سابقا في شيلدون الصغير
ألتقيت دكتور جون ستورجيس
في شرق تكساس للتقنية
هو قال يمكنني حضور كمستمع لمحاضراته
كوني, أود رؤيتك مرة أخرى
ربما يمكننى تناول العشاء وقت ما
نعم, نحب ذلك.
نود؟؟
إذا تزوجا سنضاعف فورا
عدد الأشخاص الأذكياء في عائلتنا
مرحبا دكتور ستورجيس
مرحبا شيلدون
هل ترى نفسك تعيش هنا؟ أنا أستطيع
نسبة جيدة من قطع النقانق إلى الإسباجيتي
أنا اختبرتها, سعيدة لملاحظتك يا أطفال
إغتسلوا من أجل العشاء
الآن, من على الأرض هذا
ولا تلتقط كل القطع
حسنا
أسف, تأخرت قليلا
بنطالي عَلِق في سلسلة الدراجة
من أنت؟
أنا جون ستورجيس
شيلدون دعاني على العشاء
أها
حسنا, تفضل بالدخول, أعتقد
شيلدون؟
أنا أتٍ
هذه لك
إنها جبن وسجق صيفي
شكرا لك
سجق صيفي يعني أنها لا تحتاج أن توضع في الثلاجة.
حقا ذلك؟
هو ذلك
حسنا, شيلدون؟؟
دكتور ستوريجس, مرحبا
شكرا لك, شيلدون
شيلدون, ألا تعتقد أنه كان عليك أن تخبرني
أنك دعوت أحد على العشاء؟
فكرت في ذلك, لكن خشيت أن ترفضي
تعال شاهد مجموعة قطاراتي
حسنا
ترجمة Osman Ali
يا إلهي
أتعنين أنه ظهر فجأة هنا؟
نعم, هو بالخارج في المرأب يلعب بالقطارات مع شيلدون
لماذا شعرك مبتل؟
لو يجب عليك أن تعرف, كنت أمارس تمارين مائية
وقبعة السباحة خاصتي سقطت
جورجيس هذا لم يخبرك؟
لو فعل هل تعتقدي أنني أود أن أمارس ركلات الضفادع
في جمعية الشبان المسيحيين؟
تبدين رائعة
قطارت القياس "أو" قطعا الأفضل
أه, بالطبع هم كذلك
حسنا,ما هذه المفاجأة السارة
جيد, أنتِ هنا أيضا
أنا موجودة
هل أنتم مستعدون للعشاء؟
أنا مستعد
حسنا, لنذهب إذن
ميمو, رائحتك مثل الكلورين
لماذا تقولها؟-
أنت لم تكن تمزح
الاسباجتي والنقانق لذيذة
أفضل حتى
منذ بدأت أمي ضبط نسبة القطع
إذن, دكتور ستورجيس, شيلدون أخبرنا
أنك أستاذ زائر في الجامعة
نعم
هل يعني هذا أنك هنا بشكل مؤقت؟
حسنا, هذه الخطة حاليا
لكن يمكن أن أنجذب للبقاء
ميمو, أعتقد أن هناك معنى آخر في هذا الكلام
هل فهمتيه؟
نعم
هل كنت محق في استنتاج المعنى الآخر من الكلام؟
كنت محق
حسنا جميعنا بخير
لا أستطيع التصديق أنهم جعلوني أجلس وأَكل
على طاولة الأطفال
هنا أفضل
كيف؟
ليس علينا أن ندعو أو نأكل الخضروات
ويمكننا أن نشتم
ربما أنتِ محقة
بالطبع أنا كذلك يا وجه المؤخرة أنت
دكتور ستورجيس, هل تعتقد
أننا سنتمكن أبدًا من توحيد الجاذبية
مع القوى الثلاث الأصولية الأخرى؟ "القوى الأربع التي بدأت مع بداية الكون هي: الجاذبية والكهرومغناطيسية والنووية القوية والنووية الضعيفة"
أنا أملك ملاحظة ملصقة على ثلاجتي
والتي تذكرني يوميا فقط لأفعل ذلك
متى قررت أن تركز بحثك
..على الكم- ..شيلدون, أعتقد-
أنك نوعا ما مُهيمن على المحادثة
لماذا لا تترك "ميمو" تتحدث مع دكتور ستورجيس
أوه, أنا أعتذر, بكل المعاني
شكرا لك
كوني؟ - نعم, جون -
هل رائحتك كانت مثل الكلورين عن عمد؟؟
هل أنت متأكد ألا أستطيع توصيلك للمنزل؟
يمكنني وضع دراجتك في الخلف في شاحنتي
شكرا لك, لا, أنا أستمتع بهواء الليل
بالإضافة
النقانق والاسباجتي
هم حدث سعرات حرارية عالية
هذا يتطلب تمارين جهد مني
حسنا, كان ممتعا قضاء الليلة معك
يجب علينا أن نكررها وقتا ما
عظيم, متى؟
ماذا عن الغد؟
أتعرف ماذا, سوف نجد حلا
هيا. دعني آرى دراجاتك
وداعًا
ليلة هانئة
حسنا, هذا كان العشاء الأكثر إثارة
الذي حضرته في هذا المنزل
سعيد أنك استمتعت به
هذا الرجل هو مثل أعلى بحق
حسنا, هذا لطيف ان تجد أخيرًا رجل تستطيع ان تنظر له كمثل أعلى
أوه, صدقني, أعرف ذلك
هل ستظل محتفظًا بذلك بداخلك
أم تريد الحديث عن ذلك؟ - ماذا؟ -
أنا بخير
لا شيء للحديث عنه
أنت متأكد؟ - نعم -
أحلام جميلة
أنت تعرف, أنت تريد التحدث عن ذلك
أنتِ شاهدتيه
ابني لا يستطيع حتى أن يتخيلني كمثل أعلى؟
كيف من المفترض لأن أكون بخير مع هذا؟
أنت مثل أعلى لجورجي
كنت كذلك
الآن هو يريد ان يكبر ليكون مثل توني دانزا "توني دانزا: ممثل أمريكي وملاكم سابق"
هل نسيت انك تمتلك إبنة
التي ستستفيد حقا
من امتلاكها رجل صالح لتنظر إليه؟
يا إلهي العزيز
أنت حقا نسيت؟؟
لم انسى.. انا فقط
أنا لا أعلم كيف أقضي الوقت معها
هذا ليس علم صواريخ, جورج
إنها فتاة صغيرة
اسألها ماذا تريد أن تفعل
ومن ثَم افعله معها
أوه نعم, أفترض
ثق بي, سوف تكون متحمسة لقضاء الوقت معك
حسنا
سأعطي ذلك محاولة
مهلا,أنتِ تعرفين عندما نقوم بأيا يكن ما تريد فعله
سوف تكونين موجودة, أليس كذلك؟
لا
حسنا, هذا أصبح أصعب
ميمو؟
ميمووو؟
ماذا؟
أنا كنت أبحث عن أشياء
أنتِ وأنا نستطيع فعلها مع دكتور ستورجيس
هناك محاضرة الليلة
في جامعة رايس, تدعى
"ما الذي يحدث في مركز مجرتنا"
دعني فقط أوقفك هنا
لا تقلقي أنا أعلم ماذا يحدث في المركز
لكني أبدا لن أفسدها عليك
نظر, أنا أعلم أنك استثمرت
في وجون أن يكون بيننا علاقة
وأنا لا أقول نحن لا نريد
لكن هذه لن تحدث وانت دائما بين الأقدام
هل كنت بين الأقدام؟
حبيبي, لكي يتعرف البالغين على بعضهم
هم يحتاجون بعض الوقت وحدهم
,ماذا لو كنت في الجوار ونذرت صومًا عن الكلام؟
إذهب للمنزل وتناول إفطارك
ومن ثَم هي قالت لكي يتعرف البالغين على بعضهم
هم يحتاجون بعض الوقت وحدهم
يبدو منطقيا, ماذا أيضا؟
كما يبدو وجودي بين الأقدام لا يفضي إلى الرومانسية
هذا مفيد جدا
شكرا لك
أنا في خدمتك
أوه, سلِست, لماذا أنتِ دائما
تتعثرين في الأولاد السيئين؟
مرحبا
مرحبا أبي
ماذا تفعلين؟
هل أنا في مشكلة؟
لا, لا, فقط أتفقدك
لماذا؟
لأنك أبنتي وأنا أحبك
هذا يصبح غريبا
هو كذلك, انا كنت أفكر,
أنتِ وأنا, كما تعلمين
لا نقضي وقتا كثيرا سويا
أنتِ تعرفين, يجب أن نجد شيئا ما نفعله,
فقط, فقط كلانا
مثل ماذا؟ - أنتِ أخبريني -
ما الشيء الذي يبدو مرحا؟
أود أن تأخذني للعشاء
عظيم, أين؟
في أرقى مطعم في تكساس كلها
والذي هو..؟
الكركند الأحمر, حيث تلتقي الأمواج مع العشب.
لكِ هذا
شكرًا أبي
أمي, خذيني للتسوق
أحتاج فستان
نعم؟
كوني, هذا جون ستورجيس
حسنا, مرحبا, جون ستورجيس
كيف حالك؟
كسرت سِن وأنا أقضم خوخة هذا الصباح
لكن من ناحية أخرى أنا بخير
جيد, جيد سماع ذلك
الأمر التالي من العمل
أود تناول العشاء معك هذه الليلة
كلانا فقط
أوه, حسنا, هذا يبدو لطيف
ماذا في بالك؟
أود القدوم لمنزلك وأطبخ لك وليمة سيتشوان
أنا أسفة, ماذا؟
سيتشوان
إنه نوع من الطبخ الصيني تعلمته
عندما كنت أتجول خلال الصين
حسنا, رائع, أحب ذلك
عظيم هل تمتلكين مقلاة صينية؟
لا أمتلك
لا مشكلة
أمتلك مقلاة رحلات
حسنا
ماذا عن الساعة السادسة؟
هذا موعد
رائع
ودعينا لا نذكر هذا لشيلدون
لندعه بعيدا عن التواجد بين أقدامنا
هل تحدثت إليه؟
أينعم, أراكِ لاحقا
هل حقا أحتاج إرتداء زي رسمي للذهاب إلى مطعم الكركند الأحمر؟
أنت تردي هذا لإبنتك
وهذا قميص جديد, تأكد من طلب مريلة
أوووه
أنا جاهزة
ستذهبين للعشاء مرتدية هذا؟
أعتقد أنك تقصد أنها تبدو جميلة
تبدين جميلة
شكرا لك, جورج
ماذا عن التمسك بـقول "أبي" الليلة؟
حسنا, لكن عليك أن تدعوني ميليسا
من بعدك, ميلسا
شكرا, جورج
يا إلهي
أعلم, أبدو مثل
سلاحف النينجا
حسنا, ادلف للداخل
شيلدون, تعال إلى المطبخ للعشاء
هل أستطيع الأكل هنا؟ - لماذا؟ -
دكتور ستورجيس لديه موعد عشاء مع ميمو
لا أريد تفويت ذلك
حسنا
أثناء ذلك الوقت, شاهدت ثلاث سيارات تقاد بعيدا
وراكون يجر شريحة بيتزا
طاولة لشخصين
لا مشكلة
أسمح لي
مسموح لك
شكرا لك
نعم, شكرا لك
إذا سمحتِ لي
حسنا ماذا تعتقدين؟
أعتقد أننا ربما نكون نرتدي بشكل أكثر رسمية
الخدعة في عشاء سيتشوان ناجح
هو فلفل سيتشوان
حسنا
الآن, ربما تلاحظين
شفتاكِ ولسانك يصبحوا مخدرين
إذن لماذا نأكله؟
لأنه لذيذ
بالطبع
ماذا كنت تفعل وأنت تتجول في الصين؟
حسنا, عندما كنت لا أقوم ببحث أو التدريس
كنت أستمتع بأخذ طريق الغير متمرسين بالسفر
أخمن أنه طريق دراجات
في واقع الأمر كان كذلك
الجميع في الصين يركب الدراجات الهوائية
هذا رائع
هل شاهدت سور الصين العظيم؟ - - نعم فعلت -
:حقيقة مثيرة للاهتمام
إنه مملوء بجثث الموتى
من الأشخاص الذين قاموا ببناؤه
لا تقول هذا
مئات الألاف منهم
تذوقي هذا
إذا كان كلانا فقط لماذا لا أستطيع الأكل وأنا أشاهد التلفاز؟
لأنك تتناول العشاء مع والدتك
وهذه فرصة لنا أن نتحدث
شيلدون يتناول العشاء ويراقب من النافذة
هل تريد من دعوته الإنضمام لنا؟ - لا -
إذن توقف عن الشكوى
لذا ما الذي تريدين التحدث عنه؟
أمم, لا أعرف
كيف المدرسة؟
إنها مدرسة, إنها مهرجان بلهاء
لطيف
هل تواعد أحدًا؟
لا, لا أحد يرقى إلى معاييري
بالطبع
أستطيع أن اسألك سؤال؟
بالطبع, يمكنك أن تسألني أي شيء
هل كنت حامل في عندما تزوجتي والدي؟
أم.. لماذا تسأل عن هذا؟
شيلدون قال هذا
كيف علم شيلدون ذلك
هو قام بالحسابات
أي حسابات؟
هو يقول الوقت بين تاريخ ميلادي
وتاريخ زواجك كان ستة أشهر
أمم.. نعم
هذا لأنك
ولدت مبكرا
لقد رأيت شهادة ميلادي
تقول أن وزني كان تسعة أرطال
نعم هذا صحيح
كنت "خدج" كبير وسمين
دعنا نتحدث عن شيء آخر
لماذا؟
لأنني أريد ذلك بشدة
ثم هيذر بي قالت أنها لا تريد
أن تلعب الكرة المعلقة مع هيذر إم مرة أخرى
مهلا, هنا إثنين هيذر؟
أوه, نعم
أي واحدة التي؟
هيذر بي هي المتكبرة
هيذر إم التي اعتادت أن تكون متكبرة
ثم بعد ذلك حصلت على دعامة تحدب الفقرات
ربما يجب عليها ألا تلعب كرة معلقة
هذا ما قالته هيذر بي
هذا لذيذ
لكنك لم تكن تمزح حول التوابل
أنا على وشك التعرق هنا
حسنا, هذا شيء
ربما تجديه مثير للاهتمام
الطعام المتبل عادة ما يوجد في المناخ الأكثر دفئًا
لأنه يسبب التعرق
والذي يتحول لتبريد الناس
إذن ماذا تفعل الأنف المسيلة لي؟
إنها تسمح لي أن
أقدم لكِ بلطف منديلي
أنت رجل نبيل
,عندما كنت أصغر
قرأت كتاب عن آداب السلوك
هذا الذي عرفت منه
أنه إذا كان لدي جمهور في الفاتيكان
يجب أن أرتدي ملابس المساء أو معطف فضفاض
أنا لا أعرف ما هو المعطف الفضفاض
لكنني متأكدة أنك ستبدو وسيم به
شكرا لك
أنت تعلم أنها قيادة طويلة للدراجة ليلا
...إذا كنت تريد
أنت مرحب بك للبقاء
لا, هذا جيد, لدي مصباح أمامي على دراجتي
أه بالطبع, بالطبع
أيضا, سمعت أنها قد تمطر
لا داعي للقلق, لدي عباءة جيب
لذا أنت لديك
جون
أنا أدعوك
لقضاء الليلة
أوه
لا, شكرا لكِ
ألا يجعلون الأطفال الذين يولدون مبكرا
أن يبقوا في المستشفى؟
في العادة نعم, لكن عندما وُلدت أنت
برأس جيدة ومملوءة بالشعر
ذلك ما جعلهم يرسلوك للمنزل معي
ذلك أول شيء تقوليه يبدوا منطقيا
أنا مسرور أننا تناولنا العشاء سويا هذا كان لطيف
نعم ، أشياء ممتعة
حسنا, لا تريدي نسيان من هو الرئيس
ربي, أغفرلي كذبي
سوف أخبره الحقيقة عندما يصل الثلاثين, آمين
الكركند خاصتك, سيدتي
شكرا لك
هل تود مني أن أفتحها لها؟
أوه, سأفعلها أنا, شكرا لك
هل أنتِ بخير؟ - هذا الشيء يرعبني؟
دعيني أساعدك في هذا
حسنا,, حسنا
الخدعة تكمن في عدم عمل اتصال بالأعين
أخبره
هنا
حسنا, الآن, نحن فقط, نقتلع هذه
هكذا..
انتزاع هذا الرجل هنا
ونكسر المخلب
ثم تخرجي اللحم الصغير
تغمسيها في بعض الزبد
ثم تأكليها
مولي المقدسة
إنه جيد أليس كذلك؟
لا يُصدَق
سوف أتركك لها
لا, إجلس معي
حسنا
عندما أكبر, سوف أتناول الكركند كل ليلة
حسنا, من الأفضل أن تبقي في المدرسة وتحصلي على تعليم جيد
أنا كنت أفكر فقط بالزواج من شخص غني
بالطبع, هذا طريق للذهاب فيه
أو شخص يعمل في الكركند الأحمر
هذا طريق آخر للسير فيه
تبدين هادئة, هل كل شيء بخير؟
هل أنت غير مهتم فيَّ؟
بالطبع أنا, مهتم جدا.
ثم كيف يكون عندما..
دعوتك لقضاء الليلة, ووجدت الرفض؟
أنا فعلت ذلك, أنا لم؟؟
ياربي, نعم
يمكنني التوضيح
من فضلك أفعل
لم أكن أريد منك أن تفكري في أنني أعتقد ذلك
أنك كنت امرأة من النوع
الذي يريد الإنخراط في جِماع
لمجرد أنني طهوت عشاء سيتشوان
كانت أفضل قبل أن تشرحها
حسنا, دعيني احاول بشكل آخر
كوني
يا ولد
هل تشرفيني بأمسية
من العلاقات الحميمة؟
حسنا, هذا شكل آخر
هذا واعد جدا
ما الذي يحدث؟
دراجة دكتور ستورجيس مازالت عند ميمو
إذن؟
هذا يعني أنه من المرجح أنه أيضا
أنت تحتاج الحصول على حياة
ها هو ذا
أمي, أمي, أمي
ما الخطب؟ - ما الذي يحدث؟ -
دكتور ستورجيس وميمو حصلوا على أول حفلة نوم
هذه خطوة كبيرة في علاقتهما
أنا سأذهب لأبارك لهما
مهلا, ارتدي معطف, إنها باردة بالخارج
سأفعل
أو حاول أن تقول أنه لا يستطيع الذهاب
أو, لا يهم, لا تستطيع الذهاب
أخر شيء سمعته كان المعطف
أوه
ترجمة Osman Ali