق السماء.
‫الإرهابي الذي حاول قتلنا ‫طيلة العام الماضي؟
‫أعلم أن مسألة "جيسيكا" كانت غير متوقعة
‫وربما تدخلين علاقة أخرى...
‫علاقة أخرى؟
‫المعذرة، من ماذا؟ من علاقتنا لليلة واحدة؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫قصدت أنك ترتكبين خطأ فادحاً.
‫ما أفعله ومع من أفعله لا يخصك.
‫ماذا حدث بينكما بحق السماء؟
‫عجباً. هل يمكن للناس دخول مواقع الجريمة ‫ببساطة في 1919؟
‫الأفضل أن تطلب الصفح لا الإذن.
‫عم نبحث بالضبط؟
‫قتل العميل النائم "وادزوورث" ‫ولفق التهمة لـ"أليس بول".
‫لذا، ربما ترك دليلاً.
‫لذا، ربما يمكننا إيجاده.
‫لكي أقتله.
‫أحياناً أظن أنك طبيعي.
‫ثم تقول أموراً كهذه وأتذكر،
‫مهلاً، لا، إنه مخبول تماماً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن محققان.
‫أنتما محققان خاصان.
‫هذا صحيح، نحن محققان.
‫أنا "جون ماكلين" وهذا شريكي "هانز غروبر".
‫لا تبدوان كمحققين خاصين.
‫- أيها الضابط... ‫- مهلاً، لا تحرك يدك.
‫ارفع يديك، وأنت أيضاً.
‫استديرا.
‫استديرا!
‫أبقيا أيديكما مرفوعة.
‫هل تعلم شيئاً يا "فلين"؟
‫ماذا؟
‫- اقتله. ‫- هل جننت يا فتى؟
‫لن أموت هنا يا رجل، هيا افعلها.
‫"روفس"، توقف عن الكلام.
‫اقض عليه الآن. ‫كنت تقتل الناس طوال الأسبوع.
‫توقف عن الكلام.
‫- اقض عليه يا "فلين". ‫- توقف عن الكلام.
‫- اقض عليه! ‫- توقف عن الكلام.
‫يا للعجب، وغدان.
‫افتقدتك يا "فلين".
‫رائع.
‫إنها "إيما".
‫مرحى.
‫اعترف، يجعلك هذا متوتراً، أليس كذلك؟
‫أعطيني سبباً جيداً
‫يمنعني عن قتلك هنا والآن.
‫أعرف من هو العميل النائم، ‫تحتاجان إلى مساعدتي.
‫مساعدة؟ هل ستساعديننا؟
‫هذا صحيح.
‫هذه المرة وهذه المهمة، لليلة واحدة فحسب،
‫أريد إيقاف "ريتنهاوس" فعلاً.
‫لن أوذيكما، أعدكما.
‫يجب علي أن أثق فيك فحسب أيتها...
‫هل جرحت مشاعرك المخبولة
‫عندما خنتك؟
‫أيها المسكين.
‫لم أكن مضطرة إلى قتل ذلك الشرطي.
‫كان يمكنني قتلكما بدلاً من ذلك.
‫حسناً.
‫سأتحدث.
‫يريد "نيكولاس" ‫تدمير التعديل الـ19، اتفقنا؟
‫"للسيطرة على النساء."
‫لنقل إنني أختلف معه.
‫بعد كل الهراء الذي قمت به، ‫هذا ما ترفضين تجاوزه؟
‫القانون الدستوري؟
‫لدي أسبابي.
‫يمكننا إيجاد العميل النائم من دونك.
‫توجد أوامر أخرى أيضاً.
‫أوامر بقتل "لوسي".
‫سواء أحببتما ذلك أم لا،
‫أنا أفضل فرصة لديكما.
‫ما كل هذا؟
‫هذه هي الفوضى التي تمكنت العميلة ‫"كريستوفر" و"وايت" من الحصول عليها
‫من مقر "ريتنهاوس".
‫هل يمكن إصلاح أي منها؟
‫لا أعرف بعد.
‫لن نعرف حتى نجد إبرتين صغيرتين ‫في كومة القش الكبيرة هذه.
‫هل تريد بعض المساعدة؟
‫أنا هنا، لذا أفضل أن أكون مفيدة.
‫لم لا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، آسفة، مشاكل مع "روفس".
‫مشاكل عاطفية.
‫مررت بها، تشعرين أنها مسألة حياة أو موت، ‫أليس كذلك؟
‫ليست لديك فكرة.
‫لم لا تنضمين إلينا؟
‫أظن أنه يمكنني الانتقال ‫من وضع ميؤوس منه إلى آخر.
‫حسناً...
‫هل تريد أن تخبرني بما حدث مع الشرطي؟
‫ألا تكترث إذا فجر رأسك؟
‫ربما أنا شجاع جداً فحسب.
‫أجل، وربما أنا "جون كلود فان دام".
‫حسناً.
‫- أعرف أنني لن أموت هنا. ‫- ماذا تعني؟
‫أخبرتني "جيا" بأنني سأموت ‫في عصر رعاة البقر.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، هذا شيء جيد.
‫في الوقت الحالي، لا رعاة بقر ‫يعني أن "روفس" لن يموت.
‫أنا في أمان.
‫حتى يفجر أحدهم ركبتيك أيها المغفل.
‫لم أظن أنني سأراكما تعملان معاً،
‫وتهمسان كمراهقتين.
‫ما رأيك لو أخبرتنا بمكان العميل النائم
‫ويذهب كل منا في طريقه؟
‫أنا لست غبية.
‫إذا أخبرتكما، ستقتلانني.
‫سأقود الطريق وستتبعانني.
‫أريد أن أعرف هل كان أي منها حقيقياً؟
‫الأمور التي أخبرتني بها عندما التقينا؟
‫عما فعلته "ريتنهاوس" بك؟
‫إنها كاذبة بارعة.
‫ثمة أمور معينة يفعلونها لاختبار ولاءك.
‫تركي بمفردي في ثمانينيات القرن الـ19 ‫لـ10 أعوام كان أحدها.
‫أظنني اجتزت الاختبار.
‫لماذا تخلصين لأشخاص مثلهم؟
‫تأمينهم الصحي رائع.
‫إذا كنت تقوديننا إلى فخ،
‫لتأملي أن ولاءك يستحق الموت من أجله.
‫سنتجه إلى المسيرة.
‫المسيرة؟
‫لماذا؟
‫العميلة النائمة.
‫إنها مؤيدة لحق المرأة في الاقتراع.
‫يقول المحقق "رايلي" إن القضية بأكملها ‫تعتمد عليك.
‫يقول إنك رأيت "أليس" تدخل غرفة السناتور.
‫أجل، كما أخبرت الشرطة.
‫وهل تصادف أنك تعرف من تكون؟
‫يعرفها الجميع.
‫رأيتها في الجرائد تحرض الناس.
‫لم لا تخبرنا بما حدث حقاً؟
‫لست مضطراً إلى إهدار استراحتي ‫في التحدث إليكم.
‫اغربي عني يا سيدة.
‫هل تريدينني أن ألاحقه؟ لأنني...
‫أظن أنها ستتولى هذا.
‫أظنها ستفعل.
‫إما أن تخبرنا بالحقيقة
‫وإلا سأخبر المدير ‫بأنك تبيع المخدرات للنزلاء.
‫- هل توقعت هذا؟ ‫- لا.
‫ثمة حروق على أصابعك من صنع المخدرات.
‫ترتدي ساعة لا يمكن لعامل فندق تحمل ثمنها
‫وثمة بروز في جيبك.
‫هلا نلقي نظرة؟
‫تصلني رسائل
‫من نزلاء يريدون شيئاً.
‫الليلة الماضية وصلتني رسالة ‫تعرض 50 دولاراً
‫لأخبر المحقق "رايلي" بأنني رأيت "أليس".
‫لكنها لم تكن هنا قط، اتفقنا؟
‫الرسالة، أفترض أنك احتفظت بها وأود رؤيتها.
‫وجدتها في صندوقي.
‫ربما يمكن لـ"أليس" تمييز خط اليد.
‫أجل، ربما يمكنها ذلك.
‫"أليس"؟
‫يا إلهي.
‫لا.
‫يقول "وايت" إنهم يقولون إنه انتحار.
‫لا أصدق هذا أيضاً.
‫قاتل "وادزوورث" تولى أمر "أليس" لتصمت.
‫سأمسك بالرجل وأحل قضيتين.
‫إنها ليست مجرد قضية.
‫ولم يكن من المفترض أن تموت.
‫ليس بهذه الطريقة وليس الآن.
‫كل جريمة قتل مأساوية.
‫"أليس بول" ليست أي جريمة.
‫جدي شخصاً آخر ليلقي هذا الخطاب.
‫لن نجد "أليس بول" أخرى.
‫الخطابات والمسيرات لا تغير العالم.
‫لم تفعل ولن تفعل أبداً.
‫أنت مخطئة، بعضها تفعل.
‫بعض الخطابات تلهم حركة، كحال هذا الخطاب.
‫هذه ليست وظيفتي.
‫وظيفتي هي حل هذه القضية.
‫يمكنك المساعدة أو الابتعاد عن طريقي.
‫سيدة "هامستون".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي أخبار عن "أليس".
‫- هل "أليس" بخير؟ ‫- أما زالت تريدنا أن نسير؟
‫- سأخبرهن. ‫- "أليس بول" ماتت.
‫الشرطة.
‫هم من فعلوا هذا بها، أليس كذلك؟
‫وأنت واحدة منهم.
‫لا، "غريس" معنا.
‫إنها تساعدنا في معرفة من قتل "أليس".
‫ومن أنتما؟
‫نحن...
‫كنا محاميي "أليس".
‫ونؤمن أنها ستود أن نواصل النضال.
‫لدينا ملحوظات خطابها لبعد ظهر اليوم.
‫من ستقف وتساعدنا على النضال ‫لإبقاء إرث "أليس" حياً؟
‫أقدر مجيئكم،
‫لكن "أليس" كانت مميزة.
‫أظن أننا سنحتاج إلى بعض الوقت.
‫لا، ليس أمامنا وقت.
‫سيغادر الرئيس البلاد غداً، ‫يجب أن يكون اليوم.
‫يبدو الأمر مهيناً.
‫سيكون مهيناً ألا نكرم ذكرى "أليس".
‫سيكون مهيناً أن نتجاهل كل ما دافعت عنه،
‫وكل ما ضحت به من أجلنا.
‫سيدتي، أنا جندي في الواقع،
‫وخسرت أشخاصاً صالحين.
‫لا يعني هذا أنه يجب أن تستسلمن.
‫ماذا كانت ستريد "أليس"؟
‫مسيرة احتجاجية.
‫سنسير لكن بصمت.
‫سنظهر عزمنا واحترامنا لـ"أليس" في آن واحد.
‫مع احترامي، المسيرة الصامتة ‫لن تقوم بالمهمة اليوم.
‫ليس هذه المرة.
‫أقترح إجراء تصويت.
‫أود أن أرى رفع الأيدي.
‫فلترفع كل من تؤيد المسيرة الصامتة يدها.
‫تمت تسوية الأمر.
‫ستكون مسيرة احتجاجية.
‫كالأيام الخوالي، أليس كذلك يا "روفس"؟
‫بلى.
‫باستثناء أنه منذ ذلك الوقت
‫كنت تحاولين قتلي أنا وأصدقائي.
‫لكن أجل، أشعر بحنين شديد.
‫أظن أنها خدعتنا نحن الاثنين.
‫عندما تبدأ المسيرة سيكون علي الخروج
‫وإيجاد العميلة النائمة وتحييدها.
‫لذا إذا أردتما مساعدتي، ‫سيكون عليكما الوثوق بي.
‫ثقة؟
‫عندما كنا أنا وأنت و"أنتوني" نعمل معاً
‫كنا نسهر طيلة الليل أحياناً.
‫لكننا لم نمانع لأننا أحببنا العمل.
‫هذا وكوننا أصدقاء.
‫أو هذا ما ظننته.
‫اتضح أن "أنتوني" كان يعمل مع "فلين"، ‫وأنت كنت تعملين لصالح "ريتنهاوس".
‫يا إلهي، أنا فاشل في اختيار الأصدقاء.
‫ما الذي ستستفيدينه؟
‫- أحب الاقتراع. ‫- بحقك.
‫لم تكترثي سوى لشخص واحد فحسب.
‫نفسك.
‫لماذا تفعلين هذا حقاً؟
‫إذا أخبرتكما، ‫هل ستتركانني أفعل ما جئت من أجله؟
‫سنرى.
‫هدف في آخر لحظة.
‫لم يغط فريقه الرهان.
‫كان العشاء بارداً.
‫لكن أغلب الوقت ‫كان السبب أن أبي كان غاضباً فحسب.
‫ما زلت لا أعرف كيف استجمعت أمي شجاعتها.
‫لكننا ركبنا السيارة واتجهنا غرباً، ‫وبدأنا حياة جديدة.
‫أدخلتني مدرسة علمية
‫وتخرجت الأولى على صفي.
‫كنت إحدى 3 نساء نجحن في برنامج "كالتيك".
‫وجدتني جماعة "ريتنهاوس".
‫توسلوا إلي لأعمل معهم.
‫لكن إذا لم يستطع النساء الاقتراع؟
‫إذا كنا ملكية خاصة؟
‫كنا سنظل محتجزتين
‫مع ذلك الوغد الثمل إلى الأبد.
‫لذا بالتأكيد أفعل هذا من أجلي.
‫ومن أجل أمي.
‫لذا لا أهتم إذا وثقتما بي أم لا.
‫بطريقة أو بأخرى، ‫سأقتل تلك العميلة النائمة.
‫رائع، الآن عدواي مسلحان.
‫"المطالبة بحرية المرأة ليست جريمة"
‫"سجينات الحركة يجب ألا يعاملن كمجرمات"
‫مسيرة صامتة؟ شكراً.
‫شكراً على هذا.
‫من الغريب أن تطلبي تصويتاً، ‫فهذه آخر مرة سيتسنى لهن فعل هذا.
‫علاقتك مع أمك صعبة، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني معرفة ذلك...
‫لا أهتم، لا تغيري الموضوع.
‫في الواقع، أحاول حل جريمة قتل أيضاً.
‫إذا كان الخطاب بهذه الأهمية، لم لا تلقينه؟
‫إذا ظننت أن "أليس" يمكن اختزالها ‫في يوم واحد وخطاب واحد،
‫فليست لديك فكرة عما يتعلق كل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫هل تظنين لأنك كنت ذكية أو قوية كفاية
‫للعمل بمهن ذكورية
‫فأنه يجب أن يتمكن الجميع من فعل ذلك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫إذن، لست مجبرة على الإطلاق ‫لمساعدة النساء الأخريات؟
‫أجد المفقودات وأعتقل القتلة وأسجنهم.
‫هكذا أساعد النساء.
‫تعنين النساء المتوفيات.
‫تساعدين النساء المتوفيات، ماذا عن البقية؟
‫البقية لسن مشكلتي.
‫تظنين أن "أليس" أرادت أن تضربها الشرطة،
‫وتُسجن وتُغذى قسرياً؟
‫لم أقل ذلك.
‫كانت ستقضي الأعوام الـ50 المقبلة ‫في نفس الجحيم
‫مراراً وتكراراً لتتمكن النساء مثيلاتك ‫من الاستفادة من نجاحها.
‫كل يوم تمارسين فيه عملك،
‫ثمة امرأة أخرى في الخارج تقوم بتضحيات
‫لتتمكني من الاستمرار في ممارسته.
‫ما دمت لن تساعدي يا "غريس" ‫فلترحلي من هنا بحق السماء.
‫- ربما... ‫- ماذا؟
‫ربما يمكنك إلقاء الخطاب.
‫هل تعرفن شيئاً؟ ربما سأفعل.
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"، يريد العميل النائم ‫إيقاف هذا الخطاب.
‫سيطلق النار على من تحاول الصعود.
‫هل سيكون أفضل لو ألقته امرأة أخرى؟
‫"ريتنهاوس" تريد قتلك بالفعل.
‫قلتها بنفسك، يحتجن إلى قائدة، ‫لكنهن يحتجن إلى قائدة هنا،
‫لا قائدة سترحل بآلة زمن.
‫لكن يجب أن يفعل أحدهم شيئاً ما الآن.
‫لن أدعك تتعرضين لأذى.
‫فات أوان ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، حاولت قصارى جهدي يا "وايت" الفصل
‫بين ما يحدث بيننا ‫والعمل الذي يجب علينا فعله،
‫لكنك لا تسهل الأمر علي.
‫هل تظنين أن الأمر سهل علي؟
‫استعدت حب حياتك يا "وايت".
‫وأنا فقدت كل شيء مجدداً.
‫لذا، سأقدر حقاً
‫إذا توقفت عن التصرف كأنك من خُدع.
‫- أنا... ‫- لدي خطاب لألقيه.
‫"حق الاقتراع للنساء"
‫ارحلن من هنا.
‫لم لا تعدن إلى منازلكن وترعين أطفالكن؟
‫"سيدي الرئيس، إلى متى سننتظر الحرية؟"
‫توقفن عن الهراء.
‫مهلاً.
‫هذا نحن.
‫هل حالفكما الحظ مع "أليس بول"؟
‫ماتت "أليس".
‫نال العميل النائم منها.
‫بالطبع. العميلة النائمة ‫من المطالبات بحق المرأة في الاقتراع.
‫ماذا؟ كيف عرفتما؟
‫- "إيما". ‫- "إيما"؟
‫هل رأيتماها؟ هل قتلتماها؟
‫إنها تساعدنا.
‫هل صدقتما هذا حقاً؟
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك،
‫لكن اختصاراً للأمر نحن في هدنة لمهمة واحدة
‫وستنال من العميلة النائمة.
‫هي الوحيدة التي تعرف شكلها
‫وهي تحاول إيجادها الآن.
‫سأراقبها جيداً، اتفقنا؟
‫هل يعلم زوجك أنك هنا؟
‫أنت؟
‫أي كلمات أخيرة أنقلها إلى أمك؟
‫أخبريها بأن تحترق في الجحيم.
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫ماذا؟ كيف؟
‫مرحباً يا "إيما".
‫آسفة، تغيرت الخطة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجل، ماذا تفعلين؟
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا تنتظرين أيتها الأميرة؟
‫يجب أن تلقي إحداهن هذا الخطاب.
‫كنت لألقيه بنفسي،
‫لكن الخطابات التحفيزية ليست اختصاصي.
‫حسناً، ما نوع المعلومات ‫التي تظن أنها ستكون موجودة؟
‫قد تكون أي شيء.
‫قائمة أسماء أو كشوف مالية أو تواريخ.
‫قائمة تسوق "ريتنهاوس"؟ ‫شطائر بيتزا مع طبق جانبي من الشر؟
‫تباً.
‫قد ينجح هذا.
‫صدقاً، لم أظن أننا سنجد أي شيء.
‫قضيت يومك بالعمل على شيء ‫ظننته مضيعة للوقت؟
‫عزيزتي، أعظم المعارك وأكثرها شرفاً ‫هي الخاسرة.
‫لكن يجب أن تواصلي القتال.
‫"غريس".
‫"غريس"!
‫ماذا حدث؟
‫قتلت "إيما" العميلة النائمة.
‫- أنقذت حياتي. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫اختفت.
‫لا بد أنها انسلت عائدة إلى جحرها.
‫انظروا...
‫يوشك الوضع أن يصبح سيئاً.
‫أجل.
‫"روفس"، ابق هنا.
‫لن أموت اليوم.
‫تراجعن.
‫- تفرقن. ‫- تراجعن.
‫حق الاقتراع للنساء.
‫- حق الاقتراع للنساء! ‫- أقول لكن أن تتراجعن.
‫اصمت!
‫توقفوا.
‫ابتعد عني.
‫- اتركني. ‫- تراجعن.
‫اهدأن!
‫استرخين.
‫أريد المرور!
‫تراجع!
‫أبعد يديك عنها.
‫حق الاقتراع للنساء!
‫- كنت سأتولى ذلك. ‫- أجل، بالطبع.
‫كاد يدخل.
‫هيا بنا.
‫سيدي الرئيس!
‫- حق الاقتراع للنساء! ‫- سيدي الرئيس!
‫توقفوا!
‫يجب أن يتوقف كل هذا!
‫حق الاقتراع للنساء.
‫كان يُفترض أن تكون امرأة أخرى هنا اليوم.
‫امرأة استحقت أن يُسمع صوتها.
‫امرأة استحقت
‫العدالة.
‫لذا الآن يقع الحديث على عاتقي.
‫عندما نلتزم الصمت،
‫يقع اللوم علينا بنفس القدر كمن نناضل ضدهم.
‫والنضال هو ما يجب علينا فعله!
‫إلى متى يتوقع الرجال أن أخواتهن،
‫وأمهاتهن،
‫وزوجاتهن وبناتهن سيتوقعن
‫ويقبلن بأقل مما تطالب به العدالة؟
‫حق الاقتراع للنساء حتمي.
‫حان وقت للسماح للنساء،
‫كل النساء، ‫بأن يحصلن على الصوت الذي يستحققنه.
‫"لوسي"!
‫حان الوقت!
‫الآن!
‫لقد فعلتها.
‫أظن أنك فعلتها.
‫لكن يجب أن نذهب.
‫- أخلوا سبيلك فحسب؟ ‫- كان عليهم ذلك.
‫علموا أنهم إذا اعتقلوني لحديثي
‫فلن يتمكنوا من طلب مساعدتي مجدداً.
‫بالنسبة إلى امرأة لا تؤمن بالخطابات،
‫فقد ألقيت خطاباً رائعاً.
‫شكراً يا "غريس".
‫لا أعانق.
‫حسناً.
‫يجب أن أعرف، كيف عرفت القاتلة؟
‫الرسالة التي حصل عليها عامل الفندق ‫كتبتها امرأة
‫تكتب بيدها اليسرى.
‫كان يمكن لمؤيدة لحق الاقتراع ترك المسدس ‫في غرفة "أليس" بسهولة.
‫ثم اقترحت أن يقمن بالتصويت.
‫وراقبتهن كيف قمن بالتصويت.
‫امرأة واحدة فحسب رفعت يدها اليسرى.
‫"شارلوت".
‫لذا وجدت أغراضها والمسدس.
‫والباقي كان بديهياً.
‫ثمة شيء غريب بخصوصكما.
‫من أين أنتما؟
‫- حسناً... ‫- الأمر...
‫كنديان؟
‫لا.
‫سأتوصل إلى ذلك في النهاية.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أنت مغفل، هل تعلم ذلك؟
‫أنا حي، أليس كذلك؟
‫وأشعر بقدر هائل من الألم.
‫بعض المساعدة، رجاء.
‫يا إلهي، "روفس"، ماذا حدث لك؟
‫- هل يمكننا الرحيل فحسب؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫يبدو أن كونه منيعاً لا يعني ما يظنه.
‫لقد عادوا.
‫ماذا حدث لك؟
‫الشرطة.
‫حسناً، هيا.
‫من انتخبت في آخر انتخابات؟
‫"هيلاري كلينتون".
‫من الرئيس؟
‫"دونالد ترامب".
‫ألم يكن من المفترض حدوث ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لكننا لسنا السبب.
‫فشلنا مجدداً.
‫ومات "أندري".
‫أطلق "فلين" النار عليه.
‫إنها معجزة حقاً أنني تمكنت من الهرب ‫وإنقاذ المركبة الأم.
‫كنت لأفعل المزيد،
‫لكنك أردتني أن أعود إليك بأمان.
‫بالطبع.
‫هذا كل ما يهم.
‫كنت أفكر في بعض الأفكار لمهمتنا التالية.
‫لاحقاً.
‫أخبريني لاحقاً.
‫أما زلت تعمل عليها؟
‫أجل، فعلتها.
‫توصلنا إلى شيء ما قطعاً.
‫يوجد ما يقارب غيغا من البيانات هنا.
‫لنر ما تخبئه "ريتنهاوس".
‫هذه "جيسيكا".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف بعد.
‫لكن حتى أعرف، سيظل هذا بيننا.
‫آسفة. أنا...
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫لا تعتذري، أستحق ذلك نوعاً ما.
‫آسف حيال طريقة تصرفي عندما أخبرتني.
‫ظننت أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي ‫وانظري كيف انتهى بي الحال.
‫أفهم الأمر.
‫ليس من السهل سماع ذلك.
‫أعلم أن رؤاك حقيقية.
‫لكن لا أعرف كيف يُفترض بي أن أشعر.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل.
‫لا أعرف أيضاً.
‫لكن أياً كان الأمر،
‫هل يمكننا فعله معاً؟
‫يمكننا المحاولة.
‫- آسفة. ‫- لا تلمسيه.
‫آسفة.
‫مرحباً.
‫أصبحت "غريس" رمزاً للحركة النسوية.
‫سُميت جماعة تيمناً بها.
‫تقاتل من أجل حقوق النساء حتى اليوم.
‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫"أليس" ليست في الهامش حتى.
‫رحلت واختفت.
‫كل ما ضحت به وكل إنجازاتها.
‫كأنها لم يكن لها وجود
‫وأنا الوحيدة التي ستتذكرها.
‫أنت لست الوحيدة.
‫"وايت"، لا تفعل.
‫"لوسي"، ما زلت أكترث لأمرك.
‫لا يمكنني إخفاء ذلك.
‫"وايت"!
‫أنت متزوج من امرأة تحبها.
‫أنت سعيد في زواجك.
‫يجب أن أتقبل هذا ويجب أن تتقبل هذا.
‫لا يمكننا مواصلة العيش في الماضي.
‫حسناً.
‫لكن "فلين"، جدياً.
‫"وايت"، لم يحدث شيء.
‫تحدثنا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫رائع.
‫أعني، الحمد لله.
‫ماذا؟
‫أظن أنه يمكنني القول إنه لم يختبر أحد
‫ما أمر به، وما نمر به الآن.
‫أعرف ذلك.
‫لكن حصولك على فرصة ثانية مع "جيسيكا"؟
‫هذا أقرب شيء رأيته لمعجزة تحدث
‫ومن المستحيل أن أتدخل لأمنع ذلك.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫إذا كان لهذا قيمة،
‫فأنا مسرور بسبب طبيعتك.
‫أنا لست "أليس بول".
‫لا.
‫أنت "لوسي بريستون".
‫وهذا شيء رائع.
‫أين يتركنا هذا؟
‫في نفس المكان كالمعتاد.
‫نهزم الأعداء وننقذ العالم.
‫أجل.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان