تلفزيون الـ(جرانادا) يقدّم
(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
!لم يكن هناكَ أحَد !لم يكن هناكَ أحَد
ساعدوني، ساعدوني
!لم يكن هناكَ أحَد
ساعدوني، ساعدوني النجدة، النجدة
لقد تم الغدرُ بي، لقد دُمِّرت
المعاهدة البحريّة
هولمز)، (هولمز)؟)
هولمز)؟)
هولمز)، (هولمز)؟)
(أنت تأتي في أسوأ الأوقات يا (واطسون
إخدم نفسَكَ من التبغ الموجود في الخفّ الفارسيّ
سوف أكون في خدمتك خلال لحظات
(في.آر: الأحرف الأولى من إسم الملكة (فكتوريا ريجينا (حاكمة (إنجلترا) في العصر الفكتوري (1837-1901
إذا بقيَت هذه باللون الأزرق، فكلٌ على ما يُرام
إذا تحوّلت للون الأحمر، فحياةُ أحدِهم في خطر
لقد ظننتُ ذلك
!(سيدة (هادسون
هلّا تجدين (بيلي) رجاءاً؟
وأخبريه أن يُرسل هذه البرقيّات دون أيِّ تأخير
شكراً لكِ
(أوه، إجلس يا (واطسون
جريمةُ قتلٍ بسيطةٍ مبتذلة
أنخيلُ أن بحوزتِكَ ما هو أكثرُ إثارةً للإهتمام
(أنت غالباً ما تجلب معكَ الجرائم يا (واطسون
ستورمي بيتريل - طائر النّوء العاصف: مجاز إنكليزي يُطلق على من يحب المشاكل أو يجلبها معهُ دائماً
ماذا لديك؟
لقد تلقّيتُ رسالةً من فتىً كان معيَ في المدرسة
وأظن يجب أن تقرأها بنَفسك
بيرسي فيلبس)..فتىً عبقريّ)
حصل على كل جائزةٍ كانت تقدّمها المدرسة
وتابع مسيرته ليحقق إنجازات (عظيمة في جامعة (كامبردج
عليَّ أن أعترف
لقد ذهبَ من ذاكرتي تماماً إلى أن جاءت هذه الرسالة
"(عزيزي (واطسون"
ليس لديَّ شك أنّك تذكر" "(الصبيّ الصغير (فيلبس
الذي كانَ في الصف الثالث" "عندما كنتَ أنتَ في الخامس
"من الممكن أنك قد سمعت"
"أنني ومن خلال نفوذ عمي"
قد حصلتُ على منصبٍ" "جيّدٍ في وزارة الخارجيّة
(إن عمّهُ هو اللورد (هولدهرست
"وأنني كنتُ في مركزٍ خاص يستوجب الثقة"
حتى حلّت عليَّ فجأةً مصيبةٌ " "أطاحت بسيرتي المهنيّة
إن أقاربه الوجهاء لم ينفعوه كثيراً في المدرسة
لقد كانَ ضرباً من التسلية بالنسبة لنا
أن نطارده في ساحة اللعب
ونضربه على ساقَيه بعصيّ الكريكيت
هل تظن بوسعك أن" "(تُحضر صديقَكَ السيد (هولمز
"في زيارةٍ إلَيّ؟"
هذا لا يُخبرُنا بالكثير
لا شيء تقريباً
لكن الخط المكتوب مثير للإهتمام، فهذا خطُّ يدِ امرأة
لا،لا، خطّ يدِ رجلٍ بالتأكيد
لا، بل إمرأة
في بداية قضيّةٍ ما، نستطيعُ الإستفادة دائماً من حقيقة
أن العميل في تواصلٍ قريب مع شخص
لهُ طبيعةٌ استثنائيّة، بشكلٍ إيجابيٍّ أو سلبيّ
إذاً أنتَ مُهتم؟
بالفعل
حسنأً، إذا كنتَ جاهزاً
دعنا ننطلق إلى بريبري هاوس ووكينج) في الحال)
..حسناً، إنَّ عملي
!أوه، أوه، أوه
أتريدُ القول أنَّ قضاياك أكثرَ إثارةً للإهتمام من قضاياي؟
..كنت أريد أن أقول
أنَّ عملي لن يضيرَهُ شيئٌ لو تركتُهُ يوماً أو اثنَين
فهذه أكثر الفترات ركوداً في السنة
ممتاز
إذاً دعنا نزور هذا الدبلوماسي
الذي في حالةٍ شديدة السوء
والسيدة التي يملي عليها رسائلَهُ
!سيدة (هادسون)، أحضِري مياهً ساخنة
(آه، (روز
تفقّدي أمر هذه، هلّا فعلتِ؟
السيد (شيرلوك هولمز)؟
(وهذا شريكي وصديقيَ الدكتور (واطسون
دكتور (واطسون)، أنا سعيدٌ جداً أنّك أتَيت
كان (بيرسي) يسأل عنك طيلة الصباح، ذلك المسكين
أرى أنك أنت لستَ فرداً من العائلة؟
بالتأكيد، فقد رأيتَ النَّقش جي.إتش)، الأحرف الأولى من إسمي)
لقد ظننتُ لوهلةٍ أنك فعلتَ شيئاً شديد الذكاء
(إسمي (جوزيف هاريسون
وبما أن (بيرسي) وأختي (آني) مخطوبَين
فأنا قريب من العائلة عن طريق الزواج على الأقل
سوف تجدها في غرفته
لقد كانت تعتني به طيلة الشهرَين الماضيَين
روز)، أرِهما الطريق إلى الداخل)
إستمع إليّ، إنهما هنا
هل تريدني أن أغادر؟
لا، لا
عزيزي (واطسون)، كدتُ ألّا أعرفكَ أبداً
بهذا الشارب
ولا أظنك كُنت مستعداً لتُقسمَ لي أنّكَ أنت
على الإطلاق، ما زلتُ نفس الصبيّ الصغير القديم
وهذا على ما أفترض، هو صديقك الشهير
(السيد (شيرلوك هولمز (السيد (بيرسي فيلبس
(وأنا الآنسة (هاريسون
إنها مخطوبتي، وممرضتي
إجلسا رجاءً
أنا...قد أرَيتُ (هولمز) الرسالة التي كتبتَها لي
أجل، كنت آمل أنك ستفعل
لقد كانت فقيرةً بالتفاصيل
إذاً دعني أدخل مباشرةً في صلب الموضوع
أنا أعمل موظفاً في وزارة الخارجية
(عمي هو اللورد (هولدهرست
عندما أصبح هو وزير الخارجية، إعتاد أن يوكل إليّ
بعض المهام الحسّاسة بين الحين والآخر
والتي دائماً ما أتممتها بنجاج
أنا متأكدٌ من ذلك يا صديقي
(رجاءً..تابع، سيد (فيلبس
من ما يقرب العَشرة أسابيع
(كان مساء الثالث والعشرين من شهر (أيار
طلبني عمّي إلى غرفته الخاصة
آه، (بيرسي)، ولديَ العزيز
طاب مساؤك، سيدي
لقد سمعتَ بأمر المعاهدة البحرية
التي تم عقدها منذ فترةٍ (وجيزة بين (إنجلترا) و(إيطاليا
لقد قرأتُ بعض الشائعات في الصحف، سيدي
..هذا شديدُ الأسف
وإنّه لمن الضرورة القصوى
ألا يتسرّبَ أيّ شيءٍ أكثر من ذلك للعامة
إن السفارتين الفرنسية والروسية
مستعدّتان لدفع مبالغ طائلة لتعلما محتويات المعاهدة
هذه هي النسخة الأصلية
لم تكن لتغادر مكتبي
لو لم يكن نسخُها من الضروريّ جداً
خذها مباشرةً إلى مكتبك وأقفل عليها الدّرج
وابقَ هنا بعدما يرحل البقيّة جميعاً
حتى يمكنك العمل عليها براحتك
ودون خوف من أن تلمحها عينٌ غريبة
وعندما تكون قد انتهيت
أعد إقفال الدرج على الوثيقتين، الأصلية والمنسوخة
وسلمهما لي بيدَيكَ أنت صباحَ الغد
إحرص عليها جيداً يا إبنَ أخي
يمكنك أن تعتمد عليّ، سيدي
هذه المعاهدة
هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحاً عن طبيعتها؟
(إنها في مجملها تحدد دور (بريطانيا العظمى
تجاه الحلف الثلاثي
في حال سيطرة الأسطول الفرنسي
بشكل كامل على الأسطول الإيطالي في البحر المتوسط
رجعتُ مباشرةً إلى مكتبي
حيث وجدتُ أحد زملائي
السيد (تشارلز جوروت) كان لايزال يعمل
حسناً يا صديقي
ما الذي أرادهُ عمّك؟
أن يهنئني على خطوبتي
رائع
لا شيء غير ذلك؟
أراد مني نسخ وثيقةَ ما تتعلّق بالصيد
ألا تزال تعمل على تلك الوثيقة البلغارية؟
إن العمل عليها طويلٌ جداً ومتعب
وأنا إكتفيتُ من العمل لهذه الليلة
أنت تعمل لوقتٍ متأخرٍ ثانيةً؟
بعض الأمور القليلة فقط
عليكَ أن ترتاح قليلاً يا رجل
إن الطموح أمرٌ حسن
لكن لا تقم بهجر الآنسة (هاريسون) الجميلة
رجلٌ آخر قد يعترض طريقك إليها
(إنها لم تكن لتقبَلَ بك يا (تشارلز
أنا لا أتكلم عن نفسي يا صديقي
(فأنا مرتبطٌ بـ(دافني
طاب مساؤكَ أنت
طابَ مساؤك
أنت تأكدت أنهُ قد ذهب قبل بدءك العمل؟
تأكدت تماماً، وقد قمتٌ بالنّسخ بأسرع ما يمكنني
..لأني كنت أعلم أن جوزيف)، وهو أخ مخطوبتي)
لقد قابلناه في الحديقة
قد كانَ في المدينة
(وكان عائداً هنا إلى (ووكينج في قطار الساعة الـحادية عشرة
وأردتُ أن أركب معه في نفس القطار إن أمكن
لكن هل كانت وثيقةً طويلة؟
كانت مكتوبةً بالفرنسية
عند حلول الساعة الـتاسعة كنت قد بدأت أشعر بالنعاس
وكنت قد أنهَيتُ ثلث الوثيقة بشق الأنفس
ظننت أن كوباً من القهوة كفيلٌ أن يوقظ حواسي
لذا قمت برن الجرس للمفوَّض الذي يبقى في الخدمة طيلة الليل
في غرفةٍ صغيرةٍ أسفل الدرج
لكنني تفاجأت أن امرأةً لبّت الإستدعاء
(أنا آسف كنت أريد السيد (تانجي
أنا زوجته، سيدي
أنا اقوم بأعمال التنظيف في البناء
آه، حسناً، كنت أتسائل لو يمكنك أن تحضري لي كوباً من القهوة
سوف أقولُ لزوجي، سيدي
هذه المرأة
أنت لم تلاحظ وجودها في البناء من قبل؟
أبداً
كانت القهوة قد تأخرت قليلاً فنزلت لأتحقق من الأمر
تاركأً الغرفة دون حراسة؟
أجل
وجدتُ (تانجي)...نائماً
السيد (فيلبس)، سيدي أنا آسفٌ حقاً، سيدي
لقد غفوتُ للحظةٍ فحسب
سأحضر قهوتك، سيدي
حسناً..إن كنتَ هنا، سيدي من الذي رنَّ الجرس؟
الجرس؟ أيُّ الأجراسِ هذا؟
إنه جرس الغرفة التي تعملُ فيها، سيّدي
أنت جرَيتَ عائداً إلى الغرفة
وكانت الوثيقة قد اختفت من على مكتبِك
!أجل
!يا إلهي..لا
لم تمرّ بأيِّ أحدٍ في الرّواق؟
لا أحد، لم يكن هناك ايُّ أحد
والغرفة والرواق
كانا تمامأً على حالهما الذي تركتهما عليه
قام (بيرسي) برسم خريطةٍ (تقريبية للبناء، سيد (هولمز
ظنّ أنها قد تكون ذات فائدة
أجل، أجل، هذه ذات (أهميةٍ قصوى، سيد (هولمز
أجل، أظنني فهمت الخريطة
إثر إكتشافك للسرقة، مالذي فعلتهُ عندها؟
حسناً، أدركتُ بسرعة
لا بدّ أنّ اللص قد ذهب من الباب الجانبيّ
هذا الذي هنا
حسناً بالتأكيد، لأنك كنت لتقابله
لو أنه ذهب من الطريق الأخرى
وأنت متأكد أن اللص لا يمكن أن يكون قد اختبأ
في الغرفة أو في الرواق؟
هذا مستحيل تماماً
جميع الأبواب الأخرى كانت مغلقة
إنها قوانين صارمة لوزارة الخارجية
لم يكن هناك أيُّ مكانٍ للإختباء
حتى جرذ لم يكن ليستطيع الإختباء هناك
أنا و(تانجي) نزلنا سريعاً
عبر الدّرَج المؤدّي إلى شارع تشارلز
!(سيد (فيلبس
الباب أسفل الدرج كان مغلقاً ولم يكن مقفلاً
كات ليلةً مظلمةً وماطرة
!ولم يكن هناك أحد
لكنني أتذكر بوضوح أنني سمعت (ثلاث دقات من ساعة (بيج بن
إذاً كانت الساعة العاشرة إلا ربع
هذا ذو أهميةٍ بالغة
(لقد خرجوا من هنا، كما ترى (هولمز
وعند زاوية الشارع وجدنا شرطياً
لكنه لم يرَ أحداً يخرج من البناء
في آخرِ ربع ساعة
ما عدا زوجة المفوَّض
لذا أسرعنا إلى شارع وايتهول
كان الشارع مزدحماً والناس في مجيئةٍ وذهاب
كلهم حريصون فقط أن يجدو مكاناً يلجأوا إليه
في ليلةٍ ماطرةٍ كتلك
ولم يكن هناك أي متسكّعٍ ليخبرك من قد مرّ؟
أبداً
وهل كانت تمطر طيلة المساء؟
منذ حوالي الساعة السابعة
آه، سلسلة الأحداث هذه
لهي حتماً مثيرةٌ للإهتمام بشكلٍ إستثنائيّ
ثم عدتَ أنتَ إلى المكتب
لتتفحصه، كما أفترض
لترى إن كان اللص قد ترك أي أثرٍ وراءه
آثار أقدامٍ من الطين، أعقاب سجائر أو أنه قد أسقط كفاً، أو ملقط شعر؟
لم يكن هناك أي شيء
عدا الحقيقة الملموسة
أن زوجة المفوَّض كانت قد خرجت من البناء
قبل أقل من عشر دقائق
ما الذي فعلتهُ تالياً، سيد (فيلبس)؟
قام الشرطي بإعلام شرطة (سكوتلاند يارد) بالأمر
كان حينها للمرة الأولى
أن نزلت بي حالة الرعب الكاملة
لقد كنت واثقاً من استعادة الوثيقة
...ولم أجرؤ على التفكير
واطسون) سوف يخبرك)
لقد كنت صبياً حساساً دائم التوتر في المدرسة
هذه طبيعتي
فكّرتُ في عمَي، وزملائه في المجلس
العار الذي ألحقتُه بهم، وبنفسي
وكل من لهُ علاقةٌ بي
بالرغم من أني كنت أنا نفسي ضحيّة حادثة
لكن ليس هناك مجال للحوادث في الدوائر الدبلوماسية
لقد دُمِّرت
بكل عار، ودون أي أمل..دُمِّرت
تماسك يا صديقيَ القديم
إبتعد قليلاً، هلّا فعلت، (هولمز)؟
هل إنتهى التحقيق؟
بل تأجل قليلاً
بيرسي) المسكين، إنها لمحنةٌ عظيمة)
حياتُهُ المهنيّة على المِحَك
يبدو أن ذلك لم يؤثر على إخلاص أختك له
منذ متى وهي تعرف السيد (فيلبس)؟
حسناً، لقد تقابلا في نورثمبرلاند) في الشتاء الماضي)
كان (بيرسي) مسافراً في عملٍ حكوميّ
في تلك المنطقة من العالم
لقد كان حباً من النظرة الأولى
هل توافق عائلتك على ارتباطهما؟
(بالتأكيد، سيد (هولمز
(خصوصاً عندما علموا بقرابة (بيرسي
(باللورد (هولدهرست
إن والدي صانعُ حديد
وهو يدعمُ حزب المحافظينَ بشدّة
(أتت هيَ إلى هنا لتقابل عائلة (بيرسي
وأنت جئتَ مرافقاً لها؟
هذا صحيح
قبل أن تسافر عائلته إلى (أمريكا) مباشرةً
(الـ..الزفاف مخطط له في شهر (أيلول
في حال تعافى هذا المسكين
أفترض أنك كنت تنوي زيارة قصيرةً فقط
وثم حصلت المشكلة؟
ممم
هل لي أن أسألك ما هي مهنتك
التي تسمح لك أن تقضي الصيف كله في (ووكينج)؟
(بصفتي الإبن الأكبر، سيد (هولمز
انا أتوقّع أن أرث عمل والدي
كما أني أتاجر في البورصة
الأمر الذي يمنحني إستقلالاً تاماً
أعتذر إن كان سؤالي قد أهانك
(في ليلة الثالث والعشرون من شهر (أيّار
(هل كنت قد خططت أن تقابل السيد (فيلبس في محطة (واترلو)؟
لتركبا معاً قطار الساعة الحادية عشرة؟
لا
ربما كان ذلك في نيته
كان يعلم أني كنت في (لندن) أتناول العشاء مع سمسار البورصة
لكنني لم أكن قد خططت مسبقاً للقائه
(إذاً شكراً لك على وقتك، سيد (هاريسون
هل يمكنك أن تأخذ السيجارة مني؟ إنها غرفة المريض
سيد (هولمز)، أنا أعتذر
أشعر أني أحسن حالاً الآن بفضل إسعاف (واطسون) لي
(كن رفيقاً معه، (هولمز
آه
(سيد (فيلبس
تبقى لنا أمر زوجة المفوّض فقط
أجل بالطبع
حسب ما أذكر، بعد عودتنا لمكتبي بفترة وجيزة
(المفتش (فوربس) من (سكوتلاند يارد
وصل ليستلم القضيّة بحماسٍ بالغ
إستأجرنا عربة، وفي خلال نصف ساعة
(كنا في بيت (تانجي) في (بريكستون
فتحت لنا الباب ابنته الكبرى
هيه، ماذا تريدان؟
هل أمك في المنزل؟
ليس بعد
لديها عملٌ ليليّ..بالتنظيف
سوف ننتظرها إن لم يكن لديكِ مانع
هنا
وأنتِ إرجعي إلى الداخل، هيّا، وأغلقي الباب
بعد حوالي عشر دقائق سمعنا صوت الباب الأماميّ
وهنا ارتكبنا خطئاً فادحاً
ألومُ نفسي عليه
أمي، هناك رجلان في الردهة يريدان التحدث إليكِ
يا إلهي
إذاً هذا أنت السيد (فيلبس) من الوزارة
ومن ظننتينا
عندما هربتي منا؟
ظننتكم المحضرين
نحن نواجه مشكلةً مع سمسار المنزل
..توقف، أفلتها، أفلتـ
لدينا سببٌ للإعتقاد
أنكِ أخذتِ ورقةً ذات أهمية
من وزارة الخارجية
وهربتِ إلى هنا لتخبئيها
والآن يجب أن تأتي معنا (إلى مقر شرطة (سكوتلاند يارد
ليتم تفتيشك
ابعد يدَيكَ عني
!أنا لم آخذ أي ورقة، هذا يكفي
!سيد (فيلبس)، لا، أوقفه
لقد فتّشتَ المطبخ بشكل كامل؟
أجل
لم يكن هناك أي أثر للوثائق
استأجرنا عربة بأربع عجلات
وركبنا نحن الثلاثة إلى (مقر شرطة (سكوتلاند يارد
إنتظرتُ على أحرِّ من الجمر
حتى جاءت المختصّة بتفتيش النساء بتقريرها
لم يجدوا أي شيء
وبعد ذلك، لا أذكر الباقي بوضوح
أعتقد أن ضابطاً من الشرطة (أعادني إلى محطة (واترلو
حيث، ولحظي الجيّد المحض
قابلت الدكتور (فيريير) الذي يعيش بالقرب منا
وكان سيسافر إلى هنا في القطار التالي
وماذا كان موعد القطار الذي ركبته؟
قطار الثانية عشرة إلا ربع على ما أظن
الدكتور (فيريير) إعتنى بي بكل لباقة
وكان ذلك جيداً لأنني جائتني نوبةٌ في المحطة
وقبل أن نصل المنزل كنتٌ مجنوناً يهذي
أخوكِ كان قد عاد حينها؟
أجل
كنت متفاجئة، لكنني لم أقلق أن أخي قد عاد لوحده
بيرسي) غالباً ما يعمل لوقتٍ متأخر) كما أني علمت ان هناك قطار آخر
لذا ذهبتُ للنوم
وفي وقتٍ ما بعد منتصف الليل؟
إستيقظتُ على صوت اهتياجٍ مخيف في الصالة
أحضروه إلى هنا أحضروه إلى هنا
...يا إلهي
أخوكِ كان نائماً هنا في هذه الغرفة؟
أجل
(كانت عائلتي تغتنم أمر سفرها إلى (أمريكا
بتجديد العديد من غرف الطابق العلوي في غيابهم
كان واضحاً أن (بيرسي) المسكين سيعاني المرض لفترة طويلة
لذا، إضطر (جوزيف) أن يحزم أمتعته إلى غرفتي
وتحولت هذه إلى غرفةٍ بائسةٍ بالنسبة لي
لماذا، إنها غرفةٌ بهيجةٌ جداً
أنا أستلقي هنا منذ تسعة أسابيع وأنا أهذي
لو لا عناية الآنسة (هاريسون) والطبيب
لم أكن لأستطيع التحدث إليكَ الآن
لقد داومت على تمريضي يومياً
وممرضةٌ مأجورة كانت تعتني بي في الليل
لأنني كنت لأفعل أي شيء في نوبات الجنون
فقط خلال الأيام القليلة المنصرمة
بدأ عقلي يرجع إلى صوابه ببطء
(لقد راسلت المفتش (فوربس
لكنه أخبرني أنهم لم يكتشفوا أيَّ جديد
(لذا أنا ألجأ إليك، سيد (هولمز أنت أمليَ الأخير
لديّ سؤالٌ واحد ذو (أهميةٍ قصوى، سيد (فيلبس
هل أخبرت أيّ شخص أنك معنيٌّ بأداء تلك المهمة الخاصة؟
لا أحد
ولا حتى الآنسة (هاريسون) مثلاً؟
لا
(لم أكن قد عدت إلى (ووكينج
بين تلقي الأمر بأداء المهمة وبين تنفيذها
إنَّ الوردة لشيءٌ جميلٌ حقاً
ليس هناك مجالٌ حيث الإستنتاج ضروريُّ جداً
بقدر ضرورته في الإيمان
من المكن أن يتحوّل الإستنتاج إلى علمٍ قائمٍ بذاته من قِبَل أصحاب المنطق
إن أعلى تجليات الخير من العناية الإلهية
تبدو لي أنها تكمن في الزهور
فمصدر الخير وحده من يهب هكذا مزايا إضافية للحياة
لذا أقول ثانيةً
لدينا الكثير لنرجوهُ من الزهور
هل ترى أي أمل
من حل هذا الغموض، سيد (هولمز)؟
الغموض؟
آه، سيكون من السخافة أن أنكر
أن القضية مبهمة ومعقّدة
هل ترى أيّ دليل
لقد زوّدتموني بسبعة ادلة
لكن عليَّ أن أتحقق منهم
قبل أن أحدد مدى أهميتهم
هل تشك بأحد؟
...أنا أشك
بنفسي
ماذا؟
لأنني أتوصل للإستنتاجات بأسرع مما يجب
إذاً عُد إلى (لندن)، وتحقق من إستنتاجاتك
(نصيحتك ممتازةٌ جداً، آنسة (هاريسون
سيد (فيلبس)، لا تعقد الكثير من الآمال الزائفة من الآن
القضية معقّدةٌ جداً
وأنا لستُ بساحر
!هيه...شقيٌّ صغير
ما رأيك بالآنسة (هاريسون)؟
إنسانة طيبة، أم تراني مخطئاً؟
برأيي أنت كنت مقتضباً في حديثك معها
حقاً؟
كانت تقوم بحماية من تحب فحسب
بشكل مبالغ فيه قليلاً، ربما؟
لا يُعقل أنك تعتقد
أن لها أيّ دور مباشر في الجريمة؟
(إن الجريمة الأصعب في حلها يا (واطسون
هي الجريمة التي بلا هدف
..لا أقول أن هذه بلا هدف
ولكن من المستفيد منها؟
حسناً، هناك السّفيرَين الفرنسيّ والروسيّ
وأيّ شخص يستطيع أن يبيعها لأيٍّ منهما
(واللورد (هولدهرست
حيث أنهُ ليس أمراً غريباً بصورة عامة
أن يجد رجل دولةٍ نفسه في موقف
حيث لا يكون آسفاً
على دمار مثل هذه الوثيقة عن طريق الخطأ
لكن ليس رجل دولةٍ
(ذو سيرةٍ مشرّفة كاللورد (هولدهرست
جورج)، خذنا إلى وزارة الخارجية)
عند ناصية شارع تشارلز
جورج)، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي)
إبحث عن سائق العربة الذي أوصل ركّاباً هناك
بعد التاسعة مساءاً مباشرةً (في الثالث والعشرين من (أيّار
جوروت)، إنه إسمٌ فرنسيّ)
بل هو هوغونوتيٌّ في الواقع
(الهوغونوتيّ: مذهب بروستانتيّ في (فرنسا
ولكني إنجليزيٌّ في ولائي (مثلك تماماً، سيد (هولمز
هل أنا تحت شبهةٍ ما بسبب إسمي؟
أوه، لا، لا هولمز) لديه جدّةٌ فرنسيّة)
يمكنك أن تسرع إذا أردت أن (تتجنب مقابلة المفتش (فوربس
لقد اتفقنا أن نقابله هنا خلال خمس دقائق
أجل، لقد قام هو باستجوابي سابقاً
سأفعل كما تقول أنت
طاب مساؤكما
طاب مساؤك
لا أبواب سرّيّة
النوافذ على علوّ ثلاثين قدماً من الأرض
تم تثبيتها من الدّاخل
السجّادة تمنع أي إحتمالية لوجود أبواب خفيّة
والآن، أيّاً كان من قام برنّ الجرس
فلا بدّ أنه وقف قبالة المكتب
ولماذا يرنّ الجرس؟
هل كان اللص؟ هل رنّه من قبيل التحدّي والتبجّح؟
أم هل كان شخصاً مع اللص محاولاً منع الجريمة؟
أم هل كان...؟
المفتش (فوربس) على ما أعتقد
سيد (هولمز)، أنا رجلٌ شديدُ الإنشغال
لديّ قضايا أخرى غيرَ هذه
لكنّي متأكد أن أياً منها لا يرقى إلى نفس مستوى أهمية هذه للمصلحة الوطنيّة
هل لي أن أعرّفك بشريكي وصديقي الدكتور (واطسون)؟
ما الذي تريده مني، (هولمز)؟
أنا أعرف أساليبك
أنت لا تمانع أن تستخدم معلوماتنا
ثم تحاول أن تنهي القضيّة بنفسك
وتغفل دورنا في القضيّة تماماً
على العكس، ففي قضاياي الثلاث والخمسون الأخيرة
ظهر إسمي في أربع قضايا فحسب
ونُسب الفضل إلى الشرطة في تسعٍ وأربعينَ قضيّة
أنا لا ألومك على عدم معرفتك بهذا
أنت ما زلت صغيراً، وقليلُ خبرة
لكنك لو أردت أن تنجز مهامك
فسوف تعمل معي وليس ضدي
والآن، ما الخطوات التي اتّخذتَها في القضية؟
المفوَّض (تانجي) تمَّت تبرئته
لقد ترك الحرس الملكيّ بسمعةٍ طيّبة
لكن زوجته امرأة سيئة، وتدمن الكحول
ماذا عن الموظّف..(جوروت)؟
لقد كان تحت المراقبة طيلة التسعة أشهر المنصرمة
ولم يظهر أي شيءٍ ضده
هل كَوَّنتَ أيَّ نظرية حول الكيفية التي تمّ رنّ هذا الجرس بها؟
لا
عليَّ أن أعترف أنَّ هذا مازال يحيّرني
كانت يداً خفيفةً أياً كان صاحبها
لتصدر تنبيهاً بهذا الشكل
أجل، أجل، كان فعلاً غريباً حقاً
حسناً، شكراً جزيلاً أيها المفتش
وإن إستطعتُ أن أضع هذا السارق بين يديك
فسوف أخبرك
(هيّا يا (واطسون
هل لي أن أسأل إلى أين أنتما ذاهبان الآن؟
(لمقابلة اللورد (هولدهرست الرئيس بمجلس الوزراء
والمرشّح بقوة ليكون (رئيس الوزراء القادم لـ(إنجلترا
طاب مساؤك أيها المفتش
(لا أستطيع التظاهر، سيد (هولمز
أنني لا أعلم سبب زيارتك إليّ
لكن لصالح من تٌجري التحقيق، هل لي أن أسأل؟
(لصالح السيد (بيرسي فيلبس
آه، إبن أخي سيء الحظ
يجب أن تفهم أن قرابتنا
تزيد من استحالة أن أتغاضى عنه
أجل، لكن ماذا لو وُجدت الوثيقة، لورد (هولدهرست)؟
هذا سيكون مختلفاً بالتأكيد
لورد (هولدهرست)، هذه هي الغرفة
التي أعطيتَ فيها تعليمات نسخ الوثيقة؟
هذه هي
وأنت لم تذكر الأمر لأحدٍ سوى إبنِ أخيك
هل أنت متأكدٌ من هذا؟
كل التأكّد
إذاً بما أنه لم يعلم أحدٌ آخر بأمرها
ستوافق على أن وجود اللص في غرفة إبنِ أخيك
كان صدفةً بحتة؟
أقصد أنه رأى فرصته وإنتهزها
(أنت تأخذني خارج مجال خبرتي، سيد (هولمز
هناك أمرٌ واحد أخيرٌ شديدُ الأهمية
أنت كنت تخشى، كما فهمتُ أنا
أن نتائجاً وخيمةً جداً
قد تحصل لو عُرفت تفاصيل هذه المعاهدة للعامة
نتائج وخيمةً بالفعل
هل وقعت تلك النتائج؟
ليس بعد
لو أن المعاهدة وصلت، دعنا نقل
إلى وزارة الخارجية الروسية أو الفرنسية
أتظن أنك كنت لتعرف ذلك؟
بكل تأكيد
إذاً بما أنه قد مرَّ ما يقرب العشرة أسابيع
فهو ليس غير معقول أن نفترض إذاً
أن المعاهدة، ولسببٍ ما، لم تصل إليهم
لكن (هولمز)، لا يمكننا الإفتراض
..أن اللص أخذ المعاهدة من أجل أن
يضعها في إطارٍ ويعلّقها على الجدار
حسناً، ربما كان ينتظر (السعر الأفضل يا (واطسون
أو ربّما أصابه المرض فجأةً
نوبةٌ من حمى الدماغ، مثلاً؟
أنا لم أقل هذا
لورد (هولدهرست)، لقد أخذنا الكثير من وقتك الثمين
رجلٌ حسن، بمسؤولياتٍ ثقيلة
أجل، لكنه يصارع من أجل الحفاظ على منصبه
وهو ليس ثريّاً أبداً
أنت لاحظت بالطبع أنه ركّب نعلاً جديداً لحذاءه
!حقاً
لن أفعل شيئاً آخر اليوم
إلا لو حصلتُ على جوابٍ من سائق العربة
آه
كما تشاء
أوه، (واطسون)، أنا لن أعيقك أكثر من ذلك
عن أداء عملك
لكنني سأكون بأقصى درجات الإمتنان
لو أتّيتّ معيّ إلى (ووكينج) غداً
في نفس القطار الذي ركبناه اليوم
أجل، بالطبع
(طاب مساؤك، (هولمز
لا،لا، الليلة أريد أن أنام دون الدواء، ولوحدي
(ولكن (بيرسي
لقد أحياني السيد (هولمز) بآمالٍ جديدة
وأشعر أني قد تحسنت
لدينا موعداً للزفاف في شهر (أيلول) يا حبيبتي
وأنا أريد الحفاظ عليه
لقد أعفى الممرضة من عملها
أخيراً
إنه يضع آمالاً كبيرةً في المحقق العظيم
إنه أنتِ من حافظتِ على روحِهِ حيّةً
وليسَ محققاً ما
وأنت يا أخي
...لو لا مساندتك لي
هل يُعقل أنني ضحيّة مؤامرةٍ خبيثة؟
وأن هناك من يريد النَّيل من حياتي ومن سمعتي؟
على حد علمي فأنا ليس لديَّ عدوّاً واحداً في العالم
من المؤكد أنك نلت نصيبك من المصائب يا صديقي القديم
أظنني وجدت المكان
الذي هرب من خلاله اللص فوق الجدار
إنه بإتجاه الطريق
آه، هل تظن ان هذا من أثر البارحة؟
يبدو أقدم من ذلك بالنسبة لي
لا، لا أظننا سوف نستفيد شيئاً من هنا
لكن لماذا إختار اللص المرور عبر النافذة إلى الفناء؟
لو كنتُ مكانهُ لقدَّرت
أنَّ هذا الجانب من المنزل سيكون أسهل
هذا الجانب مرئيٌّ بسهولة من الفناء
آه، معك حق
هل شعرت بهجومٍ كهذا من قبل؟
ليس هناك أي شيءٍ ذو قيمة في المنزل من شأنه أن يجذب اللصوص؟
لا شيء ذو قيمة
هل من جديدٍ في (لندن)؟
(حسناً، لقد قابلنا المفتش (فوربس
وقابلنا عمّك
والتحقيق جارِ بخصوص أمرٍ (أو اثنين بأمرٍ من (هولمز
إذاً لم تفقدوا الأمل
أوه، على الإطلاق
فليباركك الله لقول هذا
لو حافظنا على شجاعتنا وصبرنا
لا بدّ للحقيقة أن تظهر
(آنسة (هاريسون
عليكِ أن تبقَين في هذه الغرفة حتى نهاية اليوم
ذلك في غاية الأهمّية لهذه القضية
وعندما تذهبين الليلة إلى السرير
أقفلي البابَ من الخارج وأتركي المفتاح في القفل
..(لكن (بيرسي
لا تخبري أحداً
عديني بسرعة، هيّا
لماذا تجلسين لوحدك في إكتئابٍ هنا، عزيزتي؟
أخرجي إلى الفناء المشمس
سأكون رفيقكِ في الخارج
أشعر بصداعٍ خفيف
وهذه الغرفة هادئة ومريحة بشكلٍ رائع
(شكراً لكَ، (جوزيف
سيد (فيلبس)، بينما نحقق في أمر هذه الحادثة الطارئة
علينا ألا نفقد التركيز على قضيتنا الأساسية
سوف تٌساعدنا كثيراً
لو جئتَ إلى (لندن) معنا
هل تشعر أنك بمقدرتك المجيء؟
أجل، لو كنتَ تظنُّ حقاً أني سأكون ذا فائدة
هل تريدني أن أبات الليلة؟
كنت سأقترح عليك هذا الآن
إذاً لو جاء اللص هذه اليلة
فسوف يجد العشّ فارغاً
لكن ماذا عن (آني)؟
آه، السيد (هاريسون) سوف يهتم بها
وصديقي (واطسون) سوف يهتم بإحتياجاتك الصحّية
هل تستطيع المغادرة خلال ساعة؟
(نحن جميعاً تحت أمرِك، سيد (هولمز
هناك أمرٌ أو إثنين أريد أن أتحقق منهما
(وغيابك يا سيد (فيلبس سوف يساعدني في ذلك
(واطسون)، عندما تصلا إلى (لندن)
خذ صديقنا مباشرةً إلى شارع بيكر
وابقَ معهُ حتى أراكَ ثانيةً
والآن أيها السادة، يجب أن أترككم وأعود
ماذا عن تحقيقنا في (لندن)؟
آمل أني سأكون في (لندن) في موعد الفطور
إن صديقك حقاً من أكثر (الناس غموضاً يا (واطسون
!أوه، أنتِ ما تزالينَ هنا
كيف حال الصداع؟
أحسن قليلاً
هذا أول يوم منذ تسعة أسابيع دون خاطبك المريض
!وتريدين أن تقضينَهُ هنا
لقد اعتدتُ الغرفة
هل ستتعشَّينَ الليلة؟
أنا لست جائعة، كما أنني أستمتع بقراءة الكتاب
لقد فهمت
أختي الصغيرة المسكينة يالهُ من وقتٍ عصيبٍ مررتِ به
هذا سيكون السيد (هولمز) عائداً
(شكراً لكَ، (هوريس
تبدو عليه علامات الخيبة
أعترف أنك قد تكون محقّاً
لقد عقدتُ الكثيرَ من الآمال
!هولمز)، أنت مصابٌ بجرح)
أوه، إنهُ جرحٌ بسيطٌ تسببتٌ به لنفسي
(صباح الخير، سيد (فيلبس إن قضيّتُكَ هذه
لهيَ بالتأكيد واحدةٌ من أشد القضايا التي عملتُ عليها غموضاً
لقد كانت تجربةً إستثنائية
أوه، هيا (هولمز)، هذه الضمادة تخبئ وراءها المغامرات
ما الذي حصلَ معك؟
(بعد الفطور، عزيزي (واطسون
تذكر أنني سافرت
ثلاثينَ ميلاً من القرية هذا الصّباح
لم يأتِ جوابٌ لسؤالي عن صاحب العربة، كما أفترض؟
حسناً، لا يمكن للمرئ أن يحصل على ما يريده في كل مرة
سيدة (هادسون)، لقد جئتِ في الوقت المناسب
ألن تأكل معنا، سيد (فيلبس)؟
ماذا في هذا الطبق؟
دجاج بالكاري، سيدي
وفي هذا؟
لحمٌ مدخّنٌ وبيض
إنَّ أصناف طعامها محدودةٌ قليلاً
لكنها تُعدّ فطوراً جيّداً كما تفعل أيّ إمرأةٍ أسكتلنديّة
(والآن، ماذا أقدّم لك، سيد (فيلبس لحم طائرٍ بالدجاج أم بيض؟
أم هل ستخدم نفسك بنفسك؟
شكراً لك، لا يمكنني أن آكل شيئاً
أوه، رجاءً جرب الطبق الذي أمامك
شكراً لك، صدقني ليس لديّ أيّ شهية
أوه، حسناً إذاً، أفترض أنك لن تمانع أن تساعدني في رفع غطاء الطبق؟
!أوه
!إنها المعاهدة
!يا إلهي، إنها المعاهدة
!إنها المعاهدة
واطسون)، إسقه شيئاً من البراندي)
آه، على مهلك، على مهلك
لم يكن تصرّفاً حكيماً مني أن أجعل الأمر صدمةً لك بهذا الشكل
لكن (واطسون) هنا سيخبرك
أنني لا أستطيع أن أقاوم لمسةً من الدراما
فليباركك الله لحفاظك على سمعتي
(شكراً لكِ، سيدة (هادسون
أوه، وهذه شكراناً لجميع خدماتِك
فطور سيدةٍ أسكتلنديّةٍ بالفعل ورقةٌ سخيفةٌ ما...
رجاءً أخبرني كيف حصلتَ عليها، أين كانت؟
بعد أن تركتكما
إتخذت لنفسي مكاناً من الريف الإنجليزي
وقضيتُ مساءً ساحراً
بقيتُ هناك حتى حلّ الظلام
وثم عدتُ إلى منزلك
لقد تسلقتُ فوق الجدار
وإتّخذت طريقي عبر الأراضي العشبيّة
حتى وصلتُ الإسطبل
مقابل غرفة نومك مباشرةً
الستارة في غرفتك لم تكن قد أُسدِلَت بعد
وكنت أستطيع رؤية الآنسة (هاريسون) تقرأ كتاباً
على ضوء المصباح
كانت الساعة حوالي العاشرة والربع عندما أغلقتْ هي الكتاب
ثم خرجتْ من الغرفة حاملةً معها المصباح
لكنني كنت متأكداً أنها قد تركت المفتاح في قفل الباب
المفتاح؟
إنها التعليمات التي أعطيتها إياها
والتي نفّذتها بشكلٍ حرفيّ
سيد (فيلبس)، إنها سيّدةٌ ذات شخصيةٍ نادرة
لولا تعاونها
لم تكن لتمسك الورقة بين يدَيكَ الآن
لقد كان إنتظاري متعِباً
لكن كان معه الحماس الذي يشعر به السبّاح
عندما يستلفي بجانب بركة السباحة
وينتظر اللعبة أن تبدأ
ماذا حصل؟ ما الذي حصل؟
كانت الساعة حوالي الثانية صباحاً
عندما سمعتُ صوتاً خفيفاً لمزلاج الباب
حسناً
حسناً، (هولمز)، ماذا ستفعلُ بي
لقد حصلتُ على ما اريده
والآن أهرب
!(جوزيف)
!لقد تركتَه يذهب؟
(لقد أرسلت التفاصيل كاملةً للمفتش (فوربس
إن كان سريعاً بما يكفي ليمسكه، كانَ بها
ولكن إذا، وهذا ما اتوقعه لم يستطع الإمساك به
فهذا أحسن حالاً للحكومة
فأنا أتخيّل أن اللورد (هولدهرست) من جهة
والسيد (بيرسي فيلبس) من جهةٍ أخرى
سيفضّلان ألا تؤول القضيّة لمحكمة شرطة
يا إلهي، هل تقول أنه خلال عشرة أسابيع من الحزن والمرض
الأوراق المسروقة كانت في !نفس الغرفة معي طيلة الوقت
!وأن (جوزيف) شريرٌ ولصّ
مما استجمعته من الافكار، فهو قد خسر خسارةً كبيرةً في تجارته في البورصة
وقد أخفى هذه الحقيقة عن والده
وهو رجلٌ محافظٌ ذو عاداتٍ صارمة
!أجل، لكن ماذا عن سعادة أخته
!وسمعتِك وصحّتك
كان يعلم أنك غالباً تعمل لوقتٍ متأخر
وكان في المدينة يتناول العشاء مع سمسار البورصة
حسب ما أخبرني هو
لكنّه فرَغَ عند حلول التاسعة مساءً
وجاء إلى مكتبك داخلاً من الباب الجانبيّ
بيرسي)؟)
دون أن يجد أيَّ أحدٍ هناك
لكن المصباح مضاء والعمل على المكتب ما زال جارياً
فقام برنّ الجرس
لكنّهُ في نفس اللحظة، لمحت عيناه الورقة على الطاولة
وعلم على الفور أن الحظ قد وضع في طريقه
وثيقةً حكومية ذات قيمة بالغة
(فعاد لوحده إلى (ووكينج
وأخفاها فيما إرتآه مكاناً آمناً جداً
ناوياً أن يستعيدها خلال يومٍ أو إثنَين
وأن يأخذها إلى السفارة الفرنسية
أو ايّ جهةٍ قد تعطيهِ سعراً عالياُ
لم يكن هناك أيُّ أحد
ثم جاءت عودتك المفاجئة
ودون أي لحظة إنذار، إضطُرَّ أن يغادر الغرفة على الفور
ومنذ تلك اللحظة
كان هناك دائماً على الأقل شخصان في تلك الغرفة
مانعاً ذلك إياه أن يستعيد كنزه ومسبباً له غضباً شديداً
أصبحت شكوكي مؤكّدة
عندما تمت محاولة الإقتحام
في أول يومٍ تكون فيه الممرضة المأجورة غائبة
الأمر الذي أظهر أن السارق
كان يعلم تماماً بمجريات الأمور في المنزل
وأخيراً، حصل على فرصته
لكن يقظتك منعته من اقتناص الفرصة
أجل! أنا لم آخذ دواء النوم
لكنه حصل على فرصةٍ أخرى (عندما أتيتَ أنتَ إلى (لندن
لقد أبقَيتُ على الآنسة (هاريسون) في الغرفة طيلة اليوم لأنصب له فخاً
..لكن إن كنتَ تعلم مسبقاً أن الأوراق كانوا في الغرفة
بل ظننتُ أنهم غالباً كانوا في الغرفة
لكنني لم ارغب بتمزيق أحشاء جميع الأثاث
وأنا أبحث عنهم
بسماحي له ان يقودني إلى المكان الذي أخفاهم فيه
وفّرتُ على نفسيَ الكثير جداً من العناء
وأمسكتَهُ متلبّساً بالجريمة
أجل تماماً
أجل، لكن لماذا حاول الدخول من النافذة
وهو يستطيع أن يدخل من الباب؟
ليجعل الأمر كما لو أن لصاً قد دخل المكان وفي حال اضطر لاحقاً
يكون قد هيأ لهروبه إلى الفناء
..السكّين
ألا تظن أنه كانت لديه أيّ نيّةٍ بالقتل؟
يا صديقيَ العزيز
أستطيع القول فقط أن السيد (جوزيف هاريسون) هو رجلٌ
ليس لديّ أدنى إستعداد لأثق برحمته وضميره
(هناك سيدةٌ تنتظرك، سيد (فيلبس
!(آني)
(تركت لها رسالةً أن تأتيَ إلى (لندن حالما تستيقظ
(ولكن، سيد (فيلبس
إنها لا تعلم شيئاً بعد عن إجرام أخيها
أوه، أجل
عزيزي (هولمز)، لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي
يجب أن أعود في الحال وأشرح كل شيء
بيرسي)، وداعاً..وحظاً طيباً)
شكراً لكَ لإستعادة سعادتي
هناك سيدةٌ يافعةٌ على الباب، سيدي
!سيد (هولمز)، أحضرتُ مياهً ساخنة
شكراً لكِ
ترجمة محمد رجب