(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
سيد (كريتيتيز)؟
يتحدّث باليونانية
(إسمي (بول كريتيتيز
أنا إسمي (لاتيمير)، وقد أتيتُ (لمقابلتك، سيد (كريتيتيز
(تعال من هذه الطريق يا سيد (كريتيتيز لدينا عربةٌ بإنتظارك
(تشارلز جراي) في
المترجم اليونانيّ
(حوّل القصة إلى الدراما (ديريك مارلو
خلال معرفتي الطويلة (والحميمة بـ(شيرلوك هولمز
لم أسمعهُ أبداً يذكر أقاربه
وبالكاد كان يتحدث عن حياته الباكرة
وبسبب هذا التكتم، فأنا أحياناً أجد نفسي
أنظر إليهِ كظاهرة منعزلة
كما كان ناقصاً في المشاعر الإنسانية
كان متفوقاً بالذكاء
وقد أصبحتُ أعتقد أنهُ يتيمٌ دون أي أقارب على قيد الحياة
لكن في أحد الأيام، ولمفاجأتي الشديدة جداً
بدأ يحدثني عن عائلته
إن موهبتي الفريدة في الملاحظة والإستنتاج
ربما قد أكون ورثتُها من جدتي
(التي كانت أخت الفنان الفرنسي (فارنيه
الفن الذي يجري في الدماء قد يأخذ أغرب الأشكال
(على سبيل المثال، أخي (مايكروفت
أخوك؟
!لم أكن أعلم أنك لديكَ أخ
أجل، وأنا أستطيع أن أؤكد لك أن قدراته في الإستنتاج
أكبر من قدراتي إلى حدٍ بعيد
هولمز)، أنا أعرف أنك رجلٌ متواضع)
(يا عزيزي (واطسون
أنا لا أتفق مع أولئك الذين يعتبرون التواضع من الفضائل
فالمفكر الحقيقي يجب أن يرى حقيقة جميع الأشياء كما هي
وتقليل المرء من قيمته
يبعده عن الحقيقة بنفس القدر الذي تبعده عنها المبالغة بقدراته
ما أخبرتكَ به للتوّ عن أخي لهوَ الحقيقة الدقيقة والحرفية
أنا لا أشك في كلامك بطبيعة الحال
لكن إذا كان هناك رجلٌ آخرٌ في (إنجلترا) لهُ قدرات عظيمة كهذه
فكيف يمكن أن لا الشرطة ولا عامة الناس
!قد سمعوا عنه في حياتهم؟! عداكَ عني أنا
إنهُ معروفُ جداً ضمنَ محيطهِ وبيئته
وأين ذلك؟
(نادي (دايوجينيز
إنهُ أغرب نادٍ في (لندن)، كما أن أخي واحدٌ من أغرب الرجال
أفترض أنك تودُّ مقابلته
!بالتأكيد أودُّ ذلك
حتى لو كان ذلك لِأتأكد من وجوده فقط
إذاً سوف تراه، في عصر اليوم
لقد وقعت في طريقهِ قضيةٌ غريبةٌ جداً
ويظن أنني قد أكون مهتماً بها
(لكن لماذا لا يستخدم (مايكروفت قدراته لأعمال التحري؟
لو أنًّ أعمال التحرّي تبدأ وتنتهي بالتفكير على كرسيٍّ مُريح
كان أخي ليَكون أعظم وكيل لحل الجرائم عاشَ على الإطلاق
فما هو بالنسبة لي وسيلةٌ لكسب الرزق
هو بالنسبة لهُ مجرد هواية لشخصٍ هاوي
لكنهُ ليس لديهِ طموح ولا طاقة كافية
ماهي مهنته إذاً؟
إنهُ لديه قدرات إستثنائية بالتعامل مع الأرقام
إنهُ يقوم بالتدقيق في سجلات بعض مكاتب الحكومة
لكن ماهيَ مؤهلات العضوية في نادي (دايوجينيز)؟
الخجل وبُغض الإختلاط مع النّاس
أخي هو واحدٌ من الأعضاء المؤسّسين
النادي يحوي أقل الناس إجتماعيةً
وأكثرهم إنطواءً، والذين لا يتحدثون بكلمة
ويتهرّبون من أدنى نظرةٍ إليهم
الآن دعنا ندخل
...أجل ولكن
لا تتفوّه بكلمة
هولمز)، هل رأيـ..؟)
نستطيع التحدث هنا
حمداً لله
(أنظر إلى هذَين الرجلَين يا (شيرلوك
ماذا تكوّن عنهم من إستنتاجات؟
الذي يسجل النقاط والآخر الذي معه؟
بالضبط، ماذا تستنتج عن الآخر؟
أرى أنهُ جنديٌّ سابق
وقد تم تسريحهُ حديثاً
(وأرى أنهُ قد خدمَ في (الهند
وهو من ضباط الصف
أتخيّل أنهُ من المدفعية الملكية
وهو أرمل
وعندهُ طفل
بل أطفال يا ولدي العزيز، أطفال
مايكروفت هولمز)، سعيدٌ) (بمقابلتكَ يا د.(واطسون
أنا أسمع بـ(شيرلوك) في كل مكان بعد أن أصبحتَ مؤرخاً لقضاياه
شكراً لك
لمن يريدُ أن يدرس الجنس البشري، هذه هي البقعة المناسبة
لكن لا شك أنكما كنتما تبالغان قليلاً الآن
إنهُ ليس من الصعب أن نعرف يا (واطسون)، أن رجلاً بهذه القامة
وتعبير السلطة على وجهه، وبشرتهِ التي سفعتها الشمس، أنهُ جنديُّ ذو رتبة
ولقد عاد من (الهند) منذ وقتٍ قريب
حقيقة أنهُ عادَ مؤخراً من (الهند) واضحة من كونهِ مازال يرتدي حذاءهُ العسكريّ
كما يُطلق عليه
ليس عندهُ خطوة الفرسان الواسعة
لكنهُ يرتدي قبعتهُ على جانبٍ واحد كما يشير إلى ذلك الجلد فاتح اللون
على جانب حاجبه
ووزنهُ لا يسمح لهُ بأن يكون مهندساً عسكرياً لذلك هو في المدفعية
وهنا نرى حدادهُ الكامل الذي يُظهر أنهُ فقد شخصاً عزيزاً مؤخراً
وحقيقة أنهُ يتسوق بنفسه تخبرنا أن هذا الشخص هو زوجته
لقد كانَ يشتري أغراضاً لأطفال كما يمكنك أن ترى
ومعهُ لعبة الخشخيشة، والتي تدل أن أحد الأطفال صغيرٌ جداً
وحقيقة أن هناك كتاباً مصوّراً للأطفال تحت ذراعه تدل أن هناك طفلٌ آخر
(إنهُ السيد (ميلاس
تفضل، سيدي
هؤلاء أصدقائي
(هذا هو الدكتور (واطسون
(وهذا هو أخي الأصغر (شيرلوك
أنتَ السيد (شيرلوك هولمز)؟
لقد طلبتُ من السيد (ميلاس) أن يأتي إلى هنا، إنهُ يسكن في الطابق الأول فوقي
وظننتُ أنك قد تكون مهتماً بقصته
هو السبب الذي جعلني أطلب منك القدوم اليوم
لقد جاء إلَيّ السيد (ميلاس) في منتهى الحيرة
لكني أظن أنّهُ عليَّ أن أطلب من السيّد ميلاس) أن يحكي تجربته الغريبة جداً)
بطريقته الخاصة
(شكراً لكَ، سيد (هولمز
لقد كنتُ رئيس المترجمين اليونانيين في (لندن) لسنواتٍ عديدة
لا أظن أن الشرطة ستصدّق قصتي
حقاً لا أتوقع منهم ذلك
فقط لأنهم لم يسمعوا بذلك من قبل
فهم يظنون أن أحداثاً كهذه لا يمكن أن تقع
لكنني أعلم أنني لن أستريح أبداً حتى أعرف ما الذي حلّ
بذلك الرجل المسكين الذي قد لُفَّ وجهه بشريطٍ لاصق
...لاصق
سيد (ميلاس)، إجلس رجاءً
شكراً لكَ، سيد (هولمز)، أنا أفضّل أن أقف
(واطسون)
أنا كلّي انتباهٌ لك
كل ما سأحكيه حدث منذ يومين فقط، ليلة الإثنين
أنا يونانيٌّ بالولادة، وأنا أكسب رزقي بالترجمة
ويحدث غالباً أن يتم طلبي في أوقاتٍ غريبة
من قِبَل الأجانب الذين يواجهون بعض الصعوبات
أو المسافرين الذين يصلون في وقتٍ متأخر ويريدون خدمتي
سيد (ميلاس)؟
أجل
أنا أعتذر على الإزعاج، لكنني بحاجةٍ إلى مترجم في الحال
(إسمي (لاتيمير
في الحال؟
لم أكن لِأُصرّ لو لم يكن ..الأمر مستعجَلاً، لكن
صديقيَ اليونانيّ قد وصل للتو إلى هذه البلاد في رحلة عمل
ولسوء الحظ فهو لا يتكلم غير بلغته الأصلية
وأنا كذلك أيضاً. سيد (ميلاس) تفضل أرجوك، فالعربة تنتظر في الخارج
كم يبعد المكان؟
حتى (كنسينجتون) فقط
أنا أعتذر لأني مضطر أن أحجب عنك ..الرؤية يا سيد (ميلاس)، لكن الحقيقة أنني
أنا لا أريدك أن ترى المكان الذي نحنُ ذاهبونَ إليه
فالأمر قد لا يناسبني لو إستطعتَ أن تعرف الطريق إلى هناك ثانيةً
(هذا سلوكٌ غريبٌ جداً يا سيد (لاتيمير
يجب أن تعرف أن ما تفعله ليس قانونياً أبداً
لا شك أن هذا ينتقص من حريتك لكننا سوف نعوّض لك ذلك
لقد سارت بنا العربة لما يقارب الساعتَين ولم يكن لدي أدنى فكرى عن المكان
ألم تلاحظ أي تغيّر في صوت العجلات؟
(لقد أصختُ السمعَ يا سيد (هولمز
أحياناً كان يبدو أننا على طريقٍ معبّدة وأحياناً على طريقٍ أسفلتيّة
لكن لم يكن هناك علامات تخبرني أين أنا
ولا أي أصواتٍ أخرى؟ كصفارةُ سفينةٍ أو جرسُ كنيسة؟
أنا آسف، لا شيء من ذلك
وفي أي وقت وصلت إلى وجهتك أخيراً؟
عند الساعة التاسعة إلا عشر دقائق بالتحديد
هل هذا هو السيد (ميلاس) يا (هارولد)؟
أجل
أحسنت...أحسنت
(لا نريدُ بكَ شراً يا سيد (ميلاس أنا أؤكد لك
لكن عملنا كانَ متوقفاً عليك
إذا كنتَ معنا مستقيماً، فلن تندم على ذلك
لكن لو حاولتَ تنفيذ أيّ خدع، فليساعدك الله
ماذا تريدون مني؟
فقط أن تسأل بعض الأسئلة لزائرٍ يونانيٍّ لدينا
وأن تخبرنا بأجوبته. لكن عليكَ أن لا تتفوّه بأكثر مما نقوله لك
وإلا ستتمنى لو أنّكَ لم تولد
سيد (ميلاس)، أرجوكَ تابع
حسناً، هذا الرجل..هذا الرجل الشرير
أدخلَني إلى غرفةٍ بدت أنها مؤثثة بشكلٍ غريبٍ جداً
لكن الضوء الوحيد الموجود كان ضوء مصباحٍ واحد
نصفُ منطفئ
(هاتِ اللوح يا (هارولد
هل يداه طليقتان؟
خذ هذا
(أنت سوف تسأل الأسئلة يا سيد (ميلاس وهو سوف يكتب الأجوبة
إسأله أولاً إذا كان مستعداً ليوقع الورقة
"أبداً"
ولا تحت أي شروط؟
لقد كتب "فقط إذا تزوجَت في حضوري "وعلى يد كاهنٍ بونانيٍّ أعرفه
هل تعرف ماذا ينتظرك إذاً؟
"إنهُ يقول "أنا لا يهمني ما سيحصل بي
وهكذا استمر الأمر
ومراراً وتكراراً كان عليَّ أن أسأله فيما إذا كان سيتنازل ويوقع الأوراق
ومراراً وتكراراً..كنتُ أتلقّى الإجابة الساخطة نفسها
لكن بعد قليل جائتني فكرة
بدأتُ أُضيف على الأسئلة جُملاً قصيرةً من عندي
كانت كلمات عاديّة في البداية لأرى فيما إذا كان أيّاً من الرجلين
سيستطيع فهم أيّ شيء
وبعد ذلك، عندما وجدتُ أنهم لم يُبدوا أيّ علامة على الفهم
لعبتُ لُعبةً أكثرَ خطورة
هذا العِناد ليس في مصلحتك
"إنهُ يقول "أنا لا آبه
في الحقيقة، كان قد أخبرني أيضاً (أنهُ غريبٌ في (لندن
وثم أخبرني أنهُ كان عندهم لثلاثة أسابيع وأنهم كانوا يجوّعونهُ رغماً عنه
يجوّعونه؟
هل استطعتَ أن تعرف إسمه؟
(كريتيتيز)، لقد كانَ من (أثينا)
لكن هذا هو كل ما استطعت اكتشافهُ لسوء الحظ
لو أُعطيتُ خمسَ دقائق إضافية، كنتُ استخلصتُ
القصةً كاملةً، وتحتَ مسامع الرجلَين
(إسألهُ ثانيةً يا سيد (ميلاس
لكن في تلكَ اللحظة فُتِحَ الباب
ودخلت امرأةٌ الغرفة
"إنهُ يقول "أبداً
حسناً، فلتسألهُ ثانيةً
هارولد)، لم أستطع أن) أبقى بعيدةً أكثر من ذلك
!(صوفيا)، (صوفيا)، (صوفيا)
(هذا يكفي يا سيد (ميلاس
..كما ترى
لقد أخذناكَ ووثقنا بكَ في عملٍ خاصٍّ جداً
هذه خمسة جنيهات ذهبية، والتي أرجو أن تكونَ أجرةً مرضية
لكن تذكّر أنكّ إذا قلتَ أيّاً من هذا لأحد
لأيِّ كائنٍ بشريّ
فليرحم الله روحكَ حينها
وكما حدث سابقاً، تمّ أخذي في عربةٍ مغلقة لما يقارب الساعتين
ولقد رمَوا بي، كما اكتشفت لاحقاً
(قرب حديقة (ونتسوورث
لم أكن أعرف أين كنت
ولا مع من كنت قد تحدثت، ولا أيّ شيء
ما عدا ما قد أخبرتكَ به
لكنني أعرفُ أنّ هناك لُعبةً قذرةً تحدث
وأنا أريدُ أن أساعدَ ذلك الرجل التعيس أريدُ أن أساعدهُ أمام الله
(مايكروفت)
!(مايكروفت)
ما الخطوات التي اتّخذتها حتى الآن؟
لقد نشرتُ هذا الإعلان في جميع الصحف اليومية
أيّ أحد عندهُ معلومات عن" "مكان تواجد رجل يونانيّ
إسمهُ (بول كريتيتيز)، ولا يتحدث" "الإنجليزية، سوف تتم مكافأته
ومكافأةً مماثلة لأيّ أحد لديهِ" "معلومات عن سيدة يونانية
"(إسمُها الأول (صوفيا" لكنني لم أتلقّ إجابةً بعد
ماذا عن المفوضية اليونانية؟
لقد حاولت. إنهم لا يعرفون شيء
رئاسة شرطة (أثينا) إذاً؟
شيرلوك) عنده كل الطاقة) الموجودة في العائلة
فلتتابع القضية بأية طريقة ممكنة ثم أخبرني إذا توصلتَ لنتيجة
بالتأكيد
سيد (ميلاس)، سيدي
كنتُ لِأكونَ بأقصى درجات الحذر لو كنتُ مكانك، لكن بالطبع
عن طريق هذه الإعلانات سوف يعلمون أنك قد غدرتَ بهم
أكمل طريقك
يبدو لي من الواضح أن هذه السيدة اليونانية
قد نُقلت عنوةً بواسطة ذلك الشاب (الإنجليزي (هارولد لاتيمير
نُقلت عنوةً من أين؟
من (أثينا) ربما
لا لا لا...(هارولد لاتيمير) لا يستطيع أن يتحدّث بكلمة باليونانية
والفتاة تتحدث الإنجليزية بشكلٍ جيد ماذا نستنتج؟
أنها كانت هنا في (إنجلترا) لبعض الوقت (وأنهُ لم يذهب إلى (اليونان
(شكراً لكِ آنسة (جاكسون
إذاً دعنا نفترض أن هذه الفتاة كانت في (زيارةٍ إلى (إنجلترا) وأنّ (هارولد
أقنعها أن تهرب معهُ
هذا أكثرُ إحتمالاً
وعندها جاء الأخ، حيث أظن أن هذه العلاقة بينهما
أتى من (اليونان) لكي يتدخل في الأمر
وهم يَرَوْنه، ويستخدمون العنف ليجبرونه على توقيع بعض الوثائق
لينقلوا ثروة الفتاة إليهم
وهو على الأرجح الوصيّ عليها وهذا ما سمعنا أنه يرفض فعله
حتى الآن...لكن هؤلاء الرجال لن يتوقفوا الآن
مهما يحدث يا (واطسون)، يجب أن نجدهم
كيف يمكننا ذلك؟
إذا كانَ تخميننا صائباً فإسم الفتاة هو، أو كانَ على الأقل
صوفيا كريتيتيز)، يجب أن) لا نجد صعوبةً في إيجادها
هذا هو أكثر ما نأمله
الأخ بالطبع هو غريبٌ تماماً هنا
أدخل يا (شيرلوك)، أدخل سيدي
أنت لا تتوقع مني الطاقة للقدوم هنا أليس كذلك يا (شيرلوك)؟
كيف وصلتَ إلى هنا؟
لقد سبقتُكَ عندما كنتَ في مكتب إرسال البرقيات
لقد حصلتُ على جوابٍ لإعلاني
لقد جاء خلال دقائق من مغادرتك
وما النتيجة؟
لقد كُتِبَت بقلم حبرٍ على ورقٍ أبيض
من قِبَل رجل في منتصف العمر وله بنية جسمٍ ضعيفة
سيدي، جواباً على إعلانك" "الذي نُشِرَ اليوم
أريد أن أخبرك أنني أعرف السيدة" "المقصودة معرفةً جيدة
فلو رغبتَ بزيارتي، أستطيع" "أن أعطيك بعض التفاصيل
"عن ماضيها المؤلم"
(إنها حالياً تسكن في بيت إسمه (ميرتلز" "(في (بيكنهام)، المخلص: (ج.ديفينبورت
(إنهُ يكتب من (بريكستون
ألا تظن أنهُ علينا الذهاب الآن إلى هناك ومعرفة تلك التفاصيل؟
(يا عزيزي (مايكروفت
إن حياة الأخ أكثر أهميةً من قصة الأخت
لكن يجب علينا الذهاب إلى شرطة (سكوتلانديارد) لمقابلة المفتش (جريجسون)
جريجسون) هو رئيس شرطة سكوتلاند يارد)
(وثم ننطلق مباشرةً إلى (بيكنهام
حيث هناكَ رجلٌ معرّضٌ للموت كما نعلم
كل ساعة من الآن ذات أهمية عظيمة
أيجدر بنا أن نأخذ معنا السيد (ميلاس)؟
لماذا؟
لأننا قد نحتاج مترجماً يونانياً
(ممتازٌ يا (واطسون
يمكننا القول وفقاً لما سمعناه
أننا نتعامل مع عصابةٍ خطيرٍةٍ على نحوٍ خاص
سيد (ميلاس)؟
ماذا؟
هناكّ رجلٌ في الأسفل يريد أن يراكَ سيدي
أيُّ رجل؟
(قال أنه قابلك اليوم في نادي (دايوجينيز
السيد (هولمز)! شكراً لكِ
(مساء الخير...سيد (ميلاس
مساء الخير، سيدة (ستيرد)، هلّأ أخبرتِ السيد (ميلاس) أنني أريد رؤيته وبسرعة؟
السيد (ميلاس) ليس هنا يا سيدي
لقد أتى رجلٌ محترمٌ وغادر معهُ للتو
هل يمكنكِ أن تخبريني إلى أين؟
أنا لا أعرف سيدي، كل ما أعرفه أنه انطلق مع ذلك الرجل بالعربة
هل أعطاكِ ذلك الرجل إسمه؟
لا سيدي
ألم يكن شاباً طويلاً وسيماً وأسمراً؟
لا سيدي، كان رجلاً ضئيلاً يرتدي نظارات ووجهه نحيف
لكنهُ مرحٌ جداً، فقد كان يضحك طول الوقت الذي كان يتحدث به
شكراً لكِ
إلى (سكوتلاند يارد) وبسرعة
لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك دون مذكرة تفتيش
نحنُ لم نقل غير ذلك أيها المفتش
حتى لو كان هنالك مجرمون ..إنهُ منزلٌ خاص والقانون يطالب
القانون يطالب أن نتصرف بسرعة
ألا يمكنك أن تجد ضابطاً معنياً بتوقيع المذكّرة لنا؟
في هذه الساعة؟
بل في هذه الدقيقة
الإختطاف قد يتحول إلى جريمة قتل
يمكنني أن أحاول فقط
أرجوك إفعل
أخبره..أنني سأبدأ التصرف دون أي تعقّل
إن لم يوقع الأوراق الآن
فسوف أقتله
أخبره أنني لم يعد لديّ صبر
أرجوك أيها المفتش، ألا يمكنك المجيء دون مذكرة؟
...أنا آسفٌ يا سادة
لقد أضعنا ما يقارب الساعة
لا يمكننا أن نستعجل (القانون يا سيد (هولمز
إن حياة السيد (ميلاس) أمانةٌ بين يديكَ أيها المفتش
أخبره، أخبره أنني لو قتلته
فلن يعد لديّ فائدة
من أخته، وهي ستموت أيضاً
...لكنك لن تقتـ
!أخبره
هاهي ذي أيها السادة، وهي موقّعة
الآن جد لنا من يوصلنا (إلى محطة جسر (لندن
أدعو أن لا يكون الأوان قد فات
عربةً محمّلةً بالكثير من الأمتعة قد مرت من هنا خلال النصف ساعة الأخيرة
إنتظرنا هنا
العش فارغ والطيور قد طاروا
إنهُ غاز كبريت
مايكروفت)، أحضر المصباح)
تعال ساعدني بتحريك أجسادهم
!أسرع
(لا بدّ أن هذا البائس هو (بول كريتيتيز
هذا يكفي، أخشى أنهُ قد فارق الحياة
كان يجب أن نصل إلى هنا في وقتٍ أبكر أيها المفتش
لا بد أنّهُ قد فارق الحياة منذ أربع ساعات
لقد قتلهُ غازُ الكبريت ألستُ مُحقاً يا د.(واطسون)؟
لقد غلبهُ حتى الموت
لكن السيد (ميلاس) مازال حياً
هيا! علينا أن نخرجه من هنا في أقرب وقتٍ ممكن، أيها المفتش عليكَ بالبراندي
(إطمئن يا سيد (ميلاس أنتَ الآن في أيادٍ أمينة
بنظرةٍ سريعةٍ على غرفة الفتاة، يبدو أنها غادرت بعجَلة، ولكن ليس رغماً عنها
لا بد أن المدعوّ (لاتيمير) ما زال لديه بعض السلطة عليها
..يتساءل المرء
إلى أي درجةٍ أنّبها ضميرُها لتخليها عن أخيها من أجل (هارولد لاتيمير)؟
ألا زلتَ محتفظاً برأيك الدّونيّ عن النساء؟
في هذه الحالة، ربما يمكنني أن أبرر رأيي
(هولمز)
يبدو أنهم إستعانوا بجدول الرحلات
أنظر إلى هذه الصفحة
أخذوا قطار القارب
قطار القارب هو قطار سفر دولي يصل إلى الميناء لغرض الاتصال مع سفينة ركّاب أو عبارة
القَتَلة لن يذهبونَ بعيداً، سأضع رجلأً في كل ميناء إذا استلزم الأمر
قطار القارب يتوقف مرةً (واحدةً بين (لندن) و(دوفر
عند هضبة (هام) بعد 23 دقيقة بالتحديد
بالضبط، إبقى مع شاهدك أيها المفتش
قد تحتاج لبعض المعلومات منه
وهو سوف يحتاج مساعدتك..شيءٌ من البراندي والنشادر على فتراتٍ متقطعة
!(هيا يا (مايكروفت- جسمي لا يساعدني على الجري بسرعة-
"التدخين ممنوع منعاً باتاً في هذه المقصورة"
التذاكر من فضلكم
هلَا تكرّمتم وجهّزتم تذاكركم رجاءً؟
(أنا اسمي (شيرلوك هولمز
سيد (شيرلوك هولمز)؟! لقد قرأتُ !عن قضاياك سيدي
هل نحنُ آخر رُكّابٍ تأخذُ منهم التذاكر؟
بالتأكيد سيدي، أنا دائماً أعمل عند محرك القطار، وأبدأ الجمع من هناك
وأكمل عملي متجهاً إلى هنا
إذاً بإمكانك مساعدتي
هناك ثلاثة ركاب، رجلان وامرأة يسافرون معاً
قد لا يبدو عليهم أنهم رفقاء لكنهم سيكونون في مقطورةٍ لوحدهم
أكبرهما سناً يرتدي نظارات ذي عدساتٍ سميكة، والأصغر هو شابٌ وسيم
ومعهم كميةٌ كبيرةٌ من الأمتعة "مكتوبٌ عليها "إلى القارة الأوروبية
هل رأيتَ جماعةً بهذا الوصف؟
أجل بالتأكيد. يمكنني أن (أساعدك يا سيد (هولمز
كنتُ متأكداً من ذلك
هناكَ جماعتان تتطابق مع (الوصف يا سيد (هولمز
جماعتان؟
التذاكر أولاً
(في المقطورة (ب.4- (ب.4)-
(و (د.8
شكراً لكَ أيها المفتش
كيف يمكننا أن نعلم أي الجماعتين هم القتلة؟
ليس هناك أبسط من ذلك
لا، لا توقظه
هناكَ ما يكفي من الخطر لنا نحن الإثنين
(عامل آلة كاتبة أعسر من (ديتفورد
أخوه يُكثر الشرب وعندهُ ألمٌ في كيده
إذاً لا يستطيع أن يضربني في كبدي
لايهم
والفتاة؟
إنها لا تعرف أياً منهما (إنها عاملة آلات من (برادفورد
وهي ذاهبةٌ في إجازةٍ للقاء حبيبها
وهذا يعني بالتأكيد أن المجرمون (ليسوا في المقطورة (ب.4
(شكراً لكِ آنسة (كريتيتيز
(إبقَ جالساً يا سيد (لاتيمير (أدخل يا (واطسون
من أنتَ بحق الجحيم؟
الفرد الثالث من جماعتكم غائب الآن لكني متأكد أنهُ سيعود
آنسة (كريتيتيز)، هل لي أن أسأل فيما إذا كنتِ أسيرة هذا الرجل أم رفيقته؟
لا تقولينَ شيئاً
ليس عندهم الحق أن يسألونكِ أي شيئٍ أبداً
لو كانوا من الشرطة لقالوا ذلك
الشرطة يا سيد (لاتيمير)؟
هل تتوقع مقابلتهم؟
إسمع، أنا لا أعرف من أنت ولا أعرف كيف تعرف إسمي
لكنني أسافر مع مخطوبتي إلى القارة الأوروبية لنتزوج
فهلا تركتنا وشأننا رجاءً؟ وإلا فسأكون مجبراً لأستدعي أحد رجال الأمن
إفعل ذلك أرجوك، أنا متأكدٌ أن د.(واطسون) سيفعلها بالنيابة عنك
الآن أرى أنك تعرف من أنا؟
إذاً هل لي أن أسأل مخطوبتك هذا السؤال ثانيةً؟
ما قالهُ صحيح، نحنُ سوف نتزوج
أين؟
(في (أثينا
أخشى أن ذلك لن يحصل
ومن الذي سيمنعنا؟
إذا لم تمنعكم الشرطة، فسأمنعكم أنا
آنسة (كريتيتيز)، هل تريدينني حقاً أن أصدق
أنك تغادرينَ (إنجلترا) بكامل إرادتك؟
أجل
لتتزوجي الرجل الذي قد قتل أخاك للتو؟
هذا ليس صحيحاً
بول)! لقد قُتِل؟)
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
(إنهُ سوف يقابلنا في (اليونان حالما يستعيد صحته
هذا ما قلتَهُ لي
وهذه الحقيقة يا (صوفيا)، صدقيني
(إن أخاكِ ميّتٌ يا آنسة (كريتيتيز
لا تُصغي إليه
لقد وجدتُ جثتهُ بنفسي (في المنزل في (بيكنهام
ولقد قُتِل
عُذّب حتى الموت
لا، لا يمكن ذلك، (هارولد) أخبرني ما الذي حدث
(فيما يخص أمركَ يا سيد (لاتيمير فالسيد (ميلاس) ما زال حياً وسيشهد ضدك
ليراكَ على المشنقة
!أنقذيني يا (صوفيا)! أنقذيني
!أنقذيني
!أنقذيني! أنقذيني
كانت إجازتي ممتازة..ممتازةً بالفعل
عندي أصدقاءٌ قد ماتوا
أجل، لكنني لستُ بحاجة
لأشرح بالتفصيل، حيث أراك عندك معرفةٌ بالعالم يا سيدي؟
على العكس، أنا لم أغادر (إنجلترا) في حياتي
حقاً؟
إذاً سيدي، إذا أردتَ إختيار بلد لتزورها
(فيجب أن تزور (اليونان
أرض الآلهة، والزيتون، والفخامة
(وهي وجهتي..(اليونان
هل تتحدث اليونانية يا سيدي؟
لا، لكن المرء يستطيع دائماً العثور على مترجمٍ جيد
شكراً لك
كانت وجبةً ممتازة
وداعاً سيدي، لقد سُررتُ بمقابلتك
وداعاً، كانت محادثةً مثيرة
أعتذر منك
أحياناً أنسى حجمي الكبير
وداعاً مجدداً
هل ما قلتَهُ عن (بول) صحيحأً؟
أجل للأسف
(لقد كرهتُ (هارولد لاتيمير
كرهته..وأحببته
كنتُ لأفعل أي شيءٍ يريده
وكنتُ لأذهب لأيِّ مكانٍ معهُ
بالرغم من أنهُ قتل أخيكِ؟
أجل، بالرغم من ذلك
سيد (كانا)، لقد كنا بانتظارك
أعتقد أن هذا هو مسدسك يا سيدي؟
حسناً يا أخي، يبدو أننا سنتجه سوياً لطريق الجرائم
الطريق الوحيد الذي أنوي أن آخذه (هو باب نادي (دايوجينيز
والذي سأغلقهُ خلفي
ماذا سيفعلون بها؟
لا شيء بعد أن يستجوبونها
ليس هناك عقوبةٌ لقلبها المتحجّر الذي لايحوي ذرةً واحدةً من الرحمة
تمت
تمت الترجمة
تمت الترجمة من
تمت الترجمة من قِبَل
تمت الترجمة من قِبَل محمد
تمت الترجمة من قِبَل محمد منار
تمت الترجمة من قِبَل محمد منار رجب