.إنها جميلة جدًا
.عجبًا، ثمنها جيّد
أمّي، أيمكننا المغادرة سريعًا؟
.إنني منهك، كنت بالمدرسة طوال النهار
لا أدري مالذي ستفعله .حينما تحظى بوظيفةٍ حقيقية
.لقد قلتِ بأن المدرسة هي وظيفتي
.اصمت يا فتى
.كدت أنتهي
.عجبًا
"شبكة إف إكس تقدّم"
أمّي، أيمكننا ابتياع هذا القميص؟
أيّ قميص؟ - هذا الذي أحمله -
.يحبّذ ألا تكون عليه رسومات جنونية
.كلا
لما توجب عليك انتقاء هذا اللون؟
.إنه القميص الوحيد
.دعني أرى
.شكرًا أمّاه
.لا تشكرني بعد
.ستعمل نظير هذا
اذهب و أحضر لي كيسًا .من رقائق البطاطس
النوع الذي عليه البومة - أين هو؟ -
هناك، عند السراويل و الجوارب .و المقبلات الآخرى
.اذهب و اعثر عليه
يا (إيرن)؟
.حريّ بك أن تكون مستيقظًا
.إنني مستيقظ
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
كيف الحال؟
.إنني أسترخي
.قميص رائع
.شكرًا
أكتبت واجب الرياضيات؟
.لقد نسيته
.انقله مني خلال فترة الغداء
من اقترف هذا؟
قلت، من اقترف هذا؟
.إنني آسف يا رجل
...لم أقصد
أرميت علبة الزبادي من النافذة؟
.أجل، أنصت إنني آسف
.لا تحرّك داخل الحافلة
!سحقًا
."انظروا إليه يرتدِ قميص "فوبو
.دعني ألقِ نظرةً يا رجل
!كم أبتغي واحدًا منها
لكن عليّ الانتظار .حتّى حلول عيد ميلاديّ
.إيرن) يحاول التأنق)
.فهمتك
...تعلم
.حسنًا، فهمتك
"،إذًا، ما تخبرني به"
بأنكم ستغضبون مني" "...طوال فترة بقاءيّ هنا
.(مرحبًا يا (إيرن
.يروقّني قميصك
.شكرًا
.إنه جديد
...مهلاً
أكان عليها تخفيض أو ما شابه؟
لما ترتديان القميص عينه؟
!تبًا
.أحدكما يرتدِ قميصًا مزيفًا
انظروا، هذا عليه خطوط
،أكثر من ذلك القميص .و ذلك عليه رقعة
.إذًا ترتديان قمصان "فوبو" مزيفة
.قميصيّ ليس مزيفًا
.(كلّموا (إيرن
.قميصي أيضًا غيرّ مزيف
."قميصي أيضًا غيرّ مزيف"
.أحدكما قميصه مزيف
.دعاني أرى الشارات
سيّان بالنسبة لي - أين (جوني لي)؟ -
.لا أظنه قد أتى بعد
،لم يكن بالحافلة .لذا قد يتأخر
.حتمًا سيعرف أيّهما مزيف
.حسنًا، سيّداتي سادتي
.اجلّسوا بمقاعدكم
أنا السيّد (هايلي) و أنا بديلّ .(للسيّدة (فوكس
.لما حذاءك متسّخ
.دهن الدجاج يغطِ حذاءه
.فضلاً اجلّس أيّها الشاب
.تفوح من إبطيك رائحة الأضلاع
.اجلّس حالاً
.سأكتب شكوى عليك
!زلزال
إذًا، أتعلم سبب تواجدك هنا اليوم يا (ألفريد)؟
.العنصرية، لن يحبّني الجميع
.كلا، هذا ليس السبب
وليد) أتى إلى هنا اليوم) لأنه يعتقد أنك
.سرقت حاسبة الرسوم البيانية خاصته
.عنصرية
.لقد سرق آلتي الحاسبة
.أعلم ذلك
كلا، لم أسرقها - إنه يكذب -
.اشتريت واحدةً منه
.و هي التي سرقت
.اسمي قد نقش بها
.أثبت ذلك، لأنها كذبة
هذا بالضبط سبب منعنا .لاشتراء أو بيع أيّ أغراضٍ بالمدرسة
.(تعلم ذلك يا (ألفريد
.أخبرتك بذلك عديد المرات
حسنًا، إن كان هذا صحيحًا .إذًا كلانا مذنبان
.سيكون عليك كتابة شكوى لكلانا
.إذًا افعل ما عليك فعله
.حسنًا، (ألفريد) عُد إلى صفك
،و إن سمعت عن بيعك لأيّ شيء سأعلّق دراستك، حسنًا؟
.أحتاج إذنًا
.تفضل
.ثمة وشاة هنا
!(ألفريد)
!سأكتب شكوى عليك يا فتى
!اتجه إلى صفك
مهلاً، إذًا مالذي يجري؟
.ديفين) يرتدِ نفس قميصي
.تقريبًا
.لكن أحدهما مهرّب
ماذا؟ - مزيف -
إذًا؟
.قميصك يبدو جيدًا بالنسبة لي
لكن إن كان مزيفًا .سيسخر الجميع مني
.للأبد
أتذكر كيف حظى (توماس) بلقبه؟
من؟
.(توماس جونز)
.(دودو جونز)
.أجل
حسنًا، هل قميصك مزيف؟
.لا أدري
.لا يبدو كأمرٍ جلّل بالنسبة لي
لقد ارتديت هذا القميص مرتان .بهذا الأسبوع
ستحدث اختلافات كبيرة .بين الخلايا الحيوانية و النباتية
.جدار الخلايا مثلاً
،لذا... عندما تنظرون بالمجهر .سنحدد الاختلافات الرئيسية
.(دينيشا)
.دينيشا) انهضي لا يمكنكِ النوم هنا)
.رأسيّ يؤلمني
أتذكرين أنكِ قلتِ بأنكِ ستؤدين بعض العمل اليوم؟
إذًا؟
فلينضم كلّ منكم .إلى شريكه بالمختبرات
دينيشا)، أعلينا التحدث خارجًا؟)
.كلا
.تحدثنا عن هذا بالاجتماع
هل سنتمتع بيومٍ جيّد اليوم؟
لا أدري، أهذا صحيح؟
.إنها خلية نباتية
.أمتأكد؟ لم أستطع تمييزها
.بها بلاستيدات خضراء
.ظننتها ميتوكوندريا
.(إنك ذكيّ للغاية يا (إيرن
أتحبّ (إيريكا)؟" "نعم أم لا
.انظر إلى هذه
الذي على اليمين تجويف، صحيح؟
.أظنّ ذلك
هل قميصك مزيف؟" "نعم أم لا
.الآخيرة
.حقًا؟ دعيني أرى
.ثمة خيطّ على قميصك
.إنها خلية حيوانية
(أمتأكد؟ لأن (إيريكا .لا تحبّ المفلّسين
.انتهينا
أهذا هو؟ .إنه هو، هيّا
...هيّا بنا
.مهلك، مهلك
.سحقًا، انظر إلى هذا
من أين اشتريت قميص "فوبو" المزيف هذا؟
من متجرٍ للتوفير؟
قميصيّ غير مزيف .اشتريته من متجرٍ عادي
كم كلفك؟
.لا أدري... أمي اشترته لي
تعال إلى هنا - مهلاً -
.انظر إليه يحاول إخفاء قميصه المزيف
.لا تحاول إخفاءه، لقد فات الآوان
.قميصيّ ليس مزيفًا
.لا أدري، يبدو مزيفًا بالنسبة لي
."إنه لا يرتدِ قميص "فوبو
."إنه يرتدِ قميص "فيبي
!اسمعوا جميعًا
!"إنه يرتدِ قميص "فيبي
إنه مثل من يرتدون .أحذية "أديداس" عليها أربعة خطوط
ما خطبه؟ - من تركه يخرّج من المنزل؟ -
كيف الحال؟ هل أحضرت الواجب؟
.تركته بخزانتي
الكلّ يتحدثون عن قصة .(قميصك أنت و (ديفن
.أجل، أعلم
.طلاب الصفوف الآخرى علّموا بالأمر
حسنًا، قميصك أصلي .لذا ما من داعٍ للقلق
لكن الجميع سيسخرون .من (ديفن) سخريةً شديدة
،سيكون ذلك سيئًا .لا يمكنك أن ترتدِ ملابسًا مزيفة هنا
.لا أحد يعلم قميص من المزيف
.جوني) ليس متواجدًا هنا حتّى)
.بلى، لقد أتى متأخرًا
لكنه كان بصف الآنسة (ويلز) معي .إنه هنا
.هذا الأبله يرتدِ قميص "فيبي" أيضًا
.أنصت يا رجل
أخبرني، قميص من المزيف قميصك أم قميص ذاك الصغير؟
.أبي اشتراه لي
.حسنًا؟ لا أرتدِ ملابسًا مهرّبة
"لديّ كل أحذية "جوردان .الجميع يعلمون ذلك
و (إيرن) يأتِ إلى هنا .كل يومٍ و هو يبدو كالمتسوّلين
.لذا تعلمون قميص من المزيف
.أبي لا يشترِ لي ملابسًا مزيفة
.يا غريب الأطوار، مهلاً
هل أمسيت حساسًا الآن؟ - تعال إلى هنا -
.بربك يا صاح
.لما تبدي تصرفاتٍ مماثلة
."موسيقى فيلم "رش أور
.(يا (أل
.(أل)... (ألفريد)
كيف الحال؟ - ما الأخبار؟ -
.ما من شيءٍ مميّز
أشاهدت حلقة "دراغون بول زد" البارحة؟
.كلا، أمي ما عادت تسمح لي بمشاهدته
رأت شخصية الرجل الأسود ذو الشفتين الحمراوين
.و الآن تقول بأن المسلسل عنصريّ
أجل، هذا غريب - عليك مساعدتي -
لماذا؟ ما الخطب؟
إنه قميصيّ، ثمة من يرتدِ قميصًا مماثلاً
و الآن الجميع يقولون .بأن أحدنا يرتدِ قميصًا مزيفًا
سحقًا، أهذا أنت؟
مالذي تفعله؟ - لا شيء -
كنت أحاول أن أكون رائعًا - يا صاح -
أهذا القميص مزيف؟
.لا أدري
"اشتريته من متاجر "مارشلز .لكنه كان ضمن التخفيضات
لهذا السبب لا يمكنك .ارتداء ملابسٍ ضمن التخفيضات
.عليك أن تجنِ بعض المال
.إنه يهذي
.انظر، ثمة ثقب به
.إنني جادّ يا (أل) أحتاج مساعدتك
.لست رائعًا مثلك
إن وجدني الأولاد الكبار .سيبرحونني ضربًا
.أجل، إنك محق
.ماذا عسايّ أفعل؟ أمسيت فزعًا
ما مدى روعة الفتى الآخر؟
،إنه رائع للغاية .يرتدِ دومًا ملابسًا رائعة
.والده تقريبًا بالثلاثين من عمره
.يا رجل لا يعتريك التوتّر
.أعنِ، إن حاول الناس سؤالك، انفِ الأمر
.الثقة هي المفتاح
حسنًا؟
،حافظ على هدوئك يا ابن عميّ .إنني متجه لتناول الغداء
.حسنًا
تأكدوا من إتمام فرضكم
.و أحضروه غدًا
.سأضع صندوقًا على طاولتي
.أريد منكم وضعه به
.و استشهدوا ممّا نقلتم
...الإنترنت ليس مصدرًا
،حسنًا
.اكتبوا اسماءكم أعلى الفرض
.إنها 50 نقطة يسهل انتهازها
!(انتظر يا (إيرن
.جوني)؟ خمّن من وجدت)
.هذا جنوني
.دعني أرى الشارة
!قميصه مزيف
."مكتوب عليه "صنع في بنغلاديش
.يفترض به أن يكون من الصين
.علّمت إنه على خطأ
!قميصه مزيف
.مهلاً، مهلاً
.دعني أرى
.هذا هو القميص الحقيقي
من المفترض أن يكتب عليه ."صنع في بنغلاديش"
بالطبع هذا الأبله سيقول .صنع في الصين" لأنه صيني"
ذلك هو المزيف، صدّقوني .أعلم ذلك
.قميصيّ ليس مزيفًا
!إنه مشرّد
.ديفن) يرتدِ قميص "فوبو" مزيف)
.لست صينيًا، إنني فلبيني
.(مهلاً، تفضل يا (إيرن
.هذا رقميّ، إن أردت الاتّصال بي
.لكن بين الـ6 و الـ9 فقط
.حسنًا
(أراك غدًا يا (إيرن - إلى اللقاء -
لا أصدّق أن هذا الأبله .حاول الكذب عليك
.أجل، هذا جنوني
أجل، طلاب الصف الثالث الثانوي .اكتشفوا ذلك توًا
.بدأوا يضايقونه بشدة
.سحقًا
."يا "فيبي
هل ستبكِ أو ما شابه؟
تدريبات الفرقة الموسيقية ستنتقل إلى الغرفة "ب" اليوم
.بسبب تسرّب بالسقف
."أي بالغرفة "ج
مجرّد تذكير، معرض الكتاب .سيعقدّ يوم الخميس
،إن كانت لديك كتب تودّ التبرّع بها ...(بإمكانك مقايضتها مع السيّد (جونسون
.أسبوع "الروح" سيكون الأسبوع القادم
"سنقيمّ "يوم المنامات
و الرياضة، و التسريحات الغريبة ...و يوم بأجواء الثمانينات
.لطفًا، اجلّسوا جميعًا
.أتيت لأعلمكم بأمرٍ بالغ الأهمية
(زميلكم (ديفن مايرز .انتحر البارحة
،لسنا متيقّنين من السبب .لكن سمعنا عن بضعة أمورٍ
،يبدو أن والدي (ديفن) تطلقا مؤخرًا .و كان يتعامل مع الأمر بمشقة
،إن أراد أحدهم مناقشة ما حدث
(لطفًا زوروا السيّدة (ليندل .بمكتب المستشار
السيّدة (بانكس) أو أيّ معلمٍ آخر .سيكتب لكم إذنًا
.(شكرًا آنسة (بانكس
أظنّ أنه من الجيّد أن نتذكر ...أن لجميعنا
ظروف خاصة بحياتنا .قد لا يعلم عنها الآخرون
...لذا
(مرحبًا سيّدة (بانكس - (أهلاً (دينيشا -
لكن... فلنحاول أن نكون .أكثر تفهمًا لبعضنا البعض
.افتحوا الصفحة 45 في كتبكم
و من يودّ القراءة؟
(أنا سأقرأ يا سيّدة (بانكس - حسنًا -
.متى ما جهزتِ
.تبدو مجهدًا
كلا، أنا علام يرام .مجرّد يومٍ طويل
ربما عليك الخلود إلى النوم .بوقتٍ أبكر و تكف عن السهر
(مرحبًا (إيرن - مرحبًا عمتي -
.وصلني اتصال من المدرسة
.أحدى زملاءك توفى
.(أجل، (ديفن
أكنت تعرفه؟ - نوعًا ما -
هذا محزن للغاية، بدت ظانةً .أن بعض الطلاب الكبار قد كانوا يضايقونه
حريّ بك أن تتكلم .إن كان أحدهم يضايقك
سيتنمرّ الناس عليك .طوال حياتك إن سمحت لهم
أجل - عليك مواجهتهم -
و أنت و ابن عمك عليكما .الاهتمام ببعضكما البعض
.اهتما ببعضكما
.يا فتى أنزل قدمك عن الكرسي
.ستبدأ دروسك للبيانو غدًا
أأنت مستعد؟ - أجل -
،سأجهز بذلةً لك .لذا عليك أن تضيف عليها حزامًا أسود
بذلة؟ لما عليّ ارتداؤها؟
.لأنني قلت ذلك
.عليك أن تبدي انطباعًا جيدًا
،لطالما قالت أمي
لديك فرصة وحيدة" "لتبدي انطباعًا جيدًأ
.فعلاً
...لكن الجو سيكون حارًا
.لا آبه
،أنت رجل أسود في أميركا .و حين تقابل الناس، عليك أن تبدو أنيقًا
.ملابسك مهمة
(هذا صحيح (إيرن .عليك ارتداء البذلة
.و اشتريت لك قميص "فوبو" آخر
.كان ضمن التخفيضات
.لا تقل بأنني لم أفعل لك شيئًا قطّ
.شكرًا
Marly — @marlywong