الــمـــعـــلومــــة
!مهلا
"الملفات الغامضة" "الحلقة "السابعة عشر" من الموسم "التاسع بعنـوان "إطلاق سراح"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة
الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي
الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
.جثة مجهولة الهوية
وجدت الليلة الماضية مدفونة في جدار شقة
.من قبل عميل لتعقب معلومة من مجهول
،وقت الوفاة، تقريبًا 2100 ساعة .من ثلاث طعنات نافذة في البطن
تم العثور على أوساخ وطين .تحت أظافر يدها اليمنى
ما هي تلك التمزقات على ذراعيها وقدميها؟
.أفتراس من الفئران
العميل توصل إلى جسدها قبل .أن يقوموا بالتغذي عليها
هل يوجد لأحد أي أفكار؟
.لقد قُتلت في مكان آخر
لقد تعلقت بها الأوساخ .قبل أن تستسلم لأصاباتها
.هذا محتمل
ماذا يمكن أن يساعدنا على التعرف على هذه الضحية، للعثور على الجاني؟
إن الأمر واضح، أليس كذلك؟ ما هو؟
.أظافر مقلمة ومطلية
.معالجة الشعر المتساقط
.هذه امرأة عازبة، لا تعمل
.هذا هو السبب في عدم التعرف عليها
هل وجدتِ كحول في الدم؟
.نقطة صفر أربعة
.لقد تجالست مع الرجل الخطأ في الحانة
.هو الذي قتلها
.هذا الرجل قد قتل من قبل وأنت تعرف ذلك لأن...؟
تلك الكدمات تحت أضلاعها ،أنها من مقبض السكين
.القاتل كان يقصد ضربة واحدة
بغرز النصل إلى أعلى .بزاوية 45 درجة في القلب
.مما يتسبب في الموت الفوري
.لكنها قاومت، حتى اخطأ
.ثم جن جنونه
.مثل ما ذكرت الأمر واضح
عميلة (سكالي)؟
.عظيم. أشكرك
هل حصلتِ على أي شيء؟ .الكثير جدًا، فى الحقيقة
لقد حددنا أسم ضحيتك المجهولة .بـ(إلين بيرسيك)
.من 28 (ريدلاند)، (ميريلاند) كيف أمكنك التوصل لهويتها بهذه السرعة؟
الحانة التي كانت فيها الليلة الماضية ،على بعد نصف ميل من حيث امرأة أخرى
(ريتا شو)، قتلت منذ أسبوعين، على .ما يبدو من قبل نفس القاتل
هل تقولي أن الجثة التي وجدها (جون) هي الضحية الثانية؟
هذا يقول أن (ريتا شو) وجدت في .حفرة، ميته بطعنة سكين واحده
المرأة التي عثرت عليها ملصقه .خلف جدار طعنت ثلاث مرات
،لم أقم بالوصول للأرتباط في البداية
ولكن هذا كان المختبر على الهاتف يؤكد أنه .كان نفس السكين في كلا القتيلتين
حسنًا، كيف قمتِ بإجراء الارتباط؟ .لم أفعل
ولكن أحد طلابي أدرك أن القاتل
.قصد طعنة واحده لضحية العميل (دوجيت)
كانت الجروح الأخرى .من الغضب لأنه أخطأ
.هذه ملاحظة ذكية جدًا .تثير الدهشة
هل هذا المتدرب لديه أي أجوبة أخرى في جعبته؟
مثل ماذا؟
أريد أن أعرف لماذا شخص ما يفصح لي عن .معلومة لهذه القضية، لأنها ليست ملف غامض
لا أعرف، يا عميل (دوجيت)، ولكنك الآن حصلت .على هذه القضية، وأود أن أديرها مع ذلك
مرفق تدريب للطب الشرعي جوبلين ، فرجينيا
المتدرب (هايز)؟ (رودولف هايز)؟
.أنا العميل (دوجيت) .هذه العميلة (رييس)
هل هذا جزء من التدريب هنا، أيها المتدرب؟ شم رائحة أجزاء الجثة؟
،رائحة لحم هذا الرجل يحتوي على الـ(كريوسوت)
.ولكن بشرته لينة...غير محددة
.يعمل في داخل متجر للمعدات، على الأرجح
علامات التمزق في الكوع تتجه .من اليسار إلى اليمين
.لقد انقلب بسيارته في حادث
،لقد كانت يده متصلبة تمامًا على عجلة القيادة .عظام إصبع الإبهام تحطم عند الأصطدام
هل حددت كل ذلك فقط من خلال النظر في هذه الذراع؟
.يمكنني رؤية الأمور
.جئنا لنشكرك
بسبب تحليلك، كنا قادرين على وضع .توصيف للقبض على قاتل هؤلاء النساء
ما هو التوصيف؟ .ذكر ابيض، 25 إلى 35، عسكري سابق
...يعمل بالقرب من الحانات حيث التقى لماذا تهز رأسك؟
.التوصيف خاطئ
القاتل في الأربعينيات من عمره، مجرم أطلق . بسراح مشروط وصل مؤخرا من خارج الولاية
يعتقد ضابط الإفراج المشروط الخاص به .انه يبحث عن وظيفة
لقد حصل على بالفعل، يعمل .من أجل الجريمة المنظمة
.لقد قتل العديد من الناس
.وسيستمر في القتل
نوع مزعج، أليس كذلك؟
.(جون)
(نيكولاس ريغالي)؟
.أنا العميلة (رييس) .هذا هو العميل (دوجيت)
.لا تضعوهم بعيدًا بسرعة، أيها العملاء .أريد قراءتهم
...(جون جي)
.(دوج... يت)
.(مونيكا رييس)
سيد (ريغالي)، أنت في المدينة في انتهاك .لشروط إفراجك المشروط بالعودة إلى (نيويورك)
.اتصلوا بضابطة الإفراج المشروط الخاصه بي .ستخبركم أني هنا أبحث عن عمل
هل جئت إلى هنا في كثير من الأحيان، يا سيد (ريغالي)؟
مثل الليلة الماضية، عندما قتلت (إلين بيرسيك) في موقف السيارات بالخلف؟
.الليلة الماضية؟ لا أتذكر
.ربما تتذكر ما جرى في (بينت أوك)
يقول النادل إنه رآك .هناك منذ أسبوعين
في نفس الليلة، امرأة تدعى .(ريتا شو) طعنت في القلب
ما أقوالك عن ذلك، يا سيد (ريغالي)؟
.أنتم أشخاص لا تعرفون ما تتعاملون معه
.أنت لا تريد لعب هذه اللعبة، أيها الغبي .ليس معي
هل تحب قتل النساء، يا سيد (ريغالي)؟
قد تظن أن يمكنك الإفلات بفعلتك .ولكن هذا لن يحدث
كما قلت، أنتم حقا لا تعرفون .مع من تتعاملون معه
.أعتقد أننا نعرف
عميل (كلب...إيت)
.عميلة (رييس)
رماد
لوقا دوجيت التاسع من يناير 1986 - الثالث عشر من أغسطس 1993
منذ متى وأنت واقف هنا؟ .ليس طويلاً
لقد سُررتُ لمجيئك هنا. أردت أن أخبرك .لقد حصلنا على أكتشاف مفيد من توصيفك
.لا يوجد اعتقال حتى الآن ولكننا نبني قضيتنا
.يوجد شيء آخر
توجد قضية أخرى أود منك .أن تلقي نظرة عليها
طفل يبلغ من العمر سبع سنوات .يركب دراجته حول المبنى
.أمه في الشرفة تحصي عدد لفاته
،انه يلَّوح لها في كل جوله
وبعد ستة لفات انه .لا يعود مرة أخرى
.تذهب للبحث عنه
.تجد دراجته ملقاة على الرصيف
.لا يوجد شهود
.ليس هناك مطالب للفدية
.لا توجد فكرة عن الذين أخذوه أو لماذا
،بحث رجال الشرطة من باب لباب .من مبنى لمبنى لمدة يومين
.لا شيء، لا أخبار على الإطلاق
...وبعد ثلاثة أيام .يجدونه في حقل
...كل شيء هنا. التفاصيل
.عن ابني
.لقد راجعت كل هذا لا أعرف كم مرة
ولكن بعد مرور تسع سنوات، ليس .هناك الكثير للأستمرار
أنت مثل ما قدمت هذه .المساعدة الكبيرة بالأمس
...إذا كان هناك أي شيء تشاهده هنا
عميل (دوجيت)، تلك القضية التي ساعدتك بها بالأمس؟
.هذه كانت لأبنك
كيف هذا؟
.جرائم القتل التي لم تحل
بدأت أجمعها قبل مجيئي لمكتب .التحقيقات الفيدرالي
.لم أستطع أن أخبرك لماذا
ماذا تفعل مع هذا؟
...إذا كنت أجلس معهم... لفترة طويلة
...في هدوء تام
.يخبروني بالأشياء
.هكذا أرى ما أراه
.لقد تابعت قضية ابني
.لفترة طويلة
.أنه يتحدث إلي
أيها المتدرب، يجب أن تعرف أن هناك .فرصة جيدة حقيقية لأعتبارك مجنون
هل تعرف هذا الرجل؟
.إنه (بوب هارفي) .أنه التصور الأقرب للإشتباه به لدينا على الأطلاق
توفي، قتل في حادث سيارة العام .الماضي في (نيواورليانز)
هذا الرجل قتل ابني؟
.لقد اختطفه .لم يقتله
هل تقول أن نفس الرجل الذي قتل هؤلاء النسوة هو الذي قتل ابني؟
هذا الرجل (ريغالي)؟
مساعد المدير؟ هل يمكنني الحصول على دقيقة؟
.انه ليس وقت جيدًا .أنا خارج لمقابلة المدير
.هذا لا يمكن أن ينتظر والمدير يمكنه الأنتظار؟
.حسنا. لديك دقيقة واحدة
عندما كنت في (نيويورك)، كنت تعمل .في قوات مكافحة الجريمة المنظمة
هل سمعت أبدا عن رجل يدعى (نيكولاس ريغالي)؟
.أجل. أنه جامع للبلطجية دون المستوى لماذا تسأل، يا عميل (دوجيت)؟
عندما كان مكتب (نيويورك) يحقق في .وفاة ابني، لم أسمع اسمه على الأطلاق
حسنًا، لماذا؟
هل تعتقد أنه كان متورط؟ ،ليس لدي أي دليل
ولكن شخص ما أخبرني انه خالط
.المشتبه به في قضية ابني، (بوب هارفي)
.لم أسمع ذلك أبدا .وأنا واثق من أنني سأتذكر الأمر
تريدني أن أسأل بشأن الأمر وسحب بعض الملفات؟
.سأرى ما يمكنني اكتشافه
.سأقدر لك ذلك
(جون)؟
أين كنت؟ .أطارد بعض الأدلّة
كان من المفترض أن نلتقي في المكتب هذا الصباح، أتذكر؟
.لنناقش ما لدينا ضد (ريغالي)
وأعتقد أن هذا الرجل (ريغالي) .قد يكون متورط في وفاة (لوقا)
ماذا؟! منذ متى؟
.منذ تحدثت إلى المتدرب (هايز)
،يقول (ريغالي) يعرف (هارفي) .لقد كانوا مشاركين في ذلك معا
كيف يمكنه أن يعرف ذلك؟ وكيف عرف نصف الاشياء التي يعرفها؟
.لقد قمت ببعض البحث
اكتشفت أن (بوب هارفي) و(ريغالي) تم .أعتقالهم في نفس الوقت في عام 1988
،وكذلك ألف رجل آخر .هذا لا يعني أنهم يعرفون بعضهم البعض
تعقبت استخدام بطاقة .ائتمان (ريغالي)، يا (مونيكا)
يوم أختفاء (لوقا) تزوّد بوقود للسيارة .من على بعد ميلين من بيتي
،(ريغالي) من (نيويورك) الكثير من .سكان (نيويورك) يزورون (لونغ آيلاند)
.هذا ليس دليلاً. ولا حتى من قريب
لن أعلم أبدًا مدى شدة .ألمك لفقدان ابنك
.أو مقدار الألم الذي لا تزال تحمله
.أتفهم كم تريد العثور على قاتله
.ولكن لا أريد رؤيتك تصاب بخيبة الأمل
.ليس مجددًا
.ذلك لن يحدث . ليس هذه المرة
وودبيري ، لونغ آيلاند
مرحبًا، يا (باربرا). كيف حالك؟
متى حصلتِ على أثاث جديد؟
.العام الماضي. أردت فقط إجراء تغيير
.يبدو جيد
.تبدين جيدة .يجب عليك الإتصال أولاً، يا (جون)
هذا يضر بي عندما .يمكنك فقط أن تأتي إلى هنا
.آسف. لن يحدث ذلك مجددًا
.أريد التحدث إليك، يا (بارب) .أنه بشأن (لوقا)
.لدي مشتبه به .يا إلهي، يا (جون)
.أعرف، أعرف .ولكن هذه المرة الأمر مختلف
"فعلاً؟ "ربما يكون هو "ربما هو"
أريد أن أعرف من فعل هذا ،تماما كما تريد أنت بشدة
،ولكني لا أريدك أن تأتي إلى هنا مجددًا
،وتجلب كل هذا .ما لم تكن تعرف
.ما لم تكن على يقين
.هذا ما أريده
.هذا الرجل قد يكون قد قام بجوله في الحي .هل يمكنك التعرف عليه
هل سمعت أي شيء قلته؟
عميلة (سكالي)؟
.أنا (باربرا). زوجة (جون) السابقة
.مرحبًا. أنا (دانا). تشرفت بمقابلتك .لقد قال أنك ستأتين
ألم يمكنك القيام بالتعرف؟ .لم أتوقع ذلك
أنتِ تعرفي أنه لا .يفكر بوضوح في هذا
.لا يستطيع
.انه يلوم نفسه .يعتقد انه قد خذل (لوقا)
،في ذهنه، انه لم يستطيع فعل ما يكفي أبدا .كما لو لم يعاني بما يكفي لما حدث
أعتقد إذا أمكنك مساعدته في العثور على الرجل .الذي فعل هذا، ربما...يمكنه التحرك
.هو و(مونيكا) يمكن أن يحظو بشيء سوية .انه فقط لا يسمح لها بالدخول
.انهم سمحوا له بالذهاب
.إلى الآن
.سأكون عند أمي حتى الغد
.أخبريني إنكِ توصلت إلى شيء ما
كما طلبت، قارنت جروح ابنك .مع جروح هاتين المرأتين
و؟
هناك أوجه تشابه بين مسار الجروح
.والقوة التي أحدثتها
.بمعنى أن (ريغالي) هو الرجل المنشود
وهذا يعني أنه كان أستنباط شرعي .مذهل بالنسبه للجزء المتعلق بالمتدرب (هايز)
.لكن هذا كل ما في الأمر
.استخدم القاتل أسلحة مختلفة
لم يثبت وجود أسلوب متسق .واضح في أي ضحية
.لا شيء من ذلك سيصمد أمام المحكمة
.حسنا ، يوجد شيء من شأنه أن يكون هناك
رســــالــــة
.يوجد شئ غير صحيح ماذا تقصد؟
،اسم هذا الرجل متورط في الابتزاز والبغاء
المخدرات، وحتى القتل، ولكن كل ،ما أدين به شيء غير ذي بال
.يحصل دومًا على مجرد صفعة على يده
،أنت تعرف كما أعرف .قضايا العصابات يصعب بناءها
ما أقوله هو، لا أعتقد .أن أي شخص يحاول ذلك
.أعتقد أن هذا الشخص (ريغالي) يداهن أحدًا ما
كما هو الحال في الرشوة؟
ماذا يمكن ان يكون ايضا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.أيها العملاء. لقد كنت للتو قادم لرؤيتكم
.نريد التحدث إليك، يا مساعد المدير ،بشأن (نيويورك)
ألم تحصلوا على ملفات القضية؟
.أعني عندما كنا نعمل في مكتب (نيويورك) .أنا وأنت
.لم أفهم
اعتدت الحصول على الطعام من الخارج من مكان .في شارع 11، فتحة صغيرة في الجدار
.ربما تتذكر ذلك .(كارلو)
...هل أنا أو هل أصبحت هذه محادثة غريبة؟
،ذات ليلة منذ ثلاث سنوات .وأنا في انتظار طلبي
.تجولت نحو المطبخ
.ورأيتك أنا؟
.تتحدث إلى رجل، رجل عصابات
.رأيتك تأخذ مال منه، يا (براد) .الكثير من المال
منذ ثلاثة أعوام؟
لذا، بدلا من أن تطلبي مني تفسير ،ذلك، أو حتى الإبلاغ ضدي إلى المكتب
قطعتِ علاقتنا وابتعدي؟
.لقد اهتمت بك، يا (براد) .أنا لا أدافع عن أفعالي
والآن لقد جئت إلى هنا لأنك تعتقدين أنّني أتلقى الرشوة؟
ربما كنت أتلقى الرشوة .عندما قتل ابن (دوجيت)
،شخص ما من الداخل يعطي المساعدة لـ(ريغالي) .ويغطي دوره في وفاة ابني
.الرجل الذي رأيتني معه مخبر سري
.لقد كنت أعطيه المال
.هذا ليس ما حدث كنا ندفع له
.لمساعدته في اختراق عائلة اجرامية
.تم توثيق كل ذلك، العملية برمتها
.الآن، يمكنني إثبات ما أقوله هل تستطيعين؟
.كان يجب أن تأتي إلي، يا (مونيكا)
.خاصة بالأعتبار إلى ما أعرفه الآن
ماذا تعرف؟
،عندما ثارت مخاوف بشأن (ريغالي) .نظرت إلى مصدر هذه المزاعم
متدرب، أليس كذلك؟ .(رودولف هايز). لقد كان مفيد جدًا
توفي (رودولف هايز) في .عام 1978 في حادث سيارة
.ماذا؟ دعني أرى ذلك
الاسم الحقيقي للمتدرب (هايز) هو .(ستيوارت ميمس)، من (مندوتا)، (مينيسوتا)
آخر مكان إقامة معروف، مصحة .مقاطعة (داكوتا) للأمراض النفسية
كان مريضًا عقليًا؟
"تـم تشخيصه بـ "الفصـام الـزوريّ
تم ألحاقه في المؤسسة العلاجية .طوعًا في عام 1990
.في عام 1992 اخرج نفسه واختفى
.يوجد شيء آخر
ويمكننا أيضا أن نضعه في مدينة .(نيويورك) في عام 1993
.السنة التي قتل فيها ابنك
.سيارة جميلة
أتذكر عندما كانت سيارات (إمبالا) تحدث .ضجيج هنا منذ 10 أعوام
...الآن أنظر إلى نفسك
.السيد مساعد المدير
.لقد حالفك الحظ
.لديه مشتبه به آخر جئت إلى هنا لتخبرني بذلك؟
.هناك شيء أريد معرفته
هل شاركت بأي شكل من الأشكال في وفاة ابن (جون دوجيت)؟
منذ متى تسألني الأسئلة؟
!هل شاركت ؟
.بالطبع لا
أي نوع من الرجل تعتقدني؟
.هذا كل ما في الأمر. لقد .اكتفيت، يا (ريغالي)
اكتفيت؟
.معك، هذا. من هذا الأمر بأكمله
وإذا قلت لا، ماذا ستفعل؟
:كما تعلم، إذا أنا أنت، والآن أفكر
أستطيع أن أقتل هذا الرجل هنا ومن" "سيعلم أنه ليس دفاعا عن النفس؟
،دعني أذكرك أي شيء يحدث لي
،تسجيل فيديو يصل إلى الـ(واشنطن بوست)
يظهر الشاب (براد فولمر) .يأخذ المال من يدك حقا
.لإلغاء لائحة الاتهام
.تكتفي عندما أقول أنك اكتفيت
.كل شيء هنا
كيف قمت بالاحتيال على المباحث الفيدرالية .بهوية مزورة من أجل دخول الأكاديمية
.نعرف من أنت حقا
.نعرف تشخيصك المرضي بالفصام
نعلم أن قمت بتنظيم هذا الأمر بأكمله .من أجل الاقتراب من العميل (دوجيت)
...لقد تم التعرف علي ...من قبل زوجة (دوجيت) السابقة
التي فشلت في تحديد (نيكولاس ريغالي) .في نفس الغرفة بالأمس
لأن (نيكولاس ريغالي) لم يقتل .ابن العميل (دوجيت). أنت الفاعل
.هذا هو أحد التفسيرات .هذا هو التفسير الوحيد
.لا !إذًا ما هو؟ ما هو ؟
.أخبرتك من قبل، يا عميل (دوجيت) .لقد درست صور وفاة ابنك
.أنهم يتكلموا معي
لا أعرف لماذا، لكنها .كانت رسالة وانصت إليها
.ثم قتلت ابن العميل (دوجيت)
.لقد درست قضيته بأستحواذ
.أنا مصاب بالفصام ."هذا ما يفعله الفصام "يستحوذ
.شاهدت العميل (دوجيت)
.شاهدت زوجته السابقة أيضا
.إنها لا يمكن أن تخبرك كيف تعرفت علي .فقط أنها تفعل
.أنت كاذب .لقد كذبت على المباحث الفيدرالية
.أنت تكذب الآن
هلا استمعت إليّ بدلا من ذلك؟
مريض عقلي بنظرة ثاقبة في وفاة ابنك؟
.كنت أرغب في الاقتراب منك، يا عميل (دوجيت)
.لمساعدتك
،أنت الذي أعطاني هذه المعلومة
.للعثور على جثة المرأة في الجدار
(ريغالي) مرتبط مع .الرجل الذي اختطف ابنك
.اتصلت بك حتى تتمكن من القبض عليه
.لقد تلقيت رسالة أخرى
...أود العودة إلى المنزل الآن .إلى المؤسسة
!(جون)؟ (جون)
حسنا؟
.أخبرنا قصته ...ما إذا كانت صحيحة
.وبعبارة أخرى ، لم نصل إلى أي شيء. مجددًا
.حسنا، حسنا، عميل المباحث الفيدرالية
.أنا لست هنا كعميل في المباحث الفيدرالية .أنا هنا كأب
أوه. ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
.أريد أن أعرف ما الذي حدث لابني .لا أعرف من الذي قتل ابنك
،ولكني معجب بك يا رجل المباحث الفيدرالية .بالفعل أنا كذلك
،سأخبرك كيف يمكن أن يحدث هذا افتراضيًا
.أقول كان يوجد هذا الرجل، رجل أعمال
ويقال أن رجل الأعمال هذا في سياق ممارسته ،للأعمال التجارية لديه تعاون مع البلطجية
.المرضى والمنحرفين
.مثل (بوب هارفي)، على سبيل المثال
.يقال أن (بوب هارفي) هذا ، يحب الصبية
.أجل
.شيء مثير للاشمئزاز
يقال ذات يوم (بوب هارفي) يرى صبي صغير .يركب دراجة ولا يمكنه التوقف
.انه يمسك الصبي
،لذلك يأخذ (هارفي) الصبي إلى مكانه
.إلا أنه لا يخبر رجل الأعمال بما يفعله
.لذا رجل الأعمال يدخل عليه
هل فهمت ما أقوله، يا رجل المباحث الفيدرالية؟
،الصبي يرى وجه رجل الأعمال
رجل الأعمال الذي لم يفعل .شيئًا لهذا الصبي على الأطلاق
.هذه مشكلة
...حسنا
كل مشكلة لديها حل، أليس كذلك؟
!يا إلهي! لقد أطلق عليه النار !سحب سلاحه للتو واطلق عليه النار
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
إطلاق سراح
لوقا دوجيت التاسع من يناير 1986 - الثالث عشر من أغسطس 1993
!لقد فعلت هذا