Marly تـرجـمـة - @marlywong -
.ربّاه
.هذا المكان بحالٍ فوضوي
أسمعت قطّ بسلات القمامة؟
.و أعلم أنك تدرك كيفية طيّ الملابس
.انهض
تدرك جيدًا أنني لم أربي ابنًا .بهذه الدرجة من الخمول
.انهض الآن، شارف الظّهر على الحلول
نعم؟
.(معك (إيرن
.اطمأن عليك فحسب
أأنت علام يرام اليوم؟
أل)؟)
.أجل يا رجل، أنا... أنا بخير
،حسنًا هذا جيّد هل ألقيت نظرةً على الاستمارات؟
.يجب أن توقّعها بحلول يوم الإربعاء
.كلا... لم تسنح لي الفرصة بعد
...حسنًا، فقط - أجل -
شبكة "إف إكس" تقدّم
"(أتــلانــتــا)"
كيف الحال يا صاح؟
.مرحبًا
أأنت علام يرام؟
.أجل
أأنت جائع؟
.كلا، لست جائعًا
.أمتأكد؟ تعلّمت كيفية إعداد المعكرونة للتو
متى تعلّمت ذلك؟
.في الحلم
،العمدة (مكشيز) كان حاضرًا به ..."و الفتاة التي بمسلسل "دارما أند غريغ
...هذه
.هذه توصيلتي، أراك لاحقًا
أهذه (سييرا)؟
.نعم
ماذا؟
...لا شيء، أنا فقط
.ظننتك ذو حساسيةٍ من العشيقات
سييرا) ليست عشيقتي) - حسنًا -
اسألها ما إذ كانت تريد بعضًا من هذه المعكرونة المذهلة، حسنًا؟
.سأضع ذلك بعين الاعتبار
.أراك لاحقًا
حسنًا، إنني جادّ يا رجل .سأقحمّ قدمي به
كيف الحال يا فتاة؟
تعلم أنني كنت أرقص هنا، صحيح؟
.بنادِ التعري ذاك
.أجل، أخبرتني بذلك
هل زرته يومًا؟
.في بعض الأحيان
،لعلك رأيتني سابقًا به .قبل أن تضحي علاقتنا مميّزة
سحقًا، لعلي كنت أرقص لك .ظانةً أنك مجرّد شخصٍ أبلّه و مفلّس
حقًا؟
و لعلي ظننت أنكِ مجرّد .عاهرةٍ مغرورة عليها علامات تمددٍ كثيرة
.إنكِ مخبولة
إنني فرحة للغاية .لأنك تستطيع التسكع اليوم
.أجل
.أقسم أنني ما عدت ألاقي أحدًا
جلّ ما أفعله هو الذهاب .لجلسات التصوير و الأحداث الهامة
.هذا جنوني
.أجل، سمعت ذلك
أجل أنت تفهمّني، صحيح؟
.من الجيّد التواجد مع شخصٍ متفهّم
."إذاعة "106.5 ذا جام"
."لا شيء سوى أفضل الأغاني"
!سحقًا
!أجل
.كيف الحال؟ سأتجه إلى هناك
.(يا (ألفريد
.نعم
.عليك ابتياع هذا الحذاء
.لا أريد أن أبدو كعلاء الدين الأسود
.أيًا كان
"فصل "فتى الحي الرائع .من حياتك لن يدوم طويلاً
حقًا؟ منذ متى تتنبأين بالمستقبل؟
.منذ بدأت أجنِ أموالاً طائلة
.أنت دائمًا متحاذق، لكني جادة
الناس سيسئمون من رؤية زنجيّ متعرق .يرتدِ قمصان "بولو" و سروايلاً قصيرة
لا أحد يريد من المشاهير .أن يبدو مثلهم
ما ثمنه؟
من يأبه؟ إن إعجبك، أخبر مدير أعمالك .بأن يؤمنها لك مجانًا
.أجل، هذا لن يحدّث
لماذا؟
...لأن (إيرن)، ليس
.لا يدرك كيفية فعل كل هذا
لا يؤمن لك أغراضًا مجانية؟
أحيانًا يتدبرّ إرسال بعض الشراب ،إلى المنزل مجانًا
...لكن خلا هذا
!ربّاه يا عزيزي
.عليك أن تطوّر من مستواك
.وظّف مدير أعمالٍ ممتاز
.لا أعلم بشأن هذا يا فتاة
.كفاك من هذه الأمور الصبيانية
.تحتاج شخصًا يعمل لصالحك
.أيًا كان يا فتاة
مرحبًا؟
هل لنا بمساعدة؟
.يريد تجرّبة بعض أحجام هذا الحذاء
.أجل
أمسيتِ تأمرين البيض؟
.على أحدهم فعلّ هذا
.سأفتحه
.تلك الفتاة نشرت تلك الصورة توًا
.جميلّة جدًا
.أحبّ المعجبين
.أنا آسف
.دغدغتني، المعذرة
.لم ينتبني قطّ شعور مماثل
تعلم معظم الرجال .لا يحبّذون هذه الأماكن
حقًا؟
أجل، يعتقدون أن المثليين فقط .هم من يعتنون بأنفسهم
.هذا غريب
،ما من ضيرٍ بالاعتناء بشعرك .أظافرك، بشرتك
معظم الرجال .بحاجةٍ لمساحيق التجميل أكثر مني
.لستِ بحاجةٍ لمساحيق التجميل
.أنت بالغ اللّطف
.كلا، أنا جاد
،إنه ما يميزني .إنني من مشاهير الـ"إنستغرام" يا عزيزي
،لا يمكنني بيع الشعر المستعار .فيما أبدو بحالٍ يرثى له
عليّ التنافس مع البيضاوات و حشو الشفاه
و حقن المؤخرة و بيع ملمّعات الشفاه .و بخاخات السّمرة
.بئسًا
،الكلّ يتمنى أن يكون فتاةً سوداء .لكن السوداوات لا يكسبنّ مالاً من هذا
.احذري
.عليك أن تنشر على الـ"إنستغرام" أكثر
.كلا
.آمل أن مدير أعمالك مهتمّ بذلك
...إنه
...هو
.هذا ليس مهمًا
...أنصتِ، لا أقصد إهانةً، لكن
.لست محبًا لهذا الزيف
.أحاول أن أبقى واقعيًا
أهذا مضحك؟
أيضحكك هذا؟
.نوعًا ما
أغانيك تذاع بالراديو .و تجنِ لقاءها أموالاً
.لست واقعيًا
عليكن التحدّث بالإنجليزية .إن كنتن تعتنينّ بي
.لا تعبثي معي
،سأنادِ (ماركو) إلى هنا .و سيطردّ كلاكما خارجًا
أترى؟ حينما يبدأن بالتحدّث ،بلغةٍ مغايرة
.حينها تعلّم أنهنّ يشتمنك
.هي خصوصًا
لديها سلوك محدد ،بكلّ مرةٍ آتي إلى هنا
.تكلّمني بأنفةٍ شديدة
لما تأتين بي إلى هنا؟
.(إننا نتسكع يا (بيبر بوي
.أنصت، أظننا قد نكون مناسبان لبعضٍ
حسنًا، إذًا تريدين عشيقًا؟
.بإمكاننا جني مالٍ كثير
.إننا نجنيه بالفعل
.بإمكاننا أن نتشارك بعملّنا
ندعم بعضنا البعض... ليس علينا .حتّى أن نتضاجع طوال الوقت
.علينا أن نعطيهم أمرًا يتحدثون عنه
.أمر مثل... هذا
.مهلاً
.(احذفي الصورة يا (سييرا
لماذا؟
.أخبرتكِ بأنني لست مهتمًا بهذا الزيف
لما أنت بمزاجٍ حادٍ اليوم؟
،لأنكِ لم تطلبي الأذن مني لالتقاطها
هذا هو السبب - إذن؟ أنت مشهور -
.(احذفي الصورة اللعينة فحسب يا (سييرا
لماذا؟ ما افترض بي أن أقول "لطفًا"؟
...أخبرتكِ للتو، لست - لماذا يا رجل -
لأنك واقعي؟
.بئس الأمر
تجلّس هناك ناحبًا، متصرفًا و كأنك أفضل مني .لأني أحاول تقاضي المال
!استيقظ
.هذا ليس واقعيًا
ليس عليّ التظاهر بغير سجيّتي، حسنًا؟
.هذا ما يفعله الأشخاص المملون أمثالكِ
إلى أين أنت ذاهب؟
.إنني مغادر
.أنا من قدت
.بإمكاني السير يا عاهرة
"أفكر بك اليوم"
.أخبرتك عدة مراتٍ يا رجل
"ما من مشاهدٍ بـ"ستار وورز .الجاذبية بها منعدّمة
أمتأكد؟ - أنت لم تشاهد هذه الأفلام حتّى -
ما همك؟
.(أنت (بيبر بوي
كيف الحال؟
.هذا جنونيّ للغاية
.نصغِ لأغانيك منذ البداية
.أعجبتنا الأغنية الجديدة يا صاح
.أفقدت أمي صوابها بها
.أقدر ذلك
.حينما أخبر أخي بهذا، سيجن جنونه
.أجل
إذًا مالذي تفعله هنا؟
إنني أعيش فحسب - أأنت بمفردك؟ -
أما عندك سيّارة؟
أمن غير المسموح لي أن أسير؟
.تحاول الاحتفاظ بواقعيتك
.هذا ما بالأمر
.بلى، هذا صحيح
.أجل
...حسنًا، سحقًا
!أخذت ساعته
!بئسًا
!(بيبر بوي)
!(يا (بيبر بوي - !سحقًا -
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
!تبًا
.اللعنة
.حسنًا
.اللعنة
من هذا؟
.من هذا"؟ هذا، هذا، هذا"
ما الأمر يا رجل؟
"ما الأمر؟" - تبًا -
أنصت يا رجل، لا أريد مشاكلاً اتفقنا؟
.إنني مارّ من هنا فحسب
أتبحث عن أولئك الصبيان؟ الصبيان الأشرار؟
أجل، أرأيت أيّ مسلكٍ أخذوا؟
أجل، رأيت .سلكوا هذا الاتّجاه
.ثمّ سلكوا ذلك الاتّجاه
.ثمّ اتجهوا إلى هناك
كلا - أنا آسف -
.إنني منتشٍ فحسب
أتريد نقودًا؟ - كلا -
.هيّا، دعني أمنحك بعض النقود
لا يمكنك الذهاب لحفلٍ راقص .بدون نقودٍ يا فتى
.دع (والي) العجوز يساعدك
!مهلاً
!من فضلك
.فقدت طفلي
ماذا؟
.خذ مرطب شفاهٍ
،لا أحب تشاركه من شفاهٍ إلى شفاه ألديك جراثيم؟
.لا تلحق بي
هلّا صمّت؟
.كف عن اللّحاق بي، عد إلى منزلك
.أنت بحالٍ مريع يا فتى
.سحقًا
.بربك
.هذا أنت
"أحشاء الغزال"
.هذا ما سأناديك به
."الفتى الأسود الكبير "أحشاء الغزال
.أنت عنيد
.أنت عنيد و أسود
إنني جادّ يا رجل !اتركني و شأني
.يا فتى، أنت شبيه بوالدتك
ماذا؟
.ما المشكلّة؟ تبدو بحالٍ جنوني
.لا تعتقد أن بوسعك التملّص مني
لما أنت جالس؟
.إنني منهك
.إنني منهك، لقد مررت بيومٍ سيءٍ جدًا
.سحقًا
.عليّ أن أفكّر
.يا فتى، لا يسع أحد فعلّ هذا
.لا طائل منك بتاتًا
عليك أن تراقّب طريقة ."مخاطبتك للناس يا "أحشاء الغزال
.تجلّس بمنازل الناس و تحطّ منهم
عليك أن تقّف و تتخذ قرارًا .حيال كيفية خروجك من هنا
.اتركني و شأني يا رجل، سحقًا
.اتخذ القرار
...يا رجل
،ابق ساكنًا .لقد ضعت يا فتى
.أنت تضيع الوقت
.و وحدهم الأموات من يملكون الوقت
و إن مُت، سأسلبك حذاءك .و محفظتك و هذا القميص
.حسنًا
...أنا
.حسنًا
...فقط
.اللعنة
،سأعدّ إلى 30 و إن لم ترحل من هنا
...سأؤذيك .لأنه ما من أحدٍ هنا عدانا يا فتى
...3 ...2 ....1
...13 ...12 ...11
...17 ...15 ...14
!تبًا
.المعذرة
أأنت (بيبر بوي)؟
.بلى
.(أنا (بيبر بوي
أتريد صورةً؟
.تعال
.حسنًا، ها أنت ذا
أجل، سألتقطها - حسنًا -
جاهز؟
.عليّ إحداث تعبير رجل عصاباتٍ
.أجل، كرر ذلك
.التقطتها؟ التقط صورةً آخرى
.حسنًا
.حسنًا يا رجل
شكرًا لك - أجل -
.ابق آمنًا
Marly — @marlywong
:تخليدًا لذكرى .(ويلو دين كيرس)