‫في الحلقات السابقة...
‫كيف تعرفين اسم "ريتنهاوس"؟
‫كيف تعتقدين أنني قابلت والدك؟
‫إنه يسري في دمك.
‫لا يحاولون قتلها. كان يحاول تجنيدها.
‫أنا مستعدة.
‫قيل لي إنها إن عرقلت المهمة،
‫فلن تكوني موضوعية كفاية لاتخاذ القرار.
‫أمي، كوني على الجانب الصحيح ‫من التاريخ. أمي!
‫"نيكولاس كينز".
‫إنه الجندي الذي أنقذوه وأعادوه إلى الحاضر.
‫هذا البيان، كتبه "نيكولاس كينز".
‫أنت مع "ريتنهاوس".
‫ومن أنت؟
‫أنا حفيدتك.
‫- لم أكن أعلم أنك متزوج. ‫- "جيسيكا" ماتت.
‫هل ذلك يعني أنه يجب عليك ‫أن تعيش بقية حياتك
‫من دون رفقة أي شخص آخر؟
‫ربما يجب أكون متقبلاً لأي احتمال.
‫"جيسيكا"؟
‫يا إلهي.
‫"(سالم)، (ماساتشوستس)"
‫"آليس باركر".
‫"22 سبتمبر، 1692"
‫مستعمرة خليج "ماساتشوستس" ‫وجدتك مدانة بممارسة السحر.
‫ما ردك؟
‫إنهم مخطؤون. أنا لست ساحرة!
‫إذن ستلاقين نفس مصير
‫الأشخاص الـ7 الذين أتوا قبلك في الظهيرة.
‫كلا. أنا بريئة من هذه التهمة!
‫ستُشنقين من عنقك حتى الموت.
‫لكنني بريئة من هذه التهمة!
‫ألم تتعلمي الصمت يا امرأة؟
‫انظري إلى أين أوصلك فمك الجامح.
‫أتوسل إليك أيها القاضي!
‫تحركي يا "آليس". حان الوقت.
‫"آليس باركر"، نهاية حياتك
‫ستجلب العدل للناس الطيبين في "سالم".
‫والآن ارحلي عن هذا العالم.
‫ارحلي عن هذا العالم، ولا تزعجينا بعد الآن!
‫اشنقوها الآن!
‫هذا أنت. ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أين كنت بحق السماء يا "مارك"؟ ‫ساعة التخفيضات على وشك البدء.
‫آسف يا "جيس".
‫كيف حالك يا "جيس"؟
‫وأحضر لي صندوقين آخرين من الجعة، ‫لأنني طلبت 4.
‫متى تنتهي ورديتك؟ ‫أيمكننا تناول العشاء معاً؟
‫تتجاهل رسائلي لمدة شهرين، ‫والآن تريد تناول العشاء معي؟
‫شهران؟
‫أين أرسلوك هذه المرة؟ إلى القمر؟
‫- من؟ ‫- الجيش.
‫إلا إذا كنت برفقة فتاة أخرى ‫في الأسابيع الـ8 الفائتة،
‫بينما أعمل في ورديات مضاعفة.
‫لقد أتيت حالما وصلتني رسالتك.
‫حسناً، أنا منشغلة قليلاً الآن. ‫لذا، سيتوجب علينا فعل ذلك لاحقاً.
‫أين تقيم؟
‫أين أقيم؟
‫سأكون معك يا "غاري". أجل.
‫سأرسل لك العنوان.
‫حسناً، سأمر بعد العمل.
‫سراويل؟
‫المعذرة؟
‫متى بدأت النساء بارتداء ملابس كالرجال؟
‫في حوالي 1922.
‫بعد أن أنقذناك من تلك المعركة ببضع سنوات.
‫ستؤذي أذنيك.
‫القصف في "الحرب الكبرى" فعل ذلك بالفعل.
‫أعني "الحرب العالمية الأولى".
‫تتعلم بسرعة. هذا يسري في العائلة.
‫لا تعجبني هذه الآلة المجهدة.
‫أجل، لكننا نعلم الآن ‫أن التمارين مهمة لصحتنا،
‫وستساعدك في التعافي من الجراحة.
‫اعتبر أنها اختفت.
‫هل كنت تتابع القراءة؟
‫كل شيء حضرتيه لي،
‫كتب التاريخ، وسجلات العائلة، وأعداؤنا.
‫- "غارسيا فلين" هذا... ‫- إنه محتجز. ويعود الفضل لـ"لوسي".
‫حسناً. سأقترح أمراً، لن يكون وقعه طيباً.
‫يجب القيام بشيء حيال "لوسي".
‫"لوسي" ابنة حفيدتك يا "نيكولاس".
‫أطلعتني "إيما" على مآثرها. ‫الأمر مقلق جداً.
‫- "لوسي" مضللة. ‫- إنها فاسدة.
‫- تعلم... ‫- كانت لدى "لوسي" الفرصة للانضمام إلينا.
‫لكنها رفضت، وعرقلت جهودنا.
‫- إن لم يكن بمقدورك الاعتناء بها... ‫- كلا، يمكنني التعامل مع ابنتي.
‫متنمرة. الآن، هيا أثبتي ذلك.
‫- رباه! ‫- متأسفة.
‫- آسف. رفعت الصوت. ‫- يجب علي أن أخبرك بأمر.
‫لكن عدني أن تحافظ على هدوئك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ما المشكلة؟
‫عدني أنه لن يصيبك الذعر.
‫حسناً، احتمال حدوث ذلك الآن هو صفر بالمئة،
‫- لذا، لم لا تخبرينني فحسب؟ ‫- حسناً، صحيح.
‫حدث شيء ما لرأسي في قارب النجاة،
‫لكنني بخير، أنا على ما يُرام.
‫لكن النوبات أكثر من كونها مجرد نوبات.
‫إنها رؤى.
‫للمستقبل.
‫ومؤخراً، كانت لمستقبلك.
‫اسمعي، لا تقلقي. لدي اعتراف.
‫أرى أناساً ميتين.
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫اسمع، راودتني رؤية لك وذراعك مجروحة.
‫وبعدها عدت من العام 1954 بذراعك المجروحة.
‫هذه صدفة. حسناً؟ الناس يجرحون أذرعهم!
‫راودتني واحدة أخرى، وكانت أسوأ. ‫ستفعل أمراً سيئاً.
‫سيئ، مثل أنني سأنسى عيد ميلادك؟
‫أم مثل أنني سأفسد صفقة "لويزيانا"؟
‫الثانية.
‫اسمع يا "روفس" يجب عليك أن تصدقني. ‫اتفقنا؟ هذه الرؤى حقيقية.
‫اسمعي، أنا أحاول، ‫لكن حتى لرجل أسود مسافر عبر الزمن،
‫هذا صعب التصديق.
‫إنها حقيقية. لقد رأيتها.
‫كنت في زمن المستعمرات على ما أظن. ‫كنت مغطى بالدماء،
‫وتصوب بندقية قديمة
‫على ذلك الرجل الرحال ‫الذي يحمل ندبة على وجنته اليسرى.
‫وكان يتوسل لئلا تقتله.
‫ثم تقتله.
‫قد يكون رجلاً شريراً.
‫أو قد يكون أول عيد شكر، ‫وأنا مغطى بصلصة التوت البري.
‫صحيح. ربما.
‫حطت المركبة الأم في "سالم"، "ماساتشوستس".
‫- 22 سبتمبر، 1692. ‫- الرحالة؟
‫إنها ذروة محاكمة الساحرات.
‫حاولي مع "وايت" مرة أخرى يا "لوسي". ‫يجب أن يعود إلى هنا.
‫لا أنفك عن محاولة الاتصال به. ‫اتصلت به حوالي 20 مرة!
‫- "لوسي"؟ ‫- أين كنت؟
‫إنني أتصل بك منذ ساعات.
‫- إنني قلقة جداً. ‫- "لوسي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "لوسي".
‫ماذا؟
‫"جيسيكا" على قيد الحياة.
‫بطريقة ما غيرنا التاريخ،
‫وهي حية مجدداً.
‫إنه... أنا لا...
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أعلم. لقد راسلتني.
‫نزلت من قارب النجاة، ‫ووصلتني رسالة من زوجتي المتوفاة.
‫لا أفهم.
‫هل غيرنا شيئاً أعادها مجدداً؟
‫لا أعلم، لكنها حقيقية يا "لوسي".
‫شعرها مختلف قليلاً، إنه أقصر، ‫لكن عينيها هي ذاتها.
‫آخر مرة رأيت عينيها فيها، كانت ميتة.
‫لكن يبدو أنها قد عاشت لـ6 سنوات
‫لا أعرف شيئاً عنها.
‫وأعتقد أنني لم أكن زوجاً جيداً ‫أو ما شابه و...
‫حسناً، لديك الآن كل الوقت لتغير كل ذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫"لوسي"...
‫أنا متأسف جداً.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "وايت".
‫أجل، لكن أنت وأنا...
‫إنها زوجتك، وأنت تحبها.
‫هذا كل ما أردته، وتمنيته.
‫إنه أمر جيد.
‫والآن، بما أن "جيسيكا" عادت...
‫أجل.
‫لم اتصلت؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل قفزت المركبة الأم؟ ‫- كلا.
‫كل شيء بخير هنا. ‫ركز على حل الأمور مع "جيسيكا" فحسب.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه، اتفقنا؟
‫أنا آسف.
‫لا داعي لذلك.
‫"لوسي"؟
‫- "وايت" لن يأتي. ‫- هل تحدثت إليه؟
‫"جيسيكا" على قيد الحياة.
‫يا إلهي!
‫- "جيسيكا"... ‫- أكانت "جيسيكا" ميتة؟
‫يا إلهي! أجل! كانت ميتة في زمننا.
‫لا بد أن التاريخ قد تغير ‫عندما كنا في الماضي.
‫وفقاً للسجلات، وبينما كنا في عام 1941،
‫قفزت المركبة الأم لحوالي ساعة.
‫"سان دييغو" في عام 1980.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن ذلك غير التاريخ.
‫لقد غابوا لرحلة قصيرة فحسب. ‫هذا ليس منطقياً، إلا إذا...
‫ربما وجدت "ريتنهاوس" قاتل "جيسيكا" ‫وأوقفت اللعين.
‫هل تقول إن "ريتنهاوس" أعادت "جيسيكا"؟
‫لكن لم بحق السماء قد يفعلون ذلك؟
‫لا أعلم. ربما من أجل التخلص من "وايت"؟
‫يترك الفريق، ويؤسس عائلة.
‫رأينا كيف كانت النتيجة ‫عندما حاولنا استبداله آخر مرة.
‫حسناً، الآن جماعة "ريتنهاوس" في "سالم"،
‫يمزقون التاريخ إرباً على الأرجح، ‫ولدينا جندي ناقص.
‫"وايت" يفعل ما يجب عليه القيام به، ‫ويتوجب علينا فعل ذلك أيضاً.
‫يمكننا ملاحقتهم مع أو من دون جندي.
‫من الأفضل أن يكون مع الجندي.
‫الـ22 من الشهر ‫كان أعنف يوم في محاكمة الساحرات.
‫- سيكون الأمر وحشياً. ‫- مستحيل.
‫لقد سرقت آلة الزمن، وقتلت أناساً أبرياء...
‫وأنت أخرجتني من السجن.
‫وكالة الأمن القومي تشتبه بالإيرانيين، ‫وأنا أنوي ترك الأمر على هذا النحو.
‫ستبقى في مكانك.
‫لم نحتفظ به هنا إن لم نستفد منه؟
‫- نستفيد منه لمعلوماته، لا لعضلاته. ‫- بحقكم يا رفاق.
‫القتال في معركة جيدة عبر الزمن ‫هو اختصاصي نوعاً ما.
‫وأنا أعرف كل شيء عن "سالم".
‫هل أحرقت بعض الساحرات في شبابك؟
‫لم تُحرق الساحات في "سالم"، بل شُنقن.
‫لم تُعدم سوى من رفضن الاعتراف ‫من بين المتهمات.
‫ووصل الأمر ذروته في الـ22 من الشهر،
‫حين شنُق الضحايا جميعاً عند الشجرة نفسها،
‫واحدة تلو الأخرى.
‫إنه محق. كل ذلك صحيح.
‫إذن، لقد شاهد "ذا كروسيبل".
‫إنه الرجل الذي حاول إطلاق النار علي.
‫ما زال قاتلاً يا "لوسي".
‫إنه قاتل يسافر عبر الزمن، ‫ونتشارك العدو نفسه.
‫أعني، لا يمكنكم إنكار ‫أن "فلين" كان مجدياً.
‫نحن ذاهبون إلى مستعمرة "نيو إنغلاند".
‫امرأة ورجل أسود يجب عليهم السفر مع شخص
‫يتمتع بسلطة أكبر.
‫أتفق معك تماماً.
‫حافظت على وعدي وأخرجتك من تلك الزنزانة.
‫أريد أن أعرف أنه يمكنني الوثوق بك في هذا.
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- كلا.
‫الجواب هو كلا. لا يمكنك الوثوق به.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫حسناً.
‫"لوسي" هي المسؤولة، وستتبع أوامرها.
‫اتفقنا. هيا بنا الآن ‫لنجد بعض الملابس المناسبة.
‫سنتدبر ذلك حالما نصل إلى "سالم".
‫- سآخذ سلاحاً فحسب. ‫- قطعاً لا!
‫إذا كنت سأطير بهذه المركبة، ‫من المستحيل أن يحمل معه سلاحاً.
‫لا يروقني أن أتلقى رصاصة في ظهري.
‫وكأنها الطريقة الوحيدة ‫التي سأكون قادراً على قتلك بها.
‫عرفت أن التعايش معه سيكون سيئاً، ‫لكن هذا أسوأ بكثير.
‫أتعاني من مشكلة في حزام الأمان؟
‫بت أعرف الآن ‫لم كان تصميم قارب النجاة فاشلاً.
‫إنه ضيق وفوضوي ولا يثير الإعجاب.
‫مع ذلك هزمك في أغلب الأوقات.
‫ها نحن أولاء. كل شيء جاهز.
‫حذار. المسافرون لأول مرة ‫يميلون للشعور بالغثيان.
‫- ليست رحلتي الأولى يا صاح. ‫- هذه ليست المركبة الأم.
‫أعرف. الطيران بالدرجة الاقتصادية سيئ.
‫هيا. ابتهجا. سيكون الأمر ممتعاً.
‫ها هي ذي.
‫هذه حافة "بروكتر".
‫بعد بضع ساعات من الآن، ‫سيُنشق أناس أبرياء في هذه البقعة بالضبط.
‫- يا للنساء المسكينات. ‫- والرجال أيضاً. أولئك الذين اعترضوا.
‫هذا مريع.
‫ربما يمكننا منع ذلك من أن يكون أسوأ.
‫وهذا ما قد يحدث بسهولة ‫بوجود عميل نائم في مكان ما هناك.
‫عرفت أن "سالم" ستكون مخيفة. ‫لكن ظننت أنه سيكون هناك المزيد من الناس.
‫إنه زمن خطير ومريب.
‫كلما زادت ضجة الاتهامات، ‫كلما لازم الناس منازلهم.
‫لا أحد يريد أن يتواجد بالقرب من الغابة،
‫حيث قيل إنها مكان مزاولة الشعائر.
‫الغابة؟ حيث نحن الآن. عظيم.
‫أنت تعي أن الساحرات لسن حقيقيات، صحيح؟
‫إذن، ماذا تسمي ذلك؟
‫كلا، لا تفعلا ذلك.
‫القاعدة رقم 1، لا تركض باتجاه كائن شيطاني.
‫- مرحباً. من تكونين؟ ‫- "آبي".
‫من يسأل؟
‫أنا "أيزايا"، وهذا خادمي.
‫على رسلك يا "أيزايا".
‫خلت أنكم تستخدمون أسماء مستعارة.
‫أُدعى "لوسي" وهذا "روفس". نحن من "بوسطن".
‫يبدو أنكم أتيتم للاستمتاع ‫برؤية الشنق بعض الظهيرة،
‫على ما أظن.
‫"قتل في (سالم)، أدلة زائفة"
‫قتل في "سالم"؟ ليُحاكم القضاة.
‫يبدو أننا نتفق على أن هذه المحاكمات ‫غير عادلة.
‫هذه المحاكمات أكثر من كونها غير عادلة. ‫إنهم قتلة.
‫النساء البريئات تلقين حتفهن.
‫ربما هذا لا يغضبك، لكنه يغضبني.
‫نحن غاضبون، لكن ما لم تستطع زوجتي توضيحه
‫أننا هنا لأننا نريد تقديم المساعدة.
‫مساعدة؟ مساعدتي؟
‫أجل. أنا وزوجي من الكنيسة الجنوبية القديمة ‫في "بوسطن".
‫أرسلنا الموقر "ويلارد".
‫أستميحكما عذراً. أنا أنزعج بسهولة، ‫أصدقائي أصبحوا قلة مؤخراً.
‫أنت تدركين كم من الخطير ‫أن تتكلمي في يوم كهذا.
‫لن أسامح نفسي إن بقيت صامتة.
‫يجب علي قول شيء ما. ‫وهذا ما سأفعله قريباً في حانة "إنغرسول".
‫حانة؟
‫الجعة دليل على أن الله ‫يريدنا أن نكون سعداء.
‫هل كنت تقيم هنا؟
‫حسناً،
‫إنه أفضل من المكان المريع ‫الذي مكثنا فيه في شهر العسل.
‫أتذكرين تلك الليلة؟
‫أجل. أتذكر آخر مرة رأينا بعضنا فيها؟
‫وبعدها اختفيت لشهرين من دون قول أي شيء.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أجل، أذكر القليل منه.
‫لكن ذاكرتي مشوشة قليلاً.
‫لقد كانا شهرين عصيبين. أيمكنك تذكيري؟
‫هل أنت جاد؟
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫كانت الليلة التي التقينا فيها بـ"تود".
‫صحيح.
‫من "تود"؟
‫"تود". الطبيب "تود جانكاوسكي"، ‫مستشار الزواج.
‫ما زلت لم تحفظ اسمه؟
‫ليست هذه الطريقة التي أردتها لفعل ذلك،
‫لكن من المنصف أن أقوم بها شخصياً لذا...
‫أهي أوراق طلاق؟
‫لقد وقعت عليها مسبقاً.
‫علينا مواجهة الأمر. ‫لسنا الثنائي الذي أردنا له أن نكون.
‫- لقد تغيرت يا "جيس". ‫- أنت تثمل 5 ليال من كل أسبوع!
‫تشعر بالغيرة. وكل مرة أغادر فيها، ‫تتوسل إلي لكي أبقى،
‫تعدني أنك ستتغير،
‫وتتغير فعلاً، لكن بعد مرور 3 أسابيع، ‫تعود إلى سابق عهدك.
‫لقد سئمت هذا.
‫كنت أمر ببعض الأمور فحسب.
‫أتوسل إليك، أرجوك. أعطيني فرصة أخرى.
‫- معاً إلى الأبد، صحيح؟ ‫- لسنا معاً يا "وايت".
‫لديك بعض الخيالات عن ماهية هذا الزواج.
‫أنت تعتقد أنني مميزة عن غيري. ‫أنا لست ذلك الشخص.
‫أتعلمين أمراً؟ أنت كذلك بالنسبة إلي.
‫أنا أحتاج إليك.
‫هدوء! صمت في الحانة!
‫- أحضروا السجينات. ‫- إنه "جون هاوثورن".
‫قاضي الصلح المشرف على محاكمة الساحرات.
‫في الأسبوع الماضي، ‫قُدمت عريضة إلى الحاكم "فيبس"،
‫متوسلين إليه لنقض قرار تجريم المتهمات،
‫وإطلاق سراحهن.
‫حسناً، لدي الرد هنا،
‫لقد وصل في الوقت المناسب.
‫الساحرات المتهمات الـ9...
‫9؟ اعتقدت أنه يُفترض بهن أن يكن 8.
‫سيُعدمن!
‫- أجل! ‫- كما كان مخططاً!
‫توقفوا!
‫أنا أطالب بمحاكمة جديدة.
‫على أي أساس؟
‫على أساس أنه لا يوجد شيء يدل ‫على أنهن ساحرات.
‫توقفي!
‫العلامات على أيدي "ماري"
‫ظهرت بعدما وُجدت خنازير جارها ميتة.
‫الخنازير التي خنقتها حتى الموت ‫كقربان للشيطان.
‫هذه الخنازير ماتت بسبب الجوع.
‫لأن جارها سكير، وليس لأنها ساحرة.
‫سمع الجميع "مارثا" تلقي التعويذات ‫علينا جميعاً أثناء سيرها في البلدة.
‫إنها تتحدث إلى العصافير.
‫إنها غريبة الأطوار. ‫ليست جريمة أن تكون غريب الأطوار.
‫المدعية أُصيبت بالعمى خلال المحاكمة. ‫نتيجة لتعويذة منها.
‫المدعية فتاة عمرها 12 عاماً ‫ذات مخيلة خصبة.
‫الأعمى الوحيد هنا هو أنت!
‫هدوء.
‫بهدف إحلال العدل ‫بحق هذه الأرواح الـ9 المدانة،
‫يجب علي قراءة الأمر الصادر عن المحكمة.
‫- 9 أرواح. ‫- الحكم النهائي...
‫من التاسعة؟
‫بعد اتهامات مؤكدة للغاية.
‫من تكون "أبايا فرانكلن"؟
‫ها أنا هنا.
‫أنا "آبي فرانكلن".
‫- كلا، لا يمكن حدوث ذلك. ‫- ما الذي لا يمكن حدوثه؟
‫"أبايا فرانكلن"، ‫لقد أدانتك المحكمة بأعمال الشعوذة
‫وبموجب ذلك سيُحكم عليك بالموت شنقاً.
‫اعتقلوها إلى جانب الأخريات.
‫- لا يمكن أن تموت. ‫- من "آبي" يا "لوسي"؟
‫"آبي فرانكلن" ‫كانت والدة "بينجامين فرانكلن".
‫إذا تم إعدامها اليوم، ‫لن يُولد "بينجامين فرانكلن" أبداً.
‫توقفوا!
‫كيف لكم ألا تروا؟ إذا لم نُشنق معاً،
‫سنُشنق جميعاً كلاً على حدة! جبناء!
‫تلك المرأة هي والدة "بينجامين فرانكلن"؟
‫ليس بعد. لن تلده قبل 14 عاماً.
‫إذن، "ريتنهاوس" ‫تستغل محاكمة الساحرات في "سالم"
‫لقتل "بينجامين فرانكلن". لم يفعلون ذلك؟
‫فكر في الأمر.
‫"فرانكلن" جعل من الممكن لنا ‫أن نوجه النقد للناس المسؤولين.
‫قتل "بين فرانكلن"، أو كل شيء يمثله،
‫هو خطوة في طريق الحكم الاستبدادي.
‫أخبرني أنك أنهيت بحثك عن سلاح.
‫اللعنة على هؤلاء البيوريتانيين! ‫لا أحد يملك سكين زبد حتى.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- قليلاً.
‫هناك. إنه الشخص الذي أخبرتني "جيا" عنه.
‫- أي شخص؟ ‫- انظري، يجب أن أخبرك بشيء.
‫أعلم أن ذلك سيبدو جنوناً، ‫لكن منذ أن ذهبت "جيا" في تلك الرحلة
‫في قارب النجاة، وهي تراودها رؤى.
‫- رؤى عن ماذا؟ ‫- عن المستقبل.
‫مستقبلي.
‫حتى قبل أن تحط المركبة الأم هنا،
‫رأتني أقتل شخصاً يشبه الرحالة ‫يحمل ندبة على وجنته اليسرى.
‫إن راودتها التخيلات عن البيوريتانيين، ‫فلديك مشكلات أكبر يا رجل.
‫إن كنت سأقتل رجلاً، ألن يكون منطقياً
‫إن كان عميلاً نائماً لـ"ريتنهاوس" ‫موجوداً في "سالم"؟
‫انظرا! إنه هو. الندبة على وجنته اليسرى.
‫ليس ذلك الرجل. ‫إنه أضعف من أن يكون العميل النائم.
‫إنه من حذرتني "جيا" منه.
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‫أريد أن أرى إن كانت رؤيا حبيبتك حقيقية.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- جئت لأتبول.
‫دعني أذهب.
‫أخبرنا ما الذي تعرفه عن "آبي فرانكلن".
‫لا أعرف شيئاً عن هذا! العديد من...
‫أيمكننا سماعه يتحدث يا "فلين"؟
‫- أرجوك؟ ‫- أنت لا تحب المتعة.
‫تكلم.
‫العديد من الاتهامات وصلت لنا ‫من أولئك المقربين من المتهمات.
‫- ماذا تعني بـ"لنا"؟ ‫- القضاة. أعمل تحت إمرة "هاوثورن".
‫- "سول"، "سامويل". ‫- أنت القاضي "سامويل سول".
‫أبي!
‫اخرجي من هنا في الحال يا "بيتي".
‫أرجوك. ليس أمام الطفلة.
‫ما الذي يحدث يا أبي؟ من هم؟
‫إن أخبرت أحداً عن أي من هذا،
‫سأتعقب أثرك، أتفهمني؟
‫- أبي! ‫- أتفهم؟
‫اخرج من هنا. حالاً!
‫حسناً، إذن من يكون؟
‫أعني، إن لم يكن هو العميل النائم، ‫فمن اتهم "آبي"؟
‫قال إن الاتهامات تصل غالباً ‫من أناس مقربين من المتهمين.
‫خالة "بين فرانكلن".
‫بالطبع. كانت أخت "آبي" واحدة ‫من أشد المدعيات في "سالم".
‫ألديك أي فكرة عن مكان وجودها؟
‫إن أصابك مكروه ما...
‫أنت الذي يخرج في مهمات سرية ‫في كل أنحاء العالم.
‫أكنت قلقاً أن أمراً ما سيحدث لي؟
‫- "جيس"... ‫- ماذا؟ في الحانة؟
‫اسمعي، لا تفهمين كم هذا استثنائي.
‫ما نملكه يمكن أن يُؤخذ منا كله بلمح البصر.
‫صحيح. لأن زوجة الجندي لا تملك فكرة
‫عن العيش في خوف على شخص تحبه.
‫أتعلمين أمراً؟
‫أنتِ محقة. لا يمكنني تخيل كيف هو شعور ‫أن تكوني زوجتي.
‫لا أكون متواجداً أبداً، وعندما أكون، ‫كأنني لست هناك حتى.
‫أجل، هذا هراء، وأنت تعي ذلك.
‫أتحمل أجواء العشاء البارد والليالي الوحيدة
‫لأنني فخورة بك وبما تفعله.
‫لكن الأحاديث الخافتة التي تنتهي في اللحظة ‫التي أدخل فيها الغرفة،
‫والأجوبة الجزئية، وأنصاف الحقائق، ‫إنها فقط...
‫أحبك.
‫لكن لا أستطيع أن أكون متزوجة ‫من رجل استخباراتي.
‫كلا. سأخبرك بكل شيء.
‫الحقيقة الكاملة.
‫عليك القدوم معي.
‫تعلمين، في المسرحية، ‫كل مدعيات "سالم" كن مراهقات.
‫في الواقع، أشد المدعيات ضراوة كن بالغات.
‫هذا يشمل أخت "آبي"، "باثشيبا" وزوجها.
‫ربما هما متورطان في هذا.
‫لست خائفة كما أذكر.
‫هل جعلك الوقت الذي قضيته ‫مع "ريتنهاوس" وحيدة أقوى؟
‫لأنه إذا كنت تعتقدين أن ذلك كريه، ‫فيجب أن تجربي 6 شهور من العزلة.
‫على الأقل هناك شخص لتتحدثي إليه.
‫أنت محق.
‫حظيت أنا وأمي بنقاش ودي رائع ‫عندما كنت سجينتها.
‫لا بد أن هذا هو المنزل.
‫أجل، أعتقد أنني سأرفض حضور ‫مذبحة المنشار البيوريتاني.
‫ربما يجب أن ألقي نظرة على السجن، ‫لأرى إن كانت هناك طريقة لإخراج "آبي".
‫- هل ستتوخى الحذر؟ ‫- أجل.
‫وقابلنا في تلك الحانة، اتفقنا؟
‫تبعد "بوسطن" 24 كيلومتراً. ‫لا بد أن الرحلة استغرقت منكما اليوم بطوله.
‫مرحب بكما على العشاء. سنتناول لحم الغزال.
‫كلا، لسنا جائعين.
‫لحم غزال؟ هل أنت صياد؟
‫كلا، لم ألمس سلاحاً منذ سنين. ‫أنا رجل يؤمن بالله.
‫نأمل أن نتحدث إليك وإلى زوجتك معاً.
‫- "باثشيبا"، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- اسم قوي. ‫- امرأة قوية.
‫- لقد أتيتما من "بوسطن". ‫- هذا صحيح.
‫"سالم" لديها جميع أنواع الزوار. ‫هذه المحاكمات أثرت بنا جميعاً.
‫في الحقيقة، أخبرني "جوزيف" اليوم للتو، ‫أن أختي
‫قد أُدينت بممارسة السحر الأسود ‫وستُعاقب قريباً.
‫هذه نعمة، على ما أفترض.
‫إن لم يكن من أجل "آبي"، ‫فمن أجل قريتنا لتتحرر من شر كهذا.
‫أوقفي الهراء يا "باثشيبا".
‫أعرف أنك كنت تختلقين الأكاذيب، ‫باتهام نساء بممارسة السحر.
‫"مارثا كوري" كانت جارتك، أليس كذلك؟
‫لقد خضتما نزاعاً على ملكية الأرض،
‫ولذلك اتهمتها بذلك.
‫ربما خدعت جميع سكان "سالم"،
‫لكن لن تخدعيني.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنك تعرفين أموراً كهذه؟
‫كيف جعلوك تقومين بذلك؟ هل هددوك؟ هل رشوك؟
‫لقد بعت أختك من أجل المال، صحيح؟
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- من أراد منك أن تتهميها؟
‫أطالبكما بالمغادرة حالاً!
‫لن يتحدث معنا أحد على هذا النحو في منزلنا!
‫سنتحدث كيفما نشاء.
‫- كلا! توقف! ‫- كلا.
‫أنت محقة. لقد اتهمت نساء، لكن ليس "آبي".
‫ليس أختي.
‫لن يكون الأمر سهلاً كما تعتقدين.
‫من الواضح أن البيوريتانيين ‫يمكنهم حقاً بناء سجن.
‫يجب أن نخرج "آبي" من هناك.
‫أصوت لحمام دماء، ‫لكن أحتاج إلى أن أجد بندقية فحسب.
‫- تباً. إنه "سول". ‫- ماذا؟
‫إنه ليس العميل يا "روفس"، اتفقنا؟ ‫انس أمره فحسب.
‫أنسى أمره؟ قالت "جيا" إنها رأتني أقتله.
‫طوال السنة الماضية، استمر الجميع في قول
‫إنني سأصبح فتاة مريعة.
‫أتعلم ما فعلته؟ لقد رحلت فحسب.
‫حقاً؟
‫أتذكرين ما اعتاد "فلين" قوله؟
‫يوماً ما، سنقاتل جنباً إلى جنب. حسناً...
‫أنت محق. فكيف لي أن أعرف؟
‫أصغي، لا يمكنني أن أدعي ‫أنني أعرف ما الذي تمرين به،
‫مع رحيل "وايت" إلى "جيسيكا"، ‫وقيام أمك بأي كان ما تقوم به،
‫لكن بدأ يختلط علي العالم الحقيقي بالمزيف،
‫ويا للهول، هذا كثير لأتحمله!
‫قف مكانك أيها الغريب. ‫أريد أن أتحدث إليك وإلى صديقيك.
‫- أحضروه! ‫- الحقوا به!
‫من الجيد أن لدينا "فلين" ‫لمساعدتنا على الخروج.
‫ها هي ذي! ها هي "لوسي"!
‫من ذكر اسمك للتو؟
‫هناك!
‫إنها ساحرة.
‫أهذا هو المكان الذي تعمل فيه؟ ‫ما هذا المكان؟
‫- اتبعيني وحسب. ‫- لم نهمس؟
‫أريد أن أريك المكان فحسب، ‫وأشرح لك بعض الأمور أولاً.
‫حسناً، أعلمني إن سمعت أي شيء.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أفهم أن الأمور قد تغيرت، ‫لكن أن تجلبها إلى هنا؟
‫ألا تظن أنني أريد أن أحضر عائلتي ‫إلى هنا أيضاً؟
‫لكننا نعلم كيف تجري الأمور ‫وقد وافقنا على هذه الشروط.
‫"وايت"، اكتشفنا أن "ريتنهاوس" ‫عادت إلى عام 1980.
‫"سان دييغو".
‫"ريتنهاوس" غيرت التاريخ وأعادت "جيسيكا".
‫أي خيار كان لدي؟ كل ما أعرفه، ‫أنه من الممكن أن تكون في خطر.
‫إن أعادتها "ريتنهاوس"، ‫فمن الممكن أن تكون هي الخطر.
‫يمكنك أن توبخيني على فعلتي كما شئت،
‫لكنها رأت الملجأ. لم يعد الأمر سراً.
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله ‫سوى أن تسمحي لها بالبقاء.
‫"وايت"...
‫ليس لديك فكرة عما مررت به.
‫6 أعوام مضت، دفنت زوجتي، ‫والآن قد عادت من الموت.
‫ماذا؟
‫"جيس".
‫- يا للهول! أنت "كونور ماسون". ‫- لا بد أنك "جيسيكا".
‫أتعرف "كونور ماسون"؟
‫يؤسفني أن نلتقي مجدداً في ظل ظروف كهذه.
‫كل الأمر
‫أنه أشد شناعة مما ظننت.
‫عندما بدأت المحاكمات،
‫علمت أنه من الممكن أن يتهموني.
‫لكن ذلك لم يخفف من شعور الألم.
‫أصدقائي والناس الذين وثقت بهم ‫لم يحركوا ساكناً عندما أخذوني.
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.
‫الجزء الأسوأ ‫أنهم قد لطخوا سمعتي الحسنة بالطين.
‫الموت سيئ وحده، لكن الموت خزياً؟
‫الأمور التي قالوا إننا فعلناها غير صحيحة.
‫انظري إلى "آليس باركر".
‫لقد قالوا إنها وخذت دبوساً بدمية ‫وقتلت رجلاً.
‫كانت دمية طفولتي.
‫أحب الدمى فحسب.
‫و "مارثا كوري"،
‫لقد قالوا إنها تسللت إلى داخل الغابة ‫للتوقيع على كتاب الشيطان.
‫إنها كذبة. أنا امرأة متدينة.
‫لا داعي لأن تدافعي عن سمعتك أمامي.
‫لست كباقي النساء، ‫وهذا يجعل الناس غير مرتاحين.
‫لذلك، سخروا منك وأخبروك أنك غبية.
‫لكنك رفضت التغيير.
‫وهذا ما جعل الناس غاضبين، لذلك هاجموك،
‫ودعوك بالشريرة.
‫لقد دعوك بالساحرة.
‫أعرف أنه لا شيء من هذا صحيح.
‫إذن، تتحدثين إلى الطيور وتحبين الدمى،
‫ورفضت أن تعترفي بأمر يخالف طبيعتك.
‫هذه شجاعة.
‫وأنا فخورة بأن أكون في صحبتكن.
‫ابق بعيداً عني.
‫تعرف أنه لا فرق ‫في كسر عنق السود والبيض، صحيح؟
‫هل أنت بخير يا "لوسي"؟
‫- "لوسي". ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لم تتركي لي أي خيار.
‫- كنت مكلفة بالأوامر. ‫- لا أتكلم عني.
‫أتكلم عن "بينجامين فرانكلن".
‫كيف أمكنك أن ترسلي عميلاً ‫كي تمحيه من التاريخ؟
‫لا يوجد عميل هنا. ‫أنا المسؤولة عن هذه المهمة.
‫أنا اتهمت "آبي".
‫من الضروري أن نضحي بها من أجل مستقبل أفضل.
‫و"وايت"؟ لم أعدت زوجته؟
‫لا يوجد متسع من الوقت.
‫إذا وافقت على العودة إلى الحاضر معي،
‫أعرف أنه يمكنني أن أقنع "نيكولاس". ‫يمكننا العودة إلى ديارنا معاً.
‫أتوسل إليك.
‫أفضل أن أُشنق على ذلك.
‫لطالما كنت عنيدة للغاية.
‫أنصتي إلي. أخرجي نفسك من هذا.
‫سأجدك وسآخذك إلى المركبة الأم.
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة. وفرصتي أيضاً.
‫حان موعد تنفيذ الحكم.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ما الذي فعلته في منزلنا؟
‫يمكنني أن أراه في عينيك. لديك بندقية هنا.
‫- أين هي؟ ‫- اخرج من هنا.
‫أين البندقية؟
‫توقف عندك!
‫كنت أعرف ذلك.
‫أخيراً.
‫أفسحوا الطريق لعميلات الجحيم.
‫"أبايا فرانكلن".
‫مستعمرة خليج "ماساتشوستس" ‫وجدتك مذنبة بتهمة ممارسة السحر.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- ليس بعد.
‫- دعيني أحاول. ‫- حسناً.
‫أرسلوها إلى الجحيم!
‫اشنقوها الآن!
‫إنه "فلين"!
‫أسرع. هيا.
‫"آبي". نحن هنا.
‫"لوسي"!
‫اذهبي. ساعديهن!
‫يسعدني أن "فلين" قد وجد بندقية.
‫- ذراعك يا "لوسي". ‫- سأكون بخير.
‫ما زال بإمكاننا فعلها يا "روفس". ‫يمكننا أن ننقذهن.
‫- جميعهن؟ ‫- يمكننا المحاولة بالتأكيد.
‫حسناً. تعجبني "لوسي" هذه.
‫قد تكون مثل "سارة كونور" الطائشة ‫التي تتفق مع "فلين"، لكنني معجب بها.
‫- خذ سكينه. ‫- حسناً.
‫- ساعديني. ‫- حسناً.
‫اركضن!
‫- هيا، اركضن بأقصى سرعة! ‫- هيا!
‫مهلاً. شكراً.
‫خذي جميع النساء إلى "نيو هامبشير".
‫ابقين بعيداً عن "سالم". ‫في العام المقبل، عدن إلى "بوسطن".
‫سيكون هناك المزيد من الناس بعقول منفتحة.
‫- وأنت؟ إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأكون بخير.
‫أنت هناك! لقد هاجمتني في تلك الحظيرة، ‫والآن تفعل هذا؟
‫أتعتقد أنه يمكنك الهرب؟
‫اركضي.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- "سول". ‫- لقد أُدينت أولئك النسوة بموجب القانون.
‫قوانينكم رجعية بعض الشيء.
‫لمجرد أنك لا تؤمن بقوانينا،
‫لا يعني أنه يمكنك خرقها.
‫أسد إلي معروفاً. ارحل، اخرج من هنا فحسب.
‫- استمع إلي. عد إلى منزلك! ‫- أخفض بندقيتك.
‫دعني وشأني يا رجل.
‫لا أريد أن أطلق عليك النار.
‫اذهب للمنزل إلى ابنتك فحسب.
‫أرجوك.
‫كلا!
‫هيا. حافظ على تنفسك.
‫لم أطلق عليك النار! ‫ليس من المفترض أن تموت!
‫- كلا. ‫- لا بأس.
‫أولئك النسوة، ‫كان من المفترض أن يمتن جميعاً اليوم.
‫كنت تودين إجراء تغيير كبير ‫في التاريخ، صحيح؟
‫لا يتعلق الأمر بما أرغب في فعله، ‫بل ما لا أرغب في فعله.
‫لا يمكنني أن أجلس ‫وأشاهد أناساً أبرياء يموتون مجدداً.
‫سحقاً لما يُفترض أن يحدث. وسحقاً لأمي.
‫أنت لا تشبهينها مطلقاً. أتعلمين ذلك؟
‫أجل. أعلم هذا.
‫لنعد إلى ديارنا. بدأت أشتاق لـ"وايت".
‫هل أنت متماسكة يا "جيسيكا"؟
‫لا تتوقعين مني حقاً أن أصدق هذا كله، ‫أليس كذلك؟
‫- ربما تريدين إنهاء ذلك. ‫- استمري في النظر وحسب.
‫- حاولي ألا تهلعي. ‫- حسناً.
‫حسناً إذن، انتظر، تمرد ساحرات "سالم"
‫لم يكن التاريخ نفسه الذي عرفته ‫قبل مغادرتك.
‫كلا، نحن من تمرد.
‫كان في السابق معروفاً ‫بمحاكمة ساحرات "سالم".
‫حيث ظهر مصطلح "صيد الساحرات".
‫صيد الساحرات؟
‫لقد كان تعبيراً
‫يعني مطاردة شخص بريء.
‫كما فعلت بصديقنا الرحال.
‫لم يحدث تماماً كما قلت إنه سيحدث، لكن...
‫- مهلاً، أأطلقت عليه النار؟ ‫- كلا.
‫لكن انتهى به الحال ميتاً على كل حال، ‫بسبب ما أخبرتني به.
‫رؤياك كانت السبب بذهابنا خلفه،
‫ولم لحق بنا، ولم مات.
‫إذن، ما تقوله إن السبب بما حدث هو خطئي.
‫كيف يمكنك أن تجعلني مسؤولة ‫عن أمر مقدر حدوثه؟
‫هذا هو الأمر! لم يكن مقدراً حدوثه.
‫نحن جعلناه يحدث.
‫محاولة تجنب ذلك ‫هو السبب الذي جعلني أقدم عليه أولاً.
‫إنها حلقة مفرغة أو تناقض.
‫أياً كان الأمر، ‫ألا يمكنك رؤية كم عبث ذلك بعقلي؟
‫لن أعتذر على إخبارك بالحقيقة.
‫لا أريد منك أن تعتذري.
‫أعتقد فحسب أنك ربما تكونين محقة.
‫ربما لم يكن من المفترض ‫أن تخبريني بماهية رؤاك.
‫الجو بارد هنا.
‫هل تعلمين كم المدة التي انتظرتها ‫لتناول هذه الوجبة؟
‫3 دقائق. لم أنزل من السيارة حتى.
‫فطائر التاكو. وجبة سريعة. ‫خدمة تمرير الوجبة عبر النافذة.
‫هذا أمر غريب. ماذا يفعل الناس في يومهم؟ ‫كل شيء سهل للغاية.
‫بشأن اليوم يا "نيكولاس".
‫ذاك الإرهابي "فلين" ظهر في "سالم".
‫- إنه السبب وراء فرار "لوسي". ‫- أبهذه الطريقة فرت؟
‫- سأنحيك عن قضية "لوسي". ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫بعضنا مستعدون لفعل أشياء صعبة للنجاة.
‫وآخرون منا ليسوا مستعدين.
‫من الواضح أنك لا تستطيعين فعل ما يجب فعله.
‫هذا ليس خطأك. إنها مشاعر الأمومة فحسب.
‫فكر بأسرتنا يا "نيكولاس".
‫- وبمستقبلنا. ‫- إنني أفكر به.
‫ولا داعي للقلق بشأن "لوسي" بعد الآن.
‫إنها مشكلتنا الآن.
‫آسف، فهذا المكان الوحيد ‫الذي يمكننا التحدث فيه على انفراد.
‫لن يسهل عليك فهم هذا.
‫لكن حين مت...
‫- أنا على قيد الحياة يا "وايت"! ‫- أعلم ذلك.
‫لكنك كنت ميتة.
‫منذ 6 سنوات،
‫وفي واقعي،
‫كنت أقود السيارة ونشب شجار بيننا.
‫وخرجت من السيارة و...
‫وسمحت لك بالذهاب.
‫عدت إلى المنزل.
‫وانتظرت عودتك،
‫لكنك لم تعودي.
‫لأنك مت.
‫- لقد تعرضت للقتل. ‫- في واقعك.
‫لقد تعرفت على جثتك يا "جيس".
‫رأيت الطبيب الشرعي يضعك في الشاحنة.
‫حزنت في جنازتك. وبكيت مع عائلتك.
‫تداعى عالمي كله في تلك الليلة.
‫هذا محال.
‫إلى أن ابتكر "كونور ماسون" ‫آلة سفر عبر الزمن.
‫هذا حقيقي يا "جيس".
‫لذا، حين أخبرك أنني تغيرت،
‫فأنا شخص مختلف حرفياً عن ذاك الذي عرفته ‫طوال السنوات الـ6 تلك.
‫لا أعرف من يكون ذاك الشخص، أو ما فعلته،
‫لكنني موقن أنه استحق خسارتك.
‫لكنني أتوسل إليك.
‫امنحيني فرصة أخيرة أرجوك.
‫أرجوك.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس