...في حلقات سابقة
"تزعمين أن "أندريا فروست ...مسؤولة عن عمليات الاختراق وقتل
.هذا الاستنتاج هو ثمرة شهور من العمل الشاق
طلبت منك الحضور .لأنك حكم ممتاز على الشخصيات
."دكتورة "أندريا فروست هل تظن أنها قادرة على التخريب؟
لا تصبح أول امرأة مليارديرة في المجال التقني
.دون مسحة من القسوة
.أنت لست مجرد مخربة، وإنما قاتلة
،إن شهرت بي في العلن ثانية
سيكون هذا آخر تصرف تقومين به .لصالح الحكومة أو لصالح أية جهة أخرى
،أفعالك ترقى إلى مستوى عصيان القيادة .وهو أمر لا أستطيع قبوله
...سيدي الرئيس - .أيتها العميلة "ويلز"، جرى إنهاء خدمتك -
.القرار يسري مفعوله فوراً
.أيها السيناتور. تسعدني رؤيتك .شكراً جزيلاً على الحضور. مرحباً
.ذكريني ماذا نفعل هنا بالضبط
حفل استقبال البيت الأبيض بمناسبة .تساوي الليل والنهار هو أحد طقوس الانتقال
.نحن نحتفل بالتجديد
ماذا نجدد بالضبط؟
سنداتنا المالية. أكبر المتبرعين .في "بيلتواي" موجودون هنا
أناس سيتبرعون بسخاء .لأكثر القضايا قرباً إلى قلبك
.السفير البولتاني موجود هنا - .شكراً يا "آرون". اعذرانا -
...سيدي الرئيس. شعب "بولتان" يتمنى لكم
دعنا نتجاوز عبارات المزاح .وندخل في الموضوع مباشرة
"لا بد من الإفراج عن "ماثيو جينينغز .من السجن وإعادته إلى الديار الآن
.لقد ارتكب جريمة
أجل، لقد فعل. رسم وجهاً مبتسماً .على جانب أحد المباني
إنه مراهق يواجه الآن 10 سنوات في السجن؟
.تأخذ بلادي تطبيق قوانينها بجدية شديدة
هذا لا يتعلق على الإطلاق بقوانينكم ."وإنما بجزر "بولو
.إنها منطقة يتشارك بلدانا السيادة عليها
...بمعنى أن التنقيب عن احتياطيات النفط
.مشروط بموافقة ثنائية، لن نمنحها
والآن تستغلون مراهقاً بريئاً .للحصول على قوة تأثير
لن نسمح بتدنيس .آخر الأماكن النقية على كوكب الأرض
.ليس تدنيساً يا سيدي الرئيس. بل تنقيباً
،وليس بريئاً، وإنما مذنباً .كما وجدته محكمة بولتانية
.استغرقت المحاكمة أقل من 15 دقيقة
،نظامنا القضائي شديد الكفاءة
.ولذلك سيصدر الحكم ضده غداً
.أيها السيدان
."إميلي"، أقدم لك "ستيفن فلانيري" .أول رئيس لي
.تشرفت بلقائك - .الشرف لي -
."أنا من أشد المعجبين بعملك في معهد "زينو
شكراً. لدينا محامون بارعون، لكن لا يوجد ."الكثير ممن يضارعون براعة "كيندرا
،"أو "ستيفن فلانيري .ولذلك أردنا التحدث معك
المعذرة؟
سايروس غلادويل" من دائرة "واشنطن" العاصمة" .تُوفي الأسبوع الماضي
تركت وفاته مكاناً شاغراً .في محكمة الاستئناف
يحتاج الرئيس إلى شخص
.ألمعيته ووضوحه الأخلاقي سيقودان الطريق .شخص على شاكلتك
.أشعر بالإطراء. لكنني مدرس الآن. أنا ناشط
،يجب أن نتصدى للتحدي" ".عوضاً أن نتمنى لو أنه لم يواجهنا أصلاً
."القاضي "برينان - .أجل -
كنت تضع ذلك القول المأثور .في إطار على حائطك
.ما زلت أفعل
.القضاة لا يصيغون قوانيننا فحسب .وإنما يصيغون قيمنا أيضاً
.أعرف أنك تؤمن بذلك لأنك قلته لي قبل سنوات
.والرئيس يؤمن بذلك أيضاً .إنه يطلب منك أن تتصدى للتحدي
.ربما كنت معلماً بارعاً أكثر مما ينبغي .لأنك مقنعة جداً
إذاً هذه إجابة بالقبول؟
.إن كان الرئيس يريدني أن أخدم، فسأفعل
."بنجامين هارلسون". رئيس "كلايمت كايند" - .شكراً -
.بنجامين"، مر وقت طويل"
إنه شرف لي. أثق أن القريدس
،كان يجري صيده على نحو مستدام هذا العام على عكس العام الماضي؟
،لم أتحقق من ذلك .لكنني سأكلف أحدهم بالتحقق من الأمر
.جرب فطائر الجبن الخالي من الهرمونات .إنها رائعة
.استمتع بليلتك
.أقمت حفلاً باذخاً على نفقة دافعي الضرائب
سيد "ويست"، لا أتذكر .أنني رأيت اسمك على قائمة المدعوين
."أنا أمثل عائلة "ماثيو جينينغز
منذ متى؟
منذ رأيت أمه المسكينة .على الأخبار الأسبوع الماضي. تأثرت بشدة
.تأثرت بشدة بالأضواء - ."ليور" -
.أقوم بذلك بدافع الخوف على طفل بريء
أبلغ السيدة "جينينغز" أننا نبذل .قصارى جهدنا لنعيد ابنها إلى الديار
.يبدو أنك تعمل إلى وقت متأخر من الليل
إنه أمر غريب أن تزورني المباحث الفدرالية ."أيتها العميلة "ويلز
.عميلة سابقة في الواقع .لقد أنهى الرئيس خدمتي للتو
يؤسفني سماع ذلك. يسعدني أن أعرفك
.على رئيس فريقي الأمني لنرى إن كنا نوظف
.كلا، لا أبحث عن وظيفة
.أتطلع إلى حماية الرئيس
.الرئيس الذي فصلك للتو
أجل. لأنني أعتقد أنه تعرض للتضليل ."من جانب امرأة اسمها "أندريا فروست
.أظنك تعرف الاسم
أجل. هل أطلعت رئيسك السابق على تلك الشكوك؟
.إنه لذلك السبب لم أعد أملك وظيفة
.لا يرى الرئيس عيوب أصدقائه
.إخلاص يمكن أن يشوش على حكمه
إذاً ماذا تريدين مني؟
.تناول الغداء معها - لماذا؟ -
منزلها يبعد 43 دقيقة ."عن مطعم "أولد إيبيت غريل
ما يمنحك الوقت لكي تقتحمي منزلها .للبحث عن أدلة
.أجل، لا يمكنني التورط في ذلك
.كنت أظنك موالياً للرئيس
أنا كذلك، لكنني أفضل ألا أكون شريكاً .في عملية سطو
هناك أشخاص آخرون .ستقبل دكتورة "فروست" بمقابلتهم
لماذا قصدتني أنا بالذات؟
.إنهم لا يحفظون مصالح الرئيس في قلوبهم
.سيدي الرئيس
.لن أتحدث عن جزر "بولو" ثانية هذه الليلة
.لا حاجة إلى ذلك يا سيدي. أقدر التنازل
المعذرة؟
"الموافقة على التنقيب البحري في جزر "بولو
يسمح لبلدينا التشارك .في عائدات تقدر بالمليارات
.رئيس الوزراء مسرور .والسيد "جينينغز" سيعود إلى دياره قريباً
من تقدم إليك بهذا التنازل؟
.مبعوثك
هل تعرف أن إدعاءك تمثيل
حكومة "الولايات المتحدة" هو جريمة فدرالية؟
.لم أفعل ذلك
هل تقول إنك لم تعد السفير بتنازلات
مقابل الإفراج عن السيد "جينينغز"؟
.كلا بالتأكيد .ربما ألمحت إلى أنك ستفكر في اتفاق ما
.في الواقع، تلك جريمة أيضاً
.ليس من وجهة نظري ...السيد "جينينغز" هو فتى مذعور في الـ17
.وتظن أنني لا أعي ذلك
.لا تعي أن مصالحنا متوافقة تماماً
.آسف. لا أتابعك
.يتعين عليك أن تضع في حسبانك أموراً كثيرة
.السياسة. الدبلوماسية. لدي أمر واحد .ذلك الفتى. أريد عودته إلى الديار
.ويمكنك أن تضعني في السجن إن أردت .أبدو أنيقاً باللون البرتقالي
.تحدثت للتو مع الرئيس
"يريدنا أن نحرر السفير "داوان .من أي وهم في مخيلته عن وجود صفقة متبادلة
.الآن - .ستكون هناك تداعيات -
لا يهم. لا بد أن يكون الإفراج .عن "جينينغز" غير مشروط
!يا إلهي - !اتصلوا بالنجدة! الآن -
.لا يوجد نبض - .صلني بالرئيس -
.هذا سخف
مات السفير بسبب نوبة قلبية
بينما رئيس الوزراء البولتاني يلومنا؟
يستغلون موته من أجل الحصول .على أفضلية دبلوماسية
هل تظن ذلك؟ - .يمكنهم القيام بذلك لفترة من الزمن -
المؤشرات الأولى توحي .بأن السفير تعرض للتسميم
.الطبيب الشرعي ما زال يفحص السم - هل أنت جاد؟ -
جريمة قتل مجهولة الفاعل لدبلوماسي بولتاني على أرض أمريكية
.لن تفيد العلاقات الثنائية
."أو "ماثيو جينينغز .الحكم عليه سيصدر اليوم
،إن كان هذا صحيحاً .فمن واجبنا أن نعثر على القاتل
.أجل يا سيدي - ..."إميلي" -
."أنا على اتصال مع والدة "ماثيو
.جيد. أريد أن أتحدث معها. لنقم بهذا
.نحن جالسون على برميل بارود دبلوماسي .نحتاج إلى التكتم على هذا
.تحدثت مع شرطة "واشنطن" العاصمة .سيذعنون لنا ما لم نرسل إشارة مخالفة
.مفهوم - .ستحتاج إلى شريك في هذا -
.شخص من المباحث الفدرالية
.لدي الشخص المناسب في مخيلتي
".قلت للتو، "أتمنى لك العدس
".قصدت، "أتمنى لكم العدل
.نعرف أن ذلك يهم الشعب البولتاني
،إن ذلك ما نريد تقديمه لصديقك ."السفير الراحل "داوان
.لم تكن هناك أية تهديدات .على الأقل، ليس في السفارة
.لكن "داوان" كان بالكاد يحضر هناك - أين كان؟ -
."في مزرعة خيوله في "بوتوماك
،كان السفير يعيش حياة باذخة .لا تناسب دبلوماسياً
باذخة إلى أي مدى؟
.كان يحب المال
.وكانت لديه موهبة في خسارته
.كان "ماثيو" يزور "بولتان" في تبادل موسيقي .إنه يعزف البوق
.سيدة "جينينغز"، ارتكب "ماثيو" خطأ
.لكن ما يهددونه به غير مقبول
.لذلك يجب أن نخرجه من هناك عاجلاً
.قدمت التماساً شخصياً لدى رئيس الوزراء
ماذا قال؟ - .سوف يدرسه -
.لكن التوترات كبيرة بين بلدينا
هل ثمة ما يمكننا أن نقدمه لتيسير الإفراج عنه؟
المفاوضات التي تجري .لإعادة مواطنين أمريكيين سرية
.لا يمكنني الاستفاضة في الشرح
.ابني هو أعز أصدقائي. إنه كل ما لدي
سيدة "جينينغز"، أهتم بطفلي .أكثر من أي شيء آخر في العالم
.يمكنني أن أتخيل ما تعانينه
.سيتعين عليك أن تثقي بي
أعدك، سنبذل كل ما في وسعنا
.لإعادة ابنك إلى الديار
.الرئيس ملتزم بإعادة "ماثيو" إلى الديار
هل الإفراج عنه مرتبط بمقتل السفير البولتاني؟
.كلا - هل هو مرتبط بجزر "بولو"؟ -
.كلا - أُبلغت رسمياً -
من "إيثان ويست" أنه في حال خففت ...الولايات المتحدة" من موقفها إزاء النفط"
إيثان ويست" لا يمثل أية سلطة رسمية" .والرئيس لن يُجبر على دفع فدية
.ربما فات أوان الفدية
بولتان" حكمت للتو على الفتى بـ20 سنة" .في السجن مع الأشغال الشاقة
20 سنة مع الأشغال الشاقة؟ .لا يمكن أن تكون جدياً
.يؤسفني أنك مستاء من الحكم
.نحن مستاؤون من الجريمة
.لكن ربما يمكننا التوصل إلى تسوية
.لن أسمح بأن يخضع هذا البلد للابتزاز
.الأمر لا يتعلق بالابتزاز .وإنما بالمنفعة المشتركة
...بيئة محمية - .يمكن أن يعود ذلك بالمليارات -
،ربما لا يعني لك ذلك الكثير .لكن "بولتان" غارقة في الديون
.ماثيو" ليس الحل لمشاكلكم"
.كلا يا سيدي
.النفط هو الحل
.يمكنني أن أساعد الشاب
.إن ساعدتني
،السجن الذي أُرسل إليه
ما كنت أتمنى له أن يقضي .ولو يوماً واحداً هناك
،أود أن أتحدث معه أولاً .وأرى كيف تجري معاملته
.سأرتب للأمر
.إن خضعنا للابتزاز، سنرسخ سابقة سيئة
،مع كامل احترامي يا سيدي كل ذلك لإعادة فتى واحد؟
،ماثيو" لن يصمد 20 يوماً في ذلك السجن"
.ناهيك عن 20 سنة
إن كان هناك ما يسعنا فعله .لمساعدته، سوف نفعله
.يا لها من مزرعة
.من الواضح أن السفير كان يحب الحياة الرغدة
.هذه شجرة جميلة
.ليس إن كنت تعاني من حساسيات .لا بد أنها كابوس في الصيف
.ضعه على الشاحنة
الاستخبارات. ماذا تفعل؟
.أستعيد مالي
السفير "داوان" كان مديناً لي ،بنحو مليوني دولار
.والتي استثمرها في الخيول
منذ متى تحاول استرداد دينك؟ - .منذ نحو عام -
.كان يحاول بيع المزرعة، لكنه فشل
.هذا مدهش. إنه عقار جميل .أتساءل ما هي المشكلة
.كل ما أعرفه أنه كان مديوناً قرابة العامين
،إن كنت لا تمانع
يجب أن أذهب لإقناع أحدهم بأن هذا الهزيل .هو حصان سباق متميز
"إلى أين وصلنا في التدقيق في سيرة "فلانيري من أجل المنصب القضائي؟
.سمعته لا تشوبها شائبة .فيما عدا هفوة واحدة
قضية تمييز جنسي تعود إلى عام 2008 .رفعتها أنثى شريكة
.كان "فلانيري" وشركته حينها هما المتهمين
رُفضت القضية بسبب التحيز .في مرحلة الاكتشاف
ما المشكلة؟ - .الحزب الجمهوري، الذي يسيطر على القضاء -
سيبحثون عن أي مبرر لاستبعاد .شخصية تقدمية بارزة مثله
.يجب أن نستبق هذا
."الشاكية هي "كاتلين كورداي
.عملت معها في الـ"سينتينال" قبل بضع سنوات
.دعاني أتواصل معها، وأتبين الحقيقة
."مرحباً. الحجز باسم "منتر
كم من الوقت لدينا؟
نظام الحجز في المطعم .يشير إلى أن ضيفة "منتر" وصلت
.إذاً، لديك ساعتان
.صندوق التحكم على جانب المنزل
أنا دخلت. الأنباء الطيبة .هي أنني تجاوزت باباً لن يطلق جهاز الإنذار
حسناً، ما هي الأنباء السيئة؟ - .إنه على السقف -
.تشاك"، أرصد حقلاً كهرومغناطيسياً"
.تصدر طاقة كبيرة من هذه الخزانة
.لا بد أنه جدار مزيف
.أنت محق. سأدخل
.انتبهي لنفسك
.عُلم
مقياس الطاقة الكهرومغناطيسية .تجاوز الحدود القصوى
هذا المكان يستهلك طاقة .أكثر من مدينة صغيرة
.تشاك"، لا أرى أية كاميرات" .سأقوم بتوصيلك عن طريق هاتفي
."تبدو هذه مثل غرفة تحكم في "ناسا
هكذا يتم الاختراق. القياس عن بعد .عن طريق الأقمار الصناعية
كيف يعاملونك يا بني؟
بشكل جيد يا سيدي. أنا فقط أشعر بالأسف .لأنني أتسبب في كل هذه المشقة للجميع
.أعرف أنك كذلك
يجب أن تعرف أننا نبذل .كل ما في وسعنا لإعادتك إلى الديار
هلا تبلغ أمي فحسب أنني بخير؟
.بالطبع سأفعل. نرجو أنك ستراها عما قريب
،أعرف أنهم يبتزونك .ولا أريد أن يتم استغلالي على ذلك النحو
...عدني أنك لن تدعهم
!"ماثيو"
.اللعنة
.صلني برئيس الوزراء "كالو" على الفور
.جرى إعداد أوراق التنقيب عن النفط
.الوزير "كرانتز" ينتظر موافقتك
"قم بتأجيلها، كلف "كرانتز ."بإعداد عقوبات ضد "بولتان
.سنزيد الضغط. كنتما محقين، وكذلك هذا الفتى
سنجد طريقة لإعادته إلى الديار .دون تقديم أي تنازل
أظنني وجدت أخيراً نقطة الوصول .إلى الخادم الرئيسي
.ادخلي إلى هناك فحسب. الوقت يضيع
.أجل، أعمل على ذلك
.حسناً، لقد دخلت
.أسرعي. هذا سطو. سرقة رقمية
.احم ظهري فحسب
.دفعا الحساب للتو. أمامك نصف ساعة
.يجدر بك أن تسرع
.مهلاً، وجدت شيئاً. إنه على خادم فرعي
."شفرة مصدر "تورينغ
.دليلنا على الاختراق
،أبحث في قاعدة البيانات ذات الصلة .لكن لا يمكنني نسخها عن بعد
.لا بأس. سأتولى الأمر
.تسرني رؤيتك. مر وقت طويل على آخر لقاء لنا
."أجل، منذ أيامنا في الـ"سينتينال ،وأود أن أتعرف على آخر أخبارك
.لكن أخشى أن الأمر كله يتعلق بالعمل
.نفكر تعيين "ستيفن فلانيري" في منصب ما
.أردت أن أسألك عن الدعوى التي رفعتها ضده
.الأمر كله من الماضي - .لكن الماضي يكشف الحاضر -
هل كان تمييزاً جنسياً؟
.أجل. الامتناع عن الترقية. جرى تجاوزي
ماذا كانت علاقتك به؟
كان شريكاً. طلب مواعدتي .قبل المراجعة مباشرة. رفضت
.وقام بالانتقام
ليس مباشرة، لكن كان له نفوذ كبير ."في "ويتني إيرفنغتون
.قالت المحكمة إنه لا يمكنك إثبات زعمك
.ما كان يجدر به أن يتقرب مني. كان شريكاً .أردت أن أكون شريكة أيضاً
أفهم. أحاول التأكد .مما لو كان فعل أي شيء آخر
.كلا. كان رقيقاً تماماً .إلى اليوم الذي طُردت فيه
.إذاً لم يكن لديك أي دليل
كلا. وما كنت لأحصل على واحد .من ذلك التجمع الذكوري
هذا هو السبب الذي دفعني .إلى أن أهجر القانون وأصبح صحفية
.لا أحد يخفي عني القصة الحقيقية بعد الآن
لماذا حتى نتحدث عن هذا؟
تشعر "كاتلين" بالامتعاض لأنه تم تخطيها .في الترقية. لا توجد أية مخالفة
."باستثناء سوء تقدير من جانب "فلانيري
فلانيري" يمثل العلامة البارزة" ،في مجال حقوق المرأة، والحقوق الإنجابية
.والمساواة في الأجور - .وهو أيضاً حاخام -
ما كنت لأدعم ترشيحه .لو لم أكن أؤمن بفضيلته
.لا أحد يشكك في فضائله .إننا نتحدث عن رذائله
طلب مواعدة زميلة؟
.لدى "كيندرا" وجهة نظر جيدة .لا يبدو ذلك سوى طيش
.والذي ينبغي ألا يكون سبباً لتدميره
.موافق. سأطلق بالون اختبار بشأن ترشيحه
في الدوائر القانونية .والإعلامية والقانونية
،جيد. إن لم تظهر أية اعتراضات .سنقدمه إلى الرئيس
.عظيم. شكراً
،ما لم يضربها نيزك .ستصل السيارة بعد دقيقتين
.هيا
.لدينا ما يكفي. اخرجي
هل تعرف بالضبط أين توجد شفرة المصدر في قاعدة البيانات هذه؟
.كلا - .إذاً سننسخها كلها -
.الهدف في الطريق الخاص. "هانا"، اخرجي
!حصلت عليها، اذهبي
.الهدف يدخل المنزل
.مرحباً يا "إميلي"، هل لديك ثانية - .بالتأكيد -
،اسمعي، حرصاً على الإفصاح الكامل
يجب أن أخبرك أنني و"فلانيري" كانت بيننا .علاقة قصيرة قبل 10 سنوات
ما مدى قصرها؟ - .كانت ليلة واحدة -
."كنا نترافع في قضية في "بويزي .كنت مساعدة صغيرة
.وكان شريكاً حديث التعيين .وقد حققنا نصراً كبيراً
تناولنا بعض كؤوس النبيذ الفرنسي .من عام 1975 وقد دعاني إلى غرفته
بالتراضي؟ - .تماماً -
.لم نناقش ذلك حتى بعدها .وساندني منذ ذلك الحين
...وقد تكتمت على هذا لأنه
.لم أرد أن أبدو متحيزة. لست كذلك
.لكن في ضوء كل شيء .لا أود التمويه على سوء السلوك
.لا يبدو أن هناك سوء سلوك لتموهي عليه
.كلا، إنه رائع .لا أعرف إن كان يجب أن أوجه ترشيحه
،أخالفك الرأي. أنت اصطدت السمكة .لذا أنت المنوطة بجذبها
...إميلي"، لو أفرطت في الدفاع فيما مضى" - .لم تفعلي -
.كنت نزيهة حينها وتتصرفين بنزاهة الآن
.بحثت في بيانات "داوان" المالية
.تكفي قيمة مزرعته لتغطية دينه بسهولة
إذاً لماذا لم يستطع بيعها؟
كان في حالة تقاضي مع شركة تُدعى .رويال أوك" المحدودة"
.وبدا أن القضية متعلقة بمنزله .أحاول الحصول على مستندات الدعوى
جيد. وصلني للتو التقرير الكامل .للكشف عن السموم من الطبيب الشرعي
،جرى تسميم "داوان" بالرايسن .والذي يستغرق 6 إلى 8 ساعات ليقتل
.بما يعني أنه جرى تسميمه هنا
"أجل. يجب أن نكتشف أين كان "داوان .قبل أن يسقط ميتاً
دائرة "واشنطن" العاصمة؟ - .أجل -
،بفرض أنه جرى تأكيد ترشيحي .سأحتاج إلى متدربين. أظنك ستكونين مثالية
.شكراً
.تلك الفتاة صاعدة
.أجل. عملية التدقيق تجري بسلاسة
،ما زال يجب تسوية بعض الأمور
.لكننا سنضع اسمك أمام الرئيس اليوم
،عظيم. استغرق مني استيعاب الأمر بعض الوقت
لكنك محقة، يمكنني أن أحقق .نفعاً كبيراً من على المنصة
.يمكنك ذلك. ابق قريباً. سأكون على اتصال بك
.ساشا"، أري السيد "فلانيري" طريق الخروج"
."مرحباً، "ستيف فلانيري
.أعرف. "ساشا ديكسون". إنه شرف لي
.شكراً
مرحباً. إذاً، هل أصبحنا جاهزين؟
.تقريباً. أريد أن أتحقق من شيء مع ذلك
هل يمكن لجماعتك أن تدقق قليلاً في خلفية "فلانيري"؟
.بحثوا في كل شيء مسجل - .لن يكون هذا في السجلات -
ما الذي تأملين في اكتشافه؟ - .لا شيء -
أردت أن تتحدث معي عن "كلايمت كايند"؟
.أجل. لكن أولاً نود أن نريك شيئاً ما
تتبعنا خطوات السفير .خلال الـ24 ساعة الماضية
،هذا هو السفير "داوان" بالأمس .في أحد المقاهي
.وذلك أنت، تنقل مشروبه وتسممه
.هل جننت؟ هذا ليس أنا
.يبدو أنه خاتمك
."إنه خاتم جامعة "إيست ليك .كثيرون لديهم نفس الخاتم
لكن ليسوا أناساً ضالعين في عملية تقاضي مطولة
بسبب إزالة شجرة تمتد على حد الملكية
.بين منزلك ومنزل السفير
عم تتحدث؟
.الجذور دمرت أعمال السباكة في منزل السفير
.لذلك لم يستطع بيعه
.إلا إذا تمكن من إزالتها
،شركتك المقرضة "رويال أوك" المحدودة .حصلت على إنذارات قضائية
حتى تمكن "داوان" أخيراً من الحصول .على أمر من المحكمة بإزالة الشجرة
،ومع تردد اسم "بولتان" في نشرات الأخبار
فكرت أن ذلك كان الوقت المناسب .لتقتل السفير
.لأته سيكون هناك عدد من المشتبه بهم .لكن في نهاية المطاف، كان هناك واحد فقط
.شجرتك. خاتمك. مشروبك
.مؤخرتك
."شكراً يا "جولي
إلى أين وصلنا في مسألة الفتى؟
حل قضية مقتل السفير خفف .الضغط على كاهل رئيس الوزراء
.إنه في موقف يمكنه من التفاوض - جيد -
إلا أن مكتبه أصدر بياناً .قال فيه إنه لن يفعل
فكرت أننا اقترحنا حكماً بالسجن لمدة 6 أشهر
.مقابل حقوق تنقيب محدودة ألا تُعتبر هذه نقطة انطلاق جيدة؟
.السبب أن "إيثان ويست" يشن حملة شعواء ."سي إن إن"، "إم إس إن بي سي"، "الجزيرة"
ماذا يقول؟
."يقول إن رئيس الوزراء هو "ستالين
.وإنك تتعاون مع الشيطان .وإن كلا البلدين فاسد
.أحضره إلى هنا .اقبض عليه إن اضطررت إلى ذلك
.غير معقول
.سيد "ويست"، ثمة اختلاف بين خصم وعدو
.عندما خربت مفاوضاتي، تجاوزت الحد المسموح
."أقوم فحسب بما يصب في مصلحة "ماثيو
،حسناً، بسبب تدخلك
.يواجه الآن 20 سنة في السجن
لا أستطيع أن أفهم ،لم أصبحت ضالعاً في هذه القضية
.لذا طلبت من جماعتي البحث في الأمر .أحضروا لي هذا
لماذا لم تخبرني بأنك تعرف خالته؟
.زاملت "آلي جينينغز" في الجامعة هل ذلك صحيح؟
.أجل
.وتعرضت للقتل عام 1988
.أجل
ما علاقة ذلك بك؟
.كل شيء
"كان يُفترض أن ألتقي "آلي .في تلك الليلة لتناول مشروب
...لكنني
.لكنني انشغلت
.وأخلفت ميعادي معها
.ذكر الملف أنها طُعنت حتى الموت خارج حانة
.في الساعة الثانية صباحاً
.بعدما كانت تنتظرني
.لم تكن أختها تعلم بتلك العلاقة
.لكنني سمعت عن القضية وتواصلت معها
هل هذا هو إسهامك لتقديم بعض التعويض؟
.ما حدث لـ"آلي" خطئي
.كلا، إنه ليس كذلك
.بلى، إنه كذلك. ولذلك أود أن أعيد ابنها
.ليس بعد عام. ليس بعد 6 شهور .ليس بعد أسبوع. وإنما اليوم
سيد "ويست"، كل ما تفعله الآن .هو أنك تعرقل ذلك
هل تريد مساعدة آل "جينينغز" والشاب؟
.يجب أن تتعاون معي
شكوى أخرى؟
.أجل، واحدة. بسبب إقالة انتقامية
.جرت تسويتها باتفاق سري
.لكن يظل هناك احتمال في افتضاحها
.مستبعد. هذه مسألة سرية .لن يتدخل فيها القضاء
من كانت الشاكية؟ - ."متدربة عمرها 26 سنة تُدعى "جين كوينسي -
لكن دعوتين قضائيتين خلال عقود .من ممارسة المحاماة لا تنتقص من أهليته
،تحترفين العمل القانوني .يميل الناس إلى التقاضي
.سيجتاز إجراءات الموافقة على تعيينه .القرار لك
.سأخبره
.شكراً
.مرحباً - ."مرحباً يا "كيندرا -
يؤسفني أنني لم أستطع العودة .إلى البيت الأبيض
.كان يوماً مشحوناً - .لا مشكلة -
.رجاء - .شكراً -
"كنت أطالع جدول أعمال دائرة "واشنطن
.في الأجندة القضائية القادمة .هناك الكثير من القضايا الجوهرية
.ومشروبكما
.شكراً. أحضرت لك كأساً من نبيذ 1975
...لم أتناول أياً منه منذ
.بويزي"، صحيح؟ فكرت أنها ليلة للاحتفال"
.سيدي الرئيس، سأكون مختصراً .سيد "ويست" حط من قدري
جعلني أبدو وكأنني أتعاون .مع دولة تقتل سفراءنا
.لم يقدم لي أي معروف أيضاً
.لم تكن لي أية علاقة بذلك
.لا يهم، لأننا الآن لدينا اتفاق جديد
تحصل "بولتان" على حقوق تنقيب غير محدودة ."على جزر "بولو
.لا تقاسم للأرباح. ولا عقوبات
وإن لم أوافق على ذلك؟
.سيقضي "ماثيو جينينغز" 20 سنة في السجن
.كنت أخشى أنك ستقول ذلك
"أعتقد أن السيد "ويست .لديه نظرة مختلفة للمسألة
.مرحباً يا سيدي رئيس الوزراء
لقد اكتشف شيئاً غير عادي .في موطن "بولو" الطبيعي
لقد دمرته. التنقيب بالتجريف .وإلقاء المخلفات وتلويث الهواء
يتصادف أن السيد "ويست" هو محام ذو شهرة .عالمية في قضايا تلوث المواد السامة
.ينوي رفع قضية ضد بلادك في كل محكمة دولية
.سأجعل مقاضاة بلادك مهمة لي
."أظن أن كلانا يدرك قدرات السيد "ويست
هذه المهمة التي سيشنها ستكلف .بلادك مليارات الدولارات
لا تأخذ كلامه على علاته. ابحث عني .على "غوغل". طالع الأحكام التي حصلت عليها
لديك فرصة لتظهر للعالم .عمق رحمتك وإنسانيتك
ماذا تريد يا سيدي الرئيس؟
."حرية السيد "جينينغز
والتعدين؟
.لم يعد ذلك على طاولة التفاوض
"سيسعد حكومة "الولايات المتحدة
أن تدفع تعويضاً عن الأضرار .الذي تسبب فيها الغرافيتي
،ولحفظ ماء وجهك
سيزيل السيد "جينينغز" الغرافيتي .عن الجدار أمام الكاميرات
،إن لم يكن هناك أمر آخر .أظن أن عملنا قد انتهى
...سيدي الرئيس
إدارة الطيران المدني ستتصل بك ،عندما تكون الطائرة في الجو
.لتتمكن من الاتصال بوالدته
لا يمكنني أن أوفيك حقك من الشكر .على مساعدتي على تصحيح الأمر
."يستحق الجميع فرصة ثانية يا سيد "ويست
كيف حالك؟
.بخير. ثم ليس بخير. ثم بخير ثانية
."اضطررت إلى سحب العرض يا "إم
هل أعطيته سبباً؟
.قلت إن الحزب الجمهوري يبدي معارضة شديدة
.لم نحصل على الأصوات. شعر بخيبة الأمل
.كان قرارك
.أجل، ولست واثقة أنه القرار الصائب
.هاتان القضيتان ملتبستان
.لكنني رأيت "ستيفن فلانيري" اليوم
،مفعم بالإصرار على النجاح ...كالمعتاد. وأنا فحسب
"جعلني أتساءل إن كانت تلك المرة في "بويزي .جرى إجباري فيها
هل كانت كذلك؟
.لم أعتقد ذلك حينها
.الآن، لست متأكدة
.كان قبوله يعني الكثير لي
.وما زال يعني لي الكثير
.وأظنه يعرف ذلك. ويستغله
.وذلك سلوك متلاعب وخاطئ
لكنه قام أيضاً بالكثير من الأمور الصالحة، أتفهمين؟
...تتساءلين إن كان ذلك يغفر
.شكوكي إزاء شخص ربما كان يعبث فحسب
.أحياناً لا تملكين سوى حدسك
."عمت مساء يا "كيندرا
.سيدي الرئيس
."شكراً يا "مايك
.داكس". شكراً على حضورك. تفضل بالجلوس"
.بالطبع
"هل تحدثت مع العميلة "هانا ويلز بخصوص الدكتورة "فروست"؟
.أجل. طلبت مساعدتي
،إنها محققة عنيدة وتصر على أن الدكتورة "فروست" مسؤولة
.عن الهجمات الإلكترونية التي شلت إدارتي
.أعرف. أخبرتني بذلك
.إنها مخطئة
،خلال جلسة التعديل الـ25
،جرى سؤال الدكتورة "فروست" عن محادثة
،محادثة خاصة جرت بيننا في هذا المكتب
"فكرت العميلة "ويلز "أنها سربت تلك المحادثة لـ"ويست
في مسعى لتقويض سلطتي
.لأن ذلك ما كان سيفعله المخترق
.لا يعرف المرء قط ما يمكن أن يقترفه الناس
بالضبط. لذا طلبت من الاستخبارات مسح مكتبي .بحثاً عن أجهزة تنصت
.ووجدوا شيئاً واحداً
تنطلق من صفر إلى 96 في 3 ثوان. لا انبعاثات .كربونية، 643 كلم في شحنة واحدة
.تنطلق على خطوط التجميع هذا الربيع
.هذا
.داخل السيارة التي أعطيتها لي
.من البديهي أن لساني انعقد
،لم أستطع أن أصدق أن رجلاً ،هو من أعز أصدقائي
."قد يقدم على اختراق شبكة الكهرباء و"ناسا
..."توم"
ويذيع تسجيلاً مصوراً لي أواجه فيه !الرجل الذي قتل زوجتي
.انعقاد لساني لا يكفي حتى لوصف الأمر
لماذا قد تفعل بي هذا؟
هل تعرف ما هي أخطر لعنة تواجه هذا البلد الآن؟
.التدخل الحكومي .الإفراط في الإجراءات التنظيمية
عم تتحدث؟
حرية المؤسسات؟ الوعد الأمريكي؟
.الوعد الذي تعرقله البيروقراطية
.بيروقراطية تمنع الابتكار وتعرقل التقدم
.لذا تقوم بمهاجمة مؤسساتنا وتقوضها
على أمل أن تتمكن من بناء إمبراطوريتك دون تدقيق بينما البلاد منشغلة؟
.تجعل الأمر أبدو وكأنني الشرير التقليدي .لست كذلك
ماذا أنت إذاً؟
هل تعرف النفع الذي يمكن أن تقدمه شركاتي في حال تُركت وشأنها؟
من دون تحقيقات لمكافحة الاحتكار؟
.ولا أتحدث عن المال. أتحدث عن الحرية
أعظم حق لدينا كأمريكيين .هو أن نُترك وشأننا
ثق بي. سأبذل كل ما في وسعي .لأتأكد أنك ستُترك وحيداً وشأنك
."العميلة "ويلز .عدت إذاً إلى العمل مع الرئيس
لم أتركه قط. اقتحمت منزلك ."بينما كنت تتناول الغداء مع "فروست
تظاهرت بأنك صرفتها من الخدمة؟
.أجل. لأنني كنت أعرف أنك تستمع إلى ذلك
وأدركت أنها عندما ستتحدث معك .عن الدكتورة "فروست"، أنك ستبتلع الطعم
...شأنك شأن أي جبان آخر
.تحتاج إلى شخص تلقي بالمسؤولية عليه
.أبعدوه عن نظري
.أبليت بلاء حسناً في الخارج
.شكراً. أنا أفضل حالاً هنا مع ذلك
أجل. وأنت بالتأكيد أفضل حالاً .عندما لا تعمل لصالح شخص جرى طرده
،لأنه إن كانت "هانا" رحلت حقاً .كنت سترحل أيضاً
منذ متى تعرف؟ - .من البداية -
.أنا من الاستخبارات
.لا يحدث أي شيء في هذا المبنى لا أعلم به
.سأتذكر ذلك
.تذكر هذا أيضاً ."أحمل احتراماً كبيراً لـ"هانا
.وأظن أنه أمر رائع أنك تقوم بمساعدتها
.لكن يجب أن تساعد نفسك أيضاً
.مرحباً - .مرحباً -
.تهاني. نجحت في ذلك
"أجل، فعلنا. جرى القبض على "داكس منتر ،وتُوجه إليه الاتهامات فيما نتحدث
.ويعود الكثير من الفضل إليك
.هل أنت بخير؟ أعرف أنه كان أعز أصدقائك
.كانت "ألكس" أعز أصدقائي
.لكننا كنا مقربين
لوقت طويل، كان أحد الأشخاص القلائل
.الذين لا تضطرين إلى تفسير أي شيء لهم
أو تسردين له كل القصص القديمة .لأنه كان حاضراً دوماً
.توم"، أنا آسفة"
.أجل. أنا أيضاً
يجب أن أتقبل فحسب .أنه لم يعد نفس الشخص الآن
.ليس الشخص الذي كان صديقي
.أتمنى فحسب لو أعرف ما الذي أبدله
على أية حال، ما كنت لأتمكن من اجتياز تلك الشهور القليلة الماضية
.من دون صداقتك ودعمك الهائلين
.شكراً. وآسف لأنك تورطت في كل هذا
.لست كذلك
.اكتسبت صديقاً جيداً
..."صديق سوف أفتقده. "توم
."سأنتقل إلى "سان فرانسسيسكو
سان فرانسيسكو"؟ لماذا؟"
.تستحوذ "آباتشي" على شركة فضاء أخرى
إنها صفقة مهمة لنا. يجب أن أتواجد هناك .من أجل مرحلة الانتقال
.وعلى مقربة من نبيذ كابرنيه
.هذا منطقي في الحالتين
...توم"، أصغ، أريد أن أقول شيئاً لأنني"
.أظن أن ثمة رابطاً بيننا
.أنت فقدت زوجتك، وأنا فقدت زوجي
.وسيحتلان دوماً مكانة خاصة في قلوبنا
.أجل، سيفعلان
...لكن أظن أن جزءاً من اجتياز ذلك
.هو إفساح مجال في قلبك لشخص آخر
.وأتمنى لك ذلك يوماً ما
.وأتمنى لك ذلك أيضاً
."وداعاً يا "توم
".أفضل "حتى نلتقي ثانية
.حتى نلتقي ثانية
.أجل. تعالي هنا
."اذهبي ونالي منهم يا "أندريا
.مرحباً
."وجدت شيئاً على قرص "منتر
دفعة مالية كبيرة بعد مقتل "دميان" مباشرة
."لشركة تدعى "سميث آند جونسون هولدينغز
القاتل المأجور لم يحاول .حتى أن يجعل ذلك يبدو قانونياً
هل هناك اسم؟
كلا. عنوان عمل فحسب. 2500 شمال غرب .شارع "دي". إنه في "واشنطن" العاصمة
.أعرف ذلك العنوان - لمن يعود؟ -
.لا أحد. ذلك هو بيت القصيد .إنه مبنى إداري فارغ
المؤسسات الوهمية تدفع لتسجيل عناوينها هناك
.حتى تظل متوارية عن الأنظار
،إن كان هناك مال مدفوع .لا بد أن يترك أثراً
الشخص الذي قام بدفع المال .سيود التغطية على تلك الآثار
.لذا ذهب إلى هناك ودفع نقداً
هذا تخميني. هل يمكنك الدخول إلى نظامهم الأمني؟
.أقوم بذلك بالفعل - .جيد -
.ابحث عن اليوم الذي جرى فيه تسجيل الشركة
.هذا هو الوقت الذي تم فيه دفع المال
.فهمت
.مهلاً. توقف هناك
فاليريا بوريسكوفا"؟"
مهلاً. ما علاقة "داكس منتر" بـ"فاليريا"؟
كان "منتر" يعلم .أنني أتولى التحقيق في الاختراق
حاول التخلص مني ويجعل الأمر .وكأن "فروست" هي الفاعلة
من أفضل لتستأجره من عميلة روسية تتعارك معك
وتريد موتك؟
."إلا أن "فاليريا" أخطأتني وقتلت "دميان
.ما تبحثين عنه ليس موجوداً هنا
تعرف ماذا يمكنك أن تفعل .بنصائحك للمساعدة الذاتية
هانا"، لا يمكنني أن أسمح لك" ."بمطاردة "فاليريا
.داكس منتر" خلف القضبان. انتهى الاختراق"
.نصلح العلاقات مع "روسيا". انتهى الأمر
.ليس بالنسبة إلي
."ثمة أمور يجب أن أقوم بها يا "آرون
ولا يمكنني القيام بها .بينما أعمل لصالح البيت الأبيض
،أعني، فكري. إن تخليت عن هاتين .ربما لا يمكنك استعادتهما ثانية
."وداعاً يا "آرون
ترجمة ماجد فايز