‫في الحلقات السابقة...
‫سأموت.
‫ماذا؟
‫في إحدى رحلاتنا القادمة، ‫رأت "جيا" الأمر في رؤيا.
‫هل فكرت من قبل أنك ربما ترين تلك الأمور
‫لتتمكني من إنقاذ "روفس"؟
‫لنر ما تخبئه "ريتنهاوس".
‫هذه "جيسيكا".
‫- من هذا؟ ‫- أخي "كيفن".
‫تلعب البليارد معه طوال الوقت.
‫ليس في خطي الزمني.
‫ماذا تعني؟
‫مات قبل أن يبلغ 3 سنوات.
‫لا، لم يمت يا "وايت".
‫هل يوجد أمر تخفينه عني؟
‫أجل، يوجد.
‫أنا حامل.
‫"مقاطعة (بوفورت)، (كارولاينا الجنوبية)"
‫"1 يونيو، 1863"
‫عقيد "رايرسون"، سيدي. لديك زائرة.
‫إنها شابة.
‫حسناً. أدخلها.
‫أحضرت لك شيئاً من الوطن.
‫"برغر"
‫إذن، لا خطابات ولا صور من زوجتي؟
‫كان الأمر فوضوياً بعض الشيء منذ رحلت.
‫بحقك، متى كانت آخر مرة أكلت برغر بالجبن؟
‫فوج اتحادي قريب على وشك الإغارة ‫على المزارع على طول نهر "كومباهي".
‫ستوقفهم.
‫كل التفاصيل التي تحتاج إليها موجودة هنا.
‫"تاريخ عسكري للحرب الأهلية"
‫نفذ هذا وستعود إلى الوطن مع زوجتك.
‫وستحصل على كل شطائر البرغر التي تريد.
‫من هذا الاتجاه.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لنتحدث عن "إيما".
‫أدرك أن بينكما مشكلات.
‫بحقك. لا أبالي بأي من ذلك.
‫ولا أبالي بأنكما تتضاجعان.
‫- لا أثق بها. ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫أعتقد أنها تخرب المهمات.
‫مهمة حركة حق المرأة في الاقتراع في 1919، ‫كان يُفترض بها أن تكون سهلة.
‫ومع ذلك، بطريقة ما، فشلت المهمة
‫وكانت "إيما" الوحيدة التي عادت حية؟
‫إذا سألت "إيما"، ‫ستقول إن اللوم يقع على "لوسي".
‫أنت جدي، وأكن لك احتراماً عظيماً،
‫لكن توقف عن التفكير بغرائزك.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت أعمى.
‫اشتركت "إيما" ‫في كل المهمات الفاشلة تقريباً،
‫لكن في كل مرة تلوم "لوسي"؟
‫الحقيقة هي أن "ريتنهاوس" ‫تسري في دماء "لوسي"،
‫وليس دماء "إيما".
‫جوهر "ريتنهاوس" هو العائلة.
‫والإرث.
‫شيء لن تفهمه "إيما" أبداً.
‫ابنتي.
‫أجل.
‫"(روث كينيز بريستون)، 1913 - 1978 ‫في ذكراها الطيبة"
‫أمي.
‫كانت بعمر عامين حينما رحلت.
‫لم أتمكن من رؤيتها قط
‫تكبر.
‫أنت ضحيت بكل شيء من أجل "ريتنهاوس".
‫من أجلها.
‫من أجلي يوماً ما.
‫"إيما" ليست من العائلة.
‫إيمانها بالجماعة مؤقت.
‫لا تؤمن بك مثلما أفعل.
‫هل أردت رؤيتنا؟
‫أين "فلين"؟
‫أظن أنه ما زال نائماً.
‫هل سمعته يشخر من قبل؟ ‫إنه بحاجة إلى آلة تنفس.
‫لن يأتي "فلين". أنتم الـ3 فحسب.
‫ما نحن على وشك إخباركم إياه ‫يجب أن يظل بيننا.
‫من أجل "وايت".
‫من أجلي؟
‫وجدت بعض الملفات المزعجة
‫على حواسب "ريتنهاوس".
‫هل هذه "جيسيكا"؟
‫متى التُقطت هذه الصورة؟
‫توجد مئات الصور مثلها.
‫تعود حتى طفولة "جيسيكا".
‫هل "ريتنهاوس" تتبع "جيسيكا" طوال حياتها؟
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫هذا ما نحاول معرفته طوال أسبوع.
‫عرفتما هذا طوال أسبوع.
‫والآن تخبرانني؟
‫أنا أخطو بحذر هنا،
‫لكن "ريتنهاوس" أعادت "جيسيكا" ‫من الموت لسبب يا "وايت".
‫هل تقولين إن "جيسيكا" تعمل لدى "ريتنهاوس"؟
‫الحقيقة هي أننا لا نعلم من هي.
‫أجل، نعلم. إنها زوجتي.
‫أعرفها منذ المدرسة الثانوية.
‫لا يا "وايت".
‫لأكون دقيقاً، أنت عرفت "جيسيكا" ‫التي تُوفيت للأسف.
‫يمكن أن تكون "جيسيكا" هذه مختلفة.
‫هل لديك أي سبب على الإطلاق ‫للشك في "جيسيكا" بشأن أي شيء؟
‫بحقك. هذا جنون.
‫إذا كانت تعمل مع "ريتنهاوس"، ‫أما كانت ستحاول قتلنا؟
‫أو تكشف عن موقعنا؟
‫بالضبط. شكراً.
‫"وايت"، سأنقلها خارج المخبأ.
‫هذا أأمن تصرف لـ"جيسيكا" ولنا.
‫مهلاً. ماذا؟
‫ألن يعرضها هذا للخطر؟ ‫إذا لم تكن تعمل مع "ريتنهاوس"؟
‫سنوفر لها حماية طوال الوقت.
‫لن تذهب "جيسيكا" إلى أي مكان.
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك،
‫لكنك جندي وعليك التفكير في المهمة.
‫"جيسيكا" خرق أمني محتمل.
‫إنها حامل.
‫إذا طردتها، سأمضي أيضاً.
‫إنها ماذا؟
‫أظن أنه قال إنها حامل.
‫مر هذا بشكل جيد.
‫"تحذير: كُشف عن قفزة للمركبة الأم"
‫"موقع المركبة الأم"
‫"كارولاينا الجنوبية". 1 يونيو، 1863.
‫سنعود إلى الحرب الأهلية مجدداً.
‫مرحى!
‫إذن، لماذا "كارولاينا الجنوبية"؟
‫لا أدري. معركة حصن "سامتر" ‫كانت قبل هذا بسنتين.
‫الهجوم على حصن "واغنر" ليس قبل شهر آخر.
‫مهلاً.
‫ماذا عن الغارة على نهر "كومباهي"؟
‫بالطبع. كانت تلك الليلة.
‫بحقك يا "لوسي". دافعي عن اختصاصك. ‫أنت المهووسة بالتاريخ.
‫كان فوج يتكون أغلبه ‫من الجنود السود الاتحاديين
‫الذين خططوا لهجوم مفاجئ ‫على عشرات المزارع في منتصف الليل.
‫حرقوا الحقول وحرروا مئات العبيد.
‫إذا أوقفتها "ريتنهاوس"، ‫فهي ضربة قوية للاتحاد.
‫أحسنت يا فتاة. أريه من الزعيم.
‫يوجد المزيد.
‫"هارييت تابمان" هي من قادت الغارة.
‫هل تظنان أن "ريتنهاوس" ‫تحاول تعطيل الشبكة السرية؟
‫لا. الشبكة السرية كانت نشطة ‫قبل ذلك بسنوات.
‫كانت "تابمان" جاسوسة للاتحاد أثناء الحرب. ‫كانوا يدعونها...
‫كانوا يدعونها "الجنرال".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنها ليست بطلة أمريكية فحسب.
‫لدينا شوارع سُميت تيمناً بها ‫في "بريطانيا".
‫إذن، سيلاحقون "تابمان" ورجالها.
‫"وايت". هل يوجد أي شيء تود إضافته؟
‫لماذا؟
‫من الواضح أن جميعكم خبراء في كل شيء.
‫لنبدأ العمل.
‫من الأفضل أن تكون هنا حين أعود.
‫أعدك بذلك.
‫هل ستكونين بخير حين أرحل؟
‫لست قلقة على نفسي.
‫أجل. سأكون بخير.
‫تبين أن الحمل يجعلني أريد مشاهدة ‫"ذيس إز آس" باستمرار والبكاء بحرقة.
‫لذا، سأتخلص من هذه المشاعر قبل عودتك.
‫يجب أن نخبر عائلتك بالخبر الطيب.
‫بالطبع.
‫حالما نخرج من هذا المكان الرطب والصدئ،
‫سأرسل دعوات لحفل هدايا ميلاد الطفل.
‫أعرف. أنا آسف.
‫أعرف أنك تريدين رؤيتهم. أريد رؤيتهم أيضاً.
‫لم ألتق حتى بأخيك قط.
‫ماذا؟
‫هذا غريب فحسب،
‫كثرة حديثك عن أخي مؤخراً.
‫الأمر غريب نوعاً ما.
‫في خطي الزمني، مات في عمر 3 سنوات ‫من سرطان الدم.
‫الآن فجأة هو حي يُرزق. هذا...
‫أنا كذلك. هذا أمر جيد، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين كيف شُفي؟
‫أو من شفاه أو لماذا أو أي شيء؟ ‫أعني، الأمر فحسب...
‫كنت طفلة.
‫هل تفضل أن يموت؟
‫لا، بحقك.
‫أنا آسف.
‫هل ستجيب سؤالي؟ السؤال المهم؟
‫أي سؤال؟
‫هل تفضل صبي أم فتاة؟
‫لنر.
‫سأقبل بأيهما.
‫- فتاة. ‫- لا يمكنك قول ذلك.
‫فتاة، مئة بالمئة.
‫ماذا لو كان صبياً؟
‫حينها سأحبه كما سأحب فتاة تقريباً.
‫ثم نستمر في المحاولة حتى ننجب فتاة.
‫أنت مريعة حقاً.
‫أنت كذلك.
‫كن حذراً.
‫أجل.
‫لا أظن أن عليك الغضب من "كريستوفر".
‫إنها تحاول حمايتنا فحسب.
‫من الغاضب؟
‫أنا أقرأ خريطة فحسب.
‫أفهم كم يصعب عليك موضوع "جيسيكا"،
‫لكن يجب أن نحتفظ بعقل منفتح.
‫أجل، عقل منفتح
‫أن زوجتي مختلة عقلياً وخائنة ومحبة لطائفة.
‫التقطت "ريتنهاوس" هذه الصور لسبب.
‫أعادوها لسبب.
‫أجل. لتشتيت انتباهنا.
‫في هذه الحالة، هلع "كريستوفر" ‫هو ما يريدونه بالضبط.
‫آمل ذلك.
‫لكن... يجب أن نتأكد.
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "لوسي"؟ ‫إن زوجتي كاذبة؟
‫ربما تكذب بشأن حملها أيضاً.
‫تعتقدين أنها تكذب بشأن ذلك.
‫إذا لم تقتلنا "ريتنهاوس"، فالبعوض سيقتلنا.
‫هل حمى غرب النيل موجودة هنا؟
‫لا، لكن التيفود والإسهال
‫قتلا حوالي 150 ألف جندي.
‫لذا، من الأفضل أن تغسل خضرواتك.
‫ما خطب المتفائل؟
‫لا بد أن هذا فوج ‫"كارولاينا الجنوبية" الثاني.
‫إنهم الفوج الاتحادي الوحيد في المنطقة.
‫أخبرني أنه ليس نفس الفوج
‫الذي يُفترض أن يغير على المزرعة الليلة.
‫أخشى ذلك.
‫لم يكن يُفترض حدوث هذا.
‫يبدو أن الكونفدراليون فاجؤوهم.
‫لا بد أن "ريتنهاوس" لها عميل نائم ‫في الجيش الكونفدرالي
‫ويخبرهم بما يفعلونه.
‫إذن، هل تأخرنا كثيراً؟
‫تغير التاريخ بالفعل؟ هل سيفوز الجنوب؟
‫النجدة.
‫أرجوكم، ساعدوني.
‫أرجوكم، ساعدوني أن أموت.
‫ساعدوني أن أموت بسلام.
‫سنجد طبيباً من أجلك.
‫لا.
‫أرجوك، الرحمة.
‫أعطني مسدساً وسأنهي حياتي.
‫ما خطبكم؟ ألا تساعدون جندياً في شدة؟
‫أنت "هارييت تابمان"! أنت على قيد الحياة.
‫لكنك لن تعيش طويلاً.
‫الآن، من أنتم بحق السماء؟
‫لا تعرفيننا، لكننا نعرفك.
‫أنت أسطورة من حيث أتينا.
‫أين ذلك؟ تتحدثون كشماليين.
‫أرسلنا الجنرال "ماكليلان"
‫لمساعدتك والعقيد "مونتغمري" ‫في الغارة الليلة.
‫كنت أفكر في أنك تبدو مألوفاً بالنسبة إلي.
‫- هل رأيتك من قبل؟ ‫- لا.
‫نحن من أقصى الشمال.
‫لقد تأخرتم. ظهر المتمردون فجأة.
‫كأنهم كانوا يعرفون طريقهم.
‫تقهقر العقيد "مونتغمري"، ‫وأخذ كل رجاله معه.
‫- هل تعرفين موقع المتمردين الآن؟ ‫- لا.
‫لكنني أهدف إلى العثور عليهم ‫ونحر أعناقهم قبل انقضاء الليل.
‫لا يمكنك الاستمرار في الغارة.
‫رحل "مونتغمري" ومعظم رجالك.
‫معظمهم، لكن ليس كلهم.
‫لدي بعض الرجال يتعافون في منزل آمن قريب.
‫مهلاً، نلاحق جاسوساً كونفدرالياً. ‫الذي قاد الهجوم عليكم هنا.
‫إذا منحتنا دقيقة فحسب، ‫وتركتنا نقوم بعملنا...
‫إذا كنت تظن أنني سأنسحب، ‫فأنت لا تعرفني جيداً.
‫هل تريدون إيجاد جاسوسكم؟
‫سأسمح لكم بالانضمام إلينا.
‫لكن إذا وقفتم في طريقنا، سأقتلكم بنفسي.
‫يا صاح، "هارييت تابمان" قوية.
‫أجل.
‫- أين كنت؟ ‫- أريد لقاء "ستانلي فيشر".
‫أنا آسف. لا أعرف من هذا.
‫لا تعرف؟ دعني أنعش ذاكرتك.
‫طيار آلة الزمن الذي احتجزته في مصحة عقلية.
‫الذي كان يرى رؤى مشابهة لرؤاي.
‫الذي كنت تخفيه عني وعن "روفس".
‫- لم أكن أخفي أي شيء. ‫- لا تجرؤ.
‫ما كنت أمر به، وأنت عرفت شخصاً ‫يمر بنفس الأمر،
‫- ولم تخبرني؟ ‫- من أين حصلت على كل هذا؟
‫هذا حيث كنت. كنت تخترقين حاسوبي.
‫- خذني إلى "ستانلي فيشر". ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫ربما لأنه يمكنه مساعدتي على فهم رؤاي، ‫ثم يمكنني مساعدة "روفس".
‫أصغي، أنا...
‫سبب عدم إخباري لك هو أنني أردت حمايتك.
‫لن تعرفي أي شيء عن رؤاك من "ستانلي فيشر".
‫إنه مخبول تماماً.
‫لا أحتاج إلى حماية. أحتاج إلى أجوبة.
‫ستستمرين في ملاحقتي حتى يوم وفاتي، ‫أليس كذلك؟
‫بلا شك.
‫حسناً. لنر إذا كانت العميلة "كريستوفر" ‫ستسمح لنا بالصعود لاستنشاق الهواء.
‫سار هذا بشكل أفضل مما تصورت.
‫ما الذي تعطيه له؟
‫إنها تعرف جميع أنواع الأعشاب الطبية.
‫كانت ممرضة وطاهية وجاسوسة وجندية.
‫اضطرت للنضال من أجل معاش عسكري، ‫لكنها لم تحصل عليه، ماتت في فقر.
‫إذا اشتركت في هذه الغارة، ‫ستموت في وقت أبكر بكثير من ذلك.
‫هذا "سامويل".
‫أخبرهم بما أخبرتني.
‫رأيت المتمردين في مزرعة "ويلو غلين".
‫ركضت إلى هنا بأقصى قدرتي.
‫فتى شجاع.
‫"ويلو غلين" أعلى النهر.
‫بها عبيد كثيرون يمكنهم مساعدتنا.
‫والكثيرون من الكونفدراليون ‫الذين يمكنهم قتلك.
‫ابدأ بجمع الدعم.
‫قلت إن لديك رجالاً. ‫أرى 6 أفراد هنا. أين الباقين؟
‫سنجمع أكثر من 100 بالعبيد الذين سنحررهم.
‫إنهم عزل، يقاتلون جنوداً مسلحين.
‫وسأضحي بآخر قطرة في دمي لأحررهم.
‫ما الذي تقاتلون من أجله ‫إن لم يكن من أجل هذا؟
‫نحن معك.
‫لكن من المهم أن نجد ‫هذا الجاسوس الكونفدرالي
‫وإلا سنخسر كل معركة نخوضها ‫من الآن فصاعداً.
‫حسناً. سأساعدكم في القبض على جاسوسكم،
‫لكن بعدها سأحرر هؤلاء العبيد.
‫- هل تفهمونني؟ ‫- نفهمك.
‫صدقوني. لن نخسر هذه الحرب اللعينة.
‫سنغادر مع حلول الظلام.
‫نخب العقيد "رايرسون"،
‫من أجل هزيمته البطولية ‫لهؤلاء الخائنين الجبناء،
‫ولإنقاذه مزارعنا العظيمة على طول النهر.
‫أحسنت.
‫يا سادة! سنواجه المزيد من المعارك.
‫في الواقع، يخبرني جنود الاستطلاع ‫أن أفواج الاتحاد يتجمعون في "فيكسبرغ".
‫سنرحل مع الفجر ونواجههم على الطريق، ‫قبل تنضم قواتهم معاً.
‫سيسهل القضاء عليهم.
‫أحسنت.
‫"تاريخ عسكري للحرب الأهلية"
‫من أين أحضرتها؟
‫أصرت "هارييت".
‫حاولت إخبارها بأنني مسلح، لكن...
‫إنها عنيدة بعض الشيء، في حال لم تلحظي.
‫لاحظت.
‫ستشتبك معهم وهم يفوقونها عدداً 3 إلى 1.
‫سيتوجب علينا الدخول والخروج ‫قبل أن تصير الأمور فوضوية.
‫هل تعني قبل أن تُقتل هي وجميع رجالها؟
‫إذا كنت تظنين أنه يمكنك إقناعها، فحاولي.
‫إضافة إلى أننا نريدها أن تدلنا على الطريق.
‫لدي فكرة مختلفة.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫أنت و"روفس" اذهبا مع "هارييت"
‫وأنا و"فلين" سنذهب إلى "بورت رويال"
‫لإقناع العقيد "مونتغمري" ليعطيها ‫القوات التي تحتاج إليها للغارة.
‫أنت و"فلين"؟
‫بالتأكيد.
‫أنت و"روفس" فريق أفضل.
‫أجل. أفترض أننا كذلك.
‫و"هارييت" معجبة بك.
‫أخرها لبضع ساعات فحسب حتى نعود مع القوات.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫سأتمكن من هذا يا "وايت".
‫أقدر محاولتك، ‫لكن العقيد "مونتغمري" لن يعود.
‫لديه أوامر جديدة.
‫سيعود حينما أخبره بما سيحدث لو لم يعد.
‫حقاً؟ ماذا سيحدث؟
‫أن الاتحاد سيخسر الحرب.
‫الطريق بأكمله في المنطقة الكونفدرالية.
‫يمكنني التعامل مع بعض المزارعين ‫الذين يتظاهرون بأنهم جنود.
‫كونا حذرين فحسب.
‫سنعود مع التعزيزات.
‫لا تبدؤوا الحفل من دوننا.
‫إنها تناسبني جداً.
‫- أشكرك. ‫- يسعدني مساعدتك.
‫يوجد الكثيرون هنا ينحازون للشيطان.
‫ويوجد أشخاص جيدون أيضاً.
‫أريد شرائح دجاج مقرمشة ‫يا "كولونيل ساندرز".
‫كم أنت مضحك.
‫فكرت أن أرافقه كرجل حر.
‫يا فتى، سنهربك إلى الداخل كعبد منزلي.
‫سنحضر لك ملابسك تالياً.
‫فهمت. حسناً.
‫إذن، أيها العقيد، هل يمكنك التحدث بلكنة؟
‫كيف حالكم؟
‫حسناً. "جاي آر" من "دالاس" أقل، ‫و"ليو" من "جانغو أنتشيند" أكثر.
‫ماذا؟ من؟ في ماذا؟
‫هذان رجلان من الوطن.
‫أنت تتحدث كثيراً، سيكتشفون حقيقتك سريعاً.
‫إنها محقة. تخل عن اللكنة.
‫كان "ليو" يبالغ في التمثيل.
‫سأبقي لكنتي هادئة.
‫انتهيا بسرعة فحسب.
‫حالما نحرر أخوتنا وأخواتنا،
‫سنشعل النيران في هذه الحقول،
‫سواء عاد صديقاك أم لا ‫مع تعزيزات "مونتغمري".
‫هل يمكنك محاولة الانتظار فحسب ‫حتى نجد الجاسوس؟
‫سيدتي، الأمر مهم.
‫قد يتسبب هذا بالفوز في الحرب للاتحاد.
‫لن توقفاني.
‫لسنا مجنونين لنحاول يا آنسة "تابمان".
‫الآن أدرك لماذا تبدو مألوفاً جداً.
‫أتى الله لي في حلم وأخبرني أنك قادم.
‫يعمل الرب بطرق غامضة.
‫كنت لأعرفك عليه، لكن كما ترين، ‫ليس اجتماعياً.
‫هل كان هكذا دائماً؟
‫95 بالمئة من الوقت.
‫ضمرت عضلاته،
‫رغم أنه قادر على النهوض من الفراش.
‫أو على الأقل كان كذلك.
‫إنه يرى رؤية.
‫هل ترين رؤى أيضاً؟
‫"ستانلي"، هذه "جيا".
‫"جيا"، التقي بـ"ستانلي".
‫ما زلت تدرب طيارين كما أرى.
‫أخشى أن هذا بسبب الضرورة.
‫أخبرني يا "كونور"، هل تساءلت قط
‫كيف يكون الحال أن تعرف "جنكيز خان"؟
‫"جوزيف ستالين"؟ "أدولف هتلر"؟
‫في رؤاي...
‫رؤاي...
‫رأيت أكثر الرجال شراً في التاريخ ‫يفعلون أموراً لا يمكن تصورها.
‫أجل، وما هو قصدك؟
‫- أنت أسوأ. ‫- حسناً. ها نحن نبدأ.
‫هل تسمعين ذلك؟ أسوأ من "هتلر".
‫ليتصل أحدهم بكتاب "غينيس" ‫للأرقام القياسية،
‫ويخبرهم أن هناك شخصاً جديداً أسوأ.
‫كم رحلة عقلية ذهبت بها؟
‫لا أدري.
‫هل رأيت أي ألوان جديدة بعد؟
‫ألوان جديدة؟
‫الألوان المحرمة.
‫لا، لا أظن أنني رأيتها.
‫سترينها.
‫ستحبينها.
‫هل أنت مستعد؟
‫مجرد يوم طبيعي آخر.
‫إذن، تعرف أننا صديقان، صحيح؟
‫مثل، رابط أخوي وما إلى ذلك. وأنني أدعمك.
‫"روفس"، أياً كان ما تريد قوله، قله.
‫الأمر عن "جيسيكا".
‫بدوت دفاعياً بعض الشيء.
‫توقف. لا تنبس بكلمة أخرى.
‫مثل الآن، لست دفاعياً على الإطلاق.
‫إنها ليست مع "ريتنهاوس".
‫هذا غير صحيح.
‫آمل أنك محق، أظن أنك محق.
‫لكن توجد أمور كثيرة على المحك، ‫يجب أن نتأكد فحسب.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫لأنه لو كان صحيحاً...
‫فقد انتهيت.
‫فقدتها مرة، أنا...
‫لا يمكنني أن أفقدها ثانية.
‫لا يمكنني فحسب.
‫أفهم هذا.
‫أطلب منك أن تفكر في الأمر فحسب.
‫إذا كان يوجد شيء بها أو بعائلتها ‫غير منطقي،
‫قل شيئاً فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫منذ متى وأنت حر؟
‫طوال حياتي.
‫أنت محظوظ.
‫أعرف.
‫قلت إن الله أخبرك أننا سنأتي،
‫وإنه يتحدث معك في أحلامك.
‫منذ متى وأنت ترين هذه الرؤى؟
‫أراها منذ سنوات.
‫تسافر روحي خارجة من جسدي حينما أنام،
‫باحثة عن صوته.
‫وحين أسمعه،
‫يريني الطريق وما ينبغي أن أفعل.
‫وأخبرك الله أن تذهبي في هذه الغارة ‫حتى والاحتمالات ضدك؟
‫يوجد أمران يحق لي فعلهما
‫وهما الموت أو الحرية.
‫أسعى للحصول على أحدهما أو الآخر.
‫ألست خائفة؟
‫ستكون أحمق إن لم تخف.
‫لكنني سأغرز بندقيتي في وجه الخوف القبيح.
‫هيا الآن. بدأ الظلام يخيم.
‫حان الوقت لننضم إلى صديقك.
‫تأتيان إلي من دون أوامر رسمية،
‫ومن دون تعريف شخصية من أي نوع،
‫ولأحدكما لكنة لا أستطيع تحديدها،
‫وتتوقعان أن أعيد فوجي ‫إلى حيث هربنا من الموت بشق الأنفس
‫بعد تعرضنا لكمين من وحدة خيالة كونفدرالية؟
‫لا يجب أن تكون متشائماً.
‫من أنتما بحق السماء؟
‫نحن جاسوسان اتحاديان.
‫- من دون أوراق؟ ‫- لأننا جاسوسان.
‫عقيد "مونتغمري"، سيدي.
‫"هارييت تابمان" ورجالها يخاطرون بحياتهم ‫من أجل هذه الغارة.
‫تلقى فوجي أوامر بالذهاب إلى "بورت هدسون" ‫مبكراً غداً.
‫غيرا ذلك الأمر، وسأغير تلك الخطة.
‫- وإلا... ‫- "هارييت" تحتاج إليك،
‫والاتحاد يحتاج إليها.
‫يوجد أكثر من 750 عبداً
‫يعملون في مزارع النهر ويرغبون في القتال.
‫ستحتاج إلى هؤلاء الرجال في "فورت واغنر" ‫و"فيكسبرغ" و"بيترسبرغ".
‫من أنت يا آنسة لتتحدثي معي هكذا؟
‫أنا شخص يعرف عما يتحدث.
‫هل آخذ قبعتك يا سيدي؟
‫أجل. شكراً.
‫أهلاً بك. لا أعتقد أننا تعرفنا.
‫"ريت باتلر".
‫قادم من مزرعتي في "جورجيا".
‫- مساء الخير يا آنسة "تابمان". ‫- مساء الخير يا آنسة "تابمان".
‫"نانسي"، اذهبي وأخبري الآخرين ‫أنه قد حان وقت الذهاب.
‫هل سنذهب إلى القوارب على الماء؟
‫لا. سنسير حتى "بورت رويال".
‫"أيزيا"، هذا صديقي الجديد، "روفس".
‫أتى من الشمال ليساعدنا على قتال المتمردين.
‫ماذا يحدث في المنزل الليلة؟
‫مناسبة ما. لا أعرف سببها.
‫هذا ما يهدف "روفس" إلى معرفته.
‫هل يمكنك إدخاله خفية كعبد منزلي؟
‫سيحتاج إلى بعض الملابس.
‫أنت شخص ضئيل، أليس كذلك؟
‫والآن قد عدت إلى المدرسة الثانوية.
‫سأخرج الأطفال بأمان وأجمع الآخرين.
‫سننتظر إشارتك بقدر المستطاع.
‫ستكون الأمور بخير.
‫سنخرجكم من هنا إلى الأبد.
‫كانت هذه ملابس أخي.
‫كان ضئيلاً مثلك. كنت أدعوه بالسنجاب.
‫أجل، لا، فهمت.
‫اقتحمنا معسكر الشماليين ‫مثل سرب من الدبابير الغاضبة،
‫ضاربين كل رجل واقف بالسيوف،
‫وحتى رجل كان يجلس!
‫ضُبط يتغوط في الدغل.
‫كيف عرفتم أن معسكر الاتحاد كان هناك؟
‫معلومات من أحد أفضل رجالنا، ‫عقيد "رايرسون".
‫يبدو أنه يعرف أموراً لا يعرفها أحد آخر.
‫أجل، أراهن على هذا.
‫أعني، أنا متأكد.
‫يا سادة، إذا عذرتموني.
‫هل رؤاك للمستقبل،
‫أو ما سيحدث في الماضي، في المستقبل؟
‫- إذا كنت تفهم ما أعنيه. ‫- أفهمه.
‫أنت وأنا،
‫يمكننا السفر عبر الزمن
‫من دون الآلة.
‫مثل "جان دارك"،
‫و"فلورنس نايتينغيل"،
‫و"كيرك كاميرون"،
‫أُعطينا موهبة من الله.
‫إنهم خائفون منا.
‫لذلك يحتجزونني هنا.
‫لا يا "ستانلي". ‫أنت هنا لأنك لن تعتني بنفسك.
‫وقد أضيف، على حسابي.
‫شيء سيئ سيحدث لشخص يهمني أمره،
‫وأريد إيقافه.
‫لكن الرؤى تأتي في أجزاء.
‫لأنك تقاومينها.
‫ذات مرة، قضيت أسبوعاً كاملاً في عام 1912.
‫إنها مثل حلم لا تريدين الاستيقاظ منه.
‫يجب أن تتركي ذهنك يسترخي.
‫دعي نفسك تنطلق في الرحلة الذهنية.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫هل يمكنك الوصول لصهريج حرمان حسي؟
‫بالطبع، دعني أطلب واحداً من "سكايمول".
‫لا.
‫يجب أن تجدي مكاناً هادئاً جداً،
‫لتتمكني من التركيز على رؤيتك.
‫من ثم، بعد فترة،
‫ستتحسنين في الغوص فيها.
‫هكذا...
‫- حسناً، انتهى العرض. ‫- لا، لدي المزيد من الأسئلة.
‫يمكنه البقاء في حالة التصلب هذه لأيام.
‫لهذا لم أردك أن تريه. ‫لا تريدين الانتهاء هكذا.
‫هل تريدين؟
‫هيا.
‫أنا آسف يا صديقي القديم.
‫أنت!
‫دعني آخذ واحداً من هذه المشروبات.
‫هل هذه اللكنة التي تتحدثها؟
‫لماذا؟ ما خطبها؟
‫لا شيء. إذا كنت تقلد "كيانو ريفز" ‫في "ذا ديفيلز أدفوكيت".
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام.
‫ماذا عرفت؟
‫الضابط الكونفدرالي في الغرفة الأخرى؟
‫حصل على معلومات مفاجئة وتكاد تكون سحرية ‫عن موقع معسكر الاتحاد.
‫- إنه العميل النائم. ‫- صحيح.
‫هل ستنتظر "هارييت" عودة "فلين" و"لوسي"؟
‫قالت إنها ستنتظر بقدر استطاعتها.
‫لدينا هاربون.
‫ويبدو أنه ليس بالوقت الطويل.
‫الوقت متأخر لنزهة، أليس كذلك؟
‫تعرفين ما نفعله بالهاربين هنا، أليس كذلك؟
‫العمر لا يهم.
‫يجب أن نعلمكم جميعاً مكانتكم.
‫هل تريد إخباري بمكانتي ثانية؟
‫ربما هي "لوسي" والدعم؟
‫صحيح. متى سارت الأمور ‫بشكل جيد هكذا بالنسبة إلينا؟
‫- "وايت". ‫- إنهما جاسوسان للاتحاد.
‫- انخفض. ‫- اقتلوهما!
‫نفوقك تسليحاً يا صاح.
‫هذا مسدس "كولت" عسكري، عيار 44، بـ6 طلقات،
‫ومعي "غلوك" عيار 9 مليمترات،
‫و3 أمشاط إضافية في جيبي.
‫يمكنني إطلاق النار طوال الليل.
‫لكن تبعاً لحساباتي، ‫لديك طلقة واحدة متبقية.
‫لا أحتاج سوى لطلقة واحدة.
‫أريد حقيبتي فحسب.
‫أعطها لي وستعيش.
‫أيها العنصري، أتبحث عن هذا؟
‫- ألقه إلي فحسب. ‫- بالطبع.
‫لا مشكلة. التقطه.
‫لا!
‫لا تتحركا.
‫لا تتحركا. سأقتلها.
‫لا تتحركا وإلا ستموت!
‫بالمناسبة، أنا مستقيل.
‫تقول الشائعات إن أصحاب المزارع ‫في أعلى النهر يهربون.
‫رباه، إنهم يخافوننا الآن.
‫الحقيقة هي أنني خائف بعض الشيء أيضاً. ‫أنت قوية الشكيمة فعلاً.
‫ماذا دعوتني؟
‫لا، آسف. هذه مجاملة من حيث أتيت.
‫ما زلت لا أعرف من أين أتيت.
‫ليس من مكان قريب.
‫حين رأيتكم تأتون، في أثناء إحدى مرات نومي،
‫كنتم مثل ملائكة تظهرون فجأة.
‫كأنكم أُرسلتم مباشرة من السماء.
‫تلك الرؤى التي ترينها...
‫هل تتحقق دائماً؟
‫ليس دائماً.
‫أحياناً تكون غير منطقية على الإطلاق.
‫مثل، حين ظهرتم فجأة،
‫كنتم تخطون خارجين من كرة معدنية ضخمة.
‫يمكنك تخمين معنى هذا.
‫يجب أن أذهب.
‫أصدقائي، جواسيس الاتحاد الآخرون،
‫يجب أن نتواصل مع قائدنا.
‫هل يمكنني إخبارك،
‫يا له من شرف أن أحظى بلقائك؟
‫أتمنى لو كانت لدي نصيحة لك،
‫عن كيف تجنين المال، ‫أو شيء يجعل حياتك أفضل،
‫لأنه لو كان يوجد من يستحقه، فهو أنت.
‫رغبتي الوحيدة هي أن أعيش حرة.
‫الباقي سيأتي تباعاً.
‫يبدو أن غارة نهر "كومباهي" ‫هي الآن غارة مزرعة "ويلو غلين".
‫فوز حاسم للاتحاد، بقيادة "هارييت تابمان".
‫سأذهب لأطمئن على "جيسيكا".
‫بالمناسبة، تهانيّ.
‫أخبرتني "لوسي" بالخبر.
‫ستكون أباً رائعاً.
‫مرحباً.
‫إذن، أخبرت "فلين".
‫كانت مسافة طويلة إلى "بورت رويال".
‫كان سيعرف آجلاً أم عاجلاً، أليس كذلك؟
‫بلى. أياً يكن.
‫حسناً.
‫نحن على وفاق.
‫رائع.
‫هل يجب أن أسمع شيئاً؟
‫ربما القليل من عسر الهضم.
‫مررت بأغرب موقف ‫مع العميلة "كريستوفر" اليوم.
‫ماذا تعنين؟
‫أخبرتها بأنني حامل.
‫فقالت إنني يجب أن أرحل، من أجل صحة الطفل.
‫هل تصدق ذلك؟
‫لم يكن يُفترض أن تتحدث عن ذلك حتى أعود.
‫هل كنت تعرف؟
‫هل أخبرتك عن ذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت، إذا رحلت، فسأرحل.
‫جيد!
‫"جيس"...
‫لكن أصغي، ربما...
‫ربما هي محقة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ستكون ثمة مواعيد مع طبيب
‫وصفوف تقنيات التنفس والاسترخاء.
‫صحيح؟ وأريد أن تكون الأمور طبيعية ‫بالنسبة إليك،
‫وبالنسبة إلى طفلنا.
‫- لكنك لن تكون موجوداً. ‫- سأكون موجوداً.
‫بقدر المستطاع. سأطمئن عليك طوال الوقت.
‫أنت من قلت إن الخروج ليس آمناً ‫بالنسبة إلي.
‫لا، سنبقيك تحت الحراسة طوال الوقت.
‫أنت تخفي أمراً عني.
‫لا، هذا ليس حقيقياً.
‫هذا أنا يا "وايت"، أعرف حينما تخفي أمراً.
‫قضيت فترة زواجنا بأكملها تخفي أموراً عني.
‫وأخبرتك أنني لا أستطيع أن أكون متزوجة ‫من رجل استخباراتي.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا أخفي عنك أي شيء.
‫أقسم لك.
‫سأخلد إلى النوم. كان يوماً شاقاً.
‫رائع. أجل. أنا...
‫أجري فحصاً للنظام لأرى إن كان كل شيء بخير.
‫هل كل شيء بخير معك؟
‫يوم طويل من القلق بشأن موتك ‫في الحرب الأهلية.
‫أقلق بشأنك أيضاً.
‫"هارييت تابمان" ترى رؤى.
‫أخبرتني أنها رأتنا قادمين،
‫يبدو أنها رأت قارب النجاة أيضاً.
‫أقسمت إنها تأتيها من قوى علوية.
‫الله.
‫هل تصدقها؟
‫لست مستعداً لأكون متديناً أو ما شابه،
‫لكن ربما ثمة شيء يرسل هذه الرؤى ‫لها ولك لسبب.
‫ربما نحن...
‫أنا يجب أن أنتبه أكثر.
‫أجل.
‫إذا كان يمكنني إيجاد طريقة ‫لرؤية المزيد من الرؤية،
‫حينها ربما يمكننا إيجاد طريقة لإيقافها.
‫بالضبط.
‫إذا لم نستطع الهرب منها، سنهرب إليها.
‫تبدو هذه كخطة.
‫لا تسهري كثيراً.
‫حسناً.
‫"جيا".
‫"جيا"، ماذا تفعلين؟
‫توقف. لا تقترب أكثر.
‫"جيسيكا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫"جيسيكا"!
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان