Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
Season 13 Episode 7 Fatbeard
!يا رفاق! يا رفاق .وأخيراً يمكننا فعلها
وأخيراً يمكننا مغادرة هذه المدينة المقرفة !ونعيش الحياة التي لطالما حلمنا بها
حقاً؟ - ما الذي تتحدث عنه يا صديقي؟ -
ألم تكونوا أيها الحمقى تشاهدون الأخبار؟
.القراصنة قد عادوا يا رفاق
.مغامرات الشجعان في البحار العميقة
!الشيء الذي لطالما حلمنا به جيمعاً ..وكل ذلك يحدث هنا And it's all happening right here.
!الصومال
الصومال؟ أين تقع هذه؟ - !شمال أفريقيا -
,فقط تخيلوا ذلك يا رفاق !مياه صافية زرقاء مع جماجم الجزر
!شلالات وكنوز من المجوهرات
.لقد تحققت من كل ذلك على موقع الإكسبيديا ..بإمكاننا أن نأخذ
,الخطوط الجوية الجنوبية الغربية إلى ميامي .ثم نتجه إلى مطار دبي, ثم إلى القاهرة
وبعدها يتبقى 49 ساعة في الحافلة إلى ..مقديشو
مع كل الغنائم والسرقات التي يتمناها .أي قرصان
,هل تعلم يا كارتمن .إنها فكرة مدهشة
.يجب أن تذهب حتماً إلى الصومال - ..أنت محق! ونستطيع أن -
انتظر دقيقة. أنت لا تعتقد أبداً أن أفكاري !جيدة يا كايل
.لا, أنا أعني ذلك تماماً
,هذه أفضل فكرة راودتك على الإطلاق .يجب أن تذهب إلى مقديشو
,يجب أن تذهب إلى هناك حالاً .حتى أنني سوف أساعدك بدفع ثمن التذكرة
!رائع! انتظر دقيقة
ما هذا الهراء؟ لماذا تفعل ذلك؟
.إلا إذا كنت تحاول خداعي بطريقة ما
لا, أنت محق. الصومال واحة من .الكنوز والجداول
.إنها حتماً حياة القراصنة - إذن لماذا لا تريد الذهاب؟ -
,لأنني يهودي يا صديقي .. وأنت تعلم
!اليهود لا يمكنهم أن يكونوا قراصنة
!هذا صحيح
حسناً, أنا سعيد بأنك أخيراً تفهمت .عجزك يا كايل
,يا سادة .سوف أذهب لأبدأ بالتخطيط
.أرجوك
.أرجوك دعه يذهب
,صباح الخير أيها الطلاب .هذه هي الإعلانات الصباحية
تم تغيير موعد مؤتمر الآباء والمعلمين .إلى الثلاثاء القادم
.أرجو إخبار والديكم
الصالة الرياضية يجري إعادة طلاؤها .وستكون مغلقة حتى غداً بعد الظهر
.والآن إعلان خاص
,أيها الشبان والشابات
هل لديكم تعطش إلى حياة المغامرات في أعماق البحار؟
هل مللتم وسئمتم من إخبار والديكم وأساتذتكم .بالأمور التي يجب أن تفعلوها طوال الوقت
إذن انضموا إلى نادي القبطان كارتمن .نادي القراصنة المثالي
!فقط تخيلوا يا رفاق
الحياة بدون قواعد, من دون وظائف .وأعمال روتينية
تستطيعون أن تعيشوا حياة القراصنة .في الصومال يا أصدقاء
.حتى كايل قال ذلك ..أول لقاء رسمي للقراصنة سيكون
,اليوم, في الساعة الرابعة مساءً .في منزل كيفن ستولي
في منزلي؟ لماذا في منزلي؟ - ,سوف يتم تقديم المرطبات -
لذا احرص على ذهاب والدتك إلى .محل البقالة
..تعالوا جميعاً
الدعوة مفتوحة لجميع الطلاب .الذين يرغبون بأن يصبحوا قراصنة
والذين ليسوا يهود أو مكسيكيين .أو الأشخاص ذوي الشعر الأحمر
وجبة الغداء في الكافيتيريا اليوم ..سوف تقدم
.سلطة التاكو أو شطائر الهوغي .شكراً لكم
.مرحباً يا أعضاء النادي الزملاء
,تهاني لترككم حياتكم الفارغة وراءكم
.لتصبحوا قراصنة
,حياة الملل على وشك الانتهاء
.بفضل القبطان كارتمن !فليشارك الجميع
!انتباه
.حسناً يا عشاق الغنائم
هل مازلتم مقررين بالانضمام إلى القبطان كارتمن أليس كذلك؟
يا رفاق, من أدخل صاحب الشعر الأحمر؟
ليس هناك العديد من الأشخاص لذا فكرنا .بأنه يجب أن ندعه ينضم إلينا
لكن ذوي الشعر الأحمر لا يستطيعون أن .يكونوا قراصنة لأن ليس لديهم أرواح
.أرجوكم أخرجوه من هنا - .حسناً, لا أريد أن أكون قرصاناً بكل الأحوال -
.حسناً, على أي حال
!الآن كفى دردشة يا فتيان .حان وقت السرقة والنهب
.سنحدد مسارنا غداً
سوف أشتري تذاكر للجميع عن طريق .بطاقة إئتمان والدتي
وهل توافق والدتك على هذا؟
!أنا قرصان يا صديقي لماذا أهتم بماذا تعتقد أمي بعد الآن؟
!رائع
حسناً يا فتيان, اذهبوا إلى المنزل واكتبوا .رسائل وداع لعائلاتكم
!أرض القراصنة بانتظارنا
!نحن القراصنة - !نحن القراصنة -
!كيفن .. اللعنة
.نتمنى لكم رحلة جيدة !التالي من فضلك
سوف نتوجه إلى الصومال من .ميامي إلى القاهرة
واحرصي على وضعنا في طابور .الخروح يا مُحبة الأرض
..أرى أنكم خمس فتيان
تحجزون للذهاب إلى القاهرة وحدكم؟
نعم يا فتاة. كله مدفوع عن طريق .بطاقة إئتمان والدتي
يا إلهي, لا أعلم إن كان باستطاعتي .فعل ذلك حقاً
ماذا؟ - ..أن أترك كل شيءٍ خلفي -
.لا أصدق أني أفعل ذلك حقاً
.نعم, ربما يجب علينا أن نفكر في هذا - يا رفاق! ما هذا الهراء؟ -
هل نسيتم كم كانت حياتكم مقرفة؟
كل الوظائف المنزلية والقواعد؟
,هل تريديون حقاً العودة إلى المدرسة حيث الناس يسخرون منكم؟
من؟ تقصد أنت؟
نعم! هل تريد حقاً العودة إلى ذلك؟ - .لا, لقد سئمت من ذلك -
!حسناً إذن أيها المزعج .لا نستطيع العودة الآن
,طريق المغامرة موجود خلف شباك التذاكر
,وإن قطعتم كل هذه المسافة لتعودوا الآن
..ستكونون فعلاً يا رفاق !حمقى
.إنه محق يا فتيان !إلى المغامرة
هذه هي الصومال؟
أين كل الشلالات وحطام السفن؟
ما هذا الهراء؟
.المعذرة أين هم القراصنة؟
.نحن نبحث عن القراصنة
..كيف نستطيع إيجاد الـ
.أخرج هذه الجملة من الكتاب
.اسأل هؤلاء الناس أين هم القراصنة
!يقول بأنهم هناك
!جيد, هيا يا فتيان
"لا, انتظروا" "لا تذهبوا إلى هناك, هؤلاء الناس خطيرون"
.نعم, بلا, بلا, بلا, شكراً
!مرحباً يا رجال
.هؤلاء ليسوا قراصنة .إنهم مجموعة من السود
"هل هذه مزحة؟" "لا أدري ما هذا الهراء"
,أنا القبطان كارتمن وهؤلاء هم طاقمي المريع
.لقد كنا نبحث عن سفينة قراصنة
هؤلاء الأطفال البيض سوف يجلبون" "مبلغاً جيداً من الفدية
خذوهم إلى أقرب قارب أوروبي, وأروهم أن" "لدينا أطفالاً رهائن
.نعم, جيد جداً .من الواضح أن هؤلاء هم القراصنة
"تحركوا, اذهبوا بهذا الاتجاه" "سوف نأخذ فدية جيدة عنكم"
!ممتاز .إنهم يأخذوننا إلى السفينة
,بمجرد أن نستولي على سفينة .سوف يصبح النهب سهلاً
"اركبوا" "افعلوا ذلك الآن"
هل هذا قارب القراصنة الخاص بكم؟
ما هذا الهراء يا صديقي؟
!حقاً يا رفاق أي نوع من القراصنة أنتم؟
!أعني حقاً؟ ما هذا الهراء يا صديقي, ما هذا الهراء؟
"اركبوا على القارب الآن" "تحركوا"
أعتقد بأنه يجب أن نكتفي بهذه .السفينة الهزيلة
,اثنان منكما يجلسان في الخلف .واثنان يجلسان في الأمام
علي أن أجلس في الوسط لأنني أعاني .من دوار الحركة
!بحق المسيح يا كيفن
!تجهزوا للانطلاق يا فتيان
!أنا متأكد أنه يوجد الكثير من الغنائم هناك
كلايد, ما هذا الهراء؟
لقد قلت بأنه سوف يكون هناك بحيرات ,من الكرستال
!وكنوز وغنائم
!اهدأ, كل شيء سيكون على ما يرام
لا, هذا ليس صحيحاً, لقد جعلتني أهرب ,لأكون قرصاناً
.ولا يوجد هنا حتى كنز واحد
!آيك, هلّا فعلت شيئاً ما لكلايد, أرجوك
.جيد جداً يا آيك
!حسناً يا رفاقي
!افتحوا أعينكم جيداً لنهب القوارب
"افتح عيناك جيداً سيد ليون" "هذه المياه مليئة باللصوص والخونة"
"نعم يا قبطان"
"أيها القبطان, لدينا سفينة تقترب بسرعة منا"
"اللعنة على القراصنة" "نبه الطاقم, ليستعد الجميع"
"نحن نطلب فدية مقابل هؤلاء الأطفال" "ادفعوا لنا وإلا قتلناهم"
"لديهم أطفال رهائن" "يا إلهي"
"اتصل بالأمم المتحدة عن طريق الراديو" "أخبرهم بالوضع"
"نريد 5000 يورو" "لا شك تملكون هذا المبلغ على سفينتكم"
!يا صديقي, أنت تقوم بهذا بشكل خاطئ .دعني أتولى الأمر
!حسناً أيها الأوغاد
استسلموا أيها اللصوص قبل أن نبدأ بإطلاق النار عليكم
"سوف نبدأ بقتلهم" "سوف نبدأ بالسمين"
. "نعم هذا جيد, لكن لا تقل" آآرغ
هل تحققت من كيني وتوكن؟ ليسا موجودان في منزلهما؟
.لا, الجميع تحقق من ذلك .أعتقد أنهم حقاً غادروا إلى الصومال
.نعم! لا أستطيع إلا أن أشعر بالفخر
.لقد ساهمت في إقناعه بالذهاب - هل تعتقد بأنه سيموت في الصومال؟ -
!بالطبع, إنه أكثر مكان بائس على الكوكب
!الأمور ستصبح أخيراً طبيعية هنا
!يا إلهي
بماذا أخطأنا يا جيرالد؟
!اهدئي, سوف نجده
!سوف أعاود الإتصال بك - .كايل! لقد رحل -
.أخوك الصغير قد هرب من المنزل
ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
لقد ترك ملاحظة يقول فيها بأنه !لن يعود أبداً
,أمي وأبي الأعزاء ..سوف أرحل
,أنا متأسف
لكنني لم أعد أحتمل رتابة الحياة في ,الطبقة المتوسطة
!جميع من في المدرسة مغفلون
وكلما تحدث إلي أحد آخر في المدرسة ..عن أداء سوزن بويل
في فيلم "البؤساء", كنت على وشك !أن أتقيأ من فمي
.أحبكم جميعاً, لكن علي أن أمضي قدماً ..سوف أذهب إلى الصومال, لأصبح
.لأصبح قرصاناً !هراء
جيرالد, ماذا سنفعل؟
.لا يمكن أن يكون ابتعد .دعينا نتصل بمنازل بقية الأطفال
يا إلهي, ماذا فعلت؟
"لقد نفذ صبرنا" "أعطونا ما نريد وإلا سوف يموتون"
ما هذا الهراء الذي تفعلونه إيها القراصنة؟ هل سننهبهم أم لا؟
"حسناً, حسناً" "سنعطيكم ما تريدون"
"لكن عليكم تسليم الأطفال سالمين"
"المال أولاً"
"هيا اصعدوا على القارب, تحركوا"
!حسناً, هيا بنا
"لقد حصلنا عليهم, إنهم بأمان"
"لن تمر جرائمكم من دون عقاب"
"هل أنتم بخير يا أطفال"
"هل أساءوا إليكم؟"
.اصمتوا يا أبناء آكلي البسكويت !هذا القارب صار ملكاً للقراصنة الآن
,احصلوا على قارب نجاة لكم !وإلا أصبحتم طعاماً لأسماك القرش
"ما هذا؟"
.خذوا الغنائم يا فتيان .هذه السفينة لنا
.قلت لكم غادروا قاربي
"لا يمكنك أن تعطينا الأوامر"
!انتهى الأمر !اصعدوا على هذا أيها الكلاب النتنة
!أنزلهم يا آيك
"أيها الأوغاد" "سوف تدفعون ثمن هذا"
.نتمنى لكم يوما جيداً
!لنتوجه إلي الميناء - !توجهوا إلى الميناء -
ما هو الميناء؟
,فقط اجعلوا القارب يسير بهذا الإتجاه ..تقريباً
!هذا جيد .اجلبوها الآن إلى جانب الميناء
!هذه هي سفينة القراصنة
,لقد كان يوما جيداً من النهب ماذا عنكم يا شبان؟
.تفضلوا يا فتيان .هناك الكثير من الغنائم لتوزع
.. جولة من المشروب إلي
.وجولة من المشروب للجميع
ما هذا الهراء؟ .هذا ماء في أكواب ديكسي
.حسناً, اللعنة حقاً يا شباب؟
أي نوع من القراصنة أنتم؟ .انظروا إلى أنفسكم
!أنتم عارٌ على القراصنة
لا أعلم كيف سميتم أنفسكم قراصنة
,زوارق صغيرة .ماء في أكواب ديكسي.
,أعني انظروا, انظروا إلى هذا الرجل !من أجل المسيح
ما مدى صعوبة هذا؟
أقول لكم يا رجال, إن كنتم تريدون أن ,تصبحوا أكثر الناس إخافة على وجه الأرض
سوف تحتاجون إلى بعض التغييرات !اللعينة هنا
نحن نشرب وننهب ونفعل ما نريد
نحصل على ما نريد مجاناً
سوف نضربك ونأخذ حبيبتك
نحن القراصنة الصوماليون
..رددوا
.تباً لكم
..رددوا
نأنخذكم إلى بحر أفريقيا
سوف نتحدى العواصف ..وسوف نضربكم
نحن القراصنة الصوماليون
تركنا بلادنا وتركنا أمهاتنا
لنستمتع بالنهب
سوف نقطع أذنيك ونكسر أصابع قدميك
ونجعلك تشرب قذارتنا
,وإن أبحرت في مياهنا
..فالأفضل أن تسمع هذا الأمر
سوف نأخذ قاربك ..ونعلق مؤخرتك
نحن القراصنة الصوماليون - !جيد -
..رددوا
نقوم بالكثير من الحيل
وسوف نطلق النار في وجهك
.. سوف نقطع - .حسناً حسناً, لنتوقف هنا لدقيقة -
"تذكروا في جملة "نقوم بالكثير من الحيل .. "نقوم بالكثير"
.أريد يا رفاق أن تلفظو الـ "لاتي" جيداً
ناديف؟
.أريدك أنت وعبد الكريم أن تغنوا النوطة لـ "يو هو" الثانية
و .. هاشميش أليس كذلك؟
.أنا متأسف, لكنك بليد قليلاً .غني عالياً, لا تغلق حنجرتك
,إذن دعونا نكمل من السطر الرابع عشر !ابدأوا من الربع الأخير .. آيك
نحن القراصنة الصوماليون - !أفضل -
..رددوا
نقوم بالكثير من الحيل
وسوف نطلق النار في وجهك
سوف نقطع عضوك ونطعمه للتماسيح
!نحن القراصنة الصوماليون
القراصنة الصوماليون
!نحن
نحن القراصنة الصوماليون
لقد وجدناهم بجرف البحر في قارب .نجاة يا سيدي
.يقولون بأن القراصنة أخذوا سفينتهم بالقوة
!القراصنة الملاعين
ما الذي دفعهم لأن يصبحوا أكثرنشاط فجأة؟
هل الطاقم بخير؟
نعم يا سيدي, إنهم فرنسيين ولذلك .استسلموا بسرعة
,بمجرد أن صعدوا على متن سفينتكم كيف أجبروكم على تركها؟
.. سيدي, من الواضح أن القراصنة أجبروا
الطاقم الفرنسي على ترك السفينة عن .طريق سيف ليزري
يا إلهي, القراصنة يحصلون على أسلحة !أفضل كل يوم
يا سادة, أريد أن أتحدث مع رئيس الولايات .المتحدة على الهاتف
.لم يعد بإمكاننا محاربة القراصنة في البحار
.يجب أن نخرجهم من المكان الذي يعيشون فيه
ماذا قلت لك يا بترس؟ هذه حياة جيدة, أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
"لدينا رهينة" "أمريكي آخر قد وصل في الحافلة"
!عظيم. الرهينة تجلب فدية جيدة
!حسناً, حسناً, حسناً
CNN... Nهذه قناة الـ
أخبار عاجلة عن أزمة قراصنة أخرى .في الصومال
.. أعضاء من الناتو قد تلقوا خبراً اليوم
,عن اختطاف القراصنة لطفل أمريكي
وهم يطالبون بـ10 مليون يورو مقابل .إطلاق سراحه آمناً
,السفن البحرية الأمريكية قد تم نشرها وموقف القراصنة على وشك
!أن يصبح قبيحاً
.. حسناً, حسناً, حسناً يا كايل
لقد قطعت كل هذه المسافة للانضمام .إلى نادي القراصنة
!لا يا صاحب المؤخرة السمينة, لقد جئت لأخذ أخي!يجب علينا جميعاً أن نخرج من هنا
!هذا ليس آمناً - هذا ليس آمناً؟ -
.هذا ليس ما قلته في الكافتيريا يا كايل
.في الكافيتريا قلت بأن الصومال مدهشة
!أعلم, لقد كنت أكذب
وربما أنت تكذب الآن! الكثير من الأكاذيب !لدرجة أنك لا تستطيع المحافظة عليها
لم تستطع استيعاب فكرة أننا نعيش في .الجنة بينما أنت في منزلك
!هذه ليست جنة, وأنتم تعلمون هذا !الناس هنا يتضورون من الجوع ويموتون
كل العالم قد استخدم الصومال كأرض .لإلقاء النفايات السامة
.حتى السمك هنا أصبح ملوثاً بالإشعاعات
.كارتمن, فقط أعطني أخي ودعنا نخرج من هنا
أخوك مع باترس يعدون قوائم جرد بآخر عملية .نهب لنا
أما أنت... فسوف تبقى مقيداً هنا حتى .نسمع شيئاً عن مال فديتك
.صندوق من جوازات السفر الإيطالية
.قلادة ذهبية
.ثلاث ساعات لأفراد الطاقم
المعذرة, هل أستطيع أن أسألكم سؤالاً؟
!طبعاً يا غوليد
لماذا أيها الأمريكيون قد جئتم إلى هنا؟
!لأن حياتنا مملة في الوطن
!لدينا كل هذه القواعد والوظائف المنزلية - !نعم, الوظائف المنزلية -
.وآبائنا يصرخون علينا - .نعم -
!لذا أردنا أن نأتي إلى هنا ونصبح قراصنة - !قراصنة -
.. لكن هذا ما لا أفهمه
لماذا يريد أحدهم أن يكون قرصاناً؟
كل يوم, أحلم بأنه لو كان باستطاعتي ,الذهاب إلى المدرسة
,أن أتعلم عن العالم
,لكن أمي تحتضر بسبب مرضها بالإيدز
.ولا يوجد مال لشراء الدواء
.أبي قتل وهو يحاول إيجاد طعام لنا
هل تعلمان كيف أشعر في كل مرة أحاول الاستيلاء على مركب؟
.بالخوف
,ليس الخوف فقط من أن أتعرض للقتل
,لكني أخاف لأنني إن لم أحصل على شيء منه
.عائلتي وأصدقائي سوف يموتون
.لا أريد أن أكون قرصاناً .لا أفهم كيف لأحدهم أن يريد ذلك
.يا إلهي
.أيها المسيح, أعتقد بأنه يجب علينا العودة أليس كذلك يا آيك؟
.أشعر بأني حقير
.وأنا أيضاً
!هيا, امشي على الخشبة أيها الكلب الحقير - !كارتمن, أوقف هذا -
.إنه القبطان كارتمن أيها اليهودي
هل تعتقدون بأن جميع الأطفال الأمريكيين مجانين كهؤلاء؟
.يبدو أن الأمور تسير على هذا النحو
.اسمع, نريد العودة إلى الوطن
ماذا؟ - ..أنا وآيك كنا نتحدث, و -
يا رفاق, كان لدينا حقاً حياة جيدة .جداً في أمريكا
.. أعني, بالطبع
من السهل أن نعتقد بأن حياتنا مملة ,ومليئة بالقواعد
.لكن الكثير من الناس لديهم ما هو أسوأ من ذلك
!حياة القراصنة ليست حياة متعة ومغامرة
.إنها حياة المعاناة والألم
عندما تفكر بها جيداً, تجد بأننا كنا محظوظين .جداً لامتلاكنا تلك الحياة
!أكره هذا المكان! أريد العودة إلى الوطن
!لا يمكنكم ترك نادي القراصة الآن يا أصدقاء
كيف لا تريدون البقاء في هذه الجنة التي صنعناها؟
!في الصومال, الناس ليس لديهم قوانين
.ليس لديهم قواعد !ولا يكبرون أبداً
!لا يكبرون لأنهم يموتون قبل سن الثلاثين
.لن يذهب أحد إلى أي مكان !أنا قبطان هذا المكان
!جهزوا أسلحتكم
الأن, هل هناك أي سؤال عن من يكون المسؤول؟
لدي طاقم كامل من القراصنة سوف .يفعلون أي شيء لأجلي
,حسناً أيها الرجال, تذكروا !لا تصيبوا البيض منهم
!أنا وطاقمي سوف نقرصن للأبد
!انتهى
ما هذا الهراء؟