د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
ساتون
انجدنى يا ساتون.
انقذنى يا ساتون
النجدة
انجدنى يا ساتون
لا تجعلهم ياخذونى يا ساتون.
انجدنى يا ساتون
ساتون
لا تجعلهم ياخذونى يا ساتون..
انجدنى
النجدة يا ساتون
النجدة يا ساتون.
النجدة يا ساتون
النجدة
النجدة يا ساتون
ساتون
النجدة يا ساتون
النجدة
ساتون
لاتأخذها بهذا الشكل السئ يا هولمز
ماذا ؟
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع
لاتدعها تؤثر عليك هكذا.
ماذا تعنى ؟?
انت تجلس هناك وانت ثائر بالحنق
لأنك أُجبرت على ترك
الراحة والدفء فى شارع 22 بالأمر
من السيدة هدسون لتنظيف المنزل.
عزيزى واطسون ,كيف لك ان تستنتج هذا ؟
ببساطة بتطبيق اساليبك يا هولمز.
حقا ؟
انت موافق انك لست هنا
من اجل الحلاقة او قص الشعر.
هذا صحيح
كيف علمت ؟
لانك دائما تحلق لنفسك ,وواضح
ان شعرك لايحتاج للقص لأسبوعين آخرين.
صح
وتركت غرفتنا فى استعجال.
لانك بدون نظارتك او عصاك.
استمر.
حسنا ,انا اعرف ان السيدة هدسون تحاول اكمال
نظافة الربيع طول اليوم.
وانت تجلس هناك
عابسا ,وعيونك مغلقة باحكام,
وتضغط على اسنانك,
وطول الوقت ,اصابعك
تطبل مثل المكابس
على يد هذا الكرسى.
اذن فقد اعطيتك كل هذا حالا , وحتى انا لااخفق فى الاستنتاج
فى انك تشاجرت مع مدبرة منزلنا
واردت مكان لاراحة عقلك فى دكان الحلاق.
لاتستطيع الانكار فى اننى على صواب.
واطسون ,لايمكنك ان تكون
بعيدا عن الحقيقة.
انا هنا لاحصل على نصيحة حلاقنا الجيد
رايه فى عينة من الشعر وجدها فى موقع
حادث دموى الثلاثاء الماضى فى ديبفورد.
هيا يا هولمز
انت قلق بشأن ما.
ما ادركته على انه هياج
كان فى الحقيقة المتعة الهادئة.
عيونى كانت مغلقة لمحاولتى استدعاء
الحفلة الموسيقية بشكل واضح
والتى حضرناها ليلة امس.
لقد كنت تجز على اسنانك.
هذا لاننى ارتكبت خطأ نسيطا
فى تذكر حركة اصابع اركيان
فى الحكة الثالثة من مقطوعة
بيتهوفن الكونشرتو
ba, ba, ba.
على اى حال كان هناك بعض الحقيقة
فيما قلته
Ah.
عربة طبيب
طبيب عام كما اتوقع,
ليس له خبرة طويلة فى مجاله , وليس له عمل كثير,
وجاء لاستشارتنا كما اظن.
من حسن الحظ اننا عدنا.
سيد هولمز.
شكرا سيدة هدسون .
دكتور ,هذا صديقى وزميلى د/ واطسون.
رجاءا ,اجلس وقل لى كيف اخدمك.
انا حقا طبيب ,واسمى بيرسى ترافيليان
واعيش فى 403 شارع بروك.
ألست أنت مؤلف
كتاب دراسة على الجروح العصبية ؟
نعم, لكنى نادرا اسمع احد يتذكر هذا العمل
كنت اظنه مات من الذاكرة.
لا, على الاطلاق
الناشر اعطى لى
اسوأ انطباع عن مبيعات الكتاب.
أأنت نفسك رجل طبى ؟
جراح جيش معتزل.
كانت هوايتى دائما دراسة الامراض النفسية والعصبية.
كنت بالطبع اريد ان اجعلها
تخصصى الوحيد ,ولكن المرء
لابد ان يحصل على مايجده اولا.
علاوة على ذلك ,هذا موضوع جانبى
وانى اقدر لك يا سيد هولمز,
اعطائى جزء من وقتك الثمين.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة
وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك
والليلة وصلت الامور الى حد
اننى شعرت انه لايجب الانتظار ولو ساعة اخرى
حتى اسألك النصيحة والمساعدة.
تحت امرك فى كلا الطلبين.
اعطنى التفاصيل للاحداث
التى ازعجتك.
حسنا ,نقطة او اثنان منهم بديهى جدا
لدرجة انى خجلان لذكرهم.
ولكن المسألة تبدو غامضة
ولكن الموقف الاخير كان متقنا لدرجة
اننى سأضعه امامك واترك لك الحكم
فيما هو ضرورى وما ليس .
انا رجل فى جامعة لندن ولست ابالغ
ان قلت اننى كنت طالبا واعدا جدا.
والجميع توقع مستقبل باهر
ينتظرنى
علاوة على ذلك ,كانت هناك عقبة كبيرة واحدة.
المال ؟
بالفعل يا دكتور ,المال.
كنت احتاج رأسمال ,ليس فقط لمزاولة المهنة
ولكن للخروج من الغرف السيئة
التى كنت مجبرا لتأجيرها.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى
لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.
نعم ,لقد رايت هذا حدث للعديد منا.
انا نفسى كنت مجبرا للدخول فى الجيش
لكى اواصل مهنتى.
حقا
لقد فكرت فى ترك مهنتى الخاصة
الا انه حدثت واقعة غير متوقعة فجأة
بالظبط ,مانوع هذه الواقعة ؟
فى الصباح منذ عامين
جاءنى رجل لزيارتى أسمه
بليسنجتون ,والذى كان غريبا عنى تماما قبل هذا اليوم.
تفضل
يا الهى ,أتسكن هنا ,فى هذا ؟
نعم ,أخشى ذلك.
أنت بيرسى ترافيليان نفسه
والذى له موقف بارز فى مهنته,
والذى فاز حديثا بجائزة سلاتر فى الطب ؟
هو انا
اذن ,أجبنى بصراحة يا سيدى,
وستجد انه من صالحك ان تفعل هذا.
رغم ظروفك المادية الحالية,
فانت تملك المهارة والذكاء
التى تجعل منك رجلا ناجحا.
ولكن أعندك الخطة والكياسة ؟
انا اثق اننى سأنال نصيبى.
ألديك عادات سيئة ؟
أو تدمن الشراب ؟
والآن ,كفى يا سيدى.
عندك حق ,تماما.
ولكنى كنت مضطرا للسؤال.
لماذا ؟
لماذا يا سيدى ؟
ببساطة ,لماذا مع كل هذه الامكانات والمواهب
لاتمارس مهنتك ؟
انها القصة القديمة ,الكثير فى الرأس
أكثر مما فى الجيب ؟
والآن ماذا تقول يا سيدى
لو جعلتك تبدأ فى شارع بروك ؟
لو اراد الاخصائى النجاح ,لابد ان يطمح للاعلى
والممارسة فى شارع بروك هى فقط البداية.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة,
مع تأجير عربة وحصان محترمة
غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم
وافضل الاجهزة التى يمكن للمال ان يشتريها.
هذا ما سوف تحصل عليه يا سيدى.
ولكن ,لماذا ؟
انه مثل اى استثمار آخر,
وهو اكثر أمانا من معظمها
وماذا يجب علىً فعله ؟?
سأخبرك
سوف أخذ منزلا ,وأؤسسه,
وادفع للخدم وادير المكان كله.
كل ما عليك عمله هو الجلوس على كرسيك
فى غرفة فحصك.
ثم تعطينى
ثلاثة ارباع كل ما تكسبه
واحتفظ بالربع لنفسك.
والان .ماذا تقول يا سيدى؟
هل توافق ؟
اذن ,هذا كان اغرب عرض ,يا سيد هولمز
والذى قدمه السيد بليسنجتون.
لن أرهقك بالحديث
عن المساومات والمفاوضات.
ولكنها انتهت بانتقالى الى ربع المنزل الملحق
وبدأت الممارسة على نفس الشروط
التى اقترحها من قبل.
غرفة انتظار لمرضاك.
غرفة الكشف.
لا اصدق هذا يا سيد بليسينجتون,
ولا اعرف كيف اشكرك.
وقد حوًل افضل غرفتين فى الطابق الارضى
الى غرفة معيشة وغرفة نوم له
وجاء ليعيش معى على شكل
مريض مقيم.
قلبه كان ضعيفا ولكنه طبيعى.
ويحتاج الى رعاية طبية دائمة.
كانت له عادات فريدة ,يتجنب الاختلاط
ونادرا ما كان يخرج ماعدا فى موقف واحد.
كل ليلة فى نفس الوقت يخرج ليتمشى
لمدة نصف ساعة تماما مهما كانت ظروف الطقس.
وكل ليلة فى نفس الساعة
كان يذهب لغرفة الفحص.
ثم يبدأ فى فحص الكتب,
ثم يعزل 5 شلنات من كل جنيه كسبته
ويحمل الباقى الى صندوق متين
فى غرفته الخاصة.
واستطيع القول بثقة ,ياسيد هولمز
انه لم يشعر ابدا بالندم على توقعاته.
من البداية ,كان المشروع ناجحا
وخلال السنتين الماضيتين,جعلت منه رجل ثرى.
وهكذا يا سيد هولمز ,هذا
بالنسبة لتاريخى وعلاقتى
بمريضى المقيم ,السيد بليسينجتون.
يبقى الآن ان اخبرك
بما حدث ليجعلنى أجئ لك الليلة.
منذ عدة اسابيع مضت,جاءنى السيد بليسينجتون
كما يبدو لى فى حالة
كبيرة من الهياج والانزعاج.
د/ترافيليان
د/ترافيليان,
د/ترافيليان د/ترافيليان
سيد بليسينجتون,هدئ من روعك.
اهدئ نفسى ؟
ولكن يا سيدى العزيز ,ألم تسمع عن السرقة ؟?
سرقة ؟
أين ؟
لا,لالا,ليست هنا,
ليست هنا ,ولكنها قد تكون...,
قد تكون...و
فى خلال اسبوع ,اصبح المنزل
قلعة من المزاليج والقضبان والاقفال.
هل انت متأكد ان هذه القضبان قوية بالقدر الكافى ؟
انها قوية لتكون كانها بنك انجلترا يا سيدى.
سيد بليسينجتون ؟
عندما سألته عن المسألة
اصبح عنيفا لدرجة
اننى تركت الموضوع.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة
مجرد انه يحمى صندوقه المتين
ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته
التى كان يحميها.
منذ هذا الحين ,توقف عن الخروج مطلقا,
وينظر باستمرار خارج نافذته
ويظل حبيسا فى غرفته
فى حالة اصفها بانها حالة الفزع المميت.
قبل ان تكمل يا د/ترافيليان,
لقد قلت انك وجدت هذا الرجل بليسينجتون
ممددا على سريره وممسكا بصحيفة ؟
لاكون دقيقا اكثر ,بقايا صحيفة
والتى مزقها الى قصاصات.
مزقها الى قصاصات
الا تتذكر محتويات هذه الصحيفة مطلقا ؟
لا,أخشى اننى حتى لم اكن اعرف ما الذى يجب البحث عنه.
متى حدث هذا ؟
منذ عدة اسابيع مضت,
أظن بداية مايو.
بالتدريج ,مخاوفه بدات تتلاشى
واستعاد عاداته السابقة.
مساء الخير د/ ترافيليان.
انه مساء ممتع بالخارج.
لقد بدأت بالاستمتاع بالمشى مرة اخرى.
ثم فجأة,حدثت حادثة اعادت له
حالة الانهيار السابقة
حيث انه ممددا الان.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس
من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا
ويعانى من الصرع.
وفيه يعلن رغبته فى زيارتى
لاستشارتى هذا المساء
فى السادسة والربع.
بسبب وجود صعوبة اساسية فى دراسة حالات الصرع
وندرة هذا المرض
لك ان تصدق اننى فى هذه الساعة
كنت متلهفا لاستقبال المريض.
مساء الخير ياسادة .
انا د/ترافيليان ,واظن انك يا سيدى
من كتب لى الخطاب ؟
والدى لايتكلم الانجليزية الا قليلا يا دكتور,
لذا ارجو الا تمانع فى مرافقته معك
حيث ان صحته
هى اهم شئ بالنسبة لى.
نعم,انا احترم هذا يا سيدى.
فينتن
ربما تريد ان تنضم الينا اثناء الفحص ؟
لا,لا,مطلقا.
انه مؤلم لى اكثر من استطاعتى التعبير.
لو انى ارى والدى فى واحدة من
هذه النوبات المفزعة
لاتى مقتنع اننى لااتحملها.
ان جهازى العصبى
هو حساس للغاية.
بعد اذنك ,سوف انتظر
فى غرفة الانتظار بينما تفحص والدى.
نعم ,بالطبع.
شكرا يا دكتور.
شكرا يا فينتن.
والآن يا سيدى ,ارجو عفوك ان
ان سألتك بعض الاسئلة الاساسية.
اولا :هل تخبرنى عن عمرك ؟
سبعة وستون
وبعيدا عن الصرع
ألست تعانى من امراض اخرى ؟
عادة انت تتمتع بصحة جيدة ؟
هم, لا صداع ؟
مغص ؟
أى آلام على الاطلاق ؟
لا
حسن
طبيعيا ,ساقوم بفحصك بدقة
ولكن هذا مجرد بداية.
هل تدخن السيجار ؟
نعم.
هل تتناول الكحوليات ؟
فودكا
فودكا ؟
نعم
كل يوم ؟
لم اتوقع ...
كان انطباعى الاول مزيج من الرعب والشفقة.
اما الثانى فكان رضاء
لارضاء نزعتى المهنية.
لم يكن هناك شئ ملحوظ غير طبيعى فى حالته
والتى تتوافق مع خبراتى ومعلوماتى السابقة.
لقد حققت نتائج جيدة فى مثل هذه الحالات.
باستنشاق مادة نترات الامونيا
ووجدت فى هذه الحالة فرصة ممتازة
لاختبار مزاياه.
والان ياسيدى ,اظن انك تسمعنى.
سوف اعود اليك سريعا.
فينتن
بسرعة يا فينتن
فينتن ,الرجلين الذين ادخلتهما لى
منذ اقل من 15 دقيقة
هل رايتهم وهم يغادرون ؟
يغادرون ؟ لا يا سيدى
أأنت متأكد ؟
متأكد جدا يا سيدى
مساء الخير يا د/ترافيليان.
مساء الخير يا سيد بليسينجتون
كيف حال مشيك اليوم ؟
قليل من المطر ولكن رائع جدا يا سيدى
رائع جدا
ل سمعتهم وهم يغادرون ؟
لا يا سيدى.
لقد كنت قريبا من الصالة.
لم يجب ان تكون بعيدا.
هذا هو واجبك.
انا اعلم انك جديد هنا , ولكن من الآن يجب ان تعلم.
دكتور دكتور
هناك شخص ما كان فى غرفتى.
لم يدخل احد غرفتك يا سيدى.
كذب
انت تكذب علىً.
انا اؤكد لك اننى لست كاذبا.
فينتن ,هل دخلت حجرة السيد بليسينجتون ؟
بالطبع ,لا يا سيدى.
ها كما ترى.
اذن ,اصعد وانظر بنفسك.
والآن يا سيدى
انظر الى هذا
اتقول ان هذه اثارى ؟
من الوهلة الاولى تبدو
اكبر من مقاسك.
بالطبع هى ليست لى.
اننى اخاع الجذاء على البوابة الامامية
هل هناك شئ مسروق ؟
لا,ولكن ليست هذه النقطة.
لم يتم سرقة شئ ؟
لقد تم اقتحام خصوصيتى بواسطة شخص غريب,
أليس هذا كافيا ؟
سيد بليسينجتون ؟
اتركنى وحدى ,اذهب واتركنى وحدى.
بالطبع هناك شئ استطيع ان اقدمه لك.
هل استدعى البوليس ؟
لا..ليس اولئك المزعجين.
لايجد غير شخص واحد يمكنه مساعدتى.
ولهذا انا هنا.
ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى.
لص ,ولم يسرق.
هل طلبنى بالأسم ؟
نعم
اذن دعنا نذهب.
شكرا لك
من هنا ؟
ابق حيث انت.
انا معى مسدس ,واعدك باننى
سوف اطلق النار عليك لو اقتربت اكثر.
سيد بليسينجتون ,هذا تصرف شنيع يا سيدى!
ألا تستطيع تمييزى ؟
أهو أنت يا دكتور ؟
نعم ,.بالطبع انا.
والشخصان الآخران,
هل هم كما يبدو عليهما ؟
انهم السيد هولمز
وصديقه د/ واطسون.
يا الهى سيد بليسينجتون,
انه انت الذى طلبت منى احضارهم.
نعم, نعم,سامحنى,
سامحنى
اصعدوا ايها السادة.
وانا اسف ان كانت حيطتى قد ازعجتكم
مساء الخير سيد هولمز.
انا متاكد اننى كنت مجبرا
لاحضارك هنا.
لايوجد احد اكثر منى فى حاجة الى نصيحتك ,لا احد.
اتوقع ان د/ترافيليان قد اخبرك
بالاقتحام الغير مبرر لغرفتى.
سيد بليسينجتون,
من هم هذان الشخصان ؟
اى رجلين ,انا لا اعرفهم.
اذن لماذا ارادا ايذاءك ؟?
ايذائى ؟
لاتتوقع منى اجابة على هذا.
اتعنى انك لا تعرف ؟
تعال من فضلك.
ارجو ان تتعطف وتتقدم الى هنا!
انا لم اكن ابدا رجلا ثريا يا سيد هولمز.
انا لم استثمر فى حياتى الا مرة واحدة,
سيخبرك د/ترافيليان بهذا
ولكنى لا اؤمن بالبنكيين يا سيدى.
لااثق ببنكى ابدا سيد هولمز.
ان هذا فيما بيننا
ما احتفظ به فى هذا الصندوق.
تستطيع ان تعرف ماذا يعنى بالنسبة لى
عندما يقتحم اغراب مجهولون هذه الغرفة.
سيد بليسينجتون ,لن استطيع ان اسدى لك النصيحة
لو حاولت خداعى
خداعك ؟
ولكنى اخبرتك بكل شئ.
عمت مساءا د/ترافيليان.
سيد هولمز ,الاتجد نصيحة لى ؟
نصيحتى لك ان تقول الحقيقة.
هولمز ؟
يا سائق
هولمز
استطيع ان اقرا فى عيون الرجل
ومن لون جلده انه خائف جدا.
نعم ,ولكن لماذا نعته بالكاذب ؟
لانى على يقين انه يعرف هؤلاء الرجال.
سائق
روسى شاب اقتحم غرفة بليسينجتون
بينما حليفه ابقى الطبيب مشغولا لايتدخل.
وبالطبع الصرع من السهل تقليده.
نعم اعرف ,لقد فعلتها بنفسى.
هولمز ؟
قد يكون هناك بديل اخر,
قد يكون شاذا ,ولكنه مازال احتمال معقول,
قد تكون كل قصة الروسى الصريع
وابنه من تأليف د/ترافليان
وذلك لغرض خاص كان يريد دخول غرفة بليسينجتون ؟
ولكن ,هل رايت اثار الاقدام على السجادة ؟
كانت اصابع مربعة على خلاف اصابع بليسينجتون
والتى هى مستديرة واطول
من اصابع د/ترافيليان
اظن اننا يمكن ان نتغاضى عن هذا يا واطسون
ولكنى ساكون مندهشا ان لم اسمع خبرا
من شارع بروك فى الصباح.
عمت مساءا
مساءا يا صديقى
صباح يا دكتور
الشاى هنا
شكرا يا نورا.
سيد بليسينجتون ,شاى الصباح.
سيد بليسينجتون
واطسون...
ألبس بسرعة
هناك سيارة تنتظرنا.
لماذا ؟
ما الامر ؟
عمل شارع بروك.
أهناك اخبار جديدة ؟
بالله عليك ,تعال فورا ,ترافيليان.
سيد هولمز,انا سعيد لحضورك
ما الذى حدث ؟
السيد بليسينجتون انتحر.
انتحر ؟
نعم
لقد شنق نفسه فى الليل.
هل لمس احد الجثة ؟
لا
اين الصفحة ؟
لاتوجد اثر لها
صباح الخير ايها المفتش.
سيد هولمز ,سعيد لرؤيتك.
ارجوك تأخد نظرة.
كنا على وشك انزاله.
حسنا يا ايها المفتش
نقًالة
هذا كل شئ
هل سمعت الاحداث التى ادت الى هذا العمل ؟?
نعم,د/ترافيليان اخبرنى ببعضها.
وهل كوًنت رأيا ؟
حسن ما ارى ,فان الرجل قد وصل
بالخوف ليكون خارج شعوره .
السرير استعمل جيدا للنوم عليه.
كان هناك انطباعه العميق بما فيه الكفاية الذى ليراه الجميع.
كانت الخامسة صباحا
وانت تعلم ان الانتحار شائع.
وقد يكون هذا هو الوقت الذى شنق نفسه فيه.
يبدو لى انها قضية متعمًدة.
نعم ,من تصلب الساقين
استطيع القول بانه ميت منذ ثلاث ساعات.
شكرا يا واطسون.
هل لاحظت شيئا مميزا فى الغرفة.
كان هناك مفكً على رف الموقد
ويبدو انه دخًن بشراهة طول الليل.
ووجدت هذه فى الطفاية.
هل معك حامل السيجار ؟
لا ,لم ارى واحدا.
اذن ,علبة السيجار ؟
نعم, كانت فى جيب معطفة.
هذه سافانا
وهذه الاخرى من نوع خاص غريب
يستورده الهولنديون
من مستعمرات الهند الشرقية.
هم عادة يلفونه بالقش ,وتكون السيجار ارفع
لطولها عن اى نوع اخر.
انا لا اظن انك قرات اى دراسة
عن السيجار واعماله ؟
حسنا ,انا ...و
لا بالطبع ,شكرا لك.
هذه تم تدخينها بحامل ,وهذه بلا حامل.
هذه تم قطعها بسكين ليس حادا
وهذه تم قضم اطرافها
باسنان ممتازة التركيب.
كان يوجد هنا ثلاثة رجال ليلة امس.
يا الهى ,ولكن شئ لم يسرق
اذن ,ماذا كانوا يفعلون هنا ؟
هذا ما يجب ان نكتشفه.
كيف دخلوا ؟
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.
ولكن الباب كاب موصدا فى الصباح.
اذن فقد تم قفله بعد رحيلهم.
كيف تعرف هذا ؟
رأيت اثارهم.
لو اعطيتنى بعض اللحظات ايها المفتش,
قد استطيع ان امدك ببعض المعلومات.
لاتتحرك يا واطسون.
الحقائق الفعلية بسيطة جدا.
وسأكون مندهشا اذا عند الظهيرة
لم استطع ان اعطيك تفسيرا لها كلها.
ولكن يا هولمز ,الا تستطيع اخبارنا بأى شئ الآن ؟
ليس هناك شك ,حسب تسلسل الاحداث.
ثلاثة منهم فى الموضوع.
رجل شاب ,رجل عجوز
وثالث لم املك دليلا علي هويته.
الاثنين الاولين احتاج ملاحظة عليهم
هم نفس الرجل الروسى المتنكر وابنه.
لذا يمكن اعطاء وصف دقيق لهما
أليس كذلك يا دكتور ترافيليان ؟
لقد تم ادخالهم بواسطة حليف لهما
من داخل المنزل
ودخلوا الصالة.
الرجل العجوز اولا, ثم الشاب الاصغر
والرجل المجهول فى الخلف.
ثم صعدوا السلم.
بواسطة سلك معدنى ,دفعوا المفتاح.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى
مكان الضغط الذى احدثوه.
عند دخول الغرفة ,كان الاجراء الاول
هو اسكات السيد بليسينجتون.
بعد ضمان سكوت بليسينجتون ,فالواضح لى
انه تم عمل نوع من انواع الاجتماع الاستشارى
ربما يحمل طابع الاجراء القضائى والمحاكمة
ولابد انه دام لبعض الوقت
لوجود عدد من السيجار تم تدخينها.
لقد جلس الرجل العجوز هناك
على كرسى البامبو
لقد كان هو الذى استخدم حامل السيجار.
وهناك ,جلس الرجل الشاب.
وقد قام باطفاء سيجاره فى درج الكومودينو.
واخذ الزميل المجهول يذرع الغرفة جيئة وذهابا.
واظن ان بليسينجتون جلس على السرير,
ولكنى لست متأكدا من هذا تماما.
وانتهى الحال بهم بالطبع ,بان اخذوا بليسينجتون...و
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا
لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم
نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.
نعم ,مشنقة يا مفتش.
لقد كانت طقوس انتقامية.
حسنا ,انها قصة غريبة.
ولكن ما هو الدليل ؟
سأحصل عليه قبل نهاية اليوم.
انك لم تفسر لنا
موضوع المفكً والمساميرالقلاووظ
هذه كانت لتثبيت البكرة للمشنقة.
ولكنهم عندما رأوا خطاف النجفة
فقد وفًروا على انفسهم عناء المشقة.
والآن اقترح عليك ياسيدى المفتش القيام بتحقيق فورى
عن الصفحة وقم بالقبض عليه.
بالطبع يا سيد هولمز.
سأعود الى هنا قبل الثالثة بقليل.
يومك سعيد
اجرؤ على القول بان السيدة هدسون ستكون مستاءة
عندما ترى كل هذا.
على ما تبحث ؟
ورثنجتون دبليو
ورثنجتون ,مارس ,متأكد عام 1880 اكيد
مارس عام 80 و
80
يناير
فبراير
مارس
أهذا جيد ؟
واطسون...
بليسينجتون ,أو ساتون كما كان يٌدعى وقتها.
سيدة هدسون
ان قاربك الصغير سيكون جميلا يا دكتور.
شكرا لك يا سيدة هدسون.
لابد ان اسرع
شكرا
د/ترافيليان
أية اخبار يا سيدى ؟
نعم ولقد حصلنا على الصفحة
يحتسى مكاسبه ,على بعد شارعين.
ولكنى حصلت على الرجل.
هل وصلت اليهم ؟
أو على الأقل عرفت هوياتهم.
عصابة بنك ورثينجتون ؟
بالظبط
اذن بليسينجتون كان هو ساتون.
تماما
هذا يجعل الامر شديد الوضوح.
ليس بالنسبة لى.
د/واطسون , هل يمكنك ...ا
هل سبق ان سمعت عن
قضية بنك ورثينجتون ؟
كان هناك 5 رجال متورطين قيها.
ثلاثة منهم كانوا فى الغرفة,
والرابع اسمه كارترايت و بليسينجتون.
حسنا ,هيا نبدأ.
اصبحت عملية اعدام الآن.
فقط لو خاننا احد.
ها هو
هل انت متأكد
نعم انه هو
ساتون ,انت ميت ,ميت
ساتون ,انت ميت
ساتون
لاتقلق يا سيد ساتون ,انها عملية شنق الآن
اتسمع يا ساتون
ساتون ,أو بليسينجتون
الذى كان اسوأفرد فى العصابة ,أصبح مخبرا
بشهادته ,تم اعدام كارترايت
والثلاثة الآخرون اخذ كل منهم 15 سنة
بيبل ,هايوود ,وموفت
تم الافراج عنهم منذ عدة اسابيع مضت
بعد قضاء عدة سنين فى السجن
كانت اخبار اطلاق سراحهم هى ما جعلت بليسينجتون
يصاب بالذعر ويقوم بتحصين المنزل
اذن لم يكن الخوف من السرقة هو ما يخشاه ؟
لا,لا,ذلك كان مجرد ستارة
وهكذا يجعلنى امارس المهنة
كانت ايضا لحماية نفسه
ولماذا لم يخبرك بهذا عندما حضرت ؟
لقد كان يحاول اخفاء هويته
عن اى انسان لاطول فترة ممكنة
كان سره عار عليه
فلا يستطيع ان يبيح به
علاوة على ذلك ,كان تعيسا
كان مازال يعيش تحت حماية القانون الانجليزى
ولا أشك يا سيدى المفتش...,و
اننا سوف نرى ,ان لم يستطع درع العدالة ان يحمى
فسيف العدالة مازال هناك لينتقم
رغم المجود المبذول يا هولمز
القتلة الثلاثة لبليسينجتون
راوغوا البوليس وهربوا من البلاد
على متن سفينة الى البرتغال
وبعدها بعدة اسابيع ,علمنا...ان
هذه السفينة ,نورا كرينر,...قد
ترجمـــــــــــــــــــــــــة د/ مجــــــــــدى بسيــــــــــونى
غرقت بكل من فيها على السواحل البرتغالية
شمال الميناء بقليل
هولمز
ما الامر ؟
لقد كنت انوى قضاء اليوم فى الكتابة
لقضية د/ ترافيليان
بينما الاحداث مازالت فى ذهنى
اتقصد ...فهمت
شكرا بشدة
انها فقط اننى لن استطيع التركيز
ما العنوان لهذه الفقرة ؟
لم اكن اعرف انك مهتم بكتاباتى
انا دائما مهتم بالعناوين
حسن ,أظن اننى سأسميها
لغز شارع بروك
لا ؟
انا عن نفسى أفضًل
عنوان"المريض المقيم ",ولكن ارجوك
لاتدعنى اؤثر عليك
لغز شارع بروك بلا شك يكفى