(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
سيدة (باركلي)، لقد أحضرتُ الشاي
كل هذه السنوات، كيف استطعت أن تفعل شيئاً كهذا؟
لقد أحضرتُ الشاي، سيدتي
أوه، أنا أكرهك، أكرهك أنا أكرهك، أنا أكرهك
أحضرتُ الشاي، سيدتي
ديفيد"، لقد قمتَ بخيانته"
(سيدة (فينينج
ماذا حصل؟ ما الأمر يا إبنتي؟
إنه السيدة والكولونيل، شيءٌ مروّعٌ يجري ولا أستطيع أن أفتح الباب
دعيني أحاول
أوقفا الشجار، أنتما الإثنتان
(سيدة (باركلي سيدة (باركلي)، إفتحي الباب
الباب مقفل من الدّاخل أيضاً، ولا يوجد مفتاح
سوف أذهب لإحضار الطبيب والشرطة
(نورمان جونز) و (ليزا دانيلي) في
الرجل الأحدب
(حول القصة إلى الدراما (ألفرد شونيسي
(بالإشتراك مع (دينيس هوثورن) و (فيونا شو
كان هناك القليل من أولئك الجنود عندما... أبحرتُ عائداً إلى الوطن وأنا مصابٌ بجراح
لقد كانت لهُ سيرةٌ مشرّفةٌ في (الهند) وفعل العجائب خلال التمرّد
أنا متأكّدٌ أنّك لن تندم على تولّيكَ القضيّة
مرحباً أيها الحارس
(الدكتور (جون واطسون طبيب عسكري سابق
في وحدة "بيركشاير" العسكرية والآن أمارس مهنتي بصفة مدنيّة
مورفي)، نائب القائد، والمسؤول) مؤقتاً عن كتائب (مالو) الملكيّة
من بعد وفاة الكولونيل المأساوية
وهذا هو السيد (هولمز)؟
تفضلا بالجلوس
شكراً لأنكما أتيتما بسرعة
لا داعيَ للشكر
(لقد شرحتُ لـ(هولمز إلى أي درجة أنت قلق
من إحتمالية حدوث فضيحة
شكراً لك
إن سمعة هذه الوحدة تقع تحت مسؤوليتي
ومع ذلك، فإن تقرير الصحيفة يفيد بأنَّ وقوع فضيحة هو أمرٌ حتميّ
بالتأكيد لا، لقد فعلتُ أقصى ما بإستطاعتي
لإبقاء المراسلين الصحفيين على أبعد مسافةٍ ممكنة
بالضبط، وهذا ما جعلهم يرتابون في الأمر
لقد شموا رائحة سرّ، هذا واضحٌ
من القدر القليل الذي كان بإستطاعتهم أن يتفوهو بهِ
..من المؤكد أنهُ سيكون خاطئأً أن نكرر
..أن نلفت الإنتباه إلى
تماماً
أنت ترى إلى أيّ مدى نحنُ (بحاجةٍ لمساعدتك، سيد (هولمز
ماذا تقول، (هولمز)؟
ماذا أستطيع أن أقول؟
حضرة الرائد (مورفي)، أنتَ لم تخبرني بشيء
(لقد أتَيتُ إلى هنا إلى (أولدرشوت بعد أن أقنعني صديقي
وهو لديهِ إهتمامٌ بمسائل الجيش أكثر مني
الآن وبما أنني هنا، أرجوك أخبرني بالحقائق
الضابط القائد لهذه الوحدة
الكولونيل (جيمس باركلي) وُجِدَ ميّتاً في الفيلا التي يسكن فيها
في حوالي الساعة العاشرة في الليلة قبل الماضية
(وجد الجثة خادمه (برايفت بيتس وكان ملقيّاً على أرض غرفة الجلوس
كان هناك جرحٌ بطول إنشَين على مؤخرة رأسه
من الواضح أنّ سببهُ ضربةً عنيفة من أداةٍ حادّة
وعلى الأرض بجوار الجثة كان هناك هراوة حادّة يدوية الصنع
أيضاً، كانت هناك ممدةً على الأريكة
(..وفي إغماءةٍ شديدة، (نانسي بار (أقصد السيدة (باركلي
(أرجوك تابع، رائد (مورفي
كان الخدم قد انتبهوا إلى حدوث المأساة بسماعهم لأصوات مشاجرة
(بين الكولونيل والسيدة (باركلي
وقد حاولوا أن يدخلوا غرفة الجلوس لكن وجدوها مقفلة
أضطر (بيتس) أن يلتف حول الحديقة، وأن يدخل إلى الغرفة عبر النوافذ
والآن أنت تشتبه بالسيدة (باركلي)؟
أجل، لكنها لا تملك القدرة على عملٍ مروّع كهذا
لقد كنت نائب الكولونيل الراحل لعدة سنوات
وأنا أعرف (نانسي باركلي) جيداً
بالتأكيد
أخبرني عن الكولونيل (باركلي)، هل كان ذو هيبةٍ وإحترام بين من هم أقل منه مرتبةً
بالمقارنة مع خلفيته العامة أستطيع أن أقول هذا بقوّة
خلفيته العامّة! لماذا؟ هل لهُ سوابق غير مشرّفة؟
لا
لكن العامة لا يعرفون أن (جيم باركلي) بدأ مسيرته المهنية
كجندي خاص في قوّات (مالو) العسكريّة
هل بدأ كجنديّ حقاً؟
لقد يترقى من كونهِ جنديّاً خاصأً إلى ضابطٍ قائد في نفس الوحدة العسكريّة
هذا إنجازٌ نادر
كانت كياسته في الثورة الهندية هيَ ما أدّى إلى ترقيته
وبعد ذلك كانت تتوالى الترقيات بشكل سريع على مرّ السنين
أكثر سرعةً من ترقياتي، على سبيل المثال
مثيرٌ للإعجاب
(وأفترض أن السيدة (باركلي المسكينة في عُهدَتِكم الآن؟
لا، ليس تماماً، لا
إنها في المستشفى تحت العناية
مع نقيبٍ من الشرطة برفقتها
نانسي باركلي) هي إمرأةٌ جميلةٌ الآن)
لكنك لو رأيتها كشابّةٍ يافعةٍ في (الهند) قبل ثلاثينَ سنة
لقد كانت إبنةً للكتيبة
(والدها كان الضابط الرائد (آر.إس.إم ديفوي
وبالتالي فقد كان من شأنهِ أن يكونَ حماً عتيداً لأيّ جنديّ
أذكر أن جميع من كانوا زملائي
كانوا يرونها أجمل فتاةٍ في الثكنات العسكرية
ولكن كوني ضابطاً صغيراً حينها، فأنا لم أعرفها كثيراً
لكنني كنت أعلم أنها كانت شديدة الجمال
ومفعمةٌ جداً بالحيوية
كان طبيعياً جداً
أن (باركلي) لم يكن الرجل الوحيد في الكتيبة الذي أراد أن يتزوجها
لكن في النهاية، كان هو من اختارته
(لقد تزوجا في مدينة (بورتيّ
ليست بعيدةً من مدينة كورنبور)، بعد عدة شهور)
من قيام جنود الجنرال (نيل) بفك الحصار عن القوات العسكرية في صيف 1858
وبعد زواجهما بفترةٍ قصيرة
حصل الرقيب (باركلي) على منصبه، كما كان متوقعاً
لا بد أن آل (باركلي) واجهوا صعوبات في بادئ الأمر
بزواج ضابطٍ قد ترقّى حديثاً
بعد كونهِ بلا رتبة، من إبنة الضابط الرائد؟
أجل، أعتقد أنه كان هناك بعض الخلافات الإجتماعية
لكن (نانسي) واجهت العقبات بكل مهابةٍ وروعة
وتمت الموافقة على زواجهما بوقتٍ سريع
(ثم إزدهرت السيرة المهنية لـ(باركلي
وعادت الوحدة من (الهند) قبل خمس سنوات
وحينها تم تعيين (باركلي) كضابطٍ قائد
وقد إستمر زواجهما بسعادة؟
لقد بدا الأمر كذلك
بدا؟
معظم النّاس يعتقدون أن زواجهما كان زواجاً سعيداً ومتماسكاً
وما الذي تعتقده أنتَ أيها الرائد (مورفي)؟
إن مركزي كنائب القائد
(غالباً ما أخذني إلى منزل عائلة (باركلي
وقد رأيتُ جانباً مختلفاً لزواجهما
إن الحقيقة أكثر أهمية من إخلاصك لقائدك الراحل
كنت أتناول العشاء عند عائلة (باركلي) في إحدى الليالي
ولم أنتبه حتى آخر طريق العودة
أنني قد تركتُ علبة سجائري في غرفة الطعام
فرجعتُ إلى عندهم، والباب الأماميّ كان مايزال مفتوحاً
الخادمة (جين) كانت في الردهة
أنا سعيدٌ أنكِ ما زلتِ هنا، لقد تركتُ علبة سجائري على الطاولة
(أظن أن الكولونيل والسيدة (باركلي قد أخلدا إلى النوم، سيدي
(أوه، بحق الله، (جيمس
إعترفي إذن، من هو؟ من؟
أفلتني، أنتَ تؤلمني
أخبريني أنّكِ تحبينني إذاً
أنا ولا أحد غيري. هل تسمعين؟ هل تسمعينني؟
هل كنت لأتزوجك لو لم أكن أحبك؟
لا أدري، أحياناً أشك في ذلك
وهذا الجدل القائم على الغيرة حدث في (الثواني التي كنت خلالها، أيها الرائد (مورفي
(تغادر منزل عائلة (باركلي
أخبرني عن الكولونيل
هل كان رجلاً عنيفاً بأيِّ طريقة؟
أحياناً
قد يكون إنتقامياً جداً تجاه الملازمين صغيري السن
لكنه شقّ طريقهُ نحوَ القمّة
تحتاج أن تكونَ قاسياً لتفعلَ ذلك
من المؤكد أنهُ عندما أصبح ضابطاً لم يبقَ متزعزعاً نفسياً؟
لا، لا أظنُّ ذلك
لكنهٌ كان عرضةً لنوعٍ خاص من الإكتئاب
نخب الملكة
أحياناً كنا نناقش أمر حملاتٍ عسكريةٍ معينة
حملة رئيس الوزراء، حملة التمرّد والحرب الأفغانية
وكانت الإبتسامة على وجهه تختفي أحياناً
كما لو أنَّ يداً خفيةً أزالتها
(الخدمة العسكرية الطويلة في (الهند قد يكون لها أثرها النفسي
لقد رأيتُ ذلك عندما كنت (في كتيبة (بيركشاير
لقد ذكرتَ أنَّ هراوةً خشبية كانت قد وُجِدَت قرب الجثة
هل هيَ إحدى تذكارات الكولونيل من (الهند)؟
أعتقد أن الخَدَم أنكروا رؤيتهم لهذه الهراوة من قبل في حياتهم
.وأنا متأكدٌ أنني لم أرها في أيٍّ من زياراتي لقد كانت طويلةً تماماً
والشرطة، كما أفترض، تحتفظ بها الآن لتتفحصها؟
أجل، يعتقدون أنها سلاحُ الجريمة
هل يعتقدون ذلك حقا؟
أظن يجب أن نبدأً التحقيق بزيارتنا (لمنزل عائلة (باركلي
هذا لو لم يكن بإستطاعتنا زيارة السيدة (باركلي) أولاً؟
أخشى أنها ما زالت فاقدة الوعي
لقد ظننتُ ذلك
"ديفيد"، "ديفيد"
!يا لهُ من صباحٍ جميل
(هولمز)، أتفترض أن السيدة (باركلي)
كان لديها حبيبُ سابقُ وأنَّ الكولونيل قد إكتشف الأمر؟
يبدو أن الرائد (مورفي) مقربٌ منها
فالخيانة الزوجية لطالما كانت
أمراً شائعاً بين الضباط وزوجاتهم
شكراً لكَ يا (واطسون)، لإطلاعي على مجريات الجيش
لو كان هناك أيّ شيء بين (الرائد (مورفي) والسيدة (باركلي
هل كان ليذكر أمر نسيانهِ لعلبة سجائره في منزلهم؟
لقد كانت حوالي السابعة والنصف، سيدي وقد كنتُ أخدم إحدى الطاولات
كانت السيدة (باركلي) تذهب مرةً في الشهر إلى أولدرشوت) وتقضي المساء في الأعمال الخيريّة)
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ بهذه العجلة؟
توزيع الثياب القديمة يبدأ الثامنة مساءً
وقد وعدتُ (آن موريسون) أنني سأكون في مكان التوزيع في الوقت المناسب
حسناً، إذا كنتِ تريدين أن تصابي بمرضٍ قاتل
وتلازم جسمك البراغيث أظنكِ علىالمسار الصحيح
أنا أؤمن أنّ على المرء أن يقدّم للحياة بقدر ما يأخذ منها
لقد كنّا محظوظين بما قدمتهُ لنا الحياة
فالحظ لم يحالف آخرين من الناس
لا تتأخرينَ في العودة
بالتأكيد لا
كانت السيدة (باركلي) قد عادت في حوالي التاسعة والربع، سيدي
أنا كنتُ في المطبخ أساعد الطباخة ببعض الأطباق
كان هناك رعدٌ في الخارج وكنت (أقول حينها للسيدة (فينينج
أن هناك عاصفةٌ قادمة، عندما رنَّ جرسُ غرفة الجلوس
رجعتُ إلى هنا لأجد أن السيدة (باركلي) قد عادت
كانت تروح وتجيء في هذه الغرفة، سيدي
وجهها شاحبٌ وعليهِ علامات الإستياء
كان شكلها مفزعاً، سيدي
هل رننتِ الجرس، سيدتي؟
أجل، (جين)، أحظري لي بعض الشاي لو سمحتِ
بالتأكيد، سيدتي
جين)، هل هذه أنتِ؟)
أجل، سيدي
هل سمعتُ السيدة (باركلي) آتية؟
أجل، سيدي، إنها في غرفة الجلوس
غرفة الجلوس؟
أجل، سيدي، أنا على وشك أن أقدم لها إبريق شاي
شاي؟ لماذا الشاي في هذه الساعة؟
وهذا، كما أفترض، كان آخر وقتٍ رأى أيُّ أحدٍ فيه السيد (باركلي) على قيد الحياة؟
أجل، سيدي
هل يمكنك أن تفكري بأيِّ سبب
دفع سيدتك لأن تأتي إلى غرفة الجلوس هذه
في ذلك الوقت من الليل ونار المدفأة لم توقد بعد؟
لا، سيدي
هل بدا منها غالباً أنها تتجنب حضور الكولونيل؟
هل سبق أن سمعتيهما يتشاجران من قبل؟
ليس على حد علمي، سيدي
عندما عُدتِ من المطبخ (ومعكِ شاي السيدة (باركلي
وجدتِ الباب مقفلاً
وسمعتِ أصواتاً عالية ماذا سمعتِ بالضبط؟
كانا يتجادلان، سيدي
السيدة (باركلي) دعت الكولونيل جباناً
قالت أنتَ دمّرتَ حياتي كل هذه السنوات
(السيدة (باركلي) قالت الإسم (ديفيد
قالتهُ مرتين
ديفيد)؟)
هل يمكنكِ أن تقسمي بذلك؟
لقد كان مسموعاً بوضوحٍ تام، سيدي
(لكن الكولونيل كانَ إسمهُ (جيمس
هل سمعتِ السيدة (باركلي) من قبل تذكرُ أحداً بإسمِ (ديفيد)؟
لا، سيدي، لا أظنّها أو الكولونيل (يعرفان أيّ أحد بإسم (ديفيد
(والإسمُ الأول للرائد (مورفي) هو (باتريك
هل زارهما أي أحد مؤخراً يدعى (ديفيد)؟
لا أظن ذلك، سيدي
الهراوة التي وُجدت (قرب جثة السيد (باركلي
هل رأيتِها من قبل؟
لا، سيدي. الكولونيل كان لديه عدة جوائز من (الهند)، لكن لم يشبه ايّاً منها تلك الهراوة
هل أنتِ متأكدةٌ من ذلك، آنسة (ستيوارت)؟
أجل، سيدي، لا أعلم من أينَ جاءت
شكراً لكِ، هذا كل شيء
أوه، لا، هناك شيءٌ واحدٌ متبقّي
الرائد (مورفي) نسي علبة سجائره هنا مرةً هل أستطعتِ أنتِ إيجادها؟
أجل، سيدي
كان الكولونيل ممدّداً هنا، سيدي
ورأسهُ قربَ حافّة المدفأة؟
أجل، سيدي
لا يزال يمكنك أن ترى أثر الدّم
لكن أكثر ما كان مرعباً في الأمر سيدي، كان وجهه
وجهه؟
عندما أدرتُ رأسهُ، كادَ أن يُغمى عَلَيّ من فظاعة النظرة على وجهه
كانت ملامحهُ جميعها ملتوية بشكلٍ سيء
بنظرةٍ مفزعةٍ من الخوف والرعب
كما لو أنهُ علمَ أنهُ سيموت؟
ممكنُ جداً، سيدي
(شكراً لكَ، (بيتس
..أيُّ شبحٍ؟ أيُّ وحشٍ كان
الذي قد أرعبَ الكولونيل إلى ذلك الحد؟
ليست (نانسي باركلي) بالتأكيد
هذا الباب كان مقفلاً، سيدي حتّى أنَّ المفتاح كانَ مفقوداً
مفقود؟
أجل، في النهاية أضطررنا أن نحضر صانع أقفال ليفتحه
هل بحثتم جيّداً عن المفتاح؟
بحثنا في كلِّ مكان
لم يكن مع السيدة (باركلي)، كما أننا لم نجدهُ في جيب الكولونيل
(شكراً لكِ، سيدة (فينينج
واطسون)، إذا لم يكن المفتاح في الباب)
ولم يكن بحوزة الكولونيل ولا ..السيدة (باركلي)، فهذا يعني
لابدَّ أنَّ شخصاً ثالثاً كان حاضراً
بالضبط
وهو إما قد دخل أو خرج
عبر هذه النّوافذ
(هذه آثار أقدام (بيتس
لكن هذه..هي آثار أقدام أحدٍ آخر
أحدهم مرّ فوق هذا العشب مؤخراً
العلامات واضحة تماماً
(لقد دخل وخرج عبر النّوافذ يا (واطسون
نحنُ على طريق البحث الصحيح
واطسون) أنظر إلى هذا)
ما هذا؟
ذاكَ الدّخيل كانَ معهُ مرافقٌ غيرُ مألوف
إنهُ كلبٌ، أليسَ كذلك؟ كلبُ أحدهم
هل سمعتَ بكلبٍ يتسلقُ الستارة؟
ممكنٌ أنها قطةٌ إذاً؟
علامات المخالب هذه ليست لقطة، ولا لقرد
وليست لأيِّ مخلوقٍ مألوف لدينا
المسافة بين أقدامهُ الخلفية وأقدامهُ الأمامية
خمسةَ عشرَ إنشٍ على الأقل أضف طول الرقبة والرأس
ذاك المخلوق ليس أقصر من قدَمَين
وأكثر لو كانَ لديهِ ذيل لكنَّ طول خطوته غريب
هذا يدل على مخلوق ذو ظهرٍ طويل وأرجلٍ قصيرة
حيوانٌ يشبهُ القاقم أبو إبن عرس
نعلمُ أيضاً أنهُ حيوانٌ لاحم
كيف عرفتَ ذلك؟
أنظر ما الذي جعلهُ يتسلق الستارة
طائر الكناري
بالضبط
إذاً مانوع ذاك الوحش؟
لا، لا يمكنني أن أخون صديقتي أرجوكم لا تطلبوا مني ذلك
(آنسة (موريسون
(عندما غادرت السيدة (باركلي منزلها لتأتي إلى هنا قبل يومَين
كانت سعيدةً ومطمئنّة
وعندما عادت بعد ساعتَين كانت إمرأةً أخرى
والآن تشتبه بها الشرطة بجريمة قتل
أنت تدينينَ لصديقتكِ أن تبرئي إسمها
يجب أن تخبرينني ماذا حدث تلك الليلة وغيّرها
حسناً إذاً، سأُخلف وعدي بإلتزام الصمت
إذا كان ما سأقوله سيكون في صالحها حقاً
إذاً شيءٌ ما قد حدث
كانَ شديدَ الغرابة
يجب أن تعرف أولاً أننا قابلنا جميع أنواع الرجال هنا
ومع ذلك، ففي تلك الليلة رأيتٌ أغرب أنواع المخلوقات منهم
لم يكن أحدب الظهر ..فحسب، بل كان أعرجاً
وكان يمشي وهو يقوّس ركبتيه
كان وجههُ شاحباً جداً
متجعدٌ ومتغضن كتفاحةٍ ذابلة
قلت في نفسي أنه حقاً هناك أناسٌ بيننا في هذا العالم
قد نالوا أكثرَ من نصيبهم من البلاء والمصائب
ما جعل مظهرهُ أكثر غرابةً هو ملابسهُ الشرقيّة
لقد أشرت لـ(نانسي) إلى هذا الشخص كمحتاج للمساعدة بشكلٍ خاص
كانت (نانسي) بالفعل ذي معنوياتٍ مرتفعة ذاك المساء
وقد رأيتها تذهب إلى ذلك الرجل وتسأله إن كان بحاجةٍ لأيّ مساعدة
وفي تلك اللحظة حدث التغيّر في ملامحها
كانت قد بدأت المحادثة مع ذلك الرجل عندما
إختفى لون وجهها تماماً على نحوٍ مفاجئ
بدت كما لو أنها رأت شبحاً
الرجل أيضاً بدا متأثراً بشكلٍ غريب برؤيتها
وقد رأيتهُ يلوّحُ بإيماءاتٍ على نحوٍ عصبيّ
ذهبت (نانسي) وذاك الرجل إلى ركنٍ هادئٍ في القاعة
وتابعا الحديث لبضع دقائق
قبل أن أسمعَ صراخاً غاضباً من الرجل
ورأيتهُ يذهب مسرعاً ملوّحاً بقبضتيهِ في الهواء
نانسي)، ما الأمر؟)
هل أنتِ بخير؟
من كان ذلك المخلوق المسكين؟
إنهُ من معارفي القدماء وهو في أيّامٍ صعبةٍ الآن
عِديني (آني)، أنّكي لن تقولي أيّاً من ذلك لأحد، عديني
بالطبع، أعدك، إن كان هذا ما تريدينه
ومن هو الرجل على وجه التحديد؟
ظننتك قد تسألني هذا السؤال
حسناً، (نانسي) غادرت بعد هذه الحادثة الفظيعة
وبطبيعة الحال إستفسرت أنا عن الرجل من بعض الزبائن الإعتياديين
فلابدّ أن رجلاً غريب الشكل هكذا قد لفت الكثير من الإنتباه
(يبدو أنهُ جنديٌّ قديمٌ عادَ مؤخراً من (الهند
ولا أحد يعرف أيّ شيءٍ آخر عن خلفيته العامة
عدا أنهُ يكسب رزقهُ بترفيه الجنود
ببعض الخدع السحريّة، شيءٌ من هذا القبيل
وهل أخبرتِ الشرطةَ عنه؟
بالتأكيد لا
فالوعد يبقى وعد
أجل، بالتأكيد
(شكراً لكِ آنسة (موريسون
ذاك هو مرافق الدخيل ذو الأقدام الأربعة
إنهُ نمس
أظن أننا وجدنا الرجل الذي نبحث عنه
السيد (هنري وود) على ما أعتقد، الذي كنت تخدم في (الهند) سابقاً، هل لي بكلمةٍ معك؟
ما الأمر؟
(الأمر يتعلق بموت الكولونيل (جيمس باركلي
إنها بريئة، يمكنك أن تثق بي
إذاً أنتَ المذنب
لا، أنا لستُ مذنباً
إذاً من الذي قام بضرب الكولونيل؟
كانت العدالة فقط من قتله إنهُ ضميرهُ المذنب
أظنّ حريٌّ بك أن تشرح
يا إلهي، لو أنني حطمتُ رأسهُ كما كنت أشتهي أن أفعل
لكان حصل مني على ما يستحقه فقط
لكنني لم ألمسهُ بيدي
لقد وفّرَ عليّ العناء
سوف أخبرك قصتي
فليس هناك سبب لأخجل منها
أنت تراني الآن بظهرٍ محنيٍّ كظهر الجمل
وأضلاعي كلها معوجّة
(لكن في الماضي كان العريف (هنري وود
أكثر الرجال فطنةً وذكاءً في كتائب (مالو) الملكية
هل كنت في نفس كتيبة الكولونيل (باركلي)؟
أجل، لكن (جيم باركلي) كان ضابطاً حينها
لقد كنا في نفس الفرقة
وكان هناك شيءُ مشتركٌ آخرٌ بيننا
لقد كنا كلانا نحب
(المرأة نفسها، (نانسي ديفوي
التي كانت إبنة الضابط الأعلى في الكتيبة
كان هناك رجلان واقعان في حبها
..لكن
رجلٌ واحدٌ بادلتهُ الحب
...إنها
سوف تضحك عندما تنظر إلى هذا الرجل المسكين وهو يجلس معوجّاً مقابل المدفأة
وتسمعني أقول لك أنه من أجلي (مظهري الحسن كانت (نانسي
تحبني
لقد كنتُ أنا من أحبتهُ هيَ طيلة السنوات
لكن رغم أن قلبها كان معيَ أنا والدها لم يوافق على زواجها بي
كنت شاباً من النوع المتهوّر
لكنني كنت دائماً أميناً وواضحاً مع الناس
أوه، والد (نانسي) أرادها (أن تتزوج من (باركلي
كان حذراً بما يكفي ليبقى بعيداً عن المشاكل، ودائماً ما كان يفعل الصواب
ليس مثلي الذي أخذت علاقتي بـ(نانسي) إلى حدود لم تعجب أبيها
كما أن (باركلي) كان قد حاز على التعليم، وكان قد حصل على السيف ذو الحزام في ذلك الوقت
(وبطبيعة الحال رأى (آر.إس.إم.ديفوي أن (باركلي) كان الزوج الأنسب لإبنته
لكنها بقيَت مخلصةً لي
وكنّا لنتزوّج لولا الثورة
(لماذا لم تتزوج (نانسي ديفوي من الرجل الذي تحب؟
كان وقت الرياح الموسميّة في عام 1857
الثورة أو التمرّد الهندي هي إنتفاضة كبيرة غير ناجحة ضد السيادة البريطانية على (الهند) في عام 1875
عندما إنتفض الجنود الهنديون ضد بريطانيا
لقد إنتهى أمر وحدتنا (ّالعسكرية في مدينة (بورتي
كان هناك عشرة آلاف جنديّ حولنا، لقد أحاطوا بنا كما تحيط كلاب الصيد بجرذٍ في قفص
كانت الذخيرة والطعام قد نفدت لدينا تقريباً
(كان علينا أن نتصل بجنود الجنرال (نيل الذين كانوا يتجهون إلى شمال البلاد
كانت تلك فرصتنا الوحيدة لنتلقى المساعدة
كان قائد كتيبتنا يريد أن يختار متطوعاً
جندياً رشيقاً وقوياً يستطيع أن يفرّ من القوّات العسكرية في ظلمة الليل الداكن
ويُجري إتصالاً مع جنود الإغاثة في الخارج
فتطوعتُ أنا بسبب حماقتي الشديدة
لقد كانت مهمةً خطيرةً فألفُ جنديٍّ كانوا في خطر
..لكنني كنت أفكر في واحدٍ منهم فحسب
نانسي ديفوي)، المرأة التي أحببتها)
وأجمل فتاةٍ عاشت على البسيطة
توديعها كان أصعب مافي الأمر
في اللحظة التي كنا نتبادل فيها التذكارات، لم أكن أعلم
أنني كنتُ أودّعها لثلاثين سنة
لقد كان الرجل الذي ينافسني في الزواج منها
هو من قام بتخريب رحلتي إلى خطوط العدو في تلك الليلة
(الضابط (باركلي
قال أنهُ يعرف الطريق حول القوّات العسكريّة أفضل من أي رجلٍ آخر
بينما تطوّعت أنا لأخوض تلك الرحلة
تطوّع (جيم باركلي) ليرشدني إلى الطريق الأفضل لأسلكه
لذا، بعد ذلك مباشرةً
بينما أمّن لي رفاقي التغطية المناسبة، إنطلقت
كان (باركلي) قد أخبرني أن أتبعَ مساراً يؤدي إلى وادي
قال أن ذلك أكثر الطرق أماناً
تعليماتهُ كانت دقيقة جداً، وبوقتٍ قريب كنت أخوض عبر مياهٍ متجمّدة
التي كانت قد ذابت من ثلوج الهمالايا التي هطلت في اليوم السابق
إستطعت أن أرى النيران والأضواء من معسكر الجنود المتمرّدين
لكنني واصلتُ الخوضَ في المياه بعيداً عن مرأى حرّاسهم
لقد وصلتُ إلى الوادي وظننتُ أنني كنت في أمان
ولكن عندها حصل ما حصل، تمت مهاجمتي
شيءٌ ثقيلٌ أصاب رأسي ثم بدأ كل ما حولي يدور
عندما إستيقظت، كنتُ مربوطاً كدجاجة
ومعلّقاً بأغصان شجرة
أحسستٌ كما لو أنَّ ذراعَيّ قد سُحِبا من مكانَيهما
لم أكن آبه للألم
لكنني كنتُ أتألم في قلبي من حقيقة أنني قد فشلتُ في مهمتي
ماذا سيكون مصير أولئك الذين كان عليّ إنقاذهم؟
لكنني الطعنة الكبرى من الألم جائتني عندما سمعت ما إستطعتُ فهمهُ من كلام الجنود
سمعت ما يكفي لأفهم أنني قد غُدِرت
الرجل نفسهُ الذي دلّني على الطريق قام بتبليغ الجنود عني
قام (باركلي) بالتخلص مني ليضمن أنهُ سيتزوج من الفتاة التي أُحبها
أنت تعلم ما الذي كان بإستطاعة جيمس باركلي) فعله)
حسناً، إتضح أن جنود الجنرال (نيل) كانوا (ّأصلاً في طريقهم لرفع الحصار عن (بورتي
إنسحب المتمردون، وقاموا بسحبي معهم
كانوا يعذبونني، فحاولت الهرب، فواصلوا تعذيبي
لقد مرت سنةً طويلةً قبل أن أرى أيّ وجهٍ أبيض
الجنود المتمرّدون الذين أحتجزوني هربوا شمالاً نحو التلال
وجعلوني عبداً لهم
كانوا يعاملونني أسوأ من معاملة الكلب وكادوا أن يكسروا جميع عظامي
كنت أتمنى أحياناً لو يقتلونني
لكن مشاعر الكره والإشمئزاز من الرجل الذي دمّر حياتي
كانت تزيدني إصراراً على الحياة (كنت أحلم بالإنتقام من (باركلي
في أحد الأيام قام رجل قبيلةٍ أفغاني بقتل جنود التمرّد الذين كانوا يحتجزونني أسيراً
لقد تركوني لأموت أيضاً، لكنني نجوتُ بمعجزة
وهكذا، حصلتُ على ثأري من الذين عذبوني
لكن (باركلي) كان بعيداً عن متناولي
وماذا حصل بـ(نانسي)؟
لم يكن لديّ طريقةً لأعرف هل كانت قد ماتت أم ما زالت على قيد الحياة
(أكملت سيري نحو (البنجاب وعشتُ بين السكّان الأصليين
منطقة (بنجاب) الواقعة (شمال غرب (الهند) و(باكستان
وكنت أكسبُ رزقي من الخدع السحريّة التي تعلمتها من سحرة الشوارع
العرَج الذي أصابني منعني من أن (أتخذ طريق العودة بسفينةٍ إلى (إنجلترا
وأعاود الظهور بين أصدقائي القدامى في الوحدة العسكرية
(حتى رغبتي بأخذ ثأري من (جيم باركلي لم تكن كافيةً لتدفعني إلى الذهاب
أتعرف لماذا؟ سوف أخبرك بصدق
كنت أفضّل أن تعتقد (نانسي) وأصدقائي القدامى في كتائب (مالو) الملكيّة
أنَّ (هنري وود) مات موت الأبطال
بظهره المستقيم، على أن يروه يزحف حول العالم
وهو يشبه الشامبانزي أكثر مما يشبه الإنسان
لكنّكَ عدت بالفعل
وإلى (أولدرشوت)، نفس محطة وحدتك العسكرية القديمة، لماذا؟
لقد أردت أن أرى بلدي مرةً أخيرةً قبل أن أموت
وفرت ما إستطعت من المال، وركبتُ سفينةً
لم أكن أعلم أن الوحدة العسكرية تتخذ من (أولدرشوت) محطةً لها
أردتُ فحسب أن أكون حيث كان الجنود
إستطعت أن أكسب رزقي بالذهاب إلى ملاهي الجنود وتسليتهم بالخدع التي تعلّمتها
(لم أعد أريد أن أقتل (باركلي
كانت نيران الإنتقام قد خمدت شيئاً فشيئاً على مرّ السنين
..إلى أن
رأيتها
أردتُ أن أحصل على بعض الملاقط من المتبرعين
كان شكلي مضحكاً بما يكفي حتى دون إرتداء هذه الملابس الأجنبية طيلة الوقت
في البداية، كنت مهتماً أكثر بإيجاد معطفٍ سميك
ثم نظرتُ إلى السيدات اللواتي كنَّ يوزّعنَ المعاطف
ثم إقتربت واحدةٌ منهن
تعرّفتُ عليها على الفور
لم تتغيّر إلا قليلاً
وما زالت جميلة
...ما كان مذهلاً أكثر في الأمر أنها بدت أنها عرفتني
طابَ مساؤك، هل أستطيع مساعدتك؟ ...هل إستطعتَ إيجاد شيء من الملابس قد
...أنا آسفة، لقد ظننت
(نانسي)، هذا أنا (هاري)
لا تخافي
لقد ظننتُ أنّك ميّت طيلة الثلاثين سنة الماضية
لقد كنتُ كذلك
ظننتُ أنني لن أراكِ ثانيةً أبداً
لقد تحدّثنا معاً لبضع لحظات
أخبرتها جزءاً من قصتي
كان يجب أن أتحفّظ عن حقيقة أن زوجها كان خائناً طيلة هذه السنوات الثلاثين، لكن كل الكلام
قد إنسكب خارجاً من فمي بعد ثلاثين سنة من الكراهية
كانت شديدة التأثر بما قلته
لم أستطع أن أتحمّل، فذهبتُ خارجاً
ثم رأيتها خارجةً من النادي فلحقت بها إلى منزلها
رأيتها تدخل إلى منزلها، ثم إشتعل الضوء
رأيتها تجلس على كرسيّ
ثم دخل هو إلى الغرفة
جيمس)، أريد أن أتحدّث إليك) لماذا تغلق باب الغرفة؟
قلت لكِ ألّا تتأخري بالعودة، ألم أقل لكِ ذلك؟
لقد كنتِ مع أحدهم، لقد كنتِ مع أحدهم
من هو؟
لقد دمّرتَ حياتي
طيلة هذه السنوات، طيلة هذه السنوات
أوه، كيف إستطعتَ أن تفعل شيئاُ بهذا الشر؟
الآن أنا أكرهك، أكرهك أنا أكرهك، أنا أكرهك
رؤيتهُ يمدّ يده عليها جعلتني أغضب
فتغلبت مشاعري عليّ
"ديفيد"، "ديفيد" لقد قمتَ بخيانته
هذا ليسَ صحيحاً
لكنهٌ حيّ، أنا أخبرك بذلك، لقد رأيتهُ
أنتِ تكذبين، لقد جُننتِ
لقد كانت تعابيرَ وجهه أفظع ما رأيتُ على وجه رجلٍ من قبل
لقد رأيتُ الموتَ في عينيه بوضوح كما أرى أي شيء
مجرّد رؤيته لي كانت كالرصاصة في قلبهِ المذنب
سيدة (باركلي)، سيدة (باركلي)، إفتحي الباب
لقد وقع على حافّة المدفأة لقد كانَ ميّتاً قبل أن يقع
سيدة (باركلي)، سيدة (باركلي)، إفتحي الباب
(لقد أخذتُ مفتاح الباب من يد (نانسي في نيّة أن أفتحهُ وأُحضر المساعدة
فكّرتُ أنني يجب أن أهرب وإلا فالأمور ستؤول ضدّي
وفي عجلةٍ مني، حشرتُ المفتاح سهواً في جيبي
بينما كنت أطارد (تيدي) الذي هرب مني وتسلّقَ الستارة
تيدي)؟)
إذاً، فالكولونيل قد ماتَ قبل أن يصطدم رأسهُ بحافة المدفأة
كانت سكتةً قلبيةً جاءته من الصدمة
سيد (وود)، إذا توصّلَ الطبيب الشرعي ...(إلى النتيجة نفسها، فالسيدة (باركلي
(بل (نانسي
ستكون حرّة
أظن أنه لن يكون لديكَ مانع أن تعيد قصتك على مسامع الشرطة
في حال دعَت الحاجة؟
(سيد (هولمز
كيف حال (نانسي)؟
إنها في المستشفى
لقد فهمت أن شفاءها الكامل هو مسألة وقتٍ فحسب
الحمد لله
أوه، (آني)، كم هو جيدٌ أن أراكِ
أنتِ بحالٍ أفضل
أجل، أنا أفضل حالاً بكثير
هولمز)، هناك شيءٌ واحدٌ ما زلتُ لا أفهمه)
(إذا كان إسم الكولونيل هو (جيمس
(و(وود) كان يُدعى إما (هنري) أو(هاري إذاً من هو (ديفيد) بحق الجحيم؟
(عزيزي (واطسون)، الإسم (ديفيد كان يجب أن يخبرني بالقصة الكاملة
لو كنتُ المفكّر المثالي
الذي تحبّ أنتَ أن تتصوّره عنّي ولكن ياحسرة، لقد خانتني قدراتي الإستنتاجية
(كما ترى، من الواضح أن إسم (ديفيد في هذه الحالة، قد إستُخدِم كمصطلح توبيخ
توبيخ؟
(ألا تذكر كيف أنّ الملك (ديفيد أرسلَ (يورايا) الحثّيّ
(قصة في الإنجيل عن النّبي (داوُد
إلى مقدّمة المعركة حتى يتسنى (لهُ أن يسرق إمرأتهُ (بثشبع
أظن يمكنك أن تجد هذه القصة في كتاب (صاموئيل) الأول أو الثاني
إن نسختي من العهد القديم صدئة قليلاً
!(أنت مُحق تماماً، (هولمز
كتاب (صاموئيل) الثاني (السورة الحادية عشر، الآيات من (14-17
يبدو أنك بحثتَ عن ذلكَ بنفسك
(بعد أن عدنا إلى المنزل من (أولدرشوت
كيف عرفت ذلك؟
لقد إستخدمتَ هذه الفاتورة من وجبتنا في (واترلو) كعلامةٍ للكتاب، أليسَ كذلك؟
(ممتازٌ يا (واطسون
(بل هو إستنتاجٌ بسيط، عزيزي (هولمز
طاب مساؤك يا صديقي
ترجمة محمد رجب