.... سابقاً في شيلدون الصغير
تعرفون السيد (روزنبلوم) صاحب متجر الأثاث
قرب مطعم شرائح اللحم .؟
لقد دعاني للعشاء
هل هو حبيبك .؟
حسناً، هو أحدهم لذلك ، دعنا لا نذكر الأمر
حسناً، إذاً ماذا يُمكنني أن أفعل من أجلك .؟
كيف يكون شعورك أن تكون يهوديّاً .؟
أوه، إنّه مريع ، لا أوصي به أبداً
نعم .؟
كوني) أود أن أتناول العشاء معكِ الليلة)
هذا واعدٌ جدّاً
(الدكتور (سترتجس) و (ميما
ناموا في منزل واحد للمرة الأولى
وتلك خطوة كبيرةٌ في علاقتهم
سوف اذهب لتأهنئتهم
مهلاً، البس سترتك، البرد قارس في الخارج
لقد رأيتك فقط تأكل المثلجات بنكهة الفانيلا كتحلية وحسب
لما هذا .؟ - حسناً لقد أخذت الفكرة من -
(من الفيزيائي العظيم (ريتشارد فاينمان
من أجل أن يحظى
بشيء واحد أقل ليقرر بشأنه في حياته
قرر أن التحلية ستكون دائماً المثلجات بالشوكولاه
يبدو وكأن ذلك سيشعرهُ بالملل
نعم، إنه كذلك
لقد خلال الـ35 سنة الماضية
أظن أنني وفرت يوماً ونصف على الأقل
حسناً، علينا أن نسمح لي بالطّهو لك في وقت ما
لكنني أستمتع بالطّهو لك
تلك وسيلتي للتعبير عن عاطفتي تجاهك
وأيضاً يسمح لي بالتّحكم بكميّة الثوم
الذي يسبب لي التشجؤ
حسناً، أنا أصنع طبق شواء جيداً
وأعدك أنّه يمكنني جعلها خالية من الثوم
! ممتاز
المرة المُقبلة يُمكنك أن تعبري عن عاطفتك تجاهي
معذرة
أراهن أن (شيلدون) يطمئن علينا .؟
ماذا .؟
(كوني) أنا (آيرا)
.. مرحباً..مرحباً
.. أنا .. فقط
(إنّه.. إنّه (شيلدون
يبدو.. يبدو مُنفعلاً قليلاً
سأجيب عليه في الغرفة الثانية
.. فقط
مرحباً مُجدداً
اسمعي، أتساءل ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية الأسبوع هذه .؟
أنا أفتقدك
جيد، جيد
هل تريدين الذهاب لمُشاهدة فيلم .؟
أو لعب "البولنغ" بضع جولات .؟
هل تعلم، اسمع .. ليس الوقت مناسباً كثيراً الان
العائلةُ مُجتمعةُ في منزلي
هل يُمكنني الإتصال بك لا حقاً .؟
نعم، نعم .. أنا آسف .. لا أريد أن أقاطع شيئاً
لقد افتقدتُ سماع صوتك وحسب
حسناً.. ها هو
قادم من حلقي تماماً
حسناً ، حسناً
إذاً، حسناً .. وداعاً
إلى اللقاء
كيف حال (شيلدون ).؟
ماذا .؟ - (شيلدون)-
(كنت تتحدثين مع (شيلدون
مهلاً.. نعم ، صحيح
(هل كُنت تعرف أنّ لديه صورة لذلك الرجل ( فاينمان
في غرفة نومه .؟
ماذا .؟ وأنا أيضاً
مُتشابهان تماماً
يا اللهول
معذرة
نعم
كيف تجري الأمور .؟
إنّه (شيلدون ) مُجدداً
ما الذي تعنيه بمُجدداً .؟
تكلم
لقد قرأتُ مقالةً مُؤخراً
عن مصادم فائق ذو موصلية فائقة‏
((ربمّا يتم بناؤه في ((تكساس
ماذا عنه .؟
حسناً، فكّرت أنّه إن كان هناك مللٌ
في محادثكم خلال العشاء
ربما تفكرين في طرح الموضوع بشكل عفوي ليسكر البرود
محادثنا على العشاء تسير بشكل جيد
حسناً، والآن لديك الموضع في جيبك كإحطياط
تابعي
سؤال .. هل سنقوم بالجماع الليلة .؟
لأنني أظن أنني قد آذيت أحد أوتار ركبتي
خلال قيادة الدّراجة إلى هنا
لما لم تقل شيئاً عن ذلك .؟
حسناً، كنتُ أحاول أن أظهر الرجولة
لكن الامر أصبح أكثر وأكثر وضوحاً
أنا هناك شيئاً غير مستقيم في أربطة الفخذ
... ( أوه، (جون
ليس علينا أن نفعل أي شيء
يُمكننا أن نبقى مع بعضنا وحسب
شكراً
لكن إن كان الأمر سواء بالنسبة لك
أحب أن أحاول على الأقل
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
الحلقة بعنوان ((رُقعة، مودم، وازنتاك))
ها أنتِ ذا
شكراً لكِ
إذاً، ستخرجين حقّاً
مع مالك متجر الأثاث ذاك
بينما تواعدين الدكتور (سترتجيس ).؟
يُسمونه علاقات سطحية وسحب
ولو قمت بشيء منها
لم تكوني مُسرجة على (بولتو) الموجود في الدّاخل
ذلك ليس لطيفاً
وهل ذلك ضروريٌّ حقّاً .؟
"يُسميه الأيطاليون "كوريتو
ويعني تصحيح المشروب
إذاً شراب من دون كحول هو خاطئ
نعم
الناس الإيطاليون، يعرفون ما الرائج
حسناً، مُشكلةٌ واحدة في كل مرّة
إذاً أنت حقّاً ستواعدين رجلين في وقت واحد .؟
إثنان أنت تعلمين بأمرهم - أوه ، أمي -
هيّا لا تكوني مصطنعة الحياء هكذا
لن أنجب أية أطفال
لستُ بحاجة لهؤلاء الرجال ليعتنوا بي
لما لا يتوجب علي الإستمتاعُ وحسب .؟
حسناً، ذلك لا يظهر مدى التزامك بالمسيحيّة
لا يُمكنني مُجادلة هذا
! تحيّة لك
نعم، لقد أصلحهُ ذلك
مهلاً (ميما) ،لا
مهلاً ، بمن تتصل .؟
(الدكتور(سترتجيس
لماذا .؟
رأيتُ (ميما) تصعد إلى السيارة
(مع السيد (روزنبلوم
...لا
لا أعلم إن كان الأمر قد حدث بهذه الطريقة
لكن بالنسبة لعقلي صاحب التسع سنوات
أمّي كانت تطير
إذاً ، كيف طعم لحم الصدر .؟
جيد
ليس اللحم الذي أطهوه لكنّه جيد
((يجدر بي اصطحابك إلى ((نيو يورك
لكي تتمكني من تذوق لحم الصدر الحقيقي على الطريقة اليهوديّة
ما الفرق .؟
حسناً، إنّه نفسه تقريباً عدا
إنّه فقط.. أكثر طراوة ويُمكنك أن تشعري بالدّهون
وهي تذهب مُباشرة إلى قلبك
..يا للهول
لقد افتقدتُ هذه الضحكة
..إذاً فـ
ما رأيك بخصوص تلك الفكرة .؟
أي فكرة .؟- (( الذهاب إلى ((نيو يورك -
(ربما نتمكن من مشاهدة بعض عروض (برادوي
ونرى بعض المناظر الطبيعيّة
. مهلاً (آيرا) يا للهول
لا أعرف
تبدو هذه كخطوة كبيره - هل هي كذلك .؟-
أظن أنّه في هذه المرحلة من حياتنا
يجدر بنا السفر و نرى العالم
أعتقد ذلك
أعني نحنُ لا نصغر في السن
ما المفترض بها أن يعني .؟
أعني .. أعني أنا من لا يصغُر في السن
أنت في المُقابل
أنت زهرة توليب تتفتح
أفضل
لكن ما زلتُ لا أفهم
جدّتك سيدة عازبه
ليست ملتزمة لرجلٍ واحد
وتريد أن ترى ما هي خياراتها
لكن الدكتور (سترتجيس) هو أفضلها
حسناً، ربما أنت تشعر بذلك
لكن هي غير واثقة من الأمر
إذاً علينا أن نخبرها سأقوم بالإتصال بها
لا، علينا أن نهتم بشؤوننا
وربما نُصلي من أجلها لتتخذ القرار الصحيح
سنترك هذا للإله .؟
تظن أن بإمكانك القيام بعمل أفضل من الإله .؟
ربما ليس في خصوص خلق الكون
لكن أراهن أنني كنت لأحرر العبرانيين
بطاعون جيد وحيد
يمكنك الحصول على سمك مدخن ، كعك بيغلز
كلُّ الإضافات في الساعة ال3:30 صباحاً
لما سأود أن أفعل ذلك .؟
حسناً ، لن تفعلي ، أعني ذلك ثقيل جداً على المعدة
لكن يُمكنك ذلك إن رغبتي
إذاً ، ما رأيك .؟
أوه (آيرا) لا أظن ذلك
حسناً ، ماذا ستقولين
بشأن عطلة نهاية الاسبوع في ((نيو أورليانز)) ، هاه؟
يُمكننا أن نقوم بجولة من الجولات الكرنفالية تلك .؟
أنت تقتلني
.. لا يُمكنني فعل هذا ، أنا
فعل ماذا .؟
آيرا) أنت رجل رائع)
أووه، يا للهول .. لا أحب المكان الذي ستذهب إليه المُحادثة
لكن لأخبرك بالحقيقة
أنا أواعد شخصاً آخر
و ها قد ذهبنا إليه
ظننت أنّه بإمكاني أن أقوم بالأمر تعلم، أن أواعد كلّاً منكما
..لكن .. لا أستطيع.. لا لا استطيع أنا فقط
لستُ قادرة على فعل ذلك
حسناً إقتراح
.. و ربّما فكرت به مُسبقاً
لكن ما قولك بأن تنفصلي عنه
وتواعدني أنا فقط .؟
أنا آسف
ظننت أن بإمكاني التعامل مع الأمر
لا بأس - تعرفين -
..تكبرين وتظنين بأنّك أصبحت أكثر صلابة
لا بأس - وقلبك أكثر قوّة -
لكن ذلك لايحدث ، ما يحدث هو العكس تماماً
آمل أن يعرف ذلك الرجل ما الهبة التي منحت له بك
حسناً " الهبة " كلمةٌ قويّة
لكنه متحمس
جيّد
! فلتكونا سعيدن جدّاً مع بعضكما
لا أريد أن أحتفل مُبكراً
لكنّ (ميما ) و السيد (روزنبلوم) عادا و هو كان يبكي
سيكون هناك مزيد من المُستجدّات حال حدوثها
لقد انتهيت
هل يُمكن أن أغادر الطاولة رجاءً .؟
يا إلهي ، هل مضغت طعامك حتى .؟
ليس بالدرجة المطلوبة، لا
لما أنت على عجل .؟
أحتاج للعودة إلى موقع مُراقبتي
حسناً إذهب
ماذا الذي يتوقع أن يراه بالتحدث في منزل (ميما ).؟
هل انضممت لهذه العائلة لتوك .؟
الصبية غريبو الاطوار
(هو متحمس فقط لأن (ميما تواعد رجلاً يعتبره قدوة له
أتمنى لو تواعد (توني دانزا) ذلك سيكون رائعاً
ما قصّتك و (توني دانزا).؟
حسناً، البرنامج لا يقولها
لكنّي مُتأكد من أنّه الزعيم
أظن أن السيدة الشقراء هي الزعيم
أنجيلا) .؟)
من هو غريب الأطوار الآن .؟
أنا أحذرك
بمجرد أن تُجرب طبق الشواء خاصتي
سيفسد عليك كل أطباق الشواء الأخرى
هذا ما حصل لي عند استخدام ورق المرحاض المبطن
بمجرد أن جربتُ النوع الجيد
كل شيء آخر أصبح كورق التنظيف الخشن
لقد رسمت صورة جيدة الآن أليس كذلك .؟
يا إلهي
معذرة منك
شيلدون) لم يعد هذا ظريفاً على بعد الآن)
كوني تاكر ).؟) - نعم -
(لدي طاولة سفرة من متجر أثاث (روزنبلوم
أوه
لم أشتري أي أثاث
أظنُّ أنّها هديّة
أوه ، ياللهول
انحنيتُ لألتقط كتاباً
ولتحل عليّ اللعنة إن لم تختلس النظر إلى ملابسي التحتية
يا رجل
(لن تصدّقوا ما يحصل في منزل (ميما
هل هو ممتع أكثر من "من هو الزعيم " .؟
أشك في ذلك
روزنبلوم) للأثاث الجيد (آيرا) يتحدث)
لما ترسل لي الأثاث.؟
لقد قررتُ أنّه لا يُمكنني ترك الأمر بسلام
أنا أقاتل من أجل حبّك
بطاولة سفرة .؟
ليست هذه أي طاولة سفرة إنّه الأكثر مبيعاً لدينا
.. وليست خشباً مضغوطاً
! إنّها من خشب البلوط
آيرا) أنا لا أحب هذا )
هل تفضلين طاولة يدخل عليها الجلد .؟
مهلاً، ما الذي يحدث .؟
هل يُمكنني الإتصال بك لاحقاً .؟
أنا أتطلع لذلك
لا يجدر بك
حسناً
أعتقد أنّه يُمكنك القول
أنا أحد أحبائي القديمين
يحاول الفوز بقلبي مجدداً باستخدام الأثاث
هاه، مثير للإعجاب
هذا خشب بلوط حقيقي
هل كان هو من يتحدث على الهاتف .؟
نعم، أنا آسفه
مثير للإهتمام
ماذا .؟
أن يتم تحديّ من قبل رجل ٍ آخر
يجعلك أكثر جاذبيّة بالنسبة لي
لستُ أفهم
علي القيام ببعض البحث
لكنني أعتقد أنّها غريزة موروثة
تلك التي تزيد من شهوتي الجنسيّة
أحتاج إلى مشروب
هل تستطيعين التّصديق أنّه حاول الفوز بقلبي مُجدداً بواسطة طاولة سفرة .؟
((سأعطيك طاولة سفرة إن غادرت ((تكساس
إذاً هل ستعيدينها .؟
بالطّبع لا ، سوف احتفظ بها
لكن عندها ستبيقن متمسكةً به
هل ستقبلين بـ(آيرا) مجدداً يوماً ما .؟
لا أعلم
... إنّه لطيف بقدر ما يُمكنه لكن
(هناك شيء وحسب بشأن (جون
إنّه مثل دمية دب محشوة لطيفة ، تعرفين .؟
فائق الذكاء
يقود دراجة هوائية
دب محشو
لا أفهم حتى نصف ما يقول
.. لكن
عندما لا يكون موجوداً... افتقدهُ وحسب
يبدو وكأنّك تقعين في الحب
ربما أكون
ممتاز، أنا أحبّه أيضاً
! اخرج من هنا
(إن كنتِ لا تفهمين ما يقول الدكتور (سترتجيس
سأكون سعيداً كي أشرحه لك
! اخرج
معذرةً
(أنا أبحث عن (آيرا
في خدمتك ، ما الذي يُمكنني أن أفعلهُ لأجلك .؟
أنت يا سيد قد تجاوزت حدودك
أنا آسف ، ماذا .؟
(السيدة (كونستانس تاكر
أوضحت أن تقربك منها لم يعد مرغوباً
وأنت رددت على ذلك بست كراسي
طاولة و الإضافات الخاصة بها
من أنت .؟
(جون سترتجيس)
الرجل الذي اختارته
وخصمك العاطفي
أنا.. أنا آسف .. ما . ما الذي تريدهُ مني .؟
(أريدك أن تتوقف عن سعيك وراء (كوني
حسناً، علي ان أطلب منك مغادرة متجري
جيد جداً
" الخط في الرمال قد رُسم"
إعبره وأنت من يعرض نفسه للخطر
غريب الأطوار
ما كان ذلك .؟
لقد سمعتني
سيدي، أنا رجل لديه مشاعرهُ
و قد قمت بإيذائها
... اعرف أنّه كان لديك عددٌ من
السادة المحترمين الذي يتصلون
لكنّي لم أسمعك تتحدثين هكذا من من قبل
السادة المحترمين الذي يتصلون "؟"
ونتساءل من أي يأتي (شيلدون) بالتسميات
أنا آسفة لأنّكم تجدون هذا مُضحكاً
لكنّها أول مرّة
تظهر أمي اهتماماً حقيقيّاً برجل ما
منذ أن مات أبي
أعذرني إن كنتُ أرغب في معرفة المزيد
تريدين حقّاً معرفة المزيد .؟
تخليي أنّك تتقدمين في السن
أنت و زوجك على وشك التقاعد
(( وتمضون بعض الوقت في مدينة ((ساراسوتا
.. و .. فجأة
يرحل هو
وتصبحين لوحدك تماماً
تحزنين، وتبكين
لكن في النهاية تمضين في حياتك
تبدأين بالمواعدة قليلاً
وذلك كلهُ ممتع وجيد
لكن دائماً في تفكيرك
.. يوجد ذلك السؤال
هل سأكون وحيدة في النهاية ".؟"
لما تنظرون إلي جميعكم .؟
لم أنم منذ أيام
وكأنني مراهق مريضٌ بسبب الحب
(الفارق أنني أتذكر إدارة الرئيس (ترومان
مشاعرك مفهومة
كوني) إمرأة مميزة)
نعم هي كذلك
لكن مُجدداً أنا آسف لم يكن يجدر بي أن أدعوك غريب الأطوار
أعني .. لقد كان ذلك فظّاً
لقد دُعيتُ بأشياء أكثر سوءاً
"أحد البروفيسورات دعاني مرّة بـ "مختلف الأطوار
كان عليّ أن أبحث عن معناها
ما الذي تعنيه .؟
أنني غريب الأطوار
جون)، أنت شخص رائع )
! حسناً ، وأنت أيضاً
..لكن آمل أنت تفهم، أنا فقط
(لا يُمكنني الإستسلام بشأن (كوني
لا بأس بذلك
لأقول الحقيقة
أجد المنافسة شيئاً مُبهجاً للغاية
حقاً تفعل .؟
أوه، نعم
في تلك الليلة التي وصلت بها طاولة السفرة
قُمت بتمرين الضغط الأول لي منذ أربعين سنة
.. أنا آسف لكني أجد ذلك نوعاً من
ما كانت الكلمة .. متخلف .. الأطوار .؟
"مختلف الأطوار"
تماماً
الآن، أعطني أفضل سعر يُمكنك تقديمه
لواحدة من هذه
مع حاملة للكوب .؟
جون)! ، يا لها من مفأجأة سارة)
لدي بعض الأخبار لك - حقّاً .؟ -
وما هي .؟
(ذهبت لمتجر الأثاث وتحدّثتُ مع ( آيرا
لم قد تفعل ذلك .؟ - لأطالبهُ -
بأن يحترم رغبتك بالبقاء وشأنك
جون) لم يكن ذلك مكانك لتفعل ذلك )
حسناً إن كان ذلك يُساعد
هو لا يُخطط لتركك وشأنك
! ما الذي كُنتَ تُفكر فيه بحق الجحيم .؟
أنني كُنتُ أتصرف بشهامة
بالذهاب دون علمي .؟
تبدين مُستاءة
! أنا مُستاءه
! وكيف أتعامل مع (آيرا) هو شيء يخصني
حسناً، آمل أن تتعاملي مع ذلك بلطف
هو ضعيفُ جدّاً هذه الأيام
أنتما أصدقاء الآن .؟
حسناً، لن أقول أصدقاء
لكن يُمكنني رؤية أنه مع مرور الوقت
.. تعلمين .. ربما - هل تتشاجران .؟ -
لا
أوه.. جيد
كنتُ متأكداً تقريباً أننا نتشاجر
نحن نتشاجر
أنا حائر ..؟ - أنا أيضاً -
هل ذلك بسبب أنّه ذهب إلى متجر الأثاث .؟
يعلم بشان ذلك .؟
نعم - حسناً ، الآن اسمع -
إن كان لهذه العلاقة أي فرصة على الإطلاق
علينا أن نضع بعض القواعد الأساسيّة
رائع ، أحبُّ القواعد
وأنا أيضاً أحبّها
لا أريدك أن تتحدث إليه بشأن أي شيء
له علاقة بأي شيء يخصنا
الأمر نفسه ينطبق عليك
وأريدك أن تتوقف
عن التجسس عليّ بمنظارك ذلك
وكأنّك في رحلة سفاري في إفريقيا
وأنت لا يُمكنك التحدث
إلى (آيرا) أو أي من أحبائي السابقين في تلك المسالة
هذه القائمة تطول
ربّما يجب أن نقوم بكتابتها
مهلاً
في تلك اللحظة
مررت بلحظة تنوير
يُمنني كتابة عقد لأي علاقة إجتماعية
كانت طريقة مُساعدة في إزلة الغموض
في عالم كان من الصعب غالباً فهمه
الفقرة الثالثة
شيلدون) لن يتجسس)
على منزل (ميما) باستخدام المنظار
اكتب ذلك بخط عريض
رجاءً وقعوا وترّخوا
هل تعرلم (شيلدون) أنا كاتب بالعدل إن كان ذلك يُساعد
فقط عندما ظننت بأنّك لا يُمكن أن تكون عصريّاً أكثر
سأستمر في
.. كتابة مثل هذه العقود في حياتي
مع زملاء السكن
مع زوجتي
حتى مع أطفالي أنا
ترجمة : محمود حرفوش