.اعرف ذلك. تعرفون ذلك
.حتى صاحب التصفيفة السيئة يعرف ذلك
!اميركا هي أفضل دولة في العالم
.اجل
ماذا تفعلون؟
"انها لعبة اخترعتها, اسمها "ولاية الإتحاد
.العب دور "بروك اوبايدن" واقول اشياء
.اذا وافقوني واعجبهم, يقفون ويصفقون
.اذا لم يعجبهم, فيبقوا جالسين ووجيههم مثل العاهرات
.إذاً, من الآن وصاعداً سيكون هناك "هالابينو بوبرز" مجاناً
.حسناً. من الآن وصاعداً, إرتداء الملابس سيكون اختيارياً
.وفي كل ثلاثاء, سأستضيف كاريوكي شوارع هنا
.يارجل سيكون هناك الكثير من وجوه العاهرات
- لن تكون رئيس جيد ابداً - ,اياً يكن
ماهذا كله؟ أليس من المفترض ان تساعدوا
.بريت في اختبار الجنسية
.نحن نساعده. ولا تقلقوا يارفاق, هذا آخر طابع
انا فخورة بك جداً
أتظن انك مستعد لتصبح امريكياً؟
لا اعرف. انتي اخبريني
يو, كيف حالك اخي, أتريد الذهاب لمشاهدة كرة القدم؟
.ليس النوع العالمي الكريه. بل النوع الأمريكي الرهيب
!بإرتجاجات المخ
!امريكا
بعض هذه الإسئلة في الواقع صعبة
- اين يلتقي الكونغرس؟ - ذلك... المقاهي؟
.لا هذا مريع. الإجابة هي في الكونغرس
كابيتول. في الكابيتول. انت محق انت محق
لا تقلقوا, مع سترة الحظ هذه
.ومساعدة بيرسكي, سأكون بخير
- جدتي حاكت لي هذه السترة. سترة الحظ - لابد ان جدتك تكرهك
.جدتي حاكت لي سترة عداوة مرة
.ولكن انقلبت عليها النكتة, دفنت تلك الساقطة فيها
-- Translated by AhmedBK -- -- AhmedBK ترجمة --
_
- !عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد
هل يحب احدكم البالونات؟
.حسنٌ, في ديترويت لن تكون هناك حفلة عيد ميلاد بدون وخز
لا اريد حفل عيد ميلاد هذه السنة, حسناً؟
- .لا حفلة, لا كيك, لا هدايا - ولكنك تحبين عيد ميلادك
.كل سنة نحضر لك كيكة كبيرة, ونشاهدك تأكلين لقمة واحدة كل 10 دقائق
وبعد ذلك... , كل مرة تمشين فيها
.تقولين, هذه آخر لقمة
حتى آخر لقمة حين تعودين إليها تقولين, من اكل كيكتي؟
!تعلمين انه انتي
.اعرف. لا اعلم لماذا انا مستاءة جداً
هيا. ماذا فعلت امي هذه المرة؟
ارسلت لي بطاقة غبية تقول فيها كم انه حزين
.ان عمري 37 سنة ولا املك اطفال
.لا يبدو ذلك سيئاً جداً
,لقد بدأت الرسالة بقولها
.عزيزتي ليزلي واحفادي
- ماذا تفعل؟ - انا اعذب امي بمراسلتها
وإخبارها ان لديك تصفيفة شعر اقصر
...من أول مرة
.والآن سننتظرها حتى تتصل وهي تبكي
- .هذا لك - .شكراً
.اهلاً امي. اجل امي انها تصفيفة شعر قصيرة والفتاة التي اواعدها احبتها
حسناً. انها فرصتي. إذا احضرت لليزلي الهدية المثالية
.منذ فترة طويلة ونحن غير مستقران وبإمكاني الآن تغيير وضعها المزري
عرفت ان هذه فرصة مناسبة لأول مواعدة, فهمتم؟
هذا افضل بكثير من خطتك الأخرى
- .هيا, اخبرهم - .لا شيء جنوني
هي تصاب في حادث, وتدخل في غيبوبة لبضع سنين
بالطبع انتم يارفاق ستتخلون عنها, ولكن ليس انا, سأكون هناك
ليلة بعد ليلة وانا ممسك يدها حتى تستيقظ
وهي خائفة ومرتبكة, وانا هناك
.انحني واهمس لها, انا زوجك
حسناً, كلنا نأمل ان ليزلي تصدم بباص
ولكن, في حالة لم يقع ذلك, ماهي تلك الهدية المثالية؟
داني, ساعدني. انت افضل اصدقائي, وتعرف ماذا تريد هي لعيد ميلادها
اثنين صفر لي من هذه الجملة
ولكن ياصاحبي لن اتدخل في الحياة الجنسية لأختي, حسناً؟
...بيرسكي, نحن ندعمك. انظر
اذا اردت إحضار هدية لليزلي ربما عليك
إعطائها هدية تصنعها انت بنفسك. مثلاً انا
هذا الصباح كتبت أغنية لجاستن
حبيبتي, دعيني اسمعها
♪ جاستن عزيزي, انت لطيفٌ جداً ♪
♪ إلا في السرير بتلك الأرجل الباردة ♪
♪ وايضاً اكرهك حين تمسك الهاتف ♪
♪ وتتصل بي بتلك النغمة السعيدة ♪
♪ وتقول اهلاً حبيبتي هل يمكنك ان تتحدثي مع امي للحظة ♪
♪ وانا اقول لك انني في الحمام الآن وبالإضافة ♪
♪ لم اقابلها شخصياً قط وانت تجبرني على المهاتفة ♪
♪ ذلك يجعلني اشعر بالغرابة ♪
هل ستغنين هذه لأمي؟ سأتصل بها
!جاستن! لا! لا
- عانقني - اهلاً جاستن, بريت
لديه شيء ويريد ان يعانقك بشأنه
- مامشكلته؟ - أضاع بريت سترة الحظ حقه
اجل, وكنا نعمل على الملصقات
كيف هذه؟
شيلي, هذه صور لفتاة بمؤخرة كبيرة
انتم قلتوا ارسموا الذي نبحث عنه
سترة؟
هل هناك أي ادلة جنائية؟
ماذا؟
داني كان يشاهد لقطات مكررة من "سي إس آي ميامي" واصبح
مهووساً بـ دايفد كورسو
السترات يفترض ان تبقيك دافئاً. لكن في هذه الحالة, بارداً كالثلج
انظروا, اعلم ان هذا... اعلم ان هذا قد يبدو غبياً. ولكني
اشعر ان تلك السترة ستساعدني في أي شيء
واختبار الجنسية يوم غد
وانا حقاً اريد النجاح فيه, لأنني اعتقد
لطالما شعرت انني غريب, واذا نجحت فيه, حينها أخيراً
سأشعر بالإنتماء
هذا لطيف جداً. أتعلم ماذا؟
سنعيد لك تلك السترة
اجل, ما آخر مكان تتذكر رؤيتها فيه؟
حسناً. المكان الوحيد الذي ذهبت إليه كان صالة الرياضة
لحظة, ألم تذهب إلى محل البيتزا
ذاك مباشرة, للإحتفال بما بعد الرياضة؟
اصمتي ياكانديس. اظن ان علينا تفاقد ذاك المكان
- بكل الأحوال, فقط للإحتياط - قد يكون هذا محل البيتزا
!الوحيد في المدينة حيث العجينة تكون محشوة بالـ, السترات
... هذا ليس منطقي ابداً
- .هيا, لنذهب - حسناً. وقت الرحيل
ارجوك ساعديني لأعرف الهدية المثالية لعيد ميلاد ليزلي
- .نعم - لا, لحظة...
...ثق بالخبيرة !كيف حالك يافتاة
!لدينا عيد ميلاد فتاة! انه عيد ميلادك
.عيد ميلاد سعيد
- بالحديث عن الهدايا, مارغبتك؟ - .لا هدايا
إذا يجعلك هذا تشعر بتحسن, اعلم مااريده انا لعيد ميلادي
هذا
ارجوكم ادفعوا. اسمي ريلينت ليس
عذراً
سيد لينتليس, اسمع اتضح انك وجدت سترة صديقي
لذا يحتاج استعادتها ليصبح امريكياً
لا ياصاح, لن افعل ذلك
حسناً بريت, لقد حاولنا. يبدو انك ستعود لبريطانيا
من الواضح انك راقص موهوب, ولا اريد ان اضرب بوقي
ولكن "بيب, بيب"! انني اتقن بعض الرقصات
على كلٍ. أتظن ان بإمكانك مساعدتنا, من راقص لراقص؟
آسف ياصاح. من يجد, يحتفظ
"وفقاً لقوانين العراك القديمة, هذا يجعلنا "خاسرون منتحبون
أتعلم ماذا ؟حسناً انظر
ماذا عن هذا؟ فريقنا سيلعب معركة رقص مع فريقك
غداً في الحانة الساعة 12, حسناً؟
إذا فزنا نستعيد السترة, واذا فزتم
$ستحتفظون بها وجاستن سيراهن بـ 100
$اجعلها 500
- !ماالذي يحدث - شكراً جاستن
تم الإتفاق - حسناً -
- هل جننت؟ - لا لا, سيكون الأمر بخير
"لنبحث في غوغل "كيف نرقص
- اين فريقك؟ - اهلاً, كيف حالكم؟
!فريقي في الواقع يتمرن ليتجنبوا الإصابة
!ولكن المعركة قائمة
.يافريق, تعالوا هنا. حان وقت المعركة
"رحبوا بـ "رفاق داني
في الواقع, لدينا بنات في الفريق
"لذا اقول ان نسمي انفسنا "رفاق ورفيقات جاستن
يجب ان نجد حَكَم عادل ليساعدنا في معركة الرقص
عذراً, ايها الغريب
نعم يابُني؟
كنت اكتب موعظة عن الأمانة والعدل
حسنٌ, أتسائل ان كنت لا تستطيع اخذ بعض
من وقتك لتحكم معركة الرقص؟
أتعلم, دعني استخير
!الزعيم يقول لا بأس
حسناً. سنرقص
...لنفعلها
ارونا ما لديكم! بي وورد
هل يجب علي فعل شيء آخر؟
لا. انتم فائزون
اظن ان رقصتنا كانت أنيقة جداً
كيف ترى مافعلناه كراقصي عروض؟
حسنٌ, اذا قمت بتقييمكم من واحد إلى عشرة
سأقول ايضاً انكم كنتم جميعاً بِيض جداً
بريت, تبقى لك 20 دقيقة لموعد الأختبار
ما الفائدة؟ سأرسب
وبعدها سيكون دونالد ترمب الرئيس وسيرميني
فوق سوره العظيم إلى المكسيك
اسمع يارجل, اعلم انك غاضب بشأن السترة
ولكن تذكر حين قلت لي
إذا قام شخص وسيم وجذاب وشعره رائع
بلمس وجهك, ستفعل أي شيء؟
اريدك ان تعرف, انك لا تحتاج كل هذا ليحدث
- .بإمكانك فعلها لوحدك - انظر داني, انا لا
ينضحك علي بسهولة. حسناً؟
ولكن بربك انت محق سيدي! بإمكاني فعلها لوحدي
!شكراً داني. امريكا
كان ذلك... رائعاً. ربما يمكنك مساعدتي
بالحصول على هدية لأختك
انا انوي صرف كل قرش املكه ايضاً
!آسف, ولكن لسوء حظك, قرش محفوظ هو قرش محروق
حسناً, لا بأس
...ياداني, اعلم انك وانا لا ...اصلح
آسف - ... اعلم اننا -
لسنا اكثر المقربين في هذه المجموعة, ولا بأس بذلك
الحقيقة هي, لطالما تسائلت ان كنت في حاجتك لشيء ما
وانا بحاجتك, انك ستساعدني كصديق,
ولكنني , كنت مخطئاً
بيرنسكي انتظر. ما شأن بيرنسكي؟
بيرسكي. ربما هو مستاء
لأنك من اجل بريت, انشأت فرقة رقص
توقف. ما هذا؟
لن ينجح هذا معي, حسناً؟
كانديس تعال هنا واخبريه ماذا قلت البارحة
...اجل, طبيعي جداً لرجل بالغ ان يبكي في نهاية الفيلم
لا لا لا, ليس هذا
- الشيء الآخر - اوه نعم, من الطبيعي جداً
...لرجل بالغ ان يبكي في بداية الفيلم
أتدرون؟ سنقاطعك الآن حبيبتي
احبك ولكن انا سأكمل. حسناً
انظر, محتمل ان يكون بيرسكي
أفضل شيء حصل لليزلي على الإطلاق
إذا منحت له الفرصة. فهمت؟
ساعده
انت لا تستحق ان تكون جزءاً من هذا الفريق
هات الزي, سيدي
!اعرفكم على صديقي الأمريكي الجديد, بريت
احسنت عملاً, يامواطن
ما الذي ستفعله اولاً؟ ستمرض بالسكري او تشتري سلاحاً؟
اعرف! انا متحمس جداً
انظروا, اعلم ان هذا قد يكون مبتذلاً, ولكن هذه الدولة الأفضل
اعلم انها دولة رائعة. بالرغم من ذلك لم يرشحوا
أي أناس سود للأوسكار
مبارك لك ياصديقي ولكن اتمنى انك لا تكون الوحيد
بقصة ناجحة اليوم, لأنني
وجدت هدية عيد ميلاد ليزلي
!ياإلهي
هل هذا وشاح كشميري؟ يبدو.. ثرياً جداً
!انظر إلي. انا غنية جداً
كوكتيل. كافيار
ضمان صحي
هذه هدية عظيمة يابيرسك
- .ستحبها - لا, ليزلي لن تحبها
.....انها انظر, زوجها السابق اعتاد ان يشتري لها
اشياء غالية في كل مرة كان يخطئ بمعاملتها
صراحةً, اذا اهديتها هدية غالية
سيذكرها ذلك بتلك الأوقات المريرة
إذا اردت حقاً رؤية جانب اختي الجيد
اعطها عقد الحلوى هذا
هل يجب علي الوثوق بك في هذا؟
اعتقد يجب عليك ان تقرر ان كنت تؤمن في صديقك ام لا
اهلاً ليز. اعلم انك طلبت مننا
ان لا نفعل هذا, لكنني اعرف انك مستاءة مؤخراً
واردت ان اهديك هدية عيد ميلاد
- اتمنى ان تعجبك - أحضرت لي عقد حلوى؟
!احبها
حين كنت طفلة وكنت اشعر بسوء
مثل حين تكون امي وقحة او حين مات كلبنا
اعتدت ان اذهب إلى السوبر ماركت واشتر واحدة من هذه
لأنه من سيبقى مكتئباً حين يكون بإمكانه اكل مايلبسه؟
شكراً, بيرسك
أتريد اصطحابي لعشاء عيد ميلاد متأخر؟
اجل
احتاج ان اتوقف في مكان لأتخلى عن هذا الوشاح الكشميري اولاً
تقنياً, سيكون هذا أول موعد لنا, صح؟
بالطبع. لم لا؟
من الأفضل ان لا تجعل هذا
قصة طويلة عن الصداقة حيث تبدأ
بالثرثرة, حسناً؟
لن افعل
لأنني بعد ماشاهدت فعلتك لتوي, لا اظن ان بإمكاني قول شيء
- ♪ قُل ماتستطيع رؤيته ♪ - ...لكنني سأقول هذا
- فليبارك الله داني بورتن - ♪ مع بزوغ ضوء الفجر ♪
- .فليبارك الرب هذه الولايات المتحدة الأمريكية - ♪ مانفتخر بإشادته ♪
!وإذا حصلنا على موسم آخر, فليبارك الرب شركة البث الوطنية
-- Translated by AhmedBK -- -- AhmedBK ترجمة --