ما الذي تفعله .؟
سمعت أنه يمكنك أن تُحدث فجوة في هذه الأشياء
وتجعل لهم طبقتان
وبالتالي سيكون لديهم مساحة تخزين أكبر .؟
نعم ، لكنّي لم أدفع للحصول على أقراص مرنة بطبقتين
إذاً .؟
إذاً إنها مُعضلةٌ أخلاقية
علينا أن نستحم في غرفة الخزائن في الحصّة التالية
وهذا ما أنت قلقٌ بشأنه .؟
في الحقيقة لدي بدلةُ سباحة أسفل سروالي
واو
لقد أخذت تلك الفتاة للتو كتاباً عن الإحصاءات الجغرافية
نعم وماذا إذاً .؟
هذا ليس مطلوباً لقراءته في أي منهاجٍ العلوم
ربما تريد أن تسحق عنكبوتاً به
لا ، انظر إنها تقرأه
من هي هذه المرأة الغامضة .؟
هي يجب أن ندعوها للتتناول الغداء معنا .؟
لا أعلم .. إلى حد الآن لم يكن هناك سوى أنا وأنت
ونعلم أن الأمر يسير بنجاح
هل نريد حقّاً أن نعبث بالنجاح .؟
يمكننا أن نعتبر الأمر تجربة ما
مهلاً .. أنت تعرف حقّاً كيف تجعل الأشياء تثير إعجابي
حسناً إذهب واسألها
لماذا أنا .؟
قلة هرمون التستوستيرون عندك تجعلك محبباً للفتيات أكثر
لا يمكنني أن أجادل في ذلك
مرحباً
اسمي هو ( شيلدون )ً
نعم أنت ( شيلدون كوبر )ً
تعرفين من أكون .؟
حسناً .. هناك شخص واحد بعمر التسعة سنين في الثانوية
ومازلت تحتفظ بأسنانك المؤقتة
إنّها تعرف من أكون .. الأمور تسير بشكل جيد
ما الذي تريده .؟
هل ترغبين في تناول الغداء معي ومع صديقي .؟
لماذا .؟
لما برأيك.؟
لكي نتمكن من إجراء محادثة موسّعة
عن الإحصاءات الجغرافية
أنت حقّاً ذكي كما يقول الجميع
أسناني صغيرة .. لكن قشرتي المُخية الأمامية هائلة الحجم
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
إضافة ( ليبي ) جلب
مستوى من التعقيد لناقشنا في فترة الغداء
أيضاً أمُّها وضّبت لها جدائل جبنة إضافية
الطعام المعروف بأنّه مُمهد إجتماعي
ستصبحين عالمة جيولوجياً
هذا مُذهل
لماذا اخترتِ ذلك .؟
عندما كُنتُ فتاة صغيرة أخذني جدّاي
إلى كهوف ( كارلسباد ) وعندها تعلقت بالأمر
إكتشاف الكهوف.. ذلك رائع جداً
أُخالفك الرأي .. الأماكن المُظلمة والمُعلقة مثيرة للرعب
أنا أخاف عندما أرتدي سترتي
لقد رأيت ذلك
أمرٌ مُسلٍ كثيراً
هل تعلم فيما ستتخصص في الدراسة الجامعية .؟
أنا أنجذب للديناميكا الكيميائية الكمّية لكن من يعرف .؟
منذ بضعة سنين مضت كنتُ سأقبل بالعمل في القطارات
ماذا عنك .؟
الجيولوجيا بالتأكيد
حقّاً .؟
متى قررت ذلك .؟
منذ وقت طويل جداً .. تناول رقائق التفاح خاصتك
إذاً إننا نأكل في المكتبة كُل يوم
ونرحب بكل لتنضمي إلينا
إنها أفضل بكثير من الكافتيريا
إنها مكان هادىء .. وطعام أقلٌ يُرمى باتجاهنا فيها
نعم .. ربما .. سأركمم غداً
نعم
ربما سنفعل جميعاً
إلى القاء (ليبي ) !ً
جيعاً .!!؟
أنا أحاول ربط الكلمات
اصمت
إذاً كيف كانت المدرسة اليوم .؟
لقد حصل (شيلدون) على حبيبة
ماذا ..؟ - هذا غير صحيح -
لا هذا صحيح .. لقد رأيته يتحدث معها في المدرسة
شيلدون لي كوبر .. إيها الخسيس
هل هي ظريفة .؟
مُقارنة بماذا .؟
في أي صف هي .؟
الحادي عشر
إمرأة أكبر عمراً
جميل
في الغالب الجميع أكبر مني
لما هذا جميل .؟
إذاً ما الذي تظنّه يا (جورج ) .؟
هل حان الوقت لتقوم " بالحديث " معه .؟
أي حديث .؟
لا أحاديث .. لا أحد يتحدث
إن كان " الحديث " بخصوص تكاثر البشر
فأنا أفهم مُسبقاً كيف يجري الأمر
كيف تعرف ذلك .؟
لقد أخبرته
يا إلهي
وبذلك دائرتنا الإجتماعية الصغيرة
كبُرت من إثنين إلى ثلاثة
مثالُ مُبكرٌ عن كيفية إنجذاب الناس إلي
هل تقولين أنّه من دون الجيولوجيا
لن يكون هناك نظرية التطور .؟
تشالرز لايل علّم تشالرز دارون
أن الأرض أكثر عمراً بكثير مما يظن أي أحد
مما أعطى ( دارون ) الشجاعة لإكتشاف
بأن كل الفصائل تطورت عبر بلايين السنين
هذا جيد .. يمكنني أن أستخدم ذلك
لإحراج القسِ في مدرسة يوم الأحد
لا أعلم أيهما الأكثر جمالاً
عقلك أم عيناك
تام .. رجاءً
نحنُ نأكل
تعلم أن التجسس على الأولاد هكذا يعتبر مُخيفاً .؟
لم أكن أتجسس على الأولاد.. كُنتُ اتجسس على أخيكَ فقط
لما لا تذهب إلى الداخل وحسب ..؟
عندها لن يكون تجسُساً إليس كذلك .؟
ماذا .؟
لم تذكر أن بشرتها سوداء
هل كان يُفترض بي ذلك .؟
لا بالطّبع لا
إذاً لماذا ذكرت الموضوع .؟
الأمر أنّه لم يكن كما توقعت وحسب
ما الذي توقعته .؟
إنّها مدرسةٌ كبيرة
لماذا أنت هنا .؟
لديهم كُتبٌ في الداخل عن (مارتن لوثر كينغ )..ً
ربّما عليك أن تقرأ أحدها
صباح الخير
إذاً لماذا تتطلب الناس فترة كبيرة
حتى يصدّقوا حقيقة الإنجراف القاري .؟
عندما كان من الواضح أن أمريكا الجنوبية وإفريقيا
يلتصقان مع بعضهما وكأنهما من أُحجية تركيب .؟ - لا .. إنّها لا تفعل -
لم يفهم الناس الإنجراف القاري
لإنهم لم يفهموا عملية انتشار قاع المحيط
ماذا .؟
أنا أشعر بأنني مُهدد
ومعجب ٌ بدماغك
أنا مُعجب ٌ به فقط
إنها تلتصق ببعضها حقاً
هذا جنون
"الجيولوجيون لهم نمط حياة غير مستقر "
ليبي هذا عنوان جيد
هل تُصدّقون ما يحدث له .؟
أعلم
إنّه يتحدث في الهاتف مع تلك فتاة منذ ساعة
لدى ( شيلدون ) حبيبة
ما احتمالات حدوث ذلك .؟
إنها ليس حبيبة
الأمر أكثر شبهاً كونة علاقة عقلية
هناك يبدأُ الأمر
لقد فزتُ بحبك بسبب تفوقي العقلي
لقد كان السببُ دراجتك النارية وتعرف ذلك
من الجيد أن السبب لم يكن بُنيتك الجسدية الذكورية
لأنّها اختفت من زمن الآن
لماذا تظنين بأنني احتفظتُ بدراجتي النارية .؟
لماذ يتمكن هو من حجز الهاتف كل هذا وأن لا .؟
لأن ما يجري هُناك يُسمى مُعجزة
والذين يتّقون الله لا يقفون في وجه تلك الأشياء
مهلاً يا جورجي
إن حصلت على حبيبةٍ
ربما يمكن أن تذهب في موعد مزدوج مع أخيك
ليس حبيبته
وبمكنني أن أحصل على حبيبة
أنا لا أبحث عن ذلك وحسب
نعم ، لقد كانت تلك طُرفة جيولوجية
ربما علينا التخلص من مشكلة الملابس الرياضية المزخرفة
قبل أن يصبح مدمراً للأبد
مهلاً.. ليبي.. ليبي ... ليبي
ما الذي يحدث .؟
ما كان يحدث
ككثير من الرجال قبلي
كان يتم إغرائي من قبل عالمِ الجيلوجيا الغريب
بحثنا عن (تيك تايتز) الملونة في وادي قريب
و التيك تايز هي زجاج طبيعي
يتشكل عند ارتطام النيازك بالأرض
وهي تُشابه كثيراً
فضلات الراكون.. لذلك تبنيتُ بحكمة سياسة
" عدم لمس التيك تايز"
يسمى هذا بالشق المثالي
عندما تنفصلُ الصخور الجبسيّةُ بهذا النقاء
لقد كُنتُ فخوراً بتام
لعدم إلقائه طُرفاً صبيانية عن الشقوق
انظر إلي أنا ألمس الشق
حتى قال أحدها
ومثل دمية (بينياتا) صنعتها الطبيعة
الصخور الجيولوجية احتوت على مفاجآت في داخلها
لكن لم يكن عليكم أن تعانوا
حفلة عيد ميلاد كاملة لتتمتعوا بها
كيف يجري الأمر .؟
حسناً أظنُّ أنني أكتشفت المُشكلة
ما هي .؟
أنا ميكانيكيٌ مريع
ما الأخبار .؟ - حسناً -
شيلدون أصبح يمضي الكثير من وقته
مع الفتاة (ليبي) مؤخراً
نعم ، إذاً .؟
إذاً ..أليس صغيراً على
إمضاء وقته مع المراهقين .؟
إنهُ صغير ٌ في المظهر وحسب
في داخله هو رجلُ مسن
أنا أتكلم بجدّية
وأنا أيضاً
ومع ربطة العُنق خاصته هو رجل مُسنٌ بالمظهر أيضاً
آسفة لإزعاجك بالأمر
انتظري
ما الذي ظننتِ بأنه سيحدث
عندما أرسلناه للمدرسة الثانوية .؟
لا أعلم .. بأنّه سيتعلم أشياء ما
ويعود بعدها إلى المنزل ليكون طفلي إلى الأبد
ماري ، هذا جيد له
ربما سيبدأ الجامعة في سنتين ما الذي سيحدث عندها .؟
أول الأفكار في رأسي هو وأنا سنتشارك غرفة السكن
تعرفين أنني سأضحك على هذا لو أنني لا أُصدقك نوعاً ما
ما الذي تفعله .؟
أحتاج لاستخدام الحمام لكن قد تصبح الأمور غير حضارية في الداخل
هل هناك أحد في الداخل الآن .؟
لا أعلم ..لقد كُنت خائفأً من معرفة ذلك
هل هناك أحدٌ هنا .؟
هيا ادخل
سأقف كحاراس
أين كُنت طيلة حياتي .؟
لا أعتقد ذلك
عليّ أن أتبوّل
تلك مُشكلتك، تابع السير
شكراً لك - مسرورة بالمساعدة -
هل هناك أي أحتمال لتوفرك
كحارس في الساعة 1:45 ..؟
لديك جدول لدخول الحمام.؟
ليس لديكِ أنت ..؟
أرآك لاحقاً
أيّاً كان من قال : أسرعُ طريقة لقلب الرجل
هو عبر معدته
لم يأخذ بعين الإعتبار مثانتهُ الصغيرة
أعتقد أن أفضل أسم لمكوك فضاء حتى الأن هو (ديسكفري )ً "المُكتشف"
ماذا عن (تشالنجر ).؟ "المُتحدّي"
خسرت مرتين - أتلانتس .؟ -
جزيرةُ خياليةٌ لا يمكنها أن تبقى طافية .؟
لا أعتقد ذلك
هناك (الإنتر برايز)..؟ " المُغامر " ..ً نعم هناك -
وهي في مُسلسل (ستار تريك ) حيثُ تنتمي
تعرفون بأنهم سيعرضون فيلماً عن مكوك فضاء
في مُتحف العلوم الوطني
إنّه بتقنية الآيماكس - لقد سمعتُ عن ذلك -
من المُفترض بأن تكون الشاشةُ هائلة الحجم - ولديهم أيضاً -
معرض جيولوجيا رائع
.. حسناً إنّه في ((هيوستن ))ً
كيف سنذهب إلى هُناك - سأقود أنا -
سأحبُ أن أشاهد فيلماً برفقتك
أليس عليكَ أن تسأل أهلك أولا ً ..؟
لا يا (شيلدون).. ليس عليّ ذلك - لكن ألن يقلقوا بشأن مكان تواجدك .؟ -
سيكونون بخير
سأذهب
سعيدٌ لأنّك لست ولدي أنا
والآن يريد أن يشاهد فيلماً في ((هيوستن )) معهم
لما (( هيوستن ))..؟
لا أعرف .. شيء بتقنية (ميكسماس) أو ما شابه
إذاً تقولين بأنّه عليّ القيادة إلى ((هيوستن )) .؟
لا .. الفتاة ( ليبي ) من ستقود
عظيم
ذلك ليس عظيماً يا جورج
لا أريد أن يكون طفلي الصغير في سيارة ما
مع مُراهقة خلف عجلة القيادة
جميع أولاد المدرسة الثانوية يقودون
نعم.؟ حسناً .. لا يُعجبني الأمر
هل كُنت ستسمحين لي بالركوب في سيارةٍ
مع شخص غريب عندما كُنتُ صغيرة .؟
حسناً .. لم يسألك أحدٌ يوما ما للخروج في موعد لذلك لك يكن الأمر مهماً كثيراً
مرحباً .. أريد الحديث معك
اتنتظري .. دعيني أرجع هذا إلى المحطة
كي لا أُخيب ظن رُكابي
سيفضلون العودة لعائلاتهم
لقد فكرتُ بالأمر كثيراً وأنا أخشى أنه لا يمكنني السماح لك
بالقيادة مع أصدقائك إلى مدينة ((هيوستن )).ً
لماذا .؟
حسناً .. يا عزيزي ماذا زلت فتى صغيراً
ولا أظن بأن ذلك صحيح بالنسبة لك
لستُ فتى صغير .. أنا طالبٌ في المدرسة الثانوية
أنا آسفة .. لقد اتخذتُ قراري
إن كُنت ترغب ُ حقّاً في مُشاهدة ذلك الفيلم
فأنا مُستعدةٌ للقيادة إلى هناك
ربما يمكننا أن نلتقي بأصدقائك هناك
لا أريد أن تأخذني أُمي إلى هناك
حسناً ... إذاً لن تذهب
الغضب شعورٌ بشع
الثوران الجامع أكثرُ بشاعة حتى
وعندما بدأ بالغليان داخلي
حولته إلى بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
نظّفت المنزل مثل رجلٍ ممسوس
! لا يمكنني سماع (أوبرا)ً
! لا أهتم
شيلدون عليّ الدخول إلى هناك
تغوط في منزل جدّي
فوّتَّ بقعة يا غريب الأطوار
أراها
ما الذي يُفترض بي أن أفعله مع هذا .؟
أرسليه إلى منزلي قبل أن ينفذ وقوده
حسناً .. سأعقد صفقة معك
أنا أستمع
يمكنك أن تذهب إلى (( هيوستن )) مع أصدقائك
لكنني أريد مُقابلة تلك الفتاة أولاً
هذا أمرٌ معقول جداً
شكراً لك
على الرحب
الآن ، هل يمكنك أن تعطيني منعّم الأغطية
يصيبني الدوار عند الصعود على الكرسي
دائماً ما تم اتهامي
بأنني عنيد ومتصلب الرأي
لكن في بعض الأحيان كان الأمر ينجحُ تماماً
ادخلي رجاءً
اجلسي
لديكم منزل جميل
شكراً لك - شكراً لك -
أملُ أن تسامحيني لكنني فقط أريد
لقاء الشخص الذي سيقود السيارة بإبني صاحب التسعة أعوام إلى ((هيوستن ))ً
أنا أتفهم - وأنا أيضاً -
لم أكن أتحدث معك يا (تام)..ً
لقد كُنت فقط أرغب في التّأكُدِ
بأنك لم تحصلي على أيّ مخالفة سير
أو لا سمح الله إية حوادث
لا ، يا سيدتي .. أنا أقود بكل أمان
ليس لديك أيُّ شيء لتقلقي بشأنه - جيد -
جيد.. هل قمتِ بهذه الرحلة من قبل .؟
بضع مرّات نعم
هل تدخنين الحشيشية ..؟
أمّي - لا ، سيدتي -
قولي لا فقط
.. حسناً
أجد ذلك مُطمئناً للغاية
علي الإعتراف
.. كان لدي بعض المخاوف .. لكن
بعد أن التقيت بك أشعر بشعور أفضل
جيد.. ليس لديكِ أي شيء لتقلقي بشأنه سيدة (كوبر).ً
أنا جليسة أطفال منذ سنوات
.. جليسة أطفال .. جليسة أطفال
.. جليسة أطفال
.. جليسة أطفال... أنا جليسة أطفال منذ سنوات
عُذراً
أنا لا أشعر بأنني بخير
عليهم أن يذهبوا بدوني
شيلي
هل أنت بخير .؟
لا
هل تريد الكلام بشأن الأمر .؟
لا
هل تريد أن أتركك لوحدك .؟
لا
ظننتُ أنني و(ليبي) متساويان
لكنّها تفكر بي كطفل
أنا آسفة يا صغيري
مناداتي بذلك الآن ليس مُساعداً
نعم أنا آسفة
إنّها بضعف عمرك تقريباً
هناك أناس أكبر عمراً مني بخمس أضعاف
وهم أكثرُ غباءً مني
هذا ليس بشأن أن تكون ذكيّاً
وماذا هناك أيضاً .؟ - ... حسناً -
هناك أنواع أخرى للنضوج
ما الأخبار .؟
ليس من شأنك
لماذا يبكي .؟
مرة أُخرى .. ليس من شأنك
اذهبي رجاءً
حسناً (سيليست) وأنا نعلم عندما لا نكون مرغوبين
أين كُنّا
أنواع أخرى للنضوج
هذا صحيح
النضوج العاطفي .. النضوج الجسدي
كل تلك الأمور التي لا علاقة لها بالذكاء
هل تقترحين بأنني غير ناضج عاطفياً .؟
كُنتُ ألمّح لذلك
بغض النظر .. لستُ مهتماً بالحصول على أصدقاء جُدد
أووه.. لا أعتقد أن ذلك ما تشعر به حقّاً
أنّه كذلك
من الآن فصاعداً حياتي كحياة الراهب
أراهن على أنّه حين تكبر ستكون مُحاطاً
بكثير من الأصدقاء الأذكياء الرائعين
لا يمكنني رؤية ذلك يتحقق
حسناً
الرب يسيّر لنا حياتنا بطرق غامضة
وها قد بدأنا بالكلام عن الإله
مرحباً
كيف كان الفيلم بتقية (الآيماكس)..؟
.. حسناً
حسناً الحالة .. وجدتهم .؟
ابدأ التوجيه
ما الذي تفعله .؟
ما الذي تظنين بأنني أفعله .؟
حرك ذراعك قبل أن اقتلعها
أصبح الوضع غير مريح قليلاً
ولماذا حدث ذلك .؟
لدى (ليبي) مشاعر تجاهي
لكني أظن أنّه من الأفضل أن نبقى أصدقاء
لقد كُنت أفكر بالجيولوجيا أكثر مؤخراً
نعم وماذا .؟
لقد قررت أنها ليست علماً حقيقياً
ليس كذلك .؟ لا ..إنّها أقرب للهواية -
جمع الصخور
طفولية حقّاً
يمكنني أن أرى ذلك
فكما ترون
يمكن للشخص أن يكون ذكياً جداً و في نفس الوقت
مليئاً بالهراء
--- ترجمة : محمود حرفوش --