‫في الحلقات السابقة...
‫توقفت عن الاهتمام بعد موت "جيسيكا"، ‫لكن ليس بعد اليوم.
‫"جيسيكا"، أنت هنا بالفعل.
‫- "جيسيكا" على قيد الحياة. ‫- كيف يمكن هذا؟
‫- أنا آسف. ‫- "وايت"، أنا سعيدة من أجلك.
‫- لكن أنا وأنت... ‫- إنها زوجتك وأنت تحبها.
‫ثم تختفي لشهرين دون قول أي شيء؟
‫أنت تعتقد أنني مميزة عن غيري. ‫أنا لست ذلك الشخص.
‫إنها ساحرة.
‫"لوسي"!
‫- "لوسي"، ذراعك. ‫- سأكون بخير.
‫فشلنا لأن ابنتك،
‫التي كان يجب عليك تركي أقتلها في عام 1918، ‫ما زالت حرة طليقة.
‫- سأنحيك عن قضية "لوسي". ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫إنها مشكلتنا الآن.
‫"(ولينغفورد)، (كونيتيكت)"
‫"17 سبتمبر 1934"
‫يا لها من جلبة في المهجع ليلة أمس.
‫لست واثقاً عما تتحدث يا "ليم".
‫إنذار الحريق؟ بحقك، أراهنك بـ5 دولارات
‫أنك كنت تتسلل مع فتاة ‫من مدرسة "ميس بورترز".
‫إذا كان الأمر كذلك، وهو ما أؤكد أنه كذبة،
‫فلا يوجد من يمكنه إثبات ذلك.
‫"جاك"، تعال لدقيقة رجاء إلى مكتبي.
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا فعلت أيضاً يا "جاك"؟
‫لا أعرف حقاً، لكنني على وشك أن أعرف.
‫سيجتمع نادي المشاغبين الليلة، لا تتأخر.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫تفضل يا "جاك"، وهلا تغلق الباب؟
‫مرحباً، لقد استيقظت.
‫انخفضت حرارتك، هذا مؤشر جيد.
‫- "وايت"؟ ‫- إنه في مهمة.
‫ذهب من دوني؟
‫طُعنت بسكين مليء بجراثيم القرن الـ17
‫وعانيت من حمى بدرجة حرارة 41 مئوية، ‫هل تتذكرين؟
‫لا أكترث، لم يكن يجب أن يذهب من دوني.
‫حل "فلين" محلك، أنا واثقة أنه و"وايت" ‫يسيطران على الموقف.
‫بالطبع، ماذا يمكن أن يسوء؟
‫كان سيكون غريباً على أي حال، أليس كذلك؟ ‫أنت و"وايت" في رحلة؟
‫أخبرني "روفس" عن "هوليوود"، أنت و"وايت". ‫بدا الأمر رومانسياً.
‫لم أكن أعرف أنه ما زال متزوجاً.
‫أعني أنني لم أعرف أن "جيسيكا"...
‫عادت للحياة؟ أعرف، لم أكن أنتقدك.
‫الأمر هو...
‫أعني أنه لا بد أن الأمر صعب.
‫خاصة مع وجودها هنا.
‫أريده أن يكون سعيداً، ‫لطالما كان هذا ما أراده.
‫- إذن... ‫- ماذا عما تريدينه؟
‫ما زلنا صديقين، سنقوم بالمهام، سأكون بخير.
‫- خذي الأمر بروية. ‫- سأكون بخير.
‫- لا تكوني بطلة اليوم. ‫- لا بطولات، سأحضر بعض الشاي فحسب.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫"لوسي"، أليس كذلك؟ كيف حالك؟
‫لست في حالة جيدة، ‫أظن أنني سأعود إلى السرير لأرتاح.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫اجلسي.
‫عملي هو إدارة حانة، لذا يستحيل علي
‫السماح لأحدهم بصب مشروبه بنفسه.
‫أنت مؤرخة إذن، أليس كذلك؟
‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام.
‫لا أعرف لماذا قلت هذا. ‫لا أعرف ما يفعله المؤرخ.
‫حسناً، أقوم بالتدريس.
‫كنت أقوم بالتدريس، قبل أن يحدث كل هذا.
‫قال "وايت" إنه لم يكن لينجو ‫في المهام من دونك.
‫لا، العكس هو الصحيح.
‫- هل قلت إنك نادلة؟ ‫- أجل، في "غيلروي" في القاعدة.
‫المشروبات سيئة، لكن الإدارة رائعة.
‫هل هذا مكان لقاؤك بـ"وايت"؟
‫لا، التقيت بـ"وايت" في الثانوية.
‫أجل.
‫نحن معاً منذ عام التخرج ‫إذا أمكنك تصديق ذلك.
‫ألم يخبرك بهذا؟ أجل، إنه لا يتحدث كثيراً.
‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوجة؟
‫لا، لست متزوجة.
‫كنت مخطوبة ذات مرة، لوقت قصير.
‫لا أعرف، الأمر معقد.
‫هكذا هو الأمر دائماً، أليس كذلك؟
‫نخضع أنا و"وايت" لاستشارة زوجية منذ عامين.
‫في واقعي، ليس في واقعه أو واقعك كما أظن.
‫إنه...
‫تعبث مسألة السفر في الزمن بعقلك حقاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- خرجت الأمور عن السيطرة.
‫من دون "لوسي"، جاهدنا حتى عرفنا هدفهم.
‫كاد يفوت الأوان، ‫بدأ العملاء النائمون بمهاجمتنا.
‫أجل، ولم نتمكن من رد الهجوم ‫لأنه كان يوجد أطفال.
‫- أطفال؟ ‫- بالكاد خرجنا أحياء.
‫- مهلاً، أين "فلين"؟ ‫- كان علينا الافتراق.
‫هل تركتماه هناك؟
‫سنعود ونأخذه، بعد حل مشكلتنا.
‫مشكلة؟
‫من هذا؟
‫حسناً.
‫يا إلهي، رجاء أخبروني بأن هذا ليس من أظنه.
‫إنه ليس من تظنينه... ‫إلا إذا كنت تظنين أنه "جون كينيدي" الشاب.
‫حينها فهو بالتأكيد من تظنينه.
‫"جون إف كينيدي"؟
‫هل أحضرتما الرئيس "كينيدي"؟ ‫هل فقدتما عقليكما؟
‫كان فاقد الوعي، ‫إنه لا يعرف أين أو في أي عصر هو.
‫كانوا سيقتلونه.
‫طاردونا حتى قارب النجاة.
‫- كان هذا أفضل خيار. ‫- كان خيارنا الوحيد.
‫كما أننا لدينا خطة.
‫سيتولى "فلين" أمر "ريتنهاوس" في 1934.
‫سنعيد شحن قارب النجاة ونعيد "جون كينيدي".
‫- وتعيدان "فلين". ‫- أجل، بالطبع، هذا أيضاً.
‫حسناً، دعوني أفهم هذا.
‫يجب أن نبقي "جون" حياً ‫لوقت كافي، حتى نعيده
‫ليصبح أكثر رئيس محبوب في القرن الـ20.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫مهلاً.
‫أنت بخير.
‫لا تخف، لن نؤذيك.
‫من أنتم؟
‫حراسة خاصة، أجرنا والدك لحمايتك.
‫حاول السيد "غرير" معلم الإنجليزية، قتلي، ‫لم قد يفعل هذا؟
‫أنت من عائلة ثرية يا "جون".
‫ونظن أن السيد "غرير" ‫كان يحاول خطفك من أجل فدية.
‫و"وايت" و"روفس" أنقذاك.
‫أحتاج إلى التحدث مع والدي.
‫هاتفته للتو، إنه في الطريق.
‫- هل أنا في مخزن؟ ‫- أنت في أمان.
‫وهذا ما يهم.
‫لذا لم لا ترتاح وتأخذ راحتك.
‫أعلم أنه يصعب استيعاب هذا كله...
‫سنعود عندما يحين وقت عودتك إلى المنزل.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أنا بخير.
‫من الصعب تخيل أن ذلك الفتى النحيل سيكبر ‫ليضاجع "مارلين مونرو"، صحيح؟
‫متدربة "كينيدي" وعشيقته، ‫"ميمي ألفورد"، قالت
‫إنه كان بإمكانه جعل المرأة تشعر
‫بأنها الوحيدة التي تهمه، ‫حتى عند زواجه من أخرى.
‫آسف، أعلم أن هذا غريب جداً،
‫لكن لم يكن لدي خيار.
‫- لم يكن بإمكاني... ‫- هذا محرج جداً.
‫ها أنت ذا.
‫- هل قاطعت شيئاً؟ ‫- لا.
‫كنت سأذهب لأحضر طعاماً لـ"جون".
‫بدأ مخبأنا السري يزداد ازدحاماً.
‫ظننت أن "جون كينيدي" قد يكون جائعاً.
‫كان أسبوعاً صعباً عليك.
‫أنا أتعافى.
‫هذا ليس ما قصدته، ‫غلب عليك الهدوء منذ عودتك من "سالم".
‫- وأشعر كأنني أعرف السبب. ‫- حقاً؟
‫حاولت والدتك التسبب في شنقك ‫بتهمة ممارسة السحر.
‫أتصور أن هذا سيسبب لك الاستياء.
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس حقاً، لكن شكراً لسؤالك.
‫آمل أن يعجبه أياً كان هذا.
‫"جون"؟
‫ظننت أنك قد تكون جائعاً، لذا أعددت لك...
‫يا رفاق؟
‫يا رفاق!
‫لا أعرف أين ينتهي.
‫تحدثت إلى الحراس في الأعلى، لم يروه.
‫يا إلهي، إذا لم نعد "جون كينيدي" ‫إلى حيث ينتمي، لن يصبح رئيساً.
‫لا "جون كينيدي" ولا فرق سلام ‫ولا قانون الحقوق المدنية.
‫- لا إصلاح قوانين الهجرة... ‫- لكن توجد الحرب النووية مع "كوبا".
‫حسناً، لن يحل مكروه بـ"جون كينيدي".
‫سنجده. "روفس".
‫أجل، أنا و"جيا" سنتفقد كاميرات ‫المرور والأمن.
‫رائع، سأحتاج إلى سيارة.
‫لا، مستحيل. قد تلاحقك "ريتنهاوس".
‫ستلاحقه "ريتنهاوس".
‫لذا ما لم يكن يناسبنا ‫معرفة كيف يبدو العالم
‫- بعد بضعة انفجارات نووية... ‫- حسناً، سأتولى القيادة من مكتبي.
‫يجب أن تظلوا على تواصل معي، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أظن أنه يجب ألا تشاركي، ارتاحي قليلاً.
‫يمكنني مرافقتك.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫- لم لا؟ ‫- هذه مسألة أمن قومي.
‫هذه المهام خطيرة.
‫إنها معلمة، أليس كذلك؟
‫لا يهم، أحاول المساعدة فحسب.
‫أتعلمين أمراً؟
‫ربما أنت محقة.
‫كلما زاد العدد كان أفضل، أليس كذلك؟
‫حسناً، لكن توخوا الحذر.
‫أتعلمون أمراً؟ سأرافقكم أنا أيضاً.
‫"لوسي"، ما زلت تتعافين.
‫أشعر بتحسن، وألم يقل "وايت"، ‫لا تضرنا زيادة العدد؟
‫- بلى، بالطبع. ‫- أجل.
‫أقرب مبنى هو محطة وقود ‫على بعد 3 كيلومترات.
‫حسناً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لنحمل فيلماً ونسترخي الليلة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫معذرة، أين يمكنني إيجاد هاتف عام؟
‫هاتف عام؟ لا أعرف، ربما في متحف؟
‫أرجوك، أحتاج إلى الاتصال بوالدي، ‫أظن أنه تم خطفي.
‫جدياً؟ حسناً، خذ هاتفي.
‫- ما هذا؟ ‫- هاتفي.
‫هذا ليس هاتفاً.
‫حسناً، أعطني إياه، ما هو رقم والدك؟
‫"غراميرسي" 5934.
‫هل هذا رقم دولي؟
‫"أحدث صيحات 2018"
‫- ما هو تاريخ اليوم؟ ‫- 5 أبريل.
‫- أي عام؟ ‫- 2018.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل أنت في الصف؟
‫لا، تفضلوا.
‫هل من خطب ما؟
‫أمر بيوم غريب.
‫حسناً، آمل أن يتحسن يومك.
‫مهلاً.
‫هل يمكنني مرافقتكم؟
‫- أين سيارتك؟ ‫- ليست لدي سيارة.
‫لم لا تتصل بـ"أوبر"؟
‫لا أعرف من يكون.
‫سنتجه إلى "بالو ألتو"، ‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫أي مكان بعيد عن هنا.
‫"بالو ألتو".
‫إنها في "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
‫إنه غريب.
‫لكن يمكنه المجيء.
‫يوجد 7 ملايين شخص في "منطقة الخليج"
‫ويُفترض بنا إيجاد مراهق مستثار جنسياً.
‫سيكون الأمر بخير، سنجده.
‫تبدين واثقة من ذلك.
‫فكرا في الأمر، ما زلنا جميعاً ‫نعرف من هو "جون كينيدي"، صحيح؟
‫هذا يعني أننا سنجده.
‫- كرري ما قلته؟ ‫- يا لها من حلقة مبهرة.
‫تقترح "جيا" أنه لأننا
‫ما زلنا نعرف أن "جون كينيدي" ‫سيصبح رئيساً عام 1961
‫ما دمنا ما نزال نعرف من يكون،
‫هذا يثبت أنه في النهاية سيعود ‫إلى حيث يُفترض به أن يكون.
‫أجل، في الوقت الحالي، حتى تصدمه سيارة ‫أو تقتله "ريتنهاوس".
‫حينها سيتغير التاريخ في لحظة، ‫ولن نعرف ذلك حتى.
‫أجل، هذا حقيقي أيضاً.
‫- حسناً، ماذا عن رؤاي؟ ‫- ماذا عن رؤاك؟
‫انتابتني رؤيا لرجل يموت ومات بالفعل.
‫حاولت إيقاف ذلك لكن التاريخ لا يتغير ‫بالسهولة التي تريدها.
‫حسناً، هذه أشبه بنبوءة تحقق نفسها.
‫أو ربما هي مجرد نبوءة.
‫- آسف، عمّ نتحدث؟ ‫- لا يهم، انسيا الأمر.
‫مرحباً؟
‫انتظروا ثانية!
‫حسناً، إليكما الأمر، "جون" أخي ‫وتوقف عن تعاطي أدويته.
‫حسناً، من أكون؟
‫أنت صديقي.
‫يمكننا أن نكون أصدقاء، أليس كذلك؟
‫حسناً، سؤال غبي.
‫لكن لم لا تقولا الحقيقة؟
‫إننا نبحث عن الرئيس "كينيدي" ‫الذي سافر عبر الزمن من 1934؟
‫حسناً، ليس هذا كله.
‫لكن "وايت" من الجيش، ‫يجب أن يجيبوا على أسئلته، صحيح؟
‫أجل، نحاول ألا نلفت الانتباه إلى أنفسنا...
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫آسف بخصوص هذا، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫أجل، نبحث عن مراهق ربما جاء إلى هنا.
‫فتى نحيف، بسترة زرقاء وربطة عنق.
‫آسف، لم أره.
‫حسناً...
‫- نحن من الجيش الأمريكي. ‫- إذن؟
‫أرجوك، نبحث عنه في كل مكان.
‫إنه أخي وتجول خارجاً من المنزل اليوم.
‫ما مشكلته؟
‫إنه يعاني من الأوهام والارتياب، ‫ويظن أن الناس يلاحقونه.
‫سيكون بخير حالما يعود إلى تعاطي أدويته.
‫- أجل. ‫- أي أدوية؟
‫أي أدوية؟
‫"ريسبريدون".
‫إنه مضاد للذهان، ‫يمكنني الاتصال بطبيبه إذا أردت.
‫جاء منذ حوالي 40 دقيقة.
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫غادر مع بعض الشباب.
‫أظن أنني سمعتهم يقولون إنهم متجهون ‫إلى "بالو ألتو".
‫"بالو ألتو"، هل لديك فكرة عن نوع سيارتهم؟
‫يصعب نسيانها، كانت "بي إم دبليو" حمراء.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً.
‫كيف تعرفون بعضكم إذن؟
‫من المدرسة.
‫هل ترتادون المدرسة نفسها؟ معاً؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫مدرستي مملة جداً.
‫ويسودها البيض.
‫مدرسة خاصة؟
‫هل أنت بخير؟
‫بحال رائعة.
‫حسناً، ما هي قصتك؟
‫قصتي؟
‫أجل، لم هذه البزة الغريبة؟ ‫وممن كنت تختبئ هناك؟
‫ما خطب بزتي؟ إنها بزة جيدة.
‫من الواضح أنك في ورطة ما.
‫أخبرنا بالأمر وربما يمكننا مساعدتك.
‫ثمة أشخاص يلاحقونني.
‫اختطفوني وأبقوني في مخبأ ما تحت الأرض.
‫لا أعرف من هم أو ما يريدونه.
‫من الصعب تفسير الأمر.
‫لم لا تذهب إلى الشرطة فحسب؟
‫لا يمكن للشرطة مساعدتي.
‫"جون"، ما الأمر؟
‫معدتي.
‫هل لدى أي منكما دواء للمعدة؟
‫أحتاج إلى طبيب.
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف، لكنه لا يبدو بحال جيدة.
‫- يجب أن نأخذه إلى مستشفى. ‫- أجل، يُفضل ألا يتقيأ في سيارتي.
‫اذهب فحسب!
‫"روفس"، ماذا تعني أنك فقدت أثرهم؟
‫لا توجد كاميرات في كل شارع، ‫قادوا خارج مجال الرؤية.
‫- في أي اتجاه ذهبوا؟ ‫- جنوباً باتجاه "ويلو".
‫- حسناً، ماذا في تلك المنطقة؟ ‫- يوجد مطعم صيني،
‫و"ستاربكس" وحانة ومطعم "بايلي" ‫ومستشفى وحديقة...
‫لا أعرف الكثير عن "جون كينيدي"، ‫لكن تبدو الحانة ضمن اختصاصه.
‫لا، أراهن أنه سيذهب إلى المستشفى.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫عانى "جون" من مشكلات صحية طيلة حياته.
‫قضى أغلب طفولته في المستشفيات.
‫حتى أن "بوبي" مزح قائلاً ‫إنه إذا كتب أحدهم كتاباً عن أخيه،
‫سيكون عنوانه، ‫"(جون إف كينيدي)، تاريخ مرضي".
‫هذا لا يعني أنه مريض الآن.
‫التوتر على الأرجح يزيد حالته سوءاً.
‫وأتخيل أنه على الأرجح متوتر جداً الآن.
‫إذا كنا مخطئين...
‫أتفق مع المؤرخة في هذا الأمر.
‫أبقتك حياً طيلة هذه الفترة، صحيح؟
‫إلى المستشفى إذن.
‫لم تسر الأمور طبقاً للخطة، ‫أمسكوا بـ"جون كينيدي".
‫هل تدخلت "لوسي"؟
‫لا، لم أرها هناك، لكنهم أخذوا "كينيدي" ‫في قارب النجاة.
‫- أظن أنه هنا في مكان ما. ‫- جديه إذن.
‫من كل ما قرأته، ‫دفع "كينيدي" الأمة في اتجاه
‫يعارض أهدافنا.
‫نحتاج إلى شخص في المكتب البيضاوي ‫يمكننا التحكم فيه مثل "نيكسون".
‫- أعمل على ذلك. ‫- أعلم أين يمكننا إيجاد "كينيدي".
‫أنا مصغ.
‫مشكلات "كينيدي" الصحية المزمنة ‫هي إحدى أسرار التاريخ الدفينة.
‫قرحات والتهاب القولون وأمراض الدم.
‫بعد كل ما مر به،
‫لن أتفاجئ إذا مرض.
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- نبحث في كل مستشفى في المدينة.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيظهر "كينيدي" في إحداها.
‫وعندما يظهر، سنقضي عليه.
‫حسناً، أرسلا أحد رجالنا.
‫لا، سأتولى هذا.
‫- سأتوصل إلى حل. ‫- شكراً يا "إيما".
‫وإذا قابلت "لوسي" وأصدقائها، ‫اقضي عليهم كذلك.
‫بكل سرور.
‫- هل عثرت على رقم سيارة الـ"بي إم دبليو"؟ ‫- لا.
‫اتصل بي عندما تحصل عليه.
‫هذا كأن يتم رجمك حتى الموت بالفشار.
‫لن نجد الفتى أبداً بهذه التقنيات البدائية.
‫على الأقل لدينا حواسيب، ‫حاولا فعل هذا بمنظار الحرب الأهلية.
‫لا، سأتصل بالعميلة "كريستوفر"، ‫نحتاج إلى طائرات آلية.
‫ما زلت تظنين أننا سنجد "جون كينيدي"؟
‫وجدنا السيارة، أليس كذلك؟ ‫تحل ببعض الإيمان.
‫لا أؤمن بأي شيء، لكنك تعرفين ذلك بالفعل.
‫حسناً.
‫ألا تتساءل إذا كان يوجد شيء ‫أكبر في العالم؟
‫ماذا؟ مثل الكائنات الفضائية؟
‫لا، بالتأكيد توجد كائنات فضائية.
‫أعني، قوى عليا؟
‫حسناً، ما مصدر هذا؟ هل يتعلق هذا برؤاك؟
‫حسناً، أعلم أن هذا يبدو جنونياً، ‫لكنني أشعر أنني أراها لسبب.
‫إنها آثار جانبية للسفر عبر الزمن، اتفقنا.
‫لا يوجد ما يُسمى بالقوى العليا.
‫حسناً، كيف تفسر شفائي من النفخة القلبية؟
‫أو حقيقة أن كل رؤاي تتحقق؟
‫كلها آثار جانبية، اتفقنا؟ ‫إذا كان كل شيء يحدث لسبب،
‫فما هو سبب قيام مجنون بـ3 أسماء ‫بإطلاق النار على "جون كينيدي"؟
‫لا أعرف.
‫في طفولتي،
‫اعتادت أمي أن تشكر الله كلما حدث أمر جيد.
‫وكلما حدث أمر سيئ، ‫كانت تقول كل شيء يحدث لسبب.
‫أو أن الله عنده خطة.
‫راقبت أمي وهي تركع وتصلي كل ليلة.
‫وهي تتوسل إلى الله ‫أن يخرجنا من حينا الحقير.
‫لكن أتعلمين من أخرجنا؟
‫أنا.
‫الله ليس له وجود.
‫عذراً على المقاطعة، لكن لا يمكنني الوصول ‫إلى العميلة "كريستوفر".
‫هل اتصلت بمكتبها؟
‫أجل بالطبع، لكن يبدو أنه لم يرها أحد.
‫أين هي إذن؟
‫العميلة "كريستوفر"، لم نلتق بشكل رسمي.
‫أنا "كارول بريستون".
‫أعلم من تكونين.
‫أردت محادثتك كأم إلى أخرى.
‫ألم يكن بوسعك مراسلتي يا "كارول"؟
‫رغم ما تظنينه، أهتم لأمر ابنتي كثيراً.
‫كنت شابة عندما حملت بـ"لوسي".
‫ظننت بسذاجة أنه يمكنني عرضها للتبني
‫دون أن تعرف عائلتي.
‫لذا لم تريدي أن تنضم طفلتك إلى "ريتنهاوس"؟
‫على عكس "لوسي"، عرفت عن موقعي ‫في "ريتنهاوس" منذ كان عمري 15 عاماً.
‫كان عبئاً.
‫لذا أقنعت نفسي أن عدم احتفاظي بطفلتي
‫- كان هو الفعل الصواب. ‫- لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫لم يكن كذلك.
‫ليس في البداية.
‫ثم مرت الأسابيع وشعرت بها تكبر داخلي.
‫وبدأت أتساءل عن كيف ستصبح.
‫بحلول موعد إنجابها
‫عرفت أنه من المستحيل أن أتخلى عنها.
‫لم تخبريني بهذا؟
‫لأنه لم يعد في وسعي حماية ابنتي.
‫ستقتل "ريتنهاوس" "لوسي" ‫إذا واصلت تدخلها في خططهم،
‫لذا أريدك أن تبعدي ابنتي عن هذه المهام.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها آمنة.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫أقيد "لوسي" حتى ينتهي كل هذا؟
‫أجل، إذا تطلب الأمر ذلك.
‫إذا ظننت أن هذا سينجح ‫فأنت لا تعرفين ابنتك على الإطلاق.
‫كنت آمل أنك من بين كل الناس ستتفهمين.
‫أنصحك بالتفكير طويلاً في هذا ‫أيتها العميلة "كريستوفر".
‫سيكون مؤسفاً أن يكبر أولادك من دون أم.
‫رباه، أكره المستشفيات.
‫- هل تتذكر "هاواي"؟ ‫- لا تذكريني.
‫ماذا حدث؟
‫كنا في رحلة لركوب الأمواج.
‫- هل تركب الأمواج؟ ‫- أجل.
‫ليس بالبراعة التي يظنها.
‫سقط وضرب رأسه باللوح وتسبب بارتجاج...
‫- ذهبت إلى تلك المستشفى المريعة... ‫- هل تتذكر ذلك؟
‫أتذكر أنك لم تتركيني قط.
‫نمت في ذلك الكرسي غير المريح لأيام. ‫أتذكر هذا.
‫مرحباً.
‫- لقد بقيت. ‫- أجل، تبدو بحال أفضل.
‫هذه المستشفى مذهلة.
‫نجح الدواء على الفور تقريباً.
‫علي الذهاب قريباً، سيقيم أخي حفلاً الليلة
‫ويتطلع أصدقائي لحضوره طوال الأسبوع،
‫أردت أن أتأكد أنك بخير فحسب.
‫هل يوجد من يمكنني الاتصال به ‫من أجلك؟ عائلة...
‫"كايلا"، كنا صديقين لمدة ساعتين، ‫أليس كذلك؟
‫تقريباً.
‫يمكنني أن أثق بك إذن.
‫بالطبع.
‫سيبدو ما أخبرك به جنونياً.
‫جنوني أكثر من اختطافك؟
‫عندما استيقظت صباح اليوم ‫كنت في مدرستي الداخلية في "كونيتيكت".
‫كنت في عام 1934.
‫ثم اختطفني غرباء وجاؤوا بي إلى المستقبل.
‫- ما نوع الأدوية التي أعطوك إياه؟ ‫- أؤكد لك...
‫بأن هذه هي الحقيقة.
‫يجب أن أجد آلة زمن.
‫- "جون"، آلات الزمن ليس لها وجود. ‫- لكن يجب أن تكون موجودة.
‫وإلا فكيف جئت إلى هنا؟
‫المخبأ، لا بد أنه توجد آلة زمن ‫حيث قاموا باحتجازي.
‫ربما هي الوحيدة من نوعها.
‫مهلاً، هل تقول إنك تريد العودة ‫إلى المكان الذي هربت منه؟
‫ربما هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأعود إلى موطني وزماني.
‫وأحتاج إلى مساعدتك حقاً.
‫مرحباً، أبحث عن أخي "جون كينيدي".
‫وصلتني رسالة بأنه موجود هنا.
‫فتى مشهور، يجب أن يخرج قريباً.
‫أعلم أنهم يحاولون الوصول إلى حفل ما.
‫هل يمكننا رؤيته؟
‫كما أخبرت عمته، يجب أن تنتظروا هنا ‫حتى يستجد شيء ما.
‫- عمة؟ ‫- معذرة.
‫"(جاي كينيدي)"
‫غرفة 325، هيا بنا.
‫"وايت"؟ "جيسيكا".
‫لن أفعلها إذا كنت مكانك.
‫ربما لم تعد لحياتها أهمية ‫بعد أن استعدت زوجتك.
‫افعلها.
‫إنها طيارتهم الوحيدة.
‫افعلها.
‫"لوسي". هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- أجل؟ ‫- اذهب.
‫ارم المسدس الآن!
‫هذا خطأ، "وايت" هو من تعرض إلى هجوم.
‫أخبروا الشرطة بهذا عندما يصلون.
‫لدي رخصة لاستخدام المسدس، ‫أنا من القوات الخاصة بالجيش.
‫اتصل بالعميلة "دينيز كريستوفر" ‫من الأمن الداخلي، ستوضح كل شيء.
‫لا بد أنه يوجد شخص في الإدارة ‫يمكننا التحدث إليه؟
‫من هو مديرك؟
‫اسمه "لو ريتشي"، وقد أنهى عمله اليوم.
‫بالطبع، غادر.
‫سيدتي، يجب أن تنتظرا في الردهة.
‫ستود الشرطة التحدث إليكما عند وصولها.
‫مررت له دبوس أوراق.
‫لا تقلقي، فعلنا هذا من قبل.
‫ألا تريدين أن تجري فحصاً؟ نحن هنا بالفعل.
‫سأعيش.
‫لدينا مشكلات أكبر.
‫هل أنت بخير؟
‫الطريقة التي نظر بها "وايت" إليك
‫لا تتطلب خبيراً لاكتشاف الأمر.
‫فهمت.
‫ظن أنني ميتة وليس كأنه كان مخلصاً من قبل.
‫لا أعرف لم سيكون مخلصاً الآن.
‫- "جيسيكا"، هذا... ‫- "لوسي"، كان هذا ممتعاً.
‫وجنونياً.
‫وأظن أن "وايت" تغير.
‫بالأمس كنت مستعدة لتطليقه ‫وبعد رؤيته هكذا، فكرت
‫ربما هو محق، ‫ربما يستحق فرصة أخرى فعلاً، لكن...
‫لا أظن أنني من يجب أن يحظى ‫معها بتلك الفرصة.
‫أخبريه بأنني أودعه.
‫حسناً.
‫"جيسيكا"، مهلاً.
‫مهلاً.
‫لا ترحلي بعد، أصغي إلي. حسناً.
‫عندما ذهبنا إلى "فيغاس" 1962، أرسل "وايت" ‫إليك تلغرافاً من "ويسترن يونيون".
‫- مثل "باك تو ذا فيوتشر". ‫- أجل. مثل "باك تو ذا فيوتشر".
‫لكنه لم ينجح.
‫لذا سرق قارب النجاة ليحاول العودة
‫وإيقاف مولد قاتلك، لكنه لم ينجح أيضاً.
‫وتمت محاكمته عسكرياً بسبب ذلك أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما أقصده هو،
‫رغم أنك لم تكوني موجودة، ‫كنت حاضرة في ذهن "وايت" دائماً.
‫خاطر بوظيفته وحريته وكل شيء
‫لأنه لم يتوقف عن حبك. ليس لثانية.
‫كل ما يريده وكل ما أراده ‫هو فرصة ليريك هذا.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أخبرتك بأننا نفعل هذا منذ فترة.
‫هل ستأتين؟
‫"جون كينيدي"؟ أي الرئيس؟
‫- هذا ما قاله. ‫- "كايلا"، هذا الفتى غير مستقر.
‫ربما لم يكن يجب أن نحضره إلى منزلك.
‫ستعود أمي غداً، إنها طبيبة نفسية.
‫إنها تساعد المضطربين أمثاله طيلة الوقت.
‫انتبها، الرئيس قادم.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫في الواقع، ‫كنت أفكر بما أن الظلام حل في الخارج،
‫قد يكون من الصعب إيجاد مخبأ سري.
‫لذا لم لا تمكث هنا، ‫ويمكننا الذهاب في الصباح الباكر؟
‫أفترض أن هذا سيمنحنا الوقت ‫للتفكير في خطة حقيقية.
‫هل توجد فرصة لشرب جن "ريكي" خلسة؟
‫هيا، لنذهب إلى مكان أكثر هدوءاً.
‫‫آمل أنك حظيت بوقت كاف لإعادة التفكير.
‫‫أجل.
‫‫في مجال عملي، ‫نمر جميعنا بقضية لا يمكن نسيانها.
‫في حالتي، كان إطلاق نار في مدرسة في 2011.
‫بعد ذلك، أخرجت أطفالي من صفوفهم
‫وقررت أنهم سيدرسون في المنزل.
‫لم نناقش الأمر، أردتهم أن يكونوا آمنين.
‫فعلت ما في صالح عائلتك.
‫بل فعلت ما في صالحي.
‫كان ابني غاضباً جداً.
‫تسبب ذلك بإفساد علاقتنا ‫لذا كان علي في النهاية الاستسلام وتركه.
‫يجب أن نفعل هذا جميعنا في وقت ما.
‫ماذا تقولين...
‫أنت تماطلين.
‫معها جهاز تعقب.
‫هذا بفضل الضرائب التي تدفعانها، ‫شكراً لمنحي هذا الوقت للتفكير.
‫يجب أن يصل أحدهم في أي دقيقة الآن.
‫افعلها.
‫هل وجدتم "جون كينيدي"؟
‫لا، فوتناه.
‫- هل حالفك الحظ في إيجاد السيارة؟ ‫- لا.
‫ماذا الآن؟
‫هل تفقدتم "إنستغرام"؟
‫ذكرت الممرضة شيئاً عن ذهاب "جون" إلى حفل.
‫إذا كان في حفل مع بضعة شباب، ‫فيجب أن يظهر في صورة أو 2.
‫"روفس"، إنها محقة.
‫تفقد وسائل التواصل الاجتماعي، ‫"فيسبوك" و"إنستغرام" و"سناب شات".
‫سنفعلها.
‫خذ راحتك.
‫هل قرأت كل هذه الكتب؟
‫أغلبها.
‫أحب القراءة.
‫أنا أيضاً.
‫شعر "روبرت فروست".
‫- هل يعجبك الشعر؟ ‫- أحبه.
‫كل الأدب حقاً.
‫أقضي أياماً كثيرة مريضاً في الفراش.
‫تمزح أمي أنه بالكاد يمكنها رؤيتي ‫خلف كومة الكتب حول وسادتي.
‫أنت تشبهه حقاً.
‫أشبه من؟
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫وما هذا الشيء؟
‫إنه حاسوب لوحي، هل هذا أنت إذن؟
‫أنت الرئيس "كينيدي"؟
‫رئيس ماذا؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫هل سأصبح رئيس "أمريكا"؟
‫مهلاً، لا أفهم.
‫من المفترض أن يكون هذا أخي "جو".
‫هل يعرفه هذا اللوح الرقمي أيضاً؟
‫أجل.
‫هذا هو.
‫كان "جوزيف بي كينيدي" الابن أكبر 9 أطفال،
‫تخرج من جامعة "هارفارد"،
‫ثم درس في كلية "هارفارد" للحقوق، ‫هنيئاً له.
‫لكنه غادر قبل التخرج لينضم إلى البحرية ‫الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية.
‫الحرب العالمية الثانية؟
‫كطيار في البحرية
‫قُتل على ساحل "فرنسا" أثناء مهمة سرية ‫في عمر 29 عاماً.
‫إنها لعنة "كينيدي".
‫ماذا؟
‫يظن الناس أن عائلة "كينيدي" كانت ملعونة
‫لأن الكثيرين منهم ماتوا في شبابهم.
‫هل تعرف شيئاً؟ يجب يا "جون"...
‫ماتت أختي "كاثلين" في تحطم طائرة.
‫تعرض "بوبي" إلى إطلاق نار...
‫مثل أخيه "جون".
‫هل وجدت شيئاً بعد؟
‫تطبيق التعرف على ملامح الوجه على "فيسبوك" ‫يظن أن "أنسل إلغورت" يشبه "جون كينيدي".
‫- مهلاً، أظن أنني وجدته. ‫- حقاً؟
‫هذا هو بالتأكيد.
‫- أظن أنه في منزل أحدهم. ‫- هل يمكنك التوصل إلى موقعه؟
‫أخبرني بأنه لديك خبر جيد.
‫490 شارع "كينغسلي".
‫حسناً، سأضع مؤشراً على موقعه. ‫شكراً يا رفاق.
‫"دينيز".
‫هل تأذيت؟
‫"كونور"، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك، ماذا حدث؟
‫تمكن هؤلاء العملاء من تعقب رقاقتك.
‫أرادت "كارول بريستون" التحدث قليلاً.
‫أمي، إلى من تتحدثين؟
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫تتحدث أمك إلى صديق من العمل.
‫عودي إلى الداخل، سأدخل خلال دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫ماذا أرادت والدة "لوسي"؟
‫أن تذكرني بأنه لدى كل منا عائلات نخسرها.
‫مرحباً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫هل هذا أنا؟
‫رائعة، أليس كذلك؟
‫"جو" هو المقدر له تحقيق العظمة.
‫إنه ذكي وخيّر.
‫ومنضبط.
‫ليس مثلي.
‫حسناً، أظن أنك شربت ما يكفي.
‫هيا، يجب أن تفيق، هل تريد...
‫لا، اتركيني وشأني.
‫أرى أنه لم يتغير الكثير ‫منذ كنا في الثانوية.
‫مهلاً، والدة أحدهم هنا.
‫لست والدة بالتأكيد.
‫فلتريا إذا كان بإمكانكما إيجاده هنا، ‫سأبحث في الداخل.
‫مهلاً.
‫إذا وجدناه، سأتصل بك.
‫هواتف محمولة.
‫لا نحصل عادة على هواتف محمولة، ‫لأننا نسافر إلى الماضي.
‫صحيح.
‫ارحل.
‫"جون"، يجب أن نذهب.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫أعلم أن والدي لم يرسلك.
‫حسناً، أنت محق، آسف لأننا كذبنا عليك ‫بخصوص ذلك.
‫نحاول حمايتك.
‫أود العودة إلى المنزل.
‫رائع، لنعيدك إلى المنزل.
‫"جون"!
‫ساعديني رجاء يا آنسة!
‫"كايلا"!
‫انبطحوا جميعاً!
‫‫يا إلهي، هل أنتم بخير؟
‫‫أظن ذلك.
‫‫"كايلا".
‫‫هل كان كل ما أخبرتني به حقيقياً؟
‫يا إلهي.
‫شكراً لمساعدتي.
‫حتى عندما لم تصدقيني.
‫يمنحني لقائي بك أملاً في المستقبل.
‫سرك في أمان معي.
‫هذه هي إذن.
‫لن يصدق أحد هذا.
‫أجل، بخصوص هذا.
‫لا تذكر هذا إلى أي شخص ‫عندما تعود إلى موطنك على الإطلاق.
‫تعتمد سلامة العالم على هذا نوعاً ما.
‫أفهم.
‫حسناً، هل أنت مستعد للذهاب؟
‫"جون"، هل أنت بخير؟
‫أعلم بمقتل إخوتي.
‫واغتيالي.
‫حسناً، ربما يمكنك تغيير مصيرك.
‫لا تذهب إلى "دالاس" يوم 22 نوفمبر 1963.
‫ماذا عن اللعنة؟
‫سيموت كل من أحبهم ميتة شنيعة.
‫قد لا تتمكن من إنقاذ الجميع يا "جون"
‫لكنك ستجعل العالم مكاناً أفضل.
‫توجد مصائر أسوأ.
‫هل كنت رئيساً جيداً؟
‫أحد العظماء.
‫لقد عدت؟
‫- يا إلهي، ماذا حدث لك؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫آسفة لأنك اضطررت للمرور بهذا.
‫لست مضطرة للاعتذار ‫عن أفعال والدتك يا "لوسي" على الإطلاق.
‫هل تظنين أنها كانت صادقة؟
‫بخصوص حبها أم استهدافك؟
‫كلاهما.
‫أجل، بخصوص كليهما.
‫لن أجمل كلامي يا "لوسي"، ‫تريد "ريتنهاوس" قتلك.
‫انظري كم اقتربوا من فعل هذا.
‫ربما يجب أن تفكري في تجنب المهام.
‫- ما زال بإمكانك تزويد الفريق... ‫- لا!
‫بمعلومات تاريخية قبل ذهابهم.
‫يخاطر الجميع بحياتهم ‫في محاولة إيقاف "ريتنهاوس"،
‫من المستحيل أن أختبئ في هذا المخبأ.
‫إذا كنت ابنتي،
‫كنت سأشعر بالفخر الشديد.
‫يا له من يوم!
‫يجب أن يكتشف أحدكم كيفية إضافة مقاعد ‫في قارب النجاة اللعين.
‫- نعمل على ذلك. ‫- اعملوا أسرع.
‫لأنه في المرة القادمة لن أكون من ستتركونه.
‫- هل توليت أمر العميل النائم؟ ‫- أجل يا سيدتي، ثلاثتهم.
‫ما الذي نعرفه عن "جون كينيدي"؟
‫هل سيصبح رئيساً لفترة ثانية؟ ‫هل أنجب 10 أطفال؟
‫أي فترة رئاسية ثانية؟ اُغتيل "جون كينيدي" ‫بعد توليه الرئاسة بعامين.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫أخبرته بألا يذهب إلى "دالاس".
‫"دالاس"؟ اُغتيل في "أوستن".
‫أظن أنه كان من المقدر حدوث ذلك.
‫- رباه! آسفة. ‫- آسف.
‫"لوسي".
‫شكراً.
‫على ماذا؟
‫ستمنحني "جيسيكا" فرصة ثانية.
‫وقالت إنك كنت السبب.
‫التاريخ الذي يجمعكما مميز.
‫وأنت تستحق أن تكون سعيداً ‫أخيراً يا "وايت".
‫لا أندم على أي شيء.
‫ولا أنا.
‫حسناً، سأراك في أنحاء المخبأ.
‫أيتها الدمية.
‫أراك في أنحاء المخبأ.
‫يا عزيزي.
‫هل تريدين واحدة؟
‫لا.
‫لم لا تحضر لي شيئاً يمكنني أكله؟
‫هذا صحيح، لقد نسيت.
‫فكرة تقديم جزر نيء ‫إلى فرد من عائلة "أندرو".
‫لا تظنين أنني أتسول من أجلك، أليس كذلك؟
‫تناولي واحدة، ‫الجزر هو أفضل شيء في العالم لك.
‫أكره تلك الأشياء المقيتة.
‫أتمنى لو أنك لا تتحدثين كثيراً، ‫الآن قد فاتتنا سيارة.
‫لكن أفترض أنه لن يتوقف أحد من أجلنا؟
‫سيتوقفون، يتعلق الأمر بمعرفة كيف توقفينهم.
‫وهل أنت خبير؟
‫خبير؟ سأكتب كتاباً عن الأمر. ‫سأسميه "دليل المسافرين".
‫لا توجد نهاية لإنجازاتك، أليس كذلك؟
‫هل تظنين أن الأمر بسيط؟
‫- لا. ‫- إنه بسيط.
‫يتعلق الأمر بالإبهام، هل ترين؟ ‫بعض الناس يفعلونها هكذا.
‫أو هكذا.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان