لنذهب, لنذهب
سنتأخر
حقيقة مضحكة.. المرة الأولى
التي كنت على وشك الموت كانت عندما كنت في التاسعة
سلاح القتل؟
"نقانق "جيمي دين
أمي, (شيلدون) يقوم بتعابير بوجه
(شيلدون)
...إنصافاً للسيد (دين)
...هذا الصباح عزيزي
قررت التخلي عن المضغ 20 مرة لكل قضمة
وفقاً لما تنص عليه الجمعية الطبية الأمريكية
(جورج), ساعدني
تعال يا فتى, سنتولى الأمر علينا فقط أخراجها
ومما يزيد الأمور تعقيداً
في أزمات الحياة الحقيقية
نمط عائلتي الافتراضي هو الفزع الطائش
سوف يموت (شيلدون) - سوف يموت (شيلدون) -
أو عدم الاكتراث بقسوة قلب
يا إلهي
ها نحن ذا هكذا كيف تفعلها
ها نحن ذا ونهتزّ
أنه مثير للأهتمام الأشياء التي تفكر بها
عندما تنحسر الحياة من جسدك
فمثلاً مشمّع الأرضية, ما هو حقاً؟
بلاستك؟ وإذا كان كذلك كيف هو مختلف عن الفورميكا؟
سأتصل بالطوارئ
وماذا عن "كاونت شوكولا"؟
كيف أصبح كاونت؟
هل أتى اللقب مع الأراضي؟
(جورج), أسعفه
لا تؤذي أضلاعه الصغيرة
يقولون إنه في اللحظات الأخيرة
حياتك تمرّ أمام عينيك
كل ما رأيته هو أخي يلعق المربى من على السكينة
ويعيدها إلى العلبة
حسناً, إنه جيد الآن. (شيلدون)
عزيزي, أأنت بخير؟
هل يمكنك التنفس؟ قُل شيئاً
عليكِ التخلص من هذا المربى
:الموسـ1ـم الحلقـ4ـة "طبيب نفسي, قصص مصورة, ونقانق الأفطار" 7Modi :ترجمة
لم أتأخر من قبل عن المدرسة
أنا أتأخر دائماً إنه ليس بالأمر الكبير
أنا أوصلكِ للمدرسة في الوقت المحدد كل يوم, لماذا تتأخرين؟
لديّ العديد من الأشخاص لألقي التحيه عليهم
أمي
هل يمكنكِ أن تكتبِ ملاحظة لي؟
حسناً
لديك أفضل عذر
كدت أن تموت هل رأيت المسيح؟
رأيت كونت شوكولا
لكن لا تترددي في ذِكر تجربة موتي في الملاحظة
حسناً, يكفي الكلام عن الموت والإحتضار
كنت على وشك الحصول على غرفتي الخاصة
تذكروا, التبرع بالطعام
ينتهي في الجمعة
كل المعلبات مرحب بها
لكن رجاءً... تأكدوا أن معلباتكم عليها ملصق
المحتاجين لديك لديهم مشاكل كافية
من بدون أن يخمنوا ماذا يوجد للعشاء
آسف لتأخري لديّ ملاحظة
أيها المسكين كان لديك حالة طارئة؟
أجل, سيدتي أنا أختنقت من النقانق
كيف كان حجمها؟
في هذا الحجم
حتى يومنا هذا
لازلت لا أفهم لماذا كانوا يضحكون؟
أنت تجلس في مكاني
لمَ هو مكانك؟
الأمر معقد تحرك وحسب
أجل أنت تقرأ قصة مصورة
أنت تعلم أنها للأطفال
هل قرأت واحدة من قبل؟
لم أقرأ الكتب المصورة منذ أن كنت في الثالثة
تناول غدائك فحسب
ما الخطب؟
أنا لا أعتقد أنه يمكنني أن آكل هذه
هل تريد المبادلة؟
أمي أعدت لي حساء السمك مجدداً
إلى متى علينا البقاء في هذه البلدة؟
قبل أن أتناول السجق
لا, شكراً
أنا لست جائعاً
"ًأنا لست جائعا"
ثلاث كلمات لا تسمعها في فيتنام
حسناً, إليكم أمر لطيف
أتعرفين السيد (روزنبلوم)
صاحب متجر الأثاث قرب مطعم (ستيك هاوس)؟
بالطبع تعرفينه لا أظن ذلك
الرجل العبري صاحب تسريحة الشعر من جانب لأخر
هل تعنين يهودي؟
أعتقد أنهم يحبون أن ينادوهم بالعبرانيين
على أي حال
لقد طلب مني تناول العشاء
حسناً, هنيئاً لكِ ماذا قلتِ؟
قلت عليّ التفكير بشأن ذلك
ماذا هناك لتفكري به؟
حسناً, الكثير
أعني, لنفترض أنه أستمتع بالعشاء قد يريد
تذوق الجدة للتحلية
أمي, الأطفال
"قلت "التحلية
هل تعلمون أنني كنت أتحدث عن الجنس؟
كلّا
أرأيتِ؟
لماذا لا تأكل؟
لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
بعض الأحيان الأطعمة المختلفة تلامس بعضها البعض
ليست نهاية العالم
لا, أنا أخشى أن أختنق مجدداً
عزيزي, هذا لن يحدث
هيّا, تناول عشائك
ما كل هذا عن الإختناق؟
كاد أن يموت (شيلدون) هذا الصباح
أجل ماذا؟
أبي كان يهزه بالمقلوب مثل زجاجة الكاتشب
لقد كان عظيم
حسناً, عليك أكل شيء ما يا عزيزي
تناول القليل فحسب
لا أستطيع, هذه مخاطرة كبيرة
سوف أخذ التاتر توت
حسناً, سأغلف هذا لك
وإذا غيرت رأيك يمكنك تناولها لاحقاً
على الأقل أشرب حليبك
حسناً
أمي وأبي رأوا
أنني تعرضت لصدمة وكانوا صبورين ومتفهمين
بشأن خوفي من أكل الطعام الصلب
أستمر هذا ليوم أخر
(شيلدون لي كوبر) لو لم
تنهي شريحة اللحم أقسم أنني سوف أمضغها
وأبصقها في فمك مثل أم الطيور
أفعليها أمي, أفعليها
لا, هذا يكفي (ماري), هل يمكنني أن أحدثكِ للحظة؟
الفتى عليه أن يأكل
فقط أعطيني دقيقة
أبدأ بالأكل, يا سيد
أنت لا تمانع, صحيح؟
ما رأيك أن أقطع هذا اللحم من على العظام
وأرميها في الخلاط مع بعض المرق
إذا تعبر خلال قشّة ملتوية سوف أشربها
حالاً
لماذا يحصل هو على لحم مخفوق؟
هذا كله بسببي
استعجلته بالأفطار ذلك اليوم
والآن أنظر إنه يضعف
هيّا, لا يمكنكِ لوم نفسكِ
هذا لن يستمر, أتذكرين الوقت الذي دخلت نحلة في المنزل
وقد نام تحت الناموسية لعدة أشهر؟
هذا مختلف
أولاً كيف؟
أنت سمحت للنحلة بالدخول
النحلة كانت خطأك
ثانياً حسناً
هذا بشأن صحته
إنه فتى صغير ضعيف
لا يمكنه الإستمرار هكذا
أنا لا أجادلكِ
دعينا, أنتِ تعلمين, أعطيه مزيداً من الوقت
ماذا الآن؟
يبدو أن أمكِ تعد مرغريتا
ما الذي يشربه؟
لحم ومرقه
وضعت بعض البروكلي أيضاً
أنا سعيدة جداً بأنكِ تخرجين مجدداً
وأنا أيضاً
لقد حظينا بعشاء رائع تمشينا قليلاً
إنه محامي طلاق, أتعلمين
أنا لم أعلم
إنه ليس بالشأن الكبير لهؤلاء الناس
أن لم يكونوا محامين فهم أقرباء لأحدهم
أنتِ حقاً تقطعين القشور
قبل أن تخلطيها
لقد تركتها في شطيرته بالأمس وقال أنه يمكنه معرفة ذلك
شرب نصفها فقط
(ماري), أتظنين أن هذا استمر لفترة كافية؟
لا مشكلة
لكن سيكون من الأفضل لو كان لدي خلاطين
سيكون أفضل لو توقفتِ عن تدليله
حسناً, لا أعرف ما عليّ فعله
أقترحت أن نأخذه إلى شخص متخصص
لكنك قلت أنه سيكبر على هذا
حسناً, أن كنتم تبحثون على طبيب نفسي
أراهن أن صاحبي الجديد قريب لأحدهم
ما رأيك؟
لست متأكد
إذا أخذناه إلى طبيب نفسي كأننا نعترف
أن به خطباً ما
إنه لم يتناول طعام صلب منذ 5 أسابيع
حسناً, إذا كان به خطباً ما
فأنه ليس الإمساك
حسناً
لنرى إذا يمكننا أن نجد شخص ما
شكراً لك
يحتاج إلى المزيد من الشيتوس
أمي تمكنت من إيجاد طبيب نفسي عائلي
ضمن قدرتنا الماليه
لم ينزعج أحداً بأنه لديه
قسيمة شراء في إعلان الجريدة
هل هذا الرجل سيجعلني أتناول الطعام الصلب؟
كلّا, إنه يريد التحدث بشأن ذلك فحسب
هل أخبرتيه أن لديّ الكثير لأنجازه في حياتي
ولا أستطيع الموت بسبب نقانق صعبت المضغ؟
ليست بهذه الكلمات بالتحديد
هل أحضرتِ قسيمة الشراء؟
أهلاً، مرحباً بكم
لابد أنكم عائلة (كوبر)
أجل
حسناً, حسناً
هذا لابد من أنه (شيلدون)
صافحني
كلّا, شكراً
حسناً, حسناً
حسناً, هكذا أود أن أبدا الأم والأب
لماذا لا تأتون وتتحدثون معي أولاً وبعد ذلك. يا (شيلدون)
أنا وأنت نعقد جلسة صغيرة
يا رفاق؟
حسناً, حسناً
لا تردد بقراءة أي من قصصي المصورة
وأنتم لا ترددوا بالجلوس على كيس القماش
أربعين سنت؟ هذا شنيع
كما أراد القدر
القصة التي أخذتها كان إسمها أكس مين
متحولون صغار لهم قدرات هائلة
الذين يخافهم ويسيء فهمهم
العالم بأكمله
إنها عني
الآن, الشيء الذي يجب أن تفهمه هو
أن (شيلي) ذكي للغاية
أعني, معدل ذكائه في مستوى (ألبرت أينشتاين)
والرجل الأنجليزي المعاق
هو في التاسعة من العمر رائع
وهو في الثانوية لذا لا تحكم عليه كالأطفال الأخرين
أنا أفهمكِ
(جورج), أخبره أنه دائم الحديث
حول الجزيئات الذرية وما شابه
إنه لا يتوقف عن الحديث بشأن ذلك
لقد إعتدنا على عاداته وغرائبه
لكن مسألة إنه يخاف من الطعام الصلب هذه
جعلتنا في حيرة
حسناً, دعوني أبدا بقول
أنتم جئتم للمكان المناسب
أنا و(شيلدون) صادف أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أنا أيضاً كنت فتى مميز
في الصف الرابع كنت أقرأ
على مستوى الصف السابع
وليس مضطر لإخباركم عندما كنت
في الصف الرابع
الصف العاشر
سأعطي كيس القماش تجربه
ماذا تشاهدون؟
ليتل ريسكال
تعلمون أن معظم هؤلاء الأولاد قد ماتوا, أليس كذلك؟
ماذا؟
(ألفالفا), (ستامي), (باكويت)
حتى (بيتي) الكلب؟
بالأخص (بيتي) الكلب
شكراً لجعل الأمر كئيب
على الرحب والسعة
أتريدون الذهاب لتناول بعض المثلجات؟
ماذا عن العشاء؟
ماذا عنه؟ هيّا
هل مات (الف)؟
كلّا, لكنها مسألة وقت فحسب
سوف تتفاجأ كم من الأطفال لديهم خوف من الطعام
أجل, عندما كنت في سن (شيلدون) هل هذا صحيح؟
كنت خائفاً من الغطى الغريب
حقاً؟ على البودينج
...أنا أيضاً, أتعلم, ضع عليها غلاف بلاستيكي
(جورج)
(شيلدون)؟
أين ذهب بحق السماء؟
(شيلدون)؟
لم يبتعد
لمَ لا؟
حسناً, حسناً
لقد تفقدت الحمام, والسلالم
إنه ليس في المبنى
أنا قلقة, لا أحد يجيب في المنزل
إبقي هادئة, سوف نجده
...أتعلمون, عندما كنت طفل
أصمت
...حسناً
لم يكن أمر معتاد أن أتجول
في الغابة الحضارية بمفردي لكني كنت في مهمة
أنا كنت قد تذوقت أول طعم في سلسلة الأبطال الخارقون
ولقد إحتجت للمزيد
عذراً, هل لديك أكس مين رقم 137؟
أود أن أعرف ماذا تالياً, رجاءً
في الخلف في الزاوية
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً (تام)
ظننت أنك قلت أن القصص المصورة للأطفال
أنا شاب معقد
أغتقد أن علينا الإتصال بالشرطة
نحن لا نحتاج الشرطة سوف نجده
هذا كله خطأي
لقد هرب لأننا أخذناه إلى طبيب نفسي
هذه 15 دولار لن نستعيدها
أهذا ما أنت قلقاً بشأنه؟
لا, بالطبع لا
و(شيلدون) بخير
أنتِ تعرفين طبيعته
إذا أخذه شخص ما
أنا متأكد بإنهم سيعيدونه
أنا أستمتع بهذا لكن أواجه مشكله
مع المحاكاة الصوتيه
ماذا؟
المحاكاة الصوتية
كلمات تحاكي الأصوات
"كاثوم", "سنيت"
"بامف"
الكتاب لا يجب أن يخترعوا الكلمات
"شخص ما إخترع "المحاكاة الصوتية
أنت تتحداني أنا أحب ذلك
جدتي, هل ستنجبين المزيد من الأطفال؟
يا إلهي, كلّا
إنها كبيرة جداً لكي تنجب مزيداً من الأطفال
لا يجب أن تنجبهم تعيش فترة طويلة
حتى يبدأ شعرك وأسنانك بالسقوط
وتبدأ تبلل سريرك ستكون واحداً منهم
هذا مضحك
سيكون علينا وضع عليكِ حفاضة
لن تضحك عندما تقوم بذلك
أنني قد أضحك
جدتي, بجانب (شيلدون) من هو أكثر ذكاء, أنا أم (جورجي)؟
أنا بالطبع
لمَ أنت؟
لأن رأسي أكبر
لا يهم
هذه الليلة ليست عن (شيلدون)
أجل, صحيح كل شيء دائماً عن (شيلدون)
أجل, معظم الوقت
يبدو وكأنه لا وجود لنا
أعتقد أن (شيلدون) يحظى بمعظم الاهتمام
ربما هذا شيء حيد
كيف؟
لولاه, والديكم سيراقبون
تحركاتكم طوال الوقت
أجل, اعتقد انني لم افكر في هذا الأمر بهذه الطريقة من قبل
أتمزح معي؟ الآن, كانوا ليزعجونك
بشأن تنظيف غرفتك
والقيام بواجباتك المنزلية
عوضاً عن ذلك أنت تجلس في موقف السيارات
تتناول آيس كريم للعشاء
بالضبط وكعك بداخلها
بينما (شيلدون) يجلس في مكتب طبيب نفسي ممل
أمي أخبرتني أنهم أخذوه لقص شعره
أجل
صحيح
حسناً, عندما يعود قل له أن شعره يبدو جيداً
ماذا؟
لا شيء
أتريد واحدة؟
كلّا
...حسناً
إذا غيرت رأيك أخدم نفسك
لم أضطر إلى قراة العديد من القصص
لكي أفهم أن كل بطل خارق لديه ضعف
شيء اضطروا لمواجهته
خلال تصرف شجاع وهائل
لأجل (سايكلوبس) كان فقدان (جين غراي)
لأجل (روج) كان لمسة الإنسان
لأجلي كان الطعام الذي يتطلب مضغ
إذا لو كنت حقاً متحول سيكون عليّ فعل نفس الشيء
في هذا اليوم لن أكون مهزوماً
...لأن هذا هو اليوم الذي أصبحت
الماضغ
وبهذه السهولة تغلبت على خوفي من الأختناق
كل ما تبقي هو خوفي من الكلاب
الطيور, الحشرات, الجراثيم
عناق, أزرار البناطيل
الأنهار, برك بحيرات, محيطات
مصبات الأنهار, السراويل القصيرة جذور الخضروات
بالونات, زجاج مُعتم
خذ فلساً, أترك فلساً المفرقعات النارية
المواقد القديمة تجمعات الغبار
الزغب على الخوخ
ما وجدته مثيراً هو عدد الأشرار
:أنهم علماء (دكتور (أكتبوبوس
دكتور (دوم), (ليكس لوثر)
(جرين جوبلن) والقائمة تطول وتطول
إذاً؟
إذاً أن لم يحترمني العالم
ربما أغير جانبي
حظاً موفقاً
لقد حاولت أن أشرح لوالداي
أن متحول إسمه (سايكلوبس)
الذي يطلق ليزر من عيناه
ساعدني في أكل عرق سوس
لم يستوعبوا ما قلته
7Modi :ترجمة