(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(جايل هانيكات) و (وولف كالر) في
فضيحة في بوهيميا
(حوّل القصة إلى الدراما (ألكساندر بارون
!بست
أمسكتُ بكم
...الآن أنظري هنا
!لكن، سيدتي
(أغلق النافذة، (جون
بالنسبة لـ (شيرلوك هولمز) كان "إسمها دائماً "المرأة
إيرينا آدلر) الجميلة، ذات) الذكرى المريبة والمثيرة للشك
(في فترة إنشغالنا بقضية (إيرينا آدلر
أنا و (هولمز) كنا شريكيّ (سكن في شارع (بيكر
لبعض سنوات
ممارستي لمهنتي كانت سبباً في غيابي عن المدينة
لبعض الأيام
كالعادة، بعد أن أترك هولمز) لأي فترةٍ من الزمن)
رجعتُ وأنا مليءٌ بالقلق من ماقد يكون عليه مزاجه
!أوه
(أوه، مرحبا، سيدة (هادسون
دكتور (واطسون)، أنظر إلى نفسك ثيابك وجسمك ممتلئين بالمياه
أجل، حسناً، لا يفاجئني ذلك
فقد أمضيتُ للتو عشرين دقيقةً تحت الأمطار الغزيرة
في إنتظارِ عربة
إنه لن ينفع جراحك القديمة أبداً
أن تبتلّ بهذا الشكل، أيها الطبيب
أعلمُ ذلك
سوف آخذ معطفك وقبعتك
وأحرص على تجفيفهم جيداً
سيدة (هادسون)، أنا لم آكل طيلة اليوم
آمل أن العشاء سيكون جاهزاً في أقرب وقت
أشك جداً بإمكانية ذلك
لا أدري ما الذي (حلّ بالسيد (هولمز
يبدو أنه في مزاجٍ حادٍّ جداً
ولن أقوم بإحضار العشاء حتى يطلب هو ذلك
فهذه كانت أوامره
(شكراً لك، سيدة (هادسون
!(عزيزي (هولمز
أيّهما كنتَ تتعاطى الليلة؟ المورفين أم الكوكايين؟
حسناً، أستطيع أن أنصح بقوة
بمحلولٍ ذو تركيزِ سبعةٍ بالمئة من الكوكايين
هل تود تجربته؟
!لا، بالتأكيد
أنا أتكلم ليس بصفتي صديقك فقط، ولكن كطبيب
كيف يمكنك المجازفة بخطر كبير للقدرات الهائلة
التي أنتَ موهوب بها؟
لا أستطيع أن أخبرك إلى أيِّ مدىً هذا المخدّر ينشط ويحفز العقل
!أجل، ويدمره ..مع مرورالوقت
إن عقلي يتمرد على الركود
أحضر لي مشاكل، أحضر لي عملاً
أحضر لي أكثر الشيفرات إبهاماً
وأكثر التحليلات تعقيداً وسأكون عندها في مزاجي الجيد
عندها أستطيع الاستغناء عن المنشطات الاصطناعية
ولكني أمقت الرتابة المملة للحياة
أحتاجُ لنشاط عقليّ قوي
لهذا السبب إخترتُ مهنتي الخاصة
أو بالأحرى، قمتُ بايجادها
لأنني أتفرد بها في العالم
المحقق غير الرسمي الوحيد
بل المحقق المستشار غير الرسمي الوحيد
أنا لا آخذ أي من الفضل أو الثناء على قضاياي
العمل نفسه
مسرّة أن أجد مجالاً لقدراتي الخاصة
هي المكافأة الأعلى لي
يمكنك أن تغلق الدرج
لقد قمتَ بالإستنناج الخاطئ، أيها الطبيب
مايثير حماسيَ الآن موجود معي
آمل أنك استمتعت بأسبوعك في البلدة
كان مرضياً لشهية الطعام
وبالمناسبة، أتمنى أن ترنّ الجرس من أجل العشاء
ما هذا؟
أجل، عليَ أن أتهيّأ من أجل زائري
لقد أتت الرسالة بالبريد الصباحي
أعطني ملاحظاتك
حسناً، إنها غير مؤرّخة ودون توقيع ولا عنوان
جيد، إقرأها جهراً
"(عزيزي السيد (هولمز"
"سوف يزورك الليلة عند الثامنة إلا ربع"
"..سيدٌ محترم، والذي"
(يا الهي! معنا دقائق قليلة فقط، (هولمز
تابع القراءة
"سيدٌ محترم، والذي يرغب بإستشارتك"
"بما يخص مسألة شديدة السرّية"
خدماتك مؤخراً لإحدى" "(العائلات الملكية في (أوروبا
أظهرت لي أنك يمكن" "الوثوق بكَ بطمأنينة
"في المسائل التي على أهمية"
"لن تبالغ بها مهما قلت"
هذا الوصف عنك لقد" "تلقيناه من كل جهة ومكان
"كن في غرفتك في الوقت المحدد"
ياللـ .. ياللسماء، هذا لغزٌ حقيقي
ماذا تتصور أنه يعني؟
ليس لديّ أي فكرة بعد
إنه لخطأٌ فادحٌ أن يبدأ المرئ بتكوين النظريات قبل إمتلاك كافة الحقائق
لكن الرسالة نفسها
مالذي تستنتجه منها؟
خط الكتابة خط رجل
جيد
أفترض أنه على درجة من الثراء فهذا الورق غالي الثمن
إنه قوي ومتين بشكل مميز
مميز"، هذه هي الكلمة المناسبة"
فهو ليس ورقاً إنكليزياُ على الإطلاق
إرفع الورقة إلى الضوء
آه، حرف"إي" كبير، حرف"جي" صغير وحرفَي "بي"و "جي" كبيَرين
مع حرف"تي" صغير تم دمجهم مع نسيج الورقة
وهذا يكون؟
رمز المصنّع
!(ممتازٌ يا (واطسون
تعال معي
دعنا نستشير معجمنا الاوروبّي
هذه سجائرك، أترى أنا لم أنسَ أمر عودتك
!(أوه، (هولمز
هل تودّ بعض الويسكي؟
ربما في وقتٍ لاحق، بعد أن نأكل
هذا الرمز هو إختصار "لكلمة "بابيير جيزيلشافت
وهي المقابل الألماني "لكلمة "شركة الورق
"والـ "إي جي": "إيجلو"،"إيجلونيتز".."إيجريا
(هو حي يتكلم الألمانية في (بوهيميا
معروف بمصانع الزجاج الكثيرة فيه
ومعامل الورق، أنظر
!(بوهيميا)، مملكة (بوهيميا)
والرسالة مكتوبة من قِبل شخص ألماني
"كما ترى، "هذا الوصف عنك
"لقد تلقيناه من كل جهة ومكان"
فقط شخص ألماني لا يراعي إستخدامه للأفعال الإنكليزية هكذا
إذاً نحن بصدد استقبال (شخص ألماني من (بوهيميا
ها هو ذا
يقوده زوج من الأحصنة، بعربة فاخرة
(القضية تتضمن المال يا (واطسون إن لم تكن تتضمن أشياء أخرى أيضاً
هولمز)، أظن أن ضيفك) يريدني خارج المسألة
لا تتحرك، أيها الطبيب، إبقَ حيثُ أنت
أنا تائه بغياب المدوّن الخاص بيّ
لكنه بدا شديد التحفّظ
قد أحتاج مساعدتك، وهو كذلك
الآن إرتح على الكرسي وأعطني إنتباهك كاملاً
هاقد أتى
أنا آسفةٌ، سيدي
لكن لايمكنك المجيء إلى هنا هكذا دون أي اخطار مسبق
السيد (هولمز) لا يقابل أحداً دون موعد
!(أوه، أنا بغاية الأسف، سيد (هولمز
!لم يكن بإستطاعتي فعل شيء
ليس هناك مشكلة على (الإطلاق، سيدة (هادسون
لو تكرمتِ بمغادرتنا
وأغلقي الباب
شكراً لكِ
لقد قرأتَ رسالتي؟
أجل، رجاءً تفضل بالجلوس
(هذا صديقي وشريكي، الدكتور (واطسون
وهو جيد بما يكفي ليساعدني في قضاياي بين الحين والآخر
كيف حالك، سيدي؟
من هو الذي أتشرف بمخاطبته؟
تستطيع مخاطبتي بإسم الكاونت (فون كرام)، نبيلٌ بوهيمي
أُفضّل كثيراً لو أتواصل معك وحدك
لا، نحن الإثنين، أو لا أحد
يمكنك أن تقول أمام هذا الرجل
أيما تشاء أن تقوله لي
..حسناً إذاً، سأصدقك
أنه رجلٌ شريف ويؤتمن على السر
لكن يجب أن أبدأ بإلزام كليكما بالسرية المطلقة
لمدة سنتين
حقاً؟
عند نهاية هذه الفترة
المسألة ستكون بلا أهمية
أما في الوقت الحاضر فهي من الأهمية بمكان
أنها قد تحمل تأثيراً على التاريخ الأوروبي
أنا أعدك
وأنا أيضاً
سوف تتغاضان عن أمر هذا القناع
الرجل الجليل الذي كلفني بالمهمة
يريد أن يكون عميله مجهولاً لديكم
في الحقيقة، أنا أعترف أن الإسم الذي أعطيته لكم
ليس إسمي تماماً
كنت على علمٍ بهذا
الظروف ذات حساسية عظمى
كل الإحتياطات يجب أن تؤخذ لمنع حدوث فضيحة هائلة
والتي قد تفضح بشكل جدي
(إحدى العائلات الملكية في (أوروبا
لأكون واضحاً في كلامي
المسألة تخص عائلة (أورمشتاين) العظيمة
(الملوك الوراثيين لـ(بوهيميا
كنت على علم بذلك أيضاً، جلالتك
أنت على حق
أنا هو الملك
لمَ عليّ أن أخفي الأمر؟
لماذا، بالفعل؟
قبل أن تبدأ جلالتك بالكلام حتى
كنت قد أدركت أني أخاطب
(فيلهيم جوتسريش سيجيسموند فون أورمشتاين)
(الدوق العظيم لـ(كاسل فيلشتاين (والملك الوراثي لـ(بوهيميا
وبجدارة، أفضل مقاتل في أوروبا
لقد قتلتَ أربعة خصوم
وبكل شرف
بالتأكيد
الحقائق بإختصار هي كالتالي
!آه
منذ 10 سنوات تقريباً، خلال (زيارة مطوّلة لمدينة (وارسو
تعرفت على المغامِرة المعروفة جيداً
(إيرينا آدلر)
الإسم، بلا شك، مألوفٌ لديك
رجاءً إبحث عنها في الدليل خاصتي، هلّا فعلت، (واطسون)؟
إذاً، أستنتج أن جلالتك أصبحت متورطاً مع هذه السيدة
كتبت لها بعض الرسائل الفاضحة
وترغب بشدة أن تسترجعها الآن
بالضبط هكذا
ولكن كيف إستطعت أن تعلم ذلك؟
...الموظفين العامّين...
آه، (آدلر، إيرينا)، وُلدت في (نيوجيرسي) عام 1858
هل هذه هي السيدة؟
نيوجيرسي)، دعني أرى)
مغنية، ذات صوت رنان
ظهرت في دار (لا سكالا)، ودور (الأوبرا في (بطرسبرغ) و (وارسو
إعتزلت المنصّة الأوبرالية
(وتعيش الآن في (لندن
تقيم حفلات غنائية بين الحين والآخر
هذه هي السيدة
هل كان هناك زواج سري؟
لا
لا أوراق قانونية أو شهادة ما؟
لا
إذاً لا أستطيع أن أفهم جلالتك
إذا كانت هذه المرأة تريد أن تستخدم رسائلك
للإبتزاز أو لأغراض أخرى
كيف ستقوم بإثبات موثوقيتها؟
هناك الخط المكتوب
ممكن القول أن الكتابة مزوّرة
لديها ورق الكتابة الخاص بي
ممكن القول أنه مسروق
ختمي الخاص
أنّهُ مقلّد..
صورتي
أنّها قد تم شراؤها..
كنا نحن الإثنين في تلك الصورة
أوه، يا الهي
أجل، هذا حقاً في غاية السوء
جلالتك حتماً قد إرتكبت طيشاً
لقد كانت جميلة، ساحرة، ذكية، جريئة
كنت حينها وليّ العهد فقط
!كنت صغيراً
لكنني الآن أقارب الثلاثين من العمر
...بالطبع جلالتك
قد حاولت استعادة الصورة؟
لقد حاولنا وفشلنا
إذاً جلالتك يجب أن تشتري
الصورة يجب أن يتم شراؤها
إنها لن ترضَ أن تبيعها
تتم سرقتها، إذاً
تم إجراء خمس محاولات
وإستأجرتُ لصوصاً مرتين لتفتيش منزلها
ومرة بحثنا في جميع أمتعتها عندما سافرت
وتمت مهاجمتها مرتين
ولم توجد أي علامة للصورة
!أنت تضحك
!الأمر في غاية الجدية
أجل
أجل، الأمر في غاية الجدّية، بالفعل
حسناً، مالذي تنوي هي أن تفعله بهذه الصورة؟
إن لم يكن إغتصاب الأموال؟
أن تقوم بتدميري
كيف؟
أنا على وشك أن أتزوج
سمعتُ بذلك
(بالأميرة (كلوتايلد لوثمان فون ساكس مينينجين
(والإبنة الثانية لملك (إسكندنافيا
هناك توافق تام بينكما
بالضبط
لكنك سوف تعلم المبادئ الصارمة لعائلتها
إنها نفسها شديدة الحساسية
ظلُّ شك بحياتي الماضية
سوف ينهي جميع الأمور بيننا بشكل نهائي
وبالنسبة لـ(إيرينا آدلر)؟
إنها تهدد أن ترسل لهم الصورة
وسوف تقوم بفعلها
لديها روحٌ من حديد
إنها أجمل من أي إمرأة عرفتُها من قبل
وأكثر حزماً من أي رجل
ليس هناك أي حدود لماقد تقوم بفعله، على الإطلاق
لتمنع زواجي من امرأة أخرى
جلالتك
لماذا هذه السيدة إنتقامية بهذا الشكل؟
أوه، لقد خططنا مرةً للزواج
!ها
إنها لاتستطيع أن تدرك أن ذلك كان مستحيلاً
أنت متأكد أنها لم تقم بإرسال الصورة بعد؟
أنا متأكد
لماذا؟
قد تكون في طريقها هذه اللحظة
لأنها قالت أنها سوف تقوم بإرسالها
في يوم إعلان الخطبة للعامة
ذلك سيكون الإثنين القادم
لكن يتعين عليّ مغادرة (لندن) يوم الجمعة
لأكون متواجداً في البلد من أجل الإحتفال
آه، إذاً لدينا ثلاثة أيام
حسناً، هذا جيدٌ جداً
لأن هناك مسائل أخرى تشغلني حالياً
أين يمكنني أن أجد جلالتك في (لندن)؟
(في فندق (لانجام
بإسم الكاونت (فون كرام)، تذكّر ذلك
أجل، بالطبع، وماذا عن النفقات؟
يوجد هنا 300 جنيه من الذهب و700 من العملة الورقية
وعنوان السيدة (إيرينا آدلر)؟
طاب مساؤك، جلالتك
وأنا واثق أننا قريباً سوف يكون لدينا أخبارٌ سارة من أجلك
!(هولمز)، يمكننا أن نذهب لمطعم رومانو
لكن لدينا فقط ثلاثة أيام، حتّى يوم الجمعة
أوه، يجب أن يتم الإنتهاء من القضية قبل الجمعة
(الملحّن (تشايكوفسكي
يقوم بأداء أعماله الخاصة (في قاعة (سانت جيمس
!لا، لا، لا، لا
يجب أن تنتهي القضية قبل الجمعة
عزيزي (واطسون)، أود أن أكون لوحدي
أنت جائع؟
أجل
(أنا متأكد أن السيدة (هادسون سوف تحضر لك شطيرة
شطيرة؟
لن نناقش هذه المسألة حتى ظهر الغد
طابَ مساؤك
أفضل من العمل أليس كذلك, صديقي؟
ما هو؟
التفرج على الطريق
سوف أتبادل معك في أي وقت، يا صاح
وفي أي مركز أنت؟
عملتُ لثمان أسابيع عاملٌ من الدرجة الأولى
حقاً؟
حسناً، يمكنك أن تساعدني إذا أردت
أرى أنك جيد بما يكفي
لمَ لا؟
سأعمل بثمن المشروب
ظننتك تفكر في المشروب
إربط الفرس، أرنا ما الذي يمكنك فعله
أمضيت ساعتين مع سائق العربة وأصحابه
(السيدة (إيرينا آدلر
قد أدارت رؤوس جميع الرجال في تلك المنطقة
"إنها أجمل شيء تحت قبعة على هذا الكوكب"
هكذا قالت أخوية (الإسطبل الشيطاني) لأحدهم
إنها تعيش بهدوء
تخرج من بيتها عن الخامسة مساءً
وتعود في تمام السابعة من أجل العشاء
نادراً ما تخرج في أوقاتٍ أخرى إلا عندما تخرج للغناء
لا يزورها من الرجال إلا شخصٌ واحد، لكنها تراه بكثرة
إنه لا يزورها أقل من مرة يومياً وغالباً ما يزورها مرتين
(إسمه السيد (جودفري نورتون (ويسكن في (إينر تيمبل
أنظر إلى فائدة أن يكون لديك سائق عربة كصديق مقرّب
(السيد (جودفري نورتون محاميّ، وهذه نقطة مهمة
نذيرَ سوءٍ ربما
ما الغرض من زياراته المتكررة؟
هل هي إحدى زبائنه؟ إحدى صديقاته؟ أم عشيقته؟
إذا كان هو المحامي الخاص بها
قد يكون محتفظاً بتلك الصورة في خزنته الحديدية
إذا كان حبيبها، فقد لا يعلم بوجودها حتى
كانت قد بدأت لتوها بالغناء
(إنها تمتلك صوت ملاك يا (واطسون
عندما وجدت نفسي وسط سلسلة من الأحداث شديدة المفاجأة
إبتداءً من وصول
(شخص أفترضته السيد (جودفري نوبل
إنتظرني، هلّا فعلت؟
جهزي عربة سيدتك
قُد بأقصى سرعة ممكنة
(كنيسة (سانت مونيكا)، طريق (إدجوار
يجب أن أصل هناك قبل الـ12:00 بخمس دقائق على الأقل
يعني لديك 20 دقيقة ولك نصف جنيهٍ إذا وصلتَ في الوقت المناسب
(إنها إمرأةٌ فاتنةٌ يا (واطسون
ذي وجه قد يموت رجلٌ من أجله
"وجه قد يموت رجلٌ من أجله"
(هذه لهجة غير إعتيادية منك، (هولمز
أتكلم مجازياً يا (واطسون)، لا شيء غير ذلك
كنت وشيكاً جداً من أن أقفز بسرعة خلف العربة
عندما جاءت عربة أخرى عبر الشارع نفسه
نظر بتردد إلى شكلي الرث وهو يحتسب الأجرة الزهيدة
لكنني قفزتُ إلى داخل العربة قبل أن يستطيع الإعتراض
أريته بضعة جنيهات ذهبية
ووعدته بواحدةٍ منها
إذا أوصلني إلى كنيسة سانت مونيكا) خلال 20 دقيقة)
لا أظن أبداً
أنني قد ركبت عربةً بهذه السرعة من قبل
لقد كانوا هناك قبلنا
..أنظر، أنا آسف جداً، سيد (نورتون) لكنني
إرأف بي، لقد أوشك اليوم أن ينتصف
هذا آخر وقتٍ يسمح به القانون
كنت لأستدعيَ أحد رجال الكنيسة قبل إنصرافهم
لكني لم أرَ سبباً لإقحامهم في شأننا الخاص هذا
وأرسلتُهم في إستراحة ليشربوا شيئاً ما
!أوه، يا الهي
(جودفري)
!أنت، أنت تعال هنا أيها الرجل
!أجل، أعنيك أنت
لدينا دقائق معدودة فقط وبعدها لن يكون الأمر قانونياً
تعال أيها الرجل، هيا
أمسك هذا وافعل كما يُقال لك
سوف أدفع لك بالمقابل
آه، الآن أصبح لدينا شاهد
ويمكننا أن نتابع المراسيم
بكل مشاعر المحبة نحن نجتمع هنا في حضرة الله
لنجمع معاً هذا الرجل وهذه المرأة في هذا القران المقدّس
والذي هو سنة شريفة شرعها الله
في زمن براءة الإنسان
ليدلنا إلى الترابط الروحاني
الموجود بين المسيح وكنيسته
(إيرينا)
أنا سمحت لك بإحضاري إلى هنا
الآن عليك أن تسمح لي بالذهاب
سوف أراكَ غداً
في أول لحظةٍ من الغد
أحبكَ
(جون)
إسمع، أنت
تعال إلى هنا أيها الرجل
تعال
(جودفري)، إسمح لي
سيدي، أريد أن أشكرك
لكونك حاضراً بأعجوبة عندما إحتجنا إليك
كم أنا محظوظةٌ أنك بقيتَ هنا
أنا لست في عجلةٍ، سيدتي
أرجو أن تقبل مني هذه
أنا لست بحاجةٍ لأي إكرامية، سيدتي
أوه، سيدي، دعنا نسميها تذكاراً بسيطاً
!لقد أعطتني تذكاراً
ها هو ذا
!يا له من تحولٌ عجيب للأحداث
يجب أن أضعها على سلسلة ساعتي
في ذكرى هذه المناسبة
والآن، ماذا؟
حسناً، خلال مراسيم الزواج
ظننت أن خططي قد تمت الإطاحة بها
لو أنّهٌم غادروا مباشرةً بعد الزواج
كان ذلك ليستلزم مني
أكثر الإجراءات سرعةً وصرامة
لكن، هو عاد من حيث أتى وهي عادت إلى بيتها
وهكذا، متيحين لنا الوقت لنتصرف
كيف؟
أيها الطبيب، أنا أحتاج كل شجاعتك وإنتباهك
!سيكون من دواعي سروري
أنت لا تمانع أن تخرق القانون؟
على الإطلاق
ولا المخاطرة بإمكانية أن تُعتقل؟
ليس لسببٍ وجيه
أوه، السبب وجيهٌ جداً
حسناً إذاً، أنا رجلك المنشود
رائع
..الآن، الـ...السؤال هو
هولمز)، إن تنكرك إستثنائيٌّ حقاً)
كما تعلم، السؤال هو أين سوف نجد الصورة؟
أعني، لقد تم السطو على منزلها مرتين
لقد كانت أذكى منهم بكثير
إنها إمرأةُ إستثنائية
حسناً، لكن لابد أنهم بحثوا في كل مكان ممكن
!إنهم لم يعرفوا كيف يبحثون
وكيف ستبحث أنت؟
أنا لن أبحث
ماذا إذاً؟
سوف أجعلها تريني بنفسها
لكنها سوف ترفض
إنها لن تستطيع أن ترفض
آه، لقد إقتربنا من مكان الحدث
حريٌّ بنا أن نكمل الطريق مشياً من هنا
أنت تعرف التعليمات
عندما تقوم برفع يدك، أبدأ أنا بالتصرف
وسوف نتقابل في المكان المحدد بعد ذلك بعشر دقائق
ها قد أتت
أوه، لا، لا يحق لك أنت
لقد كنتُ هنا أولاً
!أنا من فتحت الباب، سيدتي
!إنهُ لم يفتح الباب، بل أنا الذي فتحتٌه
إبتعدا أنتما الإثنان
أفلتاني
فتح أبواب العربات
..هي الطريقة التي نكسب عيشنا منها، سيد
أنت لن تمنع رجلأً من كسب رزقه
دعوني أمر
أنتما هناك، أفلتا الحوذي الخاص بي
خذ لقمة الخبز من فمي، أهذا ما تريده؟
سوف أملأُ فمك يا صديقي
!أوه
..أوه، لا، لا، رجاءً، رجاءً توقفوا يا رجال
رجاءً، أنا أتوسل إليكم، أتوسل إليكم
سيدتي، عليَّ أن أحميَكِ
!توقفوا الآن، أنت وهو، توقفوا
!أوه
!إرجع إلى الوراء
أرأيت ماذا فعلت؟
!لقد مات
أهربوا يا رفاق! قبل أن تأتي الشرطة
مازال يتنفس، لكنه تلقى ضربةً موجعة
أنا آسف، سيدتي
(لقد فعلتَ ما بوسعك، (جون
هل تأذى بشكل خطير؟
إنها جروحٌ سطحيةٌ فقط لكنه يحتاج بعض العناية، وبسرعة
لكنه لا يمكن أن يستلقي على الشارع
أحضره إلى داخل المنزل
حسناً، سيدي
أوه، لقد استعدت وعيَك
الحمدلله، أنت رجلٌ شجاع
(إلى هنا، (ويلوت
لا، لا، إرجعي إلى الوراء
أريد أن أعتني به بنفسي
سيدي، أنظر إليّ لو سمحت
إنه ليس منظراً تشاهده إمرأة
أنا أملك أعصاباً قوية، يا صديقي العزيز
لا، لا، لا يمكنني أن أسمح بذلك
شكراً لكِ
هل لي بضمادة؟
كما تشاء
أنا مرتاحة جداً أن جرحك ليس خطيراً
إنه جرحٌ سطحي، ورجة الدماغ تزول في النهاية
!كم هو أمر غريب
عفواً، سيدتي؟
أن تجتمع كل هذه الناس
في شارع ضيق كهذا
إنها العصابة، سيدتي
جميع ما حدث كان مدبَّراً مسبقاً لسرقتك
!كل هؤلاء الرجال لسرقة حقيبة يد واحدة
لا يا صديقي، لم تكن لتكفيهم
إن مهنتي تأخذني كثيراً بين الفقراء
وحتى بين المجرمين، سيدتي
أنظري إلى هؤلاء الناس كيف يحدقون
الفضول هو سلوكٌ غيرُ لائقٍ أبداً لكني أخشى أنه منتشرٌ في العالم
أوه، أنا آسفٌ جداً، أظن أني سوف يغمى عليّ
!أوه، الهواء، أحتاج بعض الهواء
(ويلوت)، النافذة
!أوه
بعض مياه الشرب
هل لديكِ أية توابل ذي رائحة؟
!سيدتي، سيدتي، أظنني أشم رائحة حريق
ماذا؟
!حريق، حريق
!حريق، حريق، حريق
هناك حريق، أليس كذلك؟
سيدتي، أخرجي من هنا بسرعة
سوف أهتم أنا بضيفك
!لا يمكنني أن أتنفس
!إنه إنذارٌ كاذب
!إنه إنذارٌ كاذب، أنظري
...إنهُ مقلَب، إنهُ مقلَب أخبرهم بذلك، أخبرهم
!حريق
إنه إنذارٌ كاذب، هل سمعتم؟
نحن لسنا بحاجةٍ لرجال الإطفاء
ما هذا؟
إنهُ سهمٌ من نوع خاص بالسباكة، سيدتي
أحد معارفي يعمل سبّاكاً
يتم إشعالها بإستخدام طبقةٍ من المطّاط
وينبعث منها دخان داخل الأنابيب ليصل إلى الفتحات والتشققات
لا، لا، لا لا داعي لذلك
الدخان سوف يتبدد
أنت قلت أنها كانت خدعة
من قد ينفّذُ بي خدعةً كهذه؟
واحدٌ من العصابة، سيدتي
ولكن لأي غرض؟ لقد إنتهيتُ من أمرهم
الإنتقام
الإنتقام؟
هل هناك ناسٌ بهذا الخبث؟
هناك أشخاص في هذا العالم، سيدتي
الإنتقام بالنسبة لهم مكافأةٌ بحد ذاته
!لا أستطيع تخيل مشاعرٍ كهذه
بالتأكيد، لا يمكنكِ، سيدتي
حسناً، أنا أشعر أني قد استعدت صحتي
يجدر بي أن أعودُ حيث كنت ذاهباً
أوه،أرجوكَ إبقى، لنضيفك شيئاً ما
حسناً، أحد معارفي ينتظرني الآن
ألن تدع عربتي تقوم بايصالك؟
أوه، لا، لا، لا، الهواء في الخارج سيساعدني على التحسن
أعطني إسمك وعنوانك على الأقل
حتى يتسنى لي أن أشكرك بشكلٍ كاف
أنا خادمٌ متواضعٌ فحسب، سيدتي
لمشيئة الرب الذي يرانا
طابَ مساؤك
لقد قمتَ بعملك بشكلٍ رائعٍ، أيها الطبيب
لقد حصلت على الصورة؟
لا، ولكني أعرفُ أين هي
وكيف وجدتها؟
هي أرتني مكانها، كما أخبرتك أنها ستفعل
المشكلة أنها لاتزال في حوزتها
(ربما خسرتَ فرصتك الوحيدة، (هولمز
لا
يجب أن أذهب إلى هناك في الصباح الباكر
سوف تعود إلى هناك؟
وعلى هيئتي الطبيعية، بصحبة الملك
!الملك؟
(ومعك أنت يا (واطسون
يجب أن تكون شاهداً على نهاية هذا التحقيق
أنا متأكدٌ أنك ستنام جيداً هذه (الليلة على سبيل التغيير، (هولمز
ليس هناك مثل النجاح في معالجة الأرق
(طابَ مساؤك، سيد (شيرلوك هولمز
(و (واطسون
هولمز)؟)
!ولكن لا يمكن لها أن تحبّه
أنا آمل أنها تحبّه
لماذا؟
لأن ذلك سوف يريح جلالتك
من كل الخوف من أيّ إزعاجٍ مستقبليٍّ منها
إذا كانت تحبُّ زوجَها فهي لا تحبُّ جلالتك
وإذا لم تكن تحبُّ جلالتك
لماذا قد تتدخل في زواج جلالتك؟
السيد (شيرلوك هولمز) على ما أعتقد
(أنا هو السيد (هولمز
سيدتي أخبرتني أنك قد تأتي
لقد غادرت هذا الصباح مع زوجها في قطار الساعة الخامسة والربع
(من محطة (تشارينج كروس) إلى (أوروبا
لقد غادرت (إنجلترا)؟
إلى غيرِ رجعةٍ، سيدي
لقد ضاع كل شيء
حسناً إذاً، هاتها
!هذه ليست هي
!(هولمز)، هذه صورة مختلفة
هل تسمعني؟
هاتِ الرسالة
إنها موجهةٌ إليّ
عزيزي السيد (شيرلوك هولمز)" "لقد فعلتها ببراعة شديدة
"لقد خدعتني بشكل كامل"
إلى ما بعد إنذار الحريق" "لم يكن لدي أي شك
لكن لاحقاً، عندما أدركتُ" "أني قد فضحت نفسي
"لمع في ذاكرتي"
"أنني قد حُذِّرتُ منك قبل عدة أشهر"
لقد تم اخباري أنه لو" "أراد الملك توكيل عميل ما
"فسوف يكون أنت بالتأكيد"
"وبرغم تلك التحذيرات"
"لقد جعلتني أكشف لك ما أردت معرفته"
حتى قبل ذلك عندما تجمع" "كثير من الناس في الشارع
"وجعلني ذلك أشك في شيءٍ ما"
لم أستطع أن أظن الشر بكاهنٍ مسنٍ" "ولطيف كالذي ظهرتَ على هيئته
"لكن، أوتعلم؟"
"لقد تدربتُ على التمثيل أنا أيضاُ"
"والتنكر على هيئة رجلٍ ليس جديداً عليّ"
"نعم، كان ذلك أنا من لحق بك إلى بابك"
"لأتأكد فقط"
أنك كنت حقاً السيد" "(شيرلوك هولمز) الشهير
كان ذلك أنا من تمنى لك" "ليلة سعيدة على نحو طائش
"ثم إنطلقتُ لأرى زوجي"
"لقد تزوجنا سراً"
في حال إحتجنا إلى مغادرة" "البلاد للتملص من الملك
ظهورك في المشهد كان" "علامة الهروب بالنسبة لنا
"فأنتَ أصعبُ من أن نواجهُكَ كخصم"
"سوف تجد العشَّ فارغاً عندما تأتي غداً"
بالنسبة لأمر الصورة" "يمكن لزبونك أن يستريح
"أنا أحبّ ويحبني رجلٌ أفضلَ منه"
"...للملك أن"
"للملك أن يفعلَ ما يعتزم فعله"
من دون إعاقةٍ من إمرأةٍ" "قد أخطأ بحقها بقسوة
"لقد إحتفظتُ بالصورة لأحمي نفسي فقط"
ولأحافظ على سلاحٍ" "سوف يحميني دائماً
"من أيّ أفعالٍ قد يقوم هو بإرتكابها"
هناك تتمة
لقد تركتُ صورةً أخرى" "قد يريدُ أن يحتفظ بها
وسوف أبقى، عزيزي" "السيد (شيرلوك هولمز)
المخلصة لك بحق" "(إيرينا نورتون)، سابقاً (أدلر)
!يا لها من إمرأة
كانت لتكون ملكةً عظيمة
أليس بالأمر المؤسف أنها لم تكن بمستواي الإجتماعي؟
على حسب ما رأيته من السيدة
أجل، بالفعل، إنها على مستوىً مختلفٌ تماماً من جلالتك
أنا فقط آسفٌ جداً أنني فشلت في مهمتي
على العكس، سيدي العزيز
لم يكن لمهمتك أن تكون أكثر نجاحاً
أنا أعلم أن وعدها لا يمكن أن يُكسر
الصورة الآن آمنة كما لوكانت في النار
أنا سعيدٌ أنَّ جلالتك تظن هذا
أنا مدينٌ لك للغاية
أرجوكَ أخبرني بأيِّ طريقةٍ أستطيع أن أكافئك
هذا الخاتم؟
جلالتك لديك شيء
ذو قيمةٍ أعلى بكثيرٍ بالنسبة لي
ليس عليكَ إلا أن تقول ما هو
هذه
صورة (إيرينا)؟
بالتأكيد، إذا كنتَ تُريدها
إذاً يشرفني الآن أن أتمنى لجلالتك صباحاً سعيداً جداً
وهكذا كان كيف هددت فضيحةٌ عظيمة
(مملكة (َبوهيميا
وكيف أن أفضل خطط (السيد (شيرلوك هولمز
تمت هزيمتُها بفطنة إمرأة
لقد إعتاد أن يسخر كثيراً من ذكاء النساء
لكني لم أسمع منه أّيّاً من ذاك مؤخراً
(وعندما يتكلم عن (إيرينا آدلر
أو عندما يذكر شيئاً عن تلك المرأة
فدائماً ما يكون ذكرها "تحت اللقب التشريفي "المرأة
في عينيه، هي تفوق جميع بنات جنسها
ليس أنه أبدى أي علامة من علامات الحب في حياته
(تجاه (إيرينا آدلر
فكلُّ العواطف كالحب
هي أمورٌ بغيضةٌ لعقله المتزن والدقيق
إنه ينظر إلى النساء نظرةً تشخيصيةً فقط
بإعتبارهن مصدر الدوافع، ومفاتيح الحلول
ومع ذلك، فهو مازال يحتفظ بصورتها في درجه المُقفل
فهناك إمرأةً واحدةً بالنسبة له
الجميلة (إيرينا آدلر)، صاحبة الذكرى المريبة والمثيرة للشك ترجمة محمد رجب